1. Ng n c gió ùa - quy n 1 1 www.hobieuchanh.com
Quy n th 6
(19)
Ân tình v n v
i n a chi u, n ng ui-ui ch không g t, mây m ng m ng óng t chùm. D i sông
c l n ch y l , trên v n gió qu t nhành qu n-qu i.
ngày V ng-th -Ph ng làm -l i t i nhà quan B -Chánh Ð nh-T ng thì chàng
u nhà bà hai Ti n, là m t bà già không ch ng không con, d a mé r ch V nh-T ng. Hôm
nay trong nhà r nh vi c, chàng v s m, nên th ng-th ng i theo mé r ch mà h ng mát. Chàng
th -th n trên b d a, khi cúi nhìn giòng n c ch y trong veo, khi ng c coi b y sóc chuy n
n-r t. C nh h u tình h u thú, chàng ng vui v i c nh, b ng âu l i th y có m t chi c
xu ng nh bu c d a mé r ch, chàng bèn h i mà m n, r i b c xu ng xu ng b i mà i ch i.
Tr i mát, n c trong, c nh vui, thuy n nh khi n cho ng i nhàn du th -th i trong lòng.
Th -Ph ng b i vài cái, r i ng i gi m mà nh m c nh, ngó hai bên thì th y d a giành v i cau
ph i lá, nhà úp d i bóng im-lìm. Chàng i c h n m t khúc sông, b ng th y d a g c cây
1
a qu n gie trên m t n c, có m t nàng thi u n , tu i ch ng l i ôi m i, t ng m o oan-
trang, m t mày sáng r , ng ng i c m c n cau mà câu cá. Phía sau l ng nàng y, cách ch
nàng ng i ch ng m i b c, l i th y có m t ông già không có râu, tóc c t mà ã b c tr ng,
t ch r t h m-h , ông ch p tay sau ít ngó nàng lom-lom, d ng nh ông ng gi -gìn,
ho c s nàng té nhào xu ng sông, ho c s k gian áp b t trôm.
Th -Ph ng t y ng i con gái dung nhan tu n tú, thu nay ch a t ng g p gái nào p
ng, b i v y chàng ã b i xu ng qua kh i r i, mà còn quay u l i mà dòm. Ông già th y c
ch c a chàng nh v y, ch c là ông không v a lòng, nên ông l m t ngó l m-l m. Th -
Ph ng hi u ý ông nên chàng chúm-chím c i r i b i xu ng i tu t không dám ngó l i n a.
Chàng th trôi xu ng theo giòng n c mà nh m c nh thì c nh không vui nh h i nãy n a, trí
chàng c t ng t ng hình d ng c a ng i con gái y hoài. Chàng bèn quày xuông b i tr v ,
có ý mu n th y m t ng i xinh p m t l n n a cho rõ ràng, ch ng dè xu ng c a chàng ch a
i, thì ng i con gái y ã ng d y vác c n cau i vô nhà, ông già c ng i theo, b i v y
chàng i t i thì ch còn cái g c d a qu n tr -tr ch ch ng th y ai n a h t.
Th -Ph ng v nhà thì thi t không chú ý n vi c mình g p g h i chi u cho l m. Nh ng
mà t i l i, bà hai Ti n ng r i, chàng d sách ra mà c, thì trí bàng-hoàng, lòng kho n-khoái,
tuy lòng không mu n t ng mà trí c t ng ng i m -n ng i câu d a g c d a ó hoài.
Qua ngày sau, chàng trông cho mau t i chi u ng có m n xu ng mà i ngang qua n i
ng , ho c may có th y m t ng i ng c n a ch ng. Ch ng dè chi u b a sau tr i m a d m-
, làm cho chàng ph i ép mình mà nhà, ngh vì tr i nh v y không l ng i ta ng i câu
c mà mình i cho th t công.
y v sau, chi u b a nào tr i t t chàng c ng i, nh ng mà i thì ngó g c cây d a
qu n r i tr v , ch không th y m -n ng i câu n a.
