1. GUÍA DEL USUARIO DE LOS EMPLEADOS DEL HMIS®, TERCERA EDICIÓN
Frente TARJETA PARA LA CARTERA Parte posterior
CARTEL

2. GUÍA DEL USUARIO DE LOS EMPLEADOS DEL HMIS®, TERCERA EDICIÓN
Permítame que le hable acerca del HMIS® o
Sistema de Identificación de Materiales
Peligrosos®.
Tom, este es Bill, nuestro nuevo empleado.
La mayoría de los negocios usan diferentes
Bill quiere familiarizarse con nuestras materiales químicos...¡y los nuestros no
operaciones. son una excepción!
Cuento con usted para que le muestre Es por esto que nosotros tenemos el
nuestros programas de seguridad. HMIS®, que usa colores y números para
mostrar cómo manejar con seguridad los
materiales con los que trabaja.
A B
C D
...y la parte blanca de la etiqueta le dice
qué clase de equipo protector debe usar
cuando trabaje con este material.
Con una mirada rápida a la etiqueta
puedo obtener una idea de cuán peli-
groso es el material y qué precauciones
debo tomar al usarlo.
¿Como si usted necesita usar guantes o
respiradores y otras cosas como esas?
¡Correcto!
Esta etiqueta codificada a base de colores
es la clave del sistema. Usted encontrará una
etiqueta HMIS® en cada envase en el edificio.
Cada uno de los cuatro colores representa
una clase específica de peligro.
El número en el bloque coloreado indica
cuán grave es el peligro potencial...

3. GUÍA DEL USUARIO DE LOS EMPLEADOS DEL HMIS®, TERCERA EDICIÓN
Toda esta charla acerca de los peligros
suena como si éste fuera un lugar bastante
peligroso para trabajar.
Como en cualquier lugar, aquí pudiera
haber un problema si nosotros no traba-
jamos cuidadosamente... pero cualquier
actividad tiene sus peligros: por ejemplo,
conducir un coche.
Hay peligros implicados en conducir, pero la
mayoría de nosotros manejamos todos los
días.
Si usted es un conductor cuidadoso y
presta atención a sus alrededores,
puede evitar generalmente los peligros.
Pero si usted deja de prestar atención,
usted aumenta el peligro de tener un
accidente.
E F
G H
Ya veo. Y en el trabajo la información de la
etiqueta HMIS® me ayudará a reconocer los Permítame que le explique la codificación de
peligros químicos y así puedo evitar las situa- los colores…el bloque azul en la parte supe-
ciones peligrosas y me protejo. rior, indica el nivel de peligro para la salud si
hay contacto con el material.
¡Eso es correcto! Mientras más sabe usted,
con más cuidado puede trabajar.

4. GUÍA DEL USUARIO DE LOS EMPLEADOS DEL HMIS®, TERCERA EDICIÓN
Hay muchas maneras en que usted puede
tener contacto con el material en el trabajo. Existen también muchas maneras dife-
rentes en que el contacto con un material
Se le podria adherir a sus manos. puede afectar la salud.
Puede salpicar y penetrar a través de su Algunos materiales causan problemas
ropa o le puede caer en los ojos. a la salud inmediatamente. Ellos son
llamados los peligros AGUDOS.
O usted puede respirar el polvo o los Algunos ejemplos de peligros agudos
vapores. son los materiales que le dan dolor de
cabeza si usted respira los vapores, o
causan una quemadura química si se
adhieren a su piel.
Otros materiales son peligros
CRÓNICOS; ellos toman tiempo en
hacer efecto, pero con una exposición
repetida, ellos podrían causar proble-
mas. La enfermedad del cáncer y del
pulmón son dos ejemplos de peligros
crónicos.
I J
K L
Cuando un producto químico tiene su efec-
to principal en cierto órgano del cuerpo...
como el hígado, el riñon o el sistema
nervioso, el corazón o los pulmones...
entonces decimos que el órgano es un
objetivo.
Es como si el órgano
tuviera pintado un blanco
y el químico fuera directo
a él. El químico es peli-
groso para su órgano
objetivo.

5. GUÍA DEL USUARIO DE LOS EMPLEADOS DEL HMIS®, TERCERA EDICIÓN
La mayoría de los químicos no son peligros
crónicos, pero usted definitivamente desea
estar enterado de aquellos que lo son.
M N
O P
En el bloque de la SALUD: Usted puede encontrar más información acer-
ca de los peligros agudo, crónico y de
El número le dice acerca de los peli- órgano objetivo verificando la Hoja de Datos
gros agudos o inmediatos. de Seguridad del Material (MSDS) o por la eti-
queta del producto y discutiendo el material
Si hay un asterisco (*) en el bloque de con su empleador durante el del fabricante
la salud, esto le dice a usted que tam- entrenamiento.
bién hay un peligro crónico asociado
con la exposición repetida a este
material.

6. GUÍA DEL USUARIO DE LOS EMPLEADOS DEL HMIS®, TERCERA EDICIÓN
La clasificación numérica y el (*) pueden estar Usted querrá aprender más acerca del peli-
en encasillados separados en el bloque de la gro implicado, y no importando cuál es el
salud [*][3] o ellos pueden aparecer juntos en peligro de salud, usted querrá usar el méto-
un encasillado [3*]. do correcto de manejo para protegerse de
sobre exposición.
En ambos casos el significado es el mismo...
Q R
S T
No hay ningún material que esté totalmente
libre de peligro, pero aquellos marcados con dos (2) es para un
un cero (0) tienen un peligro mínimo. peligro moderado a
Subiendo la escala...uno (1) indica un peligro la salud.
leve y..
Tres (3) significa un peligro serio, que puede
causar una lesión si usted no lo maneja apro-
piadamente. Cuatro (4) es la clasificación más
alta posible de peligro; se usa para los mate-
riales que podrían tener un efecto severo a su
salud. Estos materiales se deben manejar con
el mayor cuidado.