Presentación de la charla "Solidaridad, traducción y redes sociales" en la Agencia de Traducción Solidaria de la Universidad Europea de Madrid. 11/12/12

1. @lisandrotradu
Solidaridad, traducción
y redes sociales
Agencia de
Traducción Solidaria
Univ Europea de Madrid
#tradusolidariaUEM 11/12/12

2. @lisandrotradu
THE CHALLENGE
EL DESAFÍO…

3. @lisandrotradu
Tratar coherentemente en 1:30h
temas tan diversos como:
1 Era 2.0: redes sociales
2 Traducción y traducción 2.0
3 Solidaridad y solidaridad 2.0
4 Estrategia para una campaña
solidaria en redes sociales
4.1 Qué redes funcionan y qué campañas se usan.
4.2 Ejemplos.

4. @lisandrotradu
1. Era 2.0: redes sociales
Sociedad-red
Digitalización del ser y de los procesos
La era del conocimiento
Identidad digital
multiplataforma
Habilidades de trabajo en equipo
compartir y participar

5. @lisandrotradu
La realidad aprovechable del “Always On”
Web 2.0 Tim O’Reilly (2005)
interactuar
“News Yunkies”
adictos a la
actualidad Foto: www.robotica-personal.es

6. @lisandrotradu
2
De mayor quiero ser traductor, o
mejor…
Traductor 2.0

7. @lisandrotradu
¿Hay alguien ahí?
“El 80% del éxito consiste en que te vean”
Woody Allen
Foto: addconsulta.pe

8. @lisandrotradu
Usa los medios (digitales) para
promocionarte
contenidos Escucha
estrategia
activa
Marca personal reputación
posicionamiento monitorización
Estrategia 2.0

9. @lisandrotradu
Estrategia 2.0
Marca
>Lo que quieres vender
Reputación
>Lo que te compran
Profesionalidad
>Lo que demuestras Via @yoriento

10. @lisandrotradu
“No se trata de cuánto tiempo llevas
en Social Media sino de cuánto Social
Media integras en tu tiempo”.
@seniormanager

11. @lisandrotradu
Herramientas de gestión y productividad
• Tweetdeck, Buffer o Hootsuite
• SocialBro: analiza tu comunidad
• Google Reader, RSS, etc.
• Blogs, foros y wikis
• DropBox, Google Docs (Drive)
• Gtalk, Skype, quedadas Google+

12. @lisandrotradu
¿Quiénes marcan la diferencia?
Link: Los 100 traductores tuiteros que debes seguir

13. @lisandrotradu
¿Por qué marcan la diferencia?
Son visibles on y offline
Aportan contenido (blog, redes, eventos, etc.)
Se esfuerzan por aparecer en los primeros
resultados de búsqueda: traductor, traducción

14. @lisandrotradu
¿Quieres marcar TÚ la diferencia?
No pongas “estudiante que busca empleo” en
tu bio en Twitter (quizás en LinkedIn sí)
Todos hacen lo mismo… ¿qué otra cosa puedes
aportar tú? Sé original y creativo
Haz que la gente te recuerde y recomiende

15. @lisandrotradu
3 Del donativo…
…a la solidaridad 2.0

16. @lisandrotradu
Solidaridad

17. @lisandrotradu
Solidaridad en el siglo XXI
En una colectividad o grupo social, es la
capacidad de actuación unitaria de sus
miembros. Es la adhesión ilimitada y total a
una causa, situación...
¿Una moda pasajera o un estilo de vida?
Es transversal, no se limita a acciones
aisladas, sino que se aprende a vivir de
forma solidaria y responsable.

18. @lisandrotradu
Reflexiones…
• Estamos creando una gran comunidad
empática, más consciente de los problemas
ajenos
• El donativo es una aportación, la solidaridad es
una implicación

19. @lisandrotradu
Me atrevería a decir que, como
traductores, tenemos la obligación y
la responsabilidad de aportar a la
sociedad de forma solidaria con
nuestras cualidades.

20. @lisandrotradu
Empowering People, Changing
Communities
Start YOUR movement

21. @lisandrotradu
Para cambiar hay que mover, para
mover hay que querer, para querer
hay que creer, para creer hay que
cambiar.
@AndyStalman

22. @lisandrotradu
¿Y qué puedo hacer yo?
ONGs… Médicos del Mundo, UNICEF
Translators Without Borders Activismo
Ciberactivismo
Fansubbing
Emprendedores sociales
The Rosetta Foundation Voluntariado
Cibervoluntarios
Mercadillo solidario
Tapones solidarios
Bancos del tiempo

23. @lisandrotradu
4. Estrategia para una
campaña solidaria en RRSS
OBJETIVOS Lanzanos LoHagoPor
ACCIONES Flashmob Crowdfunding
Redes sociales Twitter, Facebook, Tuenti NO
CANALES
plataformas Youtube, blogs

24. @lisandrotradu
4.1 Plataformas ejemplares
Youtube -> las acciones sin vídeo no son virales
Change. Org (+ Actuable)
TED (y TEDx)
Ideas4All
Incluitter (red social argentina)
Fund. Hazloposible -> plataforma hacesfalta.org

25. @lisandrotradu
4.2
Cibervoluntarios.org
Amnistía Internacional
ONG Solidaridad 2.0
Somos Haití

26. @lisandrotradu
Be Human, Stay Human
Alguien tiene que dar el primer paso

27. @lisandrotradu
No tenemos excusa
para no intentar
hacer que algo
suceda…
@israel_garcia
#IsraQuotes

28. ¡Muchas gracias!
Lisandro Caravaca TW: @lisandrotradu
www.eduskopia.com