Có m t b a chàng b i xu ng i qua, chàng th y ông già ng ng d a c a mà ngó
xu ng r ch. Chàng mu n ghé l i h i th m ng làm quen, mà r i chàng ngh , n u ghé thì bi t
nói chuy n gì, l i chàng nh b t ng ông già h m-h , b i v y chàng d -d r i i luôn không
dám ghé.
t êm n chàng ng i c sách, mà trong lòng b ng-khuâng h n các b a khác. Ð n
a canh hai, chàng x p sách l i r i b c i ra ngoài ng. Trên tr i m nh tr ng khuy t b
mây án lu-lu; d i t tàu d a che nên ch m ch t . Th -Ph ng i th -th n trên b d a, nhà
theo ng u ng im lìm. Chàng i m t khúc xa-xa b ng th y có m t cái chòi lá, c t xiêu,
vách rách, mà trong chòi thì chong èn leo lét và có hai ba ng i i qua i l i nói chuy n r m
rì. Chàng dòm xu ng mé r ch l i th y có m t chi c ghe l n ng u ngay cái chòi y.
Chàng b c t i ch ng vài ch c b c, chàng l i th y có m t khúc cây khô ai d a g c
cây d a lùn. Chàng bèn ng i ghé trên khúc cây y mà ngh ch n. Chàng ng suy ngh
1
Nghiêng ra, xoè ra xa

2. Ng n c gió ùa - quy n 1 2 www.hobieuchanh.com
không bi t ai mà h i ng i m -n mình th y hôm n là con c a ai, có ch ng hay ch a, niên
canh c bao nhiêu tu i. Thình-lình m y ng i trong chòi lá i ra, hai ng i àn ông i
tr c, m t ng i àn bà i sau. Hai ng i àn ông m i ng i u có c m m t v t trong tay,
song tr i t i nên không rõ c m cây hay là dao mác chi ó. Hai ng i àn ông nh y xu ng
chi c ghe l n r i m t ng i gay chèo 2, còn m t ng i lo nh sào. Ng i àn bà ng trên
nói r ng: Th ng cha ó b d l m. Hai ng i làm l i nó hay không? Thôi kêu thêm vài
ng i n a r i kh c s i.
Ng i ng gay chèo ó áp r ng:
- Nó gi i tao cho nó m t mác t u, ng cho nó gi i.
- Trong nhà có m y ng i?
- Có m t mình nó v i con Thu-Vân.
- Có nhà nào g n ó hôn?
- Có. Mà h i gì.
- Nhà ch nào âu?
- trong kia, mà phía sông b n. Ch cây d a qu n ó.
Hai ng i àn ông xô ghe ra r i chèo i vô phía trong ng n. Ng i àn bà xây l ng tr
vô chòi.
Tuy nh ng l i nói c a b n nây nói v i nhau không c rõ cho l m, nh ng mà chúng
nó bàn so n i l i ch cây d a qu n, ng làm d v i m t ng i ch ó v i con Thu-Vân,
ch không có ng i nào khác trong nhà, b i v y Th -Ph ng nghe r i trong lòng phát nghi, s
e b n n y toan m u làm h i ông già v i nàng m -n mình ng ch ý ó. Chàng ng i im-
lìm coi ch ng ng i àn bà ã vô chòi r i, chàng m i ng dây b n-b i v nhà. Chàng
xu ng chi c xu ng chàng hay m n mà i ch i ó, r i b i ri t theo chi c ghe l n h i nãy,
tay thi b i, mà trí thì suy ngh , không bi t nàng m -n mình g p hôm n có ph i tên là Thu-
Vân hay không.
Chàng b i d c theo mé, d ng nh có ý i lén không mu n cho ai th y. Khi g n t i cây
a qu n, chàng ng i gi m r i chong m t mà dòm. Chàng th y qu có chi c ghe l n u t i
ó. Chàng tính rình coi cho bi t b n i chi c ghe l n mu n làm s gì, chàng lén ghé xu ng
vô m t cái àng xa, r i nh y lên b , tay c m cây gi m, s lén i qua nhà ông già th y hôm
.
Chàng v a i t i thì nghe có ti ng ng i ng ngoài ng kêu c a. Chàng m i núp
ngoài hàng rào rình nghe coi ng t nh th nào. Chàng dòm xu ng mé r ch thì th y chi c ghe
n u ó không có ai d i ghe. Chàng v ch rào ngó vô sân thì th y d ng có hai ng i
ng ng ó.
