1. Sachregister, Schlagwort - oder Stichwortregister.
Sach|re|gis|ter (n.; - s, -) alphabetisch aufgebautes Verzeichnis (Register) der in einem
Werk vorkommenden Begriffe und Sachen mit Angabe der Stellung im Text. Kein
eindeutiger Begriff. Es kann ein Schlagwortregister – oder ein Stichwortregister oder
beides eingeschlossen sein. Synonyme sind Sachindex, Sachwortregister,
Sachwörterverzeichnis. Gegenbezeichnung ist Personenregister.
Schlag|wort|re|gis|ter (n.; - s, -;).
Schlagwort (n.; -(e)s, -er od. -e) repräsentiert zentrale Aspekte eines Textes und wird in ein
logisch und hierarchisch aufgebautes Schlagwortverzeichnis eingeordnet. Es
ist ein genauer und vollständiger Ausdruck für den Inhalt einer Schrift, eines Kapitels oder
eines Abschnittes, in dem ein ganz bestimmter Gedanke oder Fakt abgehandelt wird.
Deshalb ist eine genaue Kenntnis einer Schrift für die Schlagwortbildung erforderlich.
Schlagworte müssen nicht unbedingt im Text vorhanden sein. So wird in einem Aufsatz
über einen Maler der Begriff „Abstrakte Kunst“ nicht vorkommen, obwohl der Künstler
dieser Stilrichtung zuzuordnen ist. Die Schlagworte kommen aber oft selber im Text vor.
Die Verschlagwortung von Informationsquellen, zum Beispiel Bücher, Webseiten, andere
Medien wird von speziell ausgebildeten Bibliothekaren und Dokumentaren vorgenommen.
Stich|wort|re|gis|ter (n., - s, -;.) alphabetisch aufgebautes Verzeichnis von thematisch
wichtigen Wörtern eines Sachbuches mit Angabe der Seitenzahlen, so dass man die
Begriffe im Text finden kann. Zum besseren Auffinden der Sachbegriffe sind meist neben
den Seitenzahlen auch die jeweiligen Kapitel- und Artikelordnungsnummern angegeben.
Stichwörter sind Begriffe, die im Text eines Dokumentes selber vorkommen und für den
Inhalt eine wichtige Bedeutung haben. Das Stichwort wird einer vorliegenden
Formulierung unmittelbar entnommen, sowie bei Büchern dem Titel, bei Institutionen der
Bezeichnung der Institution. Es ist meist Substantiv oder eine Substantivverbindung.
Stichwort gibt einen Hinweis auf den Inhalt einer Schrift oder es kann auch mit dem Inhalt
einer Schrift überhaupt nichts zu tun haben. ( für die praktischen Zwecke, z.B.
Titelnachweis bei Buchverkauf). Es wird also ein formales Hilfsmittel für dritte Personen,

2. die mit dem Register von einem ihnen fremden Werk arbeiten, verwendet.
Stichwortregister kommt meist in Bücher- und Zeitschriftenverzeichnissen. Es wird oft mit
dem Schlagwort identisch betrachtet. Sie dürfen aber miteinander nicht verwechselt
werden, weil die beiden Register unterschiedliche Funktionen besitzen.
Beispiele:
Trevor Huddleston, Weine, du geliebtes Land
Stichwort: Weine und Geliebtes Land
Schlagwort: Südafrika
Ein Dokument mit dem Titel „Hinter Schloss und Riegel“
Stichwort: Schloss und Riegel
Schlagwort: Justizvollzug, Strafvollzug. Wenn man hier nach „Schloss“ und „Riegel“
suchen würde, so würde man Märchen- und Garagenschlösser sowie Schoko-Riegel finden.
Literaturverzeichnis
1. Der grosse Brockhaus. 18., völlig neubearbeitete Auflage. (Hrsg.) Gerhard Wahrig.
B. 17, 19. Wiesbaden. Stuttgart 1984.
2. Kunze, Helmut: Ueber das Registermachen. München-Pullach 1964.