Cette quatrième édition de Travellings est composée de spectacles sous la forme de récits de voyages européens, de parcours aux trajectoires multiples, d’histoires de déplacement et de migration. Un temps de rencontres et de découvertes artistiques participatives, associant les habitants de Marseille aux artistes européens soutenus par la plateforme IN SITU que pilote Lieux publics.

3. Cette quatrième édition de Travellings
est composée de spectacles sous la
forme de récits de voyages européens,
de parcours aux trajectoires multiples,
d’histoires de déplacement
et de migration.
Invitations à la rencontre avec l’autre,
les spectacles — aboutis ou en cours
de fabrication — croisent les itinéraires
et les langages, donnent à voir
et à entendre de multiples histoires
de voyages ou d’exil.
Un temps de rencontres et de
découvertes artistiques participatives,
associant les habitants de Marseille
aux artistes européens soutenus
par la plateforme IN SITU que pilote
Lieux publics.
Rendez-vous
à l’IN SITU Space
Projections de films, exposition, débats,
jeux, lectures...
Avec la participation des Philosophes
publics et de SOS Méditerranée.
L’IN SITU Space est un espace
d’information et de débats dédié
à la plateforme et aux artistes IN SITU:
un espace artistique, participatif
et citoyen. Il a été conçu comme un lieu
de rencontres, d’échanges, de ressources,
de discussions informelles, d’activation
de la parole publique autour de thèmes
liés à la création artistique
et à l’espace public européen.
SAMEDI 9 SEPTEMBRE
Cité des arts de la rue
14h30 : projection du film In Search
of Europe de Lucas De Man, Pays-Bas (50’)
15h30-18h : discussions avec
les Philosophes publics
18h15-19h : émission radiophonique
publique avec Radio Grenouille
19h : projection du film IN SITU, road-movie
Et tout au long de l’après-midi :
exposition de photographies
sur les spectacles IN SITU, lectures
par SOS Méditerranée, jeux-actions
Do Art Yourself...
1

4. Rencontres de boîtes
Kumulus - France
Boîtes à histoires
Avec la participation d’un groupe
d’amateurs marseillais, compagnie
éphèmère Kumulus - Marseille
« Vous êtes expulsés de chez vous,
vous avez cinq minutes pour partir
et rassembler des objets personnels qui
vous sont chers, qu’emporterez-vous ? ».
Les Rencontres de boîtes permettent
à chacun, de façon intime ou plus
distanciée, de se dévoiler en portant
un regard sur le monde à partir de cette
question de l’exode, du déracinement,
de la séparation, de l’identité, de l’espoir...
Plus qu’un spectacle, une invitation
à la rencontre avec l’autre.
durée 1h
VENDREDI 8 à 19h30
SAMEDI 9 à 17h
Cité des Aygalades - Cité du haut
Immortels
L’Envol & Le Nid
Adhok - France
Diptyque théâtral autour de la jeunesse
Deux spectacles sur l’adolescence
et le passage à l’âge adulte :
qu’est-ce qu’être jeune aujourd’hui,
dans un monde complexe aux
perspectives incertaines ?
Le Nid
Sortir la tête hors du nid. Grandir
et se faire les ailes avant de s’y risquer.
Qui sait, au moment de se jeter
dans le vide, ce qui se passera à terre ?
durée 1h
VENDREDI 8 à 21h
Cité des Aygalades - Parc de l’Oasis
L’Envol
Cette fois, ils l’ont quitté le nid. Ils ont
les ailes bien déployées et l’envie d’aller
voir plus loin et plus haut. Dans quelle
direction aller ? Faut-il attendre que
la tempête se calme ou prendre
le risque de l’envol ?
durée 40 minutes
SAMEDI 9 à 15h30 et à 19h
Entrée de la Cité des arts de la rue
4