Trong nhà t èn r i ông già m c a b c ra h i r ng: Ai ó? Làm gi ng gì mà kêu
a ch ng n y? Hai ng i ngoài x c-x c i vô, ng i i tr c áp r ng: Tôi mà. Tôi ghé
th m con Thu-Vân.
Th -Ph ng ngó th y hai ng i l n ông già mà vô nhà; ông già ng gi a c a, mu n c n
mà c n không k p, nên ông c ng xây l ng mà b c vô nhà. Th -Ph ng mu n th y cho rõ b n
ây toan làm vi c gì, nên chàng quên s nguy-hi m, tay c m cây gi m, ch y a vô sân r i ng
nép t i u xông bên t mà rình. May nh t m vách xông d ng không kín, nên chàng ng
ngoài mà ngó th y trong nhà rõ ràng. Chàng th y hai a m i vào nhà ó m t mày hung ác,
mà chàng coi k l i thì a l n râu rìa, m t th n, ch ng m t tháng nay nó vô ra trong dinh
quan B -Chánh hai ba l n, l i l n nào nó vô nó còn nói chuy n x m-xì v i quan l n, mà h nó
i r i thì coi b quan l n không c vui.
Ông già nheo m t nhìn hai ng i l y r i h i r ng: Hai chú âu l i? Ð n nhà tôi có
vi c gì?
Ng i râu rìa m t th n áp r ng:
- Ông quên tôi hay sao? Tôi là cha nuôi c a con Thu-Vân ây.
- , ! Té ra chú là Ð -C m há?
- Ph i. Tôi là Ð -C m.
2
Quay qua m t vòng si t ch t

3. Ng n c gió ùa - quy n 1 3 www.hobieuchanh.com
ng-th -Ph ng ng ngoài nghe ng i y x ng tên là Ð -C m, chàng s c nh l i
a cha tr i r ng ng i y là ân-nh n c a cha, h g p thì ph i lo n n áp ngh a th cho
cha, b i v y chàng ng -ng n trong lòng, không bi t li u l nào.
Ng i n y thi t là Ð -C m. Còn ông già ch nhà ây c ng thi t qu là Lê-v n-Ðó.
Trong 10 n m nay hai ng i n y i âu, làm vi c gì, mà ngày nay sao l i g p nhau?
là n m canh-t (1840 - nh m Minh-M ng nh th p nh t niên) Lê-v n-Ðó i v i ông
sáu Th i lên V ng-Gù chu c con Thu-Vân r i, ông m i tìm ki m ch n ng náu, tr c c
an n t m thân ng lo nuôi d ng Thu-Vân cho t i khôn l n, sau n a có ng i hay ch d y
con Thu-Vân h c, ng cho nó bi t l nghi, thông kinh s , theo nh l i ông ã h a v i nàng
Ánh-Nguy t n m x a. Ông lên vàm K -Hôn, tìm n chùa Bình-An-T , ông vào b ch d i v i
ông Hòa-Th ng r ng Thu-Vân là con nhà giàu sang, r i cha m khu t s m, nên không ai b o
c. Ông là tôi t trong nhà, khi cha c a Thu-Vân g n ch t, không bi t ai mà g i g m con,
nên giao nó cho ông và c y ông nuôi d ng giùm. Ph n ông d t nát, li u th không kham, nên
ông vào chùa xin ng c y o chúng d y giùm con Thu-Vân h c. Ông l i l y ra 200 n n
c v i cái bình và b chén mà g i cho ông Hòa-Th ng nói d i r ng tài v t ây là c a cha m
Thu-Vân d l i nên ông xin g i, ch ng nào Thu-Vân khôn l n r i ông s l y l i mà giao cho
nó.
Ông Hòa-Th ng tin l i, nên thâu tài v t mà c t giùm, và cho Lê-v n-Ðó, sáu Th i v i
Thu-Vân trong chùa. Lê-v n-Ðó v i ông sáu Th i bèn thí phát làm công qu cho Ph t.
i ngày hai ng i lo làm v n, gánh n c. gi g o, quét chùa. Con Thu-Vân tuy còn nh ,
mà m t mày coi sáng láng, n nói có khuôn phép, b i v y trong chùa t Hòa-Th ng cho t i
o chúng ai th y nó c ng u th ng.
