Bijbelstudie doen is moeilijk. Hoe doe je dat? Hoe gebruik je een letterlijke Bijbelvertaling? Is een letterlijke vertaling altijd beter?

1. De Nederlandse
Concordante Vertaling
Bijbelstudie met de NCV - 1

2. Vandaag
Deel 1 - Inleiding op de NCV
• Uitleg over de methode
• Misvattingen over letterlijk vertalen
• Vergelijking met andere vertalingen
• Verdere ontwikkelingen
Deel 2 - Aan de slag met de app
Bijbelstudie met de NCV

3. Waarom Bijbelstudie?
Bijbelstudie met de NCV

4. Waarom Bijbelstudie?
Om Hem te leren kennen, te erkennen
Bijbelstudie met de NCV

5. Waarom Bijbelstudie?
Om Hem te leren kennen, te erkennen
Net als Paulus bidden:
opdat de God van onze Heer Jezus Christus, de Vader van de
heerlijkheid, jullie geeft een geest van wijsheid en onthulling in
erkenning van Hem (Efe 1:17)
Bijbelstudie met de NCV

6. De vertaalmethode
Inleiding op de NCV

8. De vertaalmethode
Concordant: 'eensluidend', 'overeenstemmend'
Inleiding op de NCV

9. De vertaalmethode
Concordant: 'eensluidend', 'overeenstemmend'
Zo veel mogelijk één Grieks/Hebreeuws woord met één
Nederlands woord vertalen
Inleiding op de NCV

10. De vertaalmethode
Concordant: 'eensluidend', 'overeenstemmend'
Zo veel mogelijk één Grieks/Hebreeuws woord met één
Nederlands woord vertalen
Waarom zou je zo willen vertalen?
Inleiding op de NCV

11. Voorbeeld
De NBV vertaling van twee verzen uit Romeinen:
Daarom is voor hem geen sterveling onschuldig omdat hij de
wet naleeft, want juist de wet leert ons de zonde kennen.
(3:20)
Ik druk me zo gewoon mogelijk uit, omdat het anders uw
begrip te boven gaat. (6:19)
De vertaalmethode

12. Voorbeeld
De (proeve van) NCV vertaling:
... omdat uit werken van de wet totaal geen vlees
gerechtvaardigd zal worden voor Zijn aangezicht, want door de
wet is de erkenning van zonde. (3:20)
Op menselijke wijze zeg ik dit, vanwege de zwakheid van jullie
vlees. (6:19)
De vertaalmethode

13. Voorbeeld
De NBV vertaalt vlees in Romeinen met:
‘nageslacht’, ‘lichamelijk’, ‘sterveling’, ‘begrip’, ‘eigen wil’,
‘zondige wil’, ‘eigen natuur’, ‘menselijke natuur’, ‘afkomst’,
‘afstamt’, ‘natuurlijke afstamming’, ‘volksgenoten’, of laat
het woord helemaal weg.
De vertaalmethode

14. Voorbeeld
De NCV vertaalt vlees in Romeinen met:
vlees.
De vertaalmethode

15. Voorbeeld
Daarom is voor hem geen sterveling onschuldig omdat hij de
wet naleeft, want juist de wet leert ons de zonde kennen.
(NBV)
... omdat uit werken van de wet totaal geen vlees
gerechtvaardigd zal worden voor Zijn aangezicht, want door de
wet is de erkenning van zonde.
(NCV)
De vertaalmethode

16. Stelling
Hoe letterlijker je vertaalt, hoe dichter je op Gods woord zit.
De vertaalmethode

17. Problemen met vertalen
De vertaalmethode

18. Problemen met vertalen
Engels: 'Its raining cats and dogs.'
Vrijer: 'Het regent pijpenstelen.'
Letterlijk: 'Het regent katten en honden.'
De vertaalmethode

19. Problemen met vertalen
De vertaalmethode
Nederlands Engels
Een blad van een boom A leaf of a tree
Het blad van een zaag The blade of a saw
Een blad papier A sheet of paper
Een tijdscrift/blad A magazine
Keukenblad Kitchen top
...

20. Problemen met vertalen
Wat is het doel van een vertaling?
Woorden overzetten of betekenis overzetten?
De vertaalmethode

21. Problemen met vertalen
De NCV vertaling van 2Tim 1:3
Dankbaar✶ ben✶ ik God, ... wanneer ik onophoudelijk de
herinnering aangaande jou in mijn smeekbeden breng, nacht
en dag
De vertaalmethode

22. Problemen met vertalen
De NCV vertaling van 2Tim 1:3
Dankbaar✶ ben✶ ik God, ... wanneer ik onophoudelijk de
herinnering aangaande jou in mijn smeekbeden breng, nacht
en dag
Letterlijk: Genade heb ik aan/voor God
De vertaalmethode

23. Misvatting 1
Letterlijk vertalen is altijd beter
De vertaalmethode

24. Misvatting 1
Letterlijk vertalen is altijd beter
Bij te letterlijk vertalen wijk je juist af van de oorspronkelijke
betekenis!
De vertaalmethode