5. 5
FOOOOTBALLLL
Veronika Tzekova - Bulgarie
performance participative
et footballistique
étape de travail / artiste IN SITU 2017
FOOOOTBALLLL est un match de football
un peu particulier : quatre équipes,
deux terrains perpendiculaires, quatre
arbitres. Si les règles habituelles du foot
sont appliquées, de nouvelles stratégies
voient le jour... Les quatre équipes sont
composées de participants amateurs,
quatre entités de groupes d’habitants.
Un match de foot croisant des mondes
qui se côtoient sans se connaître,
avec une bonne dose d’humour.
durée 45 minutes
SAMEDI 9 à 14h30
Stade de l’Oasis, traverse de l’Oasis
The Woodpecker
Marco Barotti - Italie
Installation sonore
pour oiseaux androïdes
artiste IN SITU 2017 / création 2018
Créer une interférence audiovisuelle
dans l’espace urbain grâce à une application
pour oiseaux androïdes programmés
comme des instruments de musique.
Les oiseaux retransmettent les radiations
électromagnétiques émises par les
téléphones portables et les technologies
sans fil, réinterprétant de manière audible
ces ondes invisibles avec un modèle
proche de celui du pivert. Marco Barotti
présente pour Travellings un laboratoire
ouvert de cette pièce en cours de création.
SAMEDI 9 de 14h30 à 17h et de 18h à 20h
Cité des arts de la rue
5

6. in-Paradise
Ex Nihilo - France
Pièce chorégraphique
pour huit danseurs et un musicien
Accumulation, empilement. Nouer,
déplacer, délier, s’installer, construire...
Dans in-Paradise se joue la confiance
dans le corps et dans le vivant, la capacité
à rester en mouvement, éveillé et réactif.
Une quête d’équilibre, de complémentarité
dans le déplacement, là où tout est bancal,
au bord de la rupture...
durée 50 minutes
SAMEDI 9 à 17h
Cité des arts de la rue
Impromptus
Solo, duo, trio d’objets et de danseurs
ponctueront différents espaces de la Cité
des Aygalades avant de conduire public
et habitants en face, à la Cité des arts
de la rue, pour une immersion dans l’univers
de in-Paradise.
20 minutes
SAMEDI 9
à 14h30 place de l’Église des Aygalades
à 15h30 Cité des Aygalades - Cité du bas
Foreign Tongues
Liquid Loft / Chris Haring - Autriche
Performance participative linguistique
et dansée
étape de travail / artiste IN SITU 2017
Foreign Tongues est une performance
évolutive à partir des langues,
des dialectes régionaux ou jargons...
La vie urbaine contemporaine se caractérise
par sa polyphonie et son multilinguisme.
Au départ, des discussions enregistrées
avec des personnes parlant différentes
langues. Les sons des différents langages
sont ensuite traduits dans le langage
des corps des danseurs de la compagnie
mêlés à des participants amateurs, dans
l’espace public. Après Marseille, le projet
se développera à travers des résidences
chez les partenaires de la plateforme
IN SITU, dans différentes régions d’Europe.
durée 40 minutes
SAMEDI 9 à 14h30 et à 18h
Cité des arts de la rue
6

7. 7
Distance
Alexandros Mistriotis - Grèce
Paysage de la mémoire
étape de travail / artiste IN SITU 2017
Un narrateur décrit des paysages qui ont
marqué sa mémoire, avec leur charme
et leur inquiétude. Il raconte l'histoire
d'un enfant qui grandit, accompagné
de sa mère. Il s’interroge. Il suggère
qu'il y a une solitude qui nous est propre.
La solitude du voyageur. Quelle est
la distance entre l'intime et le commun ?
Quelle est la distance entre nous, entre
nous et ceux qui ne sont pas encore là,
entre nous et ceux qui ne sont plus là ?
durée 40 minutes
SAMEDI 9 à 19h20
Entrée de la Cité des arts de la rue
Retrieve/Extraits d’Afrique
Anne Thuot - Belgique/France
Exposition participative performée
étape de travail / artiste IN SITU 2017
Retrieve/Extraits d’Afrique prendra la forme
d’une petite exposition avec la participation
d’habitants, à partir des objets africains
qui habitent nos intérieurs. À travers ces
objets personnels transmis de génération
en génération, il s’agit de redonner vie
à l’ailleurs dont ils sont la trace, de raconter
les relations entre l’Europe et le continent
africain, au-delà de l’héritage colonial.
SAMEDI 9 de 15h à 17h30
Lieu révélé au point information
à l’entrée de la Cité des arts de la rue
7