Trong chùa có m t ông Giáo-th khi tr c h c gi i, mà không có m ng i thi r t hoài,
nên gi n m i i tu. Hòa-Th ng c t ông h có r nh thì ph i d y con Thu-Vân h c. Thu-Vân
nh v y nên m i có th y gi i mà h c s kinh.
n n m t-t (1845) ông sáu Th i già quá, nên au s -sài r i có m y b a mà ông t
tr n. Lê-v n-Ðó l y làm th ng ti c, mà r i ông l i s , vì ông c ng già r i n u ông ch t nh
ông sáu Th i n a, thì con Thu-Vân còn ai mà n ng d a.
Qua n m canh-tu t (1850 nh m T -Ð c tam niên) Thu-Vân c 20 tu i h c ã gi i mà
ng trí khôn. B a n Lê-v n-Ðó nghe tin T -h i-Y n ng i B -Chánh t i Ð nh-T ng,
ông m i tính em Thu-Vân lên ó mà , ng lo m u tính k làm cho cha con nhìn nhau,
tr c là H i-Y n kh i trái luân th ng, sau n a ông hoàn toàn ph n s . Tuy ông sáu Th i ã
có thu t rõ s H i-Y n b c b o mê con Ánh-Nguy t cho ông nghe r i, song ông không mu n
vi c y l i cho Thu-Vân nghe làm chi. Ông tính th m trong trí r i ông bàn v i Hòa-Th ng
mà xin d t Thu-Vân i.
Hòa-Th ng th y Thu-Vân ã khôn l n r i, ông không n c m trong chùa n a nên
ông cho i, và ông em 200 nén b c v i bình chén g i h i tr c mà giao l i cho Lê-v n-Ðó.
Lê-v n-Ðó d t Thu-Vân lên Ð nh-T ng, x ng tên mình là sáu Th i, mua m t cái nhà
lá nh d a mé r ch V nh-T ng mà có ý ch d p s cho Thu-Vân giáp m t cha. Ông ó
ch a c m y ngày thì k Th -Ph ng g p Thu-Vân ng i câu cá.
Còn Ð -C m t ngày nó cho Lê-v n-Ðó chu c con Thu-Vân r i thì v ch ng nó ti c
hoài, ch ng ph i chúng nó th ng nh chi mà ti c, chúng nó ti c là ti c không òi ti n nhi u
n n a. Nén b c cho chu c con Thu-Vân n không bao lâu thì ã tiêu h t, r i nghèo c ng tr
i nghèo nh c mà tánh gian ác c ng ch a ch u b tánh x a. V ch ng Ð -C m bán nhà c a
i i qua x khác làm n. Chúng nó i n âu c ng nghèo hoài, n n m canh-tu t l n t i
nh-T ng, nghe T -h i-Y n ng i B -Chánh t i ó, Ð -C m m i l n mò vào dinh mà k
công khó ngày x a, ng xin ti n xin b c.
i-Y n th y m t Ð -C m thì không vui, nh ng vì n m x a quan l n ã có làm m t
vi c không t t, mà vi c y Ð -C m rõ h t, b i v y quan l n không mu n l u vi c y ra nên
quan l n ph i ép lòng mà nhìn Ð -C m và m i l n n th m quan l n cho m t quan ti n,
ng nh may ph t cái mi ng Ð -C m cho yên.

4. Ng n c gió ùa - quy n 1 4 www.hobieuchanh.com
ch ng Ð -C m không hi u tình ý c a H i-Y n, t ng H i-Y n th ng mình nên
cho ti n, m i ki m m t cái chòi rách d a mé r ch V nh-T ng mà , c ý trông nh quan B -
Chánh nuôi cho mãn i.
t b a n , Ð -C m i ch i, ngó th y Lê-v n-Ðó ng tr c nhà v i con Thu-Vân.
