1. PRZEKŁAD LITERACKI JAKO PROBLEM
FILOLOGICZNO-KULTUROWY
(na podstawie analizy tłumaczeń tekstów D. Masłowskiej,
M. Witkowskiego i S. Shutego na język rosyjski)

2. Cele rozprawy doktorskiej
CAŁOŚCIOWE
UJĘCIE
PROBLEMATYKI
PRZEKŁADU
ZIDENTYFIKOWANIE
PREZENTACJA
ANALIZA
RECEPCJA
WYBÓR
TENDENCJE
WSPÓŁCZ.
PROCES
HISTORYCZNO-
-LITERACKI
POLITYKA
WYDAWNICZA
POSTZALEŻNOŚĆ
POLITYKA
KULTURALNA
PRZEKŁAD
KULTURA
DOCELOWA
KLASYFIKACJA

3. Teoretyczno-metodologiczne perspektywy badawcze
Teorie tłumaczenia
Perspektywa krytycznoprzekładowa
Perspektywa komparatystyczna

4. Materiał badawczy
0
10
20
30
40
50
60
Przykłady w ujęciu porównawczym
Wojna polsko-ruska pod flagą biało-czerwoną Między nami dobrze jest
Dwoje biednych Rumunów mówiących po polsku Lubiewo
Barbara Radziwiłłówna z Jaworzna-Szczakowej Margot
Zwał

5. Publikacje, konferencje i wyjazdy naukowe
9 konferencji
międzynarodowych
13
publikacji
2 wyjazdy
naukowe

6. Struktura pracy
Cele
Struktura
Perspektywy
badawcze
Materiał
Skróty
Wnioski
1.
Problematyka Język i styl
współcz. lit.
Najnowsze
tendencje
Stan badań -
literatura polska
Stan badań –
literatura
rosyjska
Recepcja Polski i
jej kultury w
Rosji
Wnioski
2. Tło
Nieprzekładalność
Udomowienie
a egzotyzacja
Język
niepowszechny
Relacje
intertekstualne
Polityka
wydawnicza
Recepcja
przekładu
Wnioski
3. Problemy
przekładu Weryfikacja
celów
Propozycje
dalszych badań
4. Zakończenie
Literatura
podmiotu - 19
Literatura
przedmiotu -
273
5.Bibliografia

7. TŁO HISTORYCZNO-LITERACKIE
I KULTUROWE
w perspektywie komparatystycznej

8. Tło
postzależność
recepcja
postmodernizm
roczniki
70. i 80.
lokalność vs.
centralność

9. PROBLEMY FILOLOGICZNO-KULTUROWE
w przekładzie literackim z języka polskiego na rosyjski

10. PODSTAWOWY PODZIAŁ
Problemy
Język
niepowszechny
Intertekstualność
Recepcja

11. NIEPRZEKŁADALNOŚĆ?
Strategia
Domestykacja Międzyświat
„Jaka by ona nie była, dobra czy
zła, szyldu Zepter czy szyldu P.S.S
Społem.” [Wpr: 33]
„Какая бы она ни была, плохая
или хорошая, под вывеской
«Цептер» или под вывеской ООО
«Красный треугольник»” [Прв: 57-
58]
Egzotyzacja
„Naciągam gacie, otwieram szybko
drzwi, a to Głucha Baba, co mi
wynajmuje, siedzi i Klan ogląda na
cały regulator, żeby słyszeć.”
[Lubiewo: 100]
„Натягиваю портки, быстро открываю
дверь, а это Глухая Баба, у которой я
квартируюсь, сидит и «Клан» смотрит:
врубила телик на полную катушку,
чтобы слышно было.” [Любиево: 54]

12. Język niepowszechny
Język niepowszechny
Slang
„(…) dodatek Wypas
poszedł się, za
przeproszeniem, jebać.”
[Zwał: 22]
„(...) а приложение «Эх,
отдохнём!», извиняюсь
за выражение,
напоебон.” [Гнв: 16]
Profesjolekty i żargony
Zapożyczenia i wtręty
obcojęzyczne
„sojowa soup opera”
[Zwał: 32]
„соевая soup-опера”
[Гнв: 10]
Wulgaryzmy i inwektywy

13. Intertekstualność
Intertekstualność
Tekst - tekst
„Kiełbasa matka jej
zwyczajna” [Wpr: 130]
„(…) колбаса, мать наша
насущная” [Прв: 148]
Tekst – gatunek
Teksty – kultura
„Mężczyzna, panie,
mężczyzna, Polak, musi,
musi… na polowanie!”
[B.R.: 45]
„Мужчина, понимаешь,
мужчина, поляк, он
должен... на охоту!” [Б.Р.:
48]
Mieszana

14. Recepcja
Tytuł Polski nakład Rosyjski nakład
Wojna polsko-ruska… 167 000 5 000
Dwoje biednych Rumunów… - 2 000
Między nami dobrze jest - 2 000
Lubiewo 130 000 2 000
Barbara Radziwiłłówna… 40 000 1 000
Margot 30 000 2 000
Zwał 20 000 5 000

15. WNIOSKI
CELE
 Analiza, identyfikacja problemów
przekładu;
 Tło historyczno-literackie;
 Porównanie tendencji współczesnych;
 Wpływ kultury docelowej;
 Wpływ polityki wydawniczej;
 Recepcja;
WNIOSKI
 Potrójna perspektywa;
 Porównawczy kontekst diachroniczny;
 Porównawczy kontekst synchroniczny;
 Tabu
 Niskonakładowość;
 Postzależność.

16. DALSZE PERSPEKTYWY BADAWCZE
Porównanie
literatury
młodej

17. DZIĘKUJĘ PAŃSTWU ZA UWAGĘ!
„Niepożądane
w przekładzie są działania
kolonizacyjne tłumacza
w odniesieniu do
oryginału, ponieważ dobry
przekład wchodzi w
interakcję z
kulturą przyjmującą, jak
również z oryginałem,
zachowując integralność
tekstu jako wizji autorskiej
oraz integralność tekstu
jako wizji tłumacza
w spotkaniu z
oryginałem.”
B. Tokarz