25. Interpretatie
Vertalingen van Rom 3:22
God schenkt vrijspraak aan allen die in Jezus Christus
geloven ... (NBV)
... een gerechtigheid echter van God door het geloof van
Jezus Christus ... (NCV)
De vertaalmethode

26. Interpretatie
Het doel van de NCV is zoveel mogelijk interpretatie uit te
sluiten
De vertaling wil gewoon weergeven wat er staat geschreven
De vertaalmethode

27. Interpretatie
Het doel van de NCV is zoveel mogelijk interpretatie uit te
sluiten
De vertaling wil gewoon weergeven wat er staat geschreven
Is de NCV vrij van interpretatie?
De vertaalmethode

28. Interpretatie
De NCV vertaling van Kol 2:12
In Hem ook werden jullie gezamenlijk opgewekt door het geloof
in de werkzaamheid van God Die Hem heeft opgewekt uit de
doden;
De vertaalmethode

29. Interpretatie
De NCV vertaling van Kol 2:12
In Hem ook werden jullie gezamenlijk opgewekt door het geloof
in de werkzaamheid van God Die Hem heeft opgewekt uit de
doden;
Ook hier staat eigenlijk: 'van'.
De vertaalmethode

30. Misvatting 2
De NCV is vrij van interpretatie
De vertaalmethode

31. Misvatting 2
De NCV is vrij van interpretatie
Er wordt zoveel mogelijk uitgesloten, maar een vertaling
zonder interpretatie is onmogelijk
De vertaalmethode

32. Misvatting 2
De NCV is vrij van interpretatie
Er wordt zoveel mogelijk uitgesloten, maar een vertaling
zonder interpretatie is onmogelijk
Wel wordt door tekens elke afwijking vastgelegd, is het met
het interlineair te controleren en worden alle keuzes
verantwoord
De vertaalmethode

33. Problemen met vertalen
Maar wanneer wijk je af, en wanneer niet?
De vertaalmethode

34. Problemen met vertalen
Maar wanneer wijk je af, en wanneer niet?
Ook daarin kan je consequent zijn
De vertaalmethode

35. Problemen met vertalen
Maar wanneer wijk je af, en wanneer niet?
Ook daarin kan je consequent zijn
Niet alleen met woorden en naamvallen, ook met
werkwoorden
De vertaalmethode

36. Problemen met vertalen
De aorist in de NCV
Want om het werk van de Heer is hij tot aan de dood
─genaderd (Fil 2:30)
Maar toen God, Die mij ─afzonderde vanaf de schoot van
mijn moeder en ─riep, door Zijn genade, het ─goed achtte
(Gal 1:15)
God echter, Die rijk is aan barmhartigheid vanwege Zijn
onmetelijke liefde waarmee Hij ons ─liefheeft (Efe 2:4)
De vertaalmethode

37. Problemen met vertalen
De aorist in de NCV
De vertaalmethode

38. Problemen met vertalen
De aorist in de NCV
Aorist: geeft gewoon de handeling, het feit aan, zonder
informatie over tijd of voortgang of afsluiting van de
handeling.
De vertaalmethode

39. Problemen met vertalen
De aorist in de NCV
Aorist: geeft gewoon de handeling, het feit aan, zonder
informatie over tijd of voortgang of afsluiting van de
handeling.
Daarom ook gebruikt in verhalen
Maar toen God, Die mij ─afzonderde vanaf de schoot van
mijn moeder en ─riep, door Zijn genade, het ─goed achtte
(Gal 1:15)
De vertaalmethode

40. Problemen met vertalen
De aorist in de NCV
Aorist: geeft gewoon de handeling, het feit aan, zonder
informatie over tijd of voortgang of afsluiting van de
handeling.
Daarom ook gebruikt in verhalen, feiten/handelingen uit het
verleden
Want om het werk van de Heer is hij tot aan de dood
─genaderd (Fil 2:30)
De vertaalmethode

41. Problemen met vertalen
De aorist in de NCV
Aorist: geeft gewoon de handeling, het feit aan, zonder
informatie over tijd of voortgang of afsluiting van de
handeling.
Daarom ook gebruikt in verhalen, feiten/handelingen uit het
verleden, of het heden
God echter, Die rijk is aan barmhartigheid vanwege Zijn
onmetelijke liefde waarmee Hij ons ─liefheeft (Efe 2:4)
De vertaalmethode

42. Problemen met vertalen
Zo kun je dus zelfs consequent afwijken. Voor de aorist:
• Als de aorist in een verhaal in het verleden gebruikt wordt:
gewone verleden tijd
• Als de aorist voor een feit/handeling uit het verleden
gebruikt wordt: voltooid tegenwoordige tijd
• In alle andere gevallen: tegenwoordige tijd
De vertaalmethode