Tuy Lê-v n-Ðó ã già, và tuy Thu-Vân ã l n r i, nh ng mà Ð -C m th y g ng m t thì nh
li n, Nó v thu t chuy n y l i cho v nghe. V ch ng m i bàn tính v i nhau, ph i l p th b t
con Thu-Vân l i r i em nó vào dinh B -Chánh, nh H i-Y n nhìn con thì cho chu c, còn
nh H i-Y n không ch u nhìn thì h m d a, làm nh v y m i có b c nhi u. V ch ng tính h t
c mà không bi t làm sao b t con Thu-Vân l i c, cùng th r i m i toan d ng võ nên c y
th ng Hanh, là a côn , g n ó, hi p s c n nhà Lê-v n-Ðó làm d mà b t Thu-Vân.
-C m t ng thi k lúc n a êm không ai hay, ch ng dè V ng-th -Ph ng tình c nghe
c, r i i theo coi cho rõ hành tàng c a k toan làm qu y.
Tuy Th -Ph ng là con nhà nho v n, thu nay ch ng h t p võ ngh , nh ng mà chàng
th y b n b t l ng toan làm h i cái nhà chàng ng l p th c u thân, thì chàng không k s c
u th cô, quy t phò kh n c u nguy mà làm ngh a. Chàng c m cây gi m ng ngoài vách
m h m i h b n y làm vi c chi không ph i, thì chàng nh y vào mà ti p c u. Thình-lình
chàng nghe m t a x ng là Ð -C m thì chàng bi n s c, ng ng -ng n, không bi t li u l
nào. N u làm h i Ð -C m thì trái v i l i tr i c a cha. N u l m lì b i v , thì ch ng nh ng là
mình giúp k b t l ng làm vi c qu y mà có l mình còn mang cái t i th y ng i ngay b h i
mà mình không c u, nh t là ng i ngay y là ng i trong thân c a nàng m -n mình ng
tr m nh th m yêu...
Chàng ng b ng-khuâng b ng nghe ông già Lê-v n-Ðó h i r ng:
- Chú n nhà tôi làm chi?
- n th m con Thu-Vân.
- Chú mu n n th m, sao không n lúc ban ngày, i n a êm r i m i n?
- i! Ð n ch ng nào l i không c. Con Thu-Vân nó ng âu? Ông kêu nó d y ng
tôi coi n m nay nó bao l n.
- Nó ng , kêu nó làm chi. Chú th ng yêu gì nó mà th m!
- a! Lão già n y nói k d hôn kìa! Ta nuôi nó m y n m sao l i không th ng?
- Chú ng có nói nhi u chuy n. Chú mà th ng yêu ai? Chú th ng ng ti n ch .
May tôi em nó i, ch ph i tôi nó v i chú ít ngày n a ch c nó ch t.
- Sao mà ch t?
- Chú hành hà ày thân nó quá ch sao.
- ! Khéo nói! Tôi h i thi t ông v y ch bây gi ông không ch u cho tôi th m con
tôi hay sao né?
- Không. Tôi không mu n cho chú th m ó.
- Sao v y?
- Th m làm gì?
-C m gi n m t, day l i ngó th ng H nh, th y nó ng d a cây c t chong m t
m-l m, d ng nh ch Ð -C m làm d ng nó có ra tay. Lê-v n-Ðó th y b t ch hai
ng i nh v y thì ông nghi chúng nó mu n hành hung, song ông ng nghiêm-ch nh t nh táo
nh th ng, s c m t coi ch ng có v lo s chi h t.
-C m vu t râu r i ngó ngay ông mà nói l n r ng:
- Tôi nói cho ông bi t: h i tr c ông làm ngang ông b t con nh tôi. Tôi ch y theo tôi
òi, ông ch i tu t, ông không ch u tr . M y n m nay tôi tìm ông h t s c không
p. Bây gi tôi g p ông ây, v y ông ph i tr con nh tôi l i cho tôi, n u ông không
tr ông coi tôi.
- Tôi làm sao mà nói tôi làm ngang. Tôi chu c nó m t nén b c, chú l y b c chú n,
ch ph i tôi b t không hay sao.
- Mà bây gi tôi không ch u, tôi b t nó l i, ông ph i tr nó cho tôi.
- Tr sao c! Chú có ph i là cha m , hay là chú bác gì nó hay sao mà chú òi.
