Lavoro 2B - a.s. 2016-2017

1. Detti in vernacolo barese

2. «Ce spacche u solde d'u marnare, iesse sanghe»
Se spacchi il soldo del marinaio, caccia sangue

3. «L'acque d'u mare no sta mà ferme»
L'acqua del mare non sta mai ferma

4. «Tutte na manére so le sarache»
Tutte uguali sono le salacche

5. «U mare ié amare»
Il mare è amaro

6. «U marnare d'acqua dolge se pèrde ìind'a nu becchìire
d'acqua»
Il marinaio d'acqua dolce si perde in un bicchier
d'acqua

7. «Come all'ordene de la Marine: de la sére a la matine»
Come l'ordine della Marina: dalla sera alla mattina

8. «Uà pe mmare, uà pe ttérre»
Guai per mare, guai per terra

9. «Maletìimbe a lamarine, l'acque ié vecine»
Maltempo dalla marina, l'acqua è vicina

10. «Tembèste e maletìimbe da mare véne»
Tempesta e maltempo da mare viene

11. «Da mare vene e da mare và»
Da mare è venuto e da mare se ne andrà

12. «U pulpe se cosce ìinde all'acqua soje»
Il polpo si cucina nell'acqua sua

13. «La rasce accom uè la fasc»
La razza come vuoi la cucini

14. «Ammìnete che l'acqueiè vasce»
Buttati perché l'acqua è bassa

15. «N'ècchie au pèsce e n'ècchie alla frèsore»
Un occhio al pesce un occhio alla padella

16. Classe II B
Istituto comprensivo «Massari Galilei»-Bari
Anno scolastico 2016-2017