43. Problemen met vertalen
Zo kun je dus zelfs consequent afwijken. Voor de aorist:
• Als de aorist in een verhaal in het verleden gebruikt wordt:
gewone verleden tijd
• Als de aorist voor een feit/handeling uit het verleden
gebruikt wordt: voltooid tegenwoordige tijd
• In alle andere gevallen: tegenwoordige tijd
Maar, werkwoordsvorm is altijd aangegeven met een ─
De vertaalmethode

44. Andere vertalingen
Waarom vertalen andere vertalingen niet letterlijk /
consequent?
De vertaalmethode

45. Andere vertalingen
Je kunt vertalingen indelen op een schaal
De vertaalmethode
Makkelijk Moeilijk
Dicht bij de
grondtekst
Ver van de
grondtekst
BGT NBV NBG HSV SV NCV

46. Andere vertalingen
Je kunt vertalingen indelen op een schaal
Elke vertaling heeft een ander doel
De vertaalmethode
Makkelijk Moeilijk
Dicht bij de
grondtekst
Ver van de
grondtekst
BGT NBV NBG HSV SV NCV

47. Andere vertalingen
Doel NBV:
• Een leesbare, begrijpelijke vertaling in goed lopend
Nederlands
• Ook trouw aan de grondtekst, maar begrijpelijkheid gaat
voorop
De vertaalmethode

48. Andere vertalingen
Terug naar Rom 6:19
Op menselijke wijze zeg ik dit, vanwege de zwakheid van jullie
vlees. (proeve van NCV)
Ik druk me zo gewoon mogelijk uit, omdat het anders uw
begrip te boven gaat. (NBV)
De vertaalmethode

49. Misvatting 3
Een letterlijke vertaling is altijd beter dan een niet letterlijke
De vertaalmethode

50. Misvatting 3
Een letterlijke vertaling is altijd beter dan een niet letterlijke
Ligt eraan welk doel de vertaling moet dienen
De vertaalmethode

51. Misvatting 3
Een letterlijke vertaling is altijd beter dan een niet letterlijke
Ligt eraan welk doel de vertaling moet dienen
De NBV is een leesvertaling, de NCV een studievertaling
De vertaalmethode

52. Problemen met vertalen
Op menselijke wijze zeg ik dit, vanwege de zwakheid van jullie
vlees. (proeve van NCV)
Heeft iedere lezer wel genoeg kennis om zo'n moeilijke
vertaling te begrijpen?
De vertaalmethode

53. Problemen met vertalen
Op menselijke wijze zeg ik dit, vanwege de zwakheid van jullie
vlees. (proeve van NCV)
Toekomst: voetnoten
op menselijke wijze - Paulus gebruikte in de vorige verzen
een menselijk beeld (slaaf zijn) om een geestelijke waarheid
uit te drukken.
de zwakheid van jullie vlees - Ons zwakke vlees mist de
geestelijke kracht om boodschap van Paulus, het evangelie,
echt te doorgronden. Zie onderwerp 'vlees'.
De vertaalmethode

54. Problemen met vertalen
Op menselijke wijze zeg ik dit, vanwege de zwakheid van jullie
vlees. (proeve van NCV)
Toekomst: voetnoten
op menselijke wijze - Paulus gebruikte in de vorige verzen
een menselijk beeld (slaaf zijn) om een geestelijke waarheid
uit te drukken.
de zwakheid van jullie vlees - Ons zwakke vlees mist de
geestelijke kracht om boodschap van Paulus, het evangelie,
echt te doorgronden. Zie onderwerp 'vlees'.
En natuurlijk commentaar
De vertaalmethode

55. Uitgaven
De vertaalmethode

56. Uitgaven
Huidige uitgave:
• Galaten
• Efeziërs
• Filippenzen
• Kolossenzen
• 2Timotheus
• Filemon
De vertaalmethode

57. Uitgaven
Online en in de app ook nog:
• 1 en 2 Thessalonicenzen
De vertaalmethode

58. Toekomst
Nieuwe vertaling van
• 1Timotheus
De vertaalmethode

59. Toekomst
Nieuwe vertaling van
• 1Timotheus
Revisie van bestaande vertaling
De vertaalmethode

60. Toekomst
Nieuwe vertaling van
• 1Timotheus
Revisie van bestaande vertaling
Proeve van vertaling van het NT
De vertaalmethode

61. Toekomst
Nieuwe vertaling van
• 1Timotheus
Revisie van bestaande vertaling
Proeve van vertaling van het NT
Nieuwe hulpmiddelen - voetnoten, uitgebreide omschrijving
keuze vertaalwoorden, eenvoudige uitleg grammatica etc.
De vertaalmethode

62. Toekomst
In de app:
• Al de nieuwe hulpmiddelen
• Mogelijkheid NBV of NBG te downloaden
• Meer uitleg over hoe je bijbelstudie kan doen
• etc ...
De vertaalmethode

63. Opdat we Hem en Zijn woord
beter leren kennen!
De vertaalmethode