- y ch ông l i bà con gì v i nó hay sao mà ông c b t nó.
- Tôi không bà con v i nó mà tôi c nuôi nó, b i vì m nó giao nó cho tôi nuôi.

5. Ng n c gió ùa - quy n 1 5 www.hobieuchanh.com
- Ông nói láo. Tôi có i tìm n C n-Ð c mà h i th m, thì h nói Ánh-Nguy t ch t
ã lâu r i. Sao ông dám n ông g t tôi mà b t con nh ? N u ông ch u giao con nh
i cho tôi thì êm, ch n u ông c ng lý, tôi th a v i quan B ngài óng gông ông
a, tôi thân v i quan B l m, nói cho ông bi t.
- Chú thân v i ai thì m c chú, chú ki n n âu thì chú ki n. Chú t ng âu chú h m
a nh v y r i tôi s chú hay sao?
- Th ng cha già n y nói h i c ng d ch ! Thi t không ch u giao con nh hay sao?
- Không. Giao sao c.
- Th ng cha già n y t i s r i!
Lê-v n-Ðó nghe h m n a, thì chúm-chím c i, song m t ông ngó Ð -C m trân-trân,
ng nh ông thách Ð -C m mu n làm vi c chi thì làm th cho ông coi. Ð -C m th y c
ch ông già nh v y càng thêm gi n, nên vói tay sau l ng rút ra m t cái mác, r i ch n v n
nh y t i mà chém Lê-v n-Ðó. Ch ng dè ông già tu i ã cao, mà m t còn lanh, s c còn m nh,
ông th y Ð -C m a cái mác lên mà chém ông, thì ông tràn qua m t bên, r i m t tay ông
ch p cái mác, m t tay ông bóp h ng Ð -C m, hai ng i lây-quây v t v i nhau.
-C m b bóp h ng th è-è, song rán k u: nh, ti p tao.
Tên H nh rút cái búa trong l ng ra r i a vô mu n búa Lê-v n-Ðó. Ông già thi t là l ,
ông th y tên H nh vô ti p, ông v t Ð -C m xây tròn, h tên H nh ng phía nào, ông c day
ng Ð -C m qua phía ó hoài, b i v y H nh vá búa mà chém không c.
Thu-Vân nãy gi ng núp trong bu ng mà nghe hai ng i cãi l n, ch ng nàng nghe
i-h i m i ló u ra mà dòm. Nàng th y Ðó v i C m ng v t nhau, mà H nh l i vô ti p thì
nàng kinh kh ng nên la bài-h i r ng: ng i ta, h gi t ông tôi ây nè, b ng i ta!
Th -Ph ng ng ngoài rình nghe cãi l n, l i v ch lá mà dòm. Ch ng chàng th y Ð -
m rút mác ra, toan làm d , thì chàng ch y vô, s tâm chàng tính can hai àng, ch không
tính ánh p k hung ác. Chàng v a b c vô t i c a, b ng nghe ti ng Thu-Vân c u c u, l i
th y tên H nh h m-h toan búa Lê-v n-Ðó thì cái tánh kh ng khái binh hi n l ng ghét hung
o c a chàng nó phát lên, chàng không còn nh s gì khác h n là tr hai th ng côn ng
toan gi t m t ng i ngay, b i v y hai tay chàng n m cây gi m mà b a ngang qua c n c tên
nh m t cái b p, nó ngã n m dài d i t, cái búa l n ra xa l c. Th -Ph ng p luôn trên
cánh tay m t c a Ð -C m m t cây n a. Ð -C m g n g y cánh tay, nên buông cái mác cho
Lê-v n-Ðó.
Lê-v n-Ðó l y c cái mác r i, mà ông không th a d p y mà chém Ð -C m l i, ông
ch n m c mà xô nó ra m t cái m nh quá, làm cho Ð -C m té ng a p u vô c a lá ch m
nghe m t cái m.
Th -Ph ng m t tay c m cây gi m, m t tay ch ng n nh ng ngó hai th ng b t l ng y
m-l m.
Còn Thu-Vân v i Lê-v n-Ðó không bi t Th -Ph ng là ai, âu mà vào c u mình mau
nh v y, nên ch m ch nhìn chàng, quên coi ch ng Ð -C m v i tên H nh.