8. Géopolis
Pudding Théâtre - France
Théâtre géopolitique
Dans la nuit arrive un camion, surchargé.
On entend des personnages parler mais
on ne comprend pas ce qu’ils disent.
Ils semblent dans une situation délicate.
Le camion tombe en panne, il faudra
traverser une frontière... Géopolis,
c’est l’histoire d’hommes et de femmes
dont les vies changent brutalement
avec la situation géopolitique
de leur pays. Une tentative de réponse
aux bouleversements du monde.
durée 1 heure 17
SAMEDI 9 à 21h
Cité des arts de la rue
Walk With Me
Jeroen Strijbos
& Rob Van Rijswijk - Pays-Bas
Promenade sonore
Parcours libre
Promenade sonore à travers
une cartographie de sons, ce parcours
nous emmène à la découverte de la Cité
des arts de la rue et du quartier
des Aygalades. Créée pour Travellings 2015,
la promenade est devenue pérenne.
Elle plonge au cœur du quartier,
à travers des rencontres musicales.
durée environ 1 heure
SAMEDI 9 de 14h à 19h
Cité des arts de la rue
Application à télécharger
sur Iphone ou tablette
8

9. 9
Burning Dustbin
Monument of Liberty
Martin Kochan - Slovaquie
Sculpture éphémère
La sculpture Poubelle en feu, Monument
à la Liberté mêle le motif de la Statue
de la Liberté à une classique poubelle
urbaine, produisant une lumière éclairant
les passants la nuit. La flamme suggère
la liberté ou la mémoire du passé ;
la poubelle évoque le recyclage,
la décomposition, le renouveau.
L’œuvre propose une forme de rébellion,
une alternative possible, une résistance.
Cette œuvre fut présentée lors de la Nuit
blanche en 2012 à Košice en Slovaquie,
partenaire de la plateforme IN SITU.
VENDREDI 8 de 19h à 22h30
Cité des Aygalades - parc de l’Oasis
SAMEDI 9 de 14h à 22h30
Cité des arts de la rue
Le Nord fait le mur,
un abécédaire de Marseille
Stéphan Muntaner et les habitants
de Marseille - France
Exposition photographique participative
L’exposition nomade Le Nord fait le mur
continue son parcours. Après une année
de collecte, principalement dans les
quartiers Nord de Marseille, l’exposition
livre un véritable portrait de la ville
en images, sensible et vivant, à travers
le regard de ses habitants. Quand les
Marseillais se racontent…
SAMEDI 9 de 14h à 22h
Cité des arts de la rue
Galerie virtuelle en ligne :
www.lenordfaitlemur.com
Agenda des expositions :
www.lenordfaitlemur-leblog.com
9

10. Masterclass de la FAI-AR
Arnaud Pirault
Groupenfonction - France-Belgique
La survivance des corps utopiques
La Masterclass d’Arnaud Pirault
est la dernière d’un cycle estival proposé
par la FAI-AR, Formation supérieure
d’art en espace public, partenaire
de la plateforme IN SITU. Elle explorera
la rencontre entre l’individu et le groupe
par la danse – la danse de chacun,
non-savante, intime – comme outil
d’émancipation.
SAMEDI 9 SEPTEMBRE de 9h à 13h30
Cité des arts de la rue
Inscriptions auprès de la FAI-AR :
laureline.saintemarie@faiar.org
ou au 04 91 69 74 67.
P.A.F. : 30 €
Tout le programme des Masterclass
d’été de la FAI-AR :
www.faiar.org/les-masterclass-estivales
Conférence On the Move
Marie Le Sourd - France-Belgique
Financement de la création
dans l’espace public en Europe
et à l’international : mobilité des artistes
et opportunités
Une rencontre pour aborder et échanger
sur la manière dont les artistes travaillant
dans l’espace public financent leurs projets,
développent des réseaux et des opportunités
de projets en Europe et à l’international :
ressources utiles, suggestions et conseils
pour mettre en œuvre de façon plus
efficiente son projet en Europe et/ou
à l’international.
SAMEDI 9 SEPTEMBRE de 12h à 13h
Cité des arts de la rue
Inscriptions au 04 91 03 81 28.
10

11. 11