Support de présentation du petit déjeune "Les nouvelles technologies au service de la matière juridique"

1. Les nouvelles technologies au service
de la matière juridique
Mesurer les impacts d’évolutions de références
juridiques et consolider les fonds documentaires

2. Introduction
 Contexte du traitement de l’information juridique Isabelle Geday
Directrice Générale
Magillem
– Inflation de la codification
– Contraintes européennes, obligations pour le législateur
– Mode d’accès aux informations à changé (légifrance, opendata)
 Magillem
– Une expertise dans l’intégration de contenu
– manipule XML pour la production, la consolidation et la
cohérence des données
– Une architecture logicielle innovante
– La maîtrise des algorithmes pour les traitements Big Data
– …et des contenus métier structurés
– Une technologie robuste : des cas d’usage très intensifs
– Il était pertinent de s’ intéresser a la matière juridique
 Where valuable content meets strategic applications
Magillem Design Services – 4, rue de la pierre levée, 75011 Paris - +33 1 40 21 35 50 – www.magillem.com – goumain@magillem.com

3. Interventions
 Présentation des intervenants
– Marie-Jeanne Campana : Professeur émérite de droit privé à
l’université Paris X
Membre du conseil d'administration et ancienne présidente
de l'Association française des femmes juristes (AFFJ)
Auteur du Code de commerce Litec, une grande habitude de
manipuler les contenus dans le cadre d’une consolidation – un
retour d’expérience exclusif
– Sandrine Guibert, Direction de la Business Unit Intégration de
contenus, Magillem, : démonstrations de cas d’usage
– Mathieu Balzarini, Directeur Informatique Editoriale, Lexis
Nexis France, : Le point de vue de l’éditeur sur l’évolution des
« business models » et l’impact des nouvelles technologies sur
le métier d’Editeur Juridique
Magillem Design Services – 4, rue de la pierre levée, 75011 Paris - +33 1 40 21 35 50 – www.magillem.com – goumain@magillem.com

4. Retour d’expérience sur la consolidation
juridique : L’ exemple du code de Commerce Litec
Marie-Jeanne
 Les difficultés liées à la mise à jour « manuelle » Campana
Professeur émérite
de droit privé à
 La nécessité pour l’expert métier d’avoir à dégager du l’université Paris X
temps des taches mécaniques
 Il faut être capable de gérer son propre fonds en tant
qu’auteur (mise à jour, alertes spécialisées, gestion des
historiques et des versions des textes)
 Il faut créer des liens automatiques entre tous les
documents faisant référence aux textes consolidés
 Il est nécessaire d’améliorer les règles d’écriture des textes
par le législateur
 Le besoin est grand d’un outil d’aide à la rédaction des
textes et à la composition des articles (récupération
immédiate des citations avec leurs références et leurs liens)
Magillem Design Services – 4, rue de la pierre levée, 75011 Paris - +33 1 40 21 35 50 – www.magillem.com – goumain@magillem.com

5. Mesure d’impact et consolidation des textes,
rédaction mise à jour de corpus documentaire
juridique Sandrine Guibert
Directrice BU
Content Integration
Magillem
 La technologie Magillem est au service :
– Des Éditeurs
– Des Juristes d’entreprises
– Des Professions réglementées : Avocats, magistrats…
Magillem Design Services – 4, rue de la pierre levée, 75011 Paris - +33 1 40 21 35 50 – www.magillem.com – goumain@magillem.com

6. Le point commun
entre ces professions?
Le besoin
d’identifier les contenus
concernés par une
modification
et
d’automatiser le report
d’une modification dans
le fonds documentaire
Magillem Design Services – 4, rue de la pierre levée, 75011 Paris - +33 1 40 21 35 50 – www.magillem.com – goumain@magillem.com

7. Impact : identifier les contenus
concernés par une modification d’un texte législatif ou
réglementaire ou d’un document « maître »
Quels sont les impacts multiples que peut
entraîner la modification d’un texte de
référence (législatif, règlementaire ou
fragment d’un document « maître ») sur un
fonds documentaire?
Comment identifier automatiquement ces
impacts?
Magillem Design Services – 4, rue de la pierre levée, 75011 Paris - +33 1 40 21 35 50 – www.magillem.com – goumain@magillem.com