-C m li u th không xong, nên b xô té r i thì l m-c m ng i d y và bò ra sân mà
ch y. Tên H nh ôm c n c và cóm róm b c ra c a r i c ng ch y theo Ð -C m.
Th -Ph ng, Lê-v n-Ðó v i Thu-Vân ng coi b n Ð -C m i, không ai tính b t bu c
chi h t, vì m i ng i u có m t ý riêng: Th -Ph ng vì ch hi u nên ph i làm l ; Lê-v n-Ðó
thì vì s l u vi c c a mình, nên không gây t ng, còn Thu-Vân thì s Ð -C m b t mình l i,
nên không dám h môi.
*
* *
n Ð -C m i r i, Th -Ph ng day l i th y bàn tay trái c a Lê-v n-Ðó máu ch y ròng
ròng. Chàng t ng ông b Ð -C m chém trúng, nên l t t n m tay ông d t l i g n èn mà
coi.
Lê-v n-Ðó nói r ng: Chút nh, không h i gì. Tôi giành cái m c v i nó nên t tay,
ch không ph i nó chém trúng tôi âu.

6. Ng n c gió ùa - quy n 1 6 www.hobieuchanh.com
Th -Ph ng coi k thì thi t qu trong lòng bàn tay ông t m t ng dài, tuy máu ra
nhi u, song d u t không sâu. Chàng bèn h i nàng Thu-Vân l y ru t trái cau t i mà nhai
p-d p ng cho chàng p trên d u t mà c m máu. Nàng nhai cau r i a cho chàng.
Chàng l i xin m t mi ng gi , r i t cau vô mà n t tay ông l i.
Th -Ph ng c g n Thu-Vân m i th y rõ dung m o c a nàng: n c da tr ng , mái
tóc en thui, c p ch n mày nh r c mà cong vòng, c p con m t h u tình mà sáng r . R ng
tr ng nõn l i thêm l i thêm môi son che y, má mi ng b u l i có núng hai ng ti n. G ng
t ã h u duyên mà bàn tay l i d u nhi u; t ng i ã y u u, mà ti ng nói l i trong ng n.
Thi t là s c n c h ng tr i, th y xa ph i ng tình, th y g n ph i mê m n.
Th -Ph ng n t tay cho Lê-v n-Ðó mà trong lòng ng n-ng ng -ng n quên h t th s , c
ng n duyên.
Lê-v n-Ðó cho chàng làm xong r i ông m i nói r ng: Thi t tôi mang n c u nhi u
quá. N u không có c u c u tôi, ch c là tôi mang h i.
Th -Ph ng l i ván mà ng i, m t thì li c ngó Thu-Vân, song mi ng thì áp v i Lê-v n-
Ðó r ng:
- Ông thi t là gi i. Tôi khen ông l m. Ông ã già c , mà s c l c còn m nh quá. Chúng
nó t i hai a, l i c m mác c m búa, ông có m t mình, l i tay không, mà chúng nó
không làm n i. Gi i thi t ch .
- Bây gi tôi ã y u h n h i trai nhi u. H i nãy tôi l y-qu y v i th ng Ð -C m có
t chút mà tôi ã m t i. Ph i mà c u ti p c u tr m t chút, tôi s th ng kia nó
chém tôi c. Thi t tôi mang n c u quá. Th a c u, không bi t c u là ai, v n ng i
âu, tên h là chi, xin cho tôi bi t.
- Tôi h V ng tên Th -Ph ng, tôi g c ph Tân-An, cha m khu t s m, tôi i du
c m y tháng nay, tôi làm l i t i dinh quan B mà ch n n m tí ng i thi.
- Bây gi nhà c u âu?
- Tôi phía ngoài kia mà mé sông b n.
Lê-v n-Ðó ng i l ng thinh, mà coi s c m t ông thì bi t ông ng suy ngh . Thu-Vân
ng i trên cái chõng phía bên kia, l i ng i nh m cái bóng cây c t, nàng bèn c t ti ng h i Th -
Ph ng r ng: Th a c u, h i nãy có l c u ng âu ngoài sân hay sao, mà tôi v a la lên thì
u ch y vô li n?
