1. Part 2 – Index body text
ENGLISH CONTENT TRANSLATION
What is the Visa Waiver Program?
The visa waiver program (VWP) enables citizens and
nationals from 38 countries to visit the United States
without obtaining a B-1/B-2 visa in advance. The main
advantage of the VWP is that travelers can easily visit the
United States on short notice for tourism, business, medical
and transit purposes. Since January 12, 2009 the Electronic
System for Travel Authorization (ESTA) became a part of the
Visa Waiver Program and mandatory for all travelers
entering via air or sea.
Kas yra Bevizio režimo programa?
Bevizio režimo programa (BRP) leidžia 38 šalių piliečiams ir
gyventojams aplankyti Jungtines Amerikos Valstijas iš
anksto neįsigijus B-1/B-2 vizos. Esminis BRP privalumas yra
tai, jog keliautojai gali lengvai ir be išansktinio pasiruošimo
aplankyti Jungtines Amerikos Valstijas turizmo, verslo,
medicinos ir pervežimo tikslais. Elektroninė kelionių
leidimų sistema (EKLS) nuo 2009 m. sausio 12 d. tapo
Bevizio režimo programos dalimi ir yra privaloma visiems
keliautojams, atvykstantiems oru ar jūra.
What is ESTA?
ESTA is short for the “Electronic System for Travel
Authorization”. ESTA is an online application system
developed by the United States government to pre-screen
travelers before they are allowed to board an airplane or
ship bound for the United States. The purpose is to pre-
screen and verify that all travelers are admissible to visit the
United States under the Visa Waiver Program. The ESTA is
only available online and carries an application fee.
Kas yra EKLS?
EKLS yra „Elektroninės kelionių sistemos“ trumpinys. EKLS
yra paraiškų pateikimo internetu sistema, sukurta Jungtinių
Amerikos Valstijų vyriausybės tam, kad būtų galima iš
anksto peržiūrėti ir patikrinti, ar visi keliautojai yra leistini
aplankyti Jungtines Valstijas Bevizio režimo programos
pagrindu. EKLS yra prieinama tik internetu, sumokėjus
paraiškos teikimo mokestį.
Who Needs to Apply for ESTA?
All travelers that wish to enter the United States under the
Visa Waiver Program needs to be approved and hold a valid
travel authorization (ESTA). This requirement applies to
adults, children and babies. All travelers need to be
approved and travel with their own passports and separate
travel authorizations. The ESTA requirement is only related
to the Visa Waiver Program and entrance via air or sea. Land
border crossings do not require a travel authorization.
Kam reikia pateikti paraišką EKLS?
Visi keliautojai, norintys nuvykti į Jungtines Valstijas Bevizio
režimo programos pagrindu, privalo būti patvirtinti ir turėti
galiojantį kelionių leidimą (EKL). Šis reikalavimas taikomas
suaugusiesiems, vaikams ir kūdikiams. Visi keliautojai
privalo būti patvirtinti ir keliauti su pasais bei atskirais
kelionių leidimais. EKLS reikalavimas yra susijęs vien tik su
Bevizio režimo programa ir įvažiavimu oru ar jūra. Kertant
sieną sausuma, kelionės leidimas nėra būtinas.