8. Impact : identifier les contenus
concernés par une modification d’un texte législatif ou
réglementaire ou d’un document « maître »
 Mettre en conformité un document par
rapport à une date de version d’un texte
de référence (législatif, réglementaire, ou
document « maître »)
Magillem Design Services – 4, rue de la pierre levée, 75011 Paris - +33 1 40 21 35 50 – www.magillem.com – goumain@magillem.com

9. Consolidation : Intégration des modifications
dans le fonds documentaire
 Exemple: la consolidation des textes législatifs et
réglementaires à partir du flux JORF
– Analyse quotidienne du JORF
– Propositions d’actualisation du fond documentaire par
produit impacté
– Suivi des modifications
Magillem Design Services – 4, rue de la pierre levée, 75011 Paris - +33 1 40 21 35 50 – www.magillem.com – goumain@magillem.com

10. Impact : identifier l’évolution
d’un code dans un intervalle de dates
 Quels sont les contenus modifiés ?
 Quels sont les contenus supprimés ?
 Quels sont les contenus ajoutés ?
Magillem Design Services – 4, rue de la pierre levée, 75011 Paris - +33 1 40 21 35 50 – www.magillem.com – goumain@magillem.com

11. Avantages / Bénéfices
 Accroissement de la sécurité juridique
– Reconnaissance de 100% des demandes de modifications issues
du JORF
 Libération du temps de l’expert maitre de sa valeur ajoutée
– 65% des modifications traitées automatiquement (sous le contrôle de
l’éditeur : l’utilisateur n’a plus qu’à valider la modification)
– Soit un gain de productivité de l’ordre de 80% sur les actions
d’identification des contenus impactés et de consolidation du fonds
 Réduction des délais de production de l’information vers le client final :
– Le besoin de fraicheur s’accroit vers des délais très courts
(consolidation du JORF pour diffusion en 3 heures)
Magillem Design Services – 4, rue de la pierre levée, 75011 Paris - +33 1 40 21 35 50 – www.magillem.com – goumain@magillem.com

12. Intégration de contenus
Magillem Content Platform
 Gérer le cycle de vie des contenus
 Libérer les ressources des tâches
mécanisables
 Optimiser la qualité/fraicheur des
contenus
Magillem Design Services – 4, rue de la pierre levée, 75011 Paris - +33 1 40 21 35 50 – www.magillem.com – goumain@magillem.com

13. L’apport de la technologie
dans les métiers de l’édition juridique
Mathieu Balzarini
Directeur Informatique Éditoriale
Lexis Nexis France
 Changement de paradigme chez les éditeurs vis-à-vis
des clients et vis-à-vis des rédacteurs/éditeurs
(Présentation LNF)
Magillem Design Services – 4, rue de la pierre levée, 75011 Paris - +33 1 40 21 35 50 – www.magillem.com – goumain@magillem.com

14. En conclusion : du pain sur la planche
Isabelle Geday
Directrice Générale
Magillem
Opendata
analyse de la
matière Pre-
juridique dans consolidation
les réseaux
sociaux
Magillem
Content
Big data Platform pre-impact
gestion
d'authoring gestion de
contrats
Magillem Design Services – 4, rue de la pierre levée, 75011 Paris - +33 1 40 21 35 50 – www.magillem.com – goumain@magillem.com

15. Contacter Magillem
Arnaud GOUMAIN
Business Development
MAGILLEM – Content Integration
4, rue de la pierre levée
75011 Paris
France
Site : www.magillem.com
Mail : goumain@magillem.com
Office : +33 1 40 21 35 50
Cell : +33 6 13 55 55 56
Magillem Design Services – 4, rue de la pierre levée, 75011 Paris - +33 1 40 21 35 50 – www.magillem.com – goumain@magillem.com