Nàng h i thi t tình, mà vì Th -Ph ng có ý riêng nên chàng h th n. Chàng b -ng nên
nói ú- r ng:
- Tôi ng ngoài. Tôi i ch i Tôi nghe .
- Thi t h i nãy tôi th y th ng cha kia rút cái búa ra, ch n v n mu n ph mà chém ông
tôi, thì tôi h t h n h t vía. Tôi la bài-h i, tôi s chúng nó gi t ông tôi, tôi la d t ti ng,
thì c u nh y vô ánh th ng kia m t cây té nhào v ng cái búa, tôi m ng quá. N u
không có c u c u, thì chúng gi t ông tôi r i ch c là chúng b t tôi. C u i ch i mà
u làm c m t cái n l n quá.
- Không ph i tôi i ch i mà g p. Tôi hay chúng nó bàn so n i làm h i ng i ta. Tuy
là tôi không rõ chúng nó mu n n nhà nào, song tôi c ng nom theo mà coi. Ch ng
dè tôi th y chúng nó vô ây. Tôi m i l n vô theo r ng ng t i u xông ây mà
rình, ch ng tôi th y chúng nó làm d tôi m i nh y vô ch .
- May quá!
- May thi t.
Th -Ph ng nói may thi mà chàng l i ngó Thu-Vân mà c i. Nàng c ng chúm-chím
i. Chàng day qua h i Lê-v n-Ðó r ng:
- Th a ông, không bi t cô ây là con hay là cháu c a ông v y?
- Cháu.
- i nãy tôi ng ngoài hè, tôi nghe th ng Ð -C m có cãi l v i ông, nó có bà con
chi v i cô ây hay không?
- Không.
- Sao h i nãy nó x ng nó là cha nuôi?

7. Ng n c gió ùa - quy n 1 7 www.hobieuchanh.com
- là v y, tôi nói cho c u nghe. H i con n y c tám chín tu i, m nó m n v
ch ng th ng Ð -C m nuôi. M nó i xa r i m c au m lòng dòng v r c nó không
c. Ch ng m nó ch t, m nó m i c y tôi r c mà nuôi giùm. Tôi n r c thì
th y v ch ng Ð -C m nó hành hà cái thân con nh h t s c, c m b a ói b a no, áo
qu n lang-thang l i-th i, ng thì ng chu ng heo chu ng v t, mà nó còn ánh p
ch i b i t i ngày. Tôi xin r c con nh nó òi ti n nuôi t i m t tháng m t quan l i
còn òi ti n áo ti n qu n, ti n th y ti n thu c. Tôi ph i tr cho nó t i m t nén b c,
nó m i ch u cho tôi r c. V ch ng th ng ó thi t là ác nghi t. V y mà h i nãy
nó còn h m nó i cáo tôi. Nó nói nó thân v i quan B l m, nó làm cho tôi b óng
gông. C u li u th coi nó có th làm h i tôi c hôn c u?
- Tôi th y nó l i m t tháng nay nó vô ra trong dinh quan B th ng. Ch c là nó quen
i quan B . Tuy v y mà ông ng s . Ð sáng mai tôi t tr c vi c n y cho quan
hay. Có tôi ây, nó không làm gì mà h i n ông c âu.
Thu-Vân nghe Th -Ph ng nói nh v y thì nàng b c l i r ng r ng n c m t và nói
ng : «Xin c u th ng giùm thân c a ông cháu tôi. C u làm ph c b o b c giùm, n c a c u
u ngàn n m ông cháu tôi c ng còn ghe t c. »
Th -Ph ng nghe ti ng d u dàng thì chàng mê-m n, mà nghe h i bi th m thì chàng ng
lòng, b i v y chàng ng i ng m ngh m t h i r i h i nàng r ng :
- u v y thì cô không có bà con v i Ð -C m?
- Th a, không.
- Mà cô c ng không có bà con v i ông ây?
- Th a Th a, có ch .
- Bà con làm sao?
- Th a, má tôi h i tr c kêu ông tôi ây b ng chú.
- u v y thì cô s vi c gì?
- Th a c u, Ð -C m ã hung d , mà l i qu -quy t l m. Tôi s nó thân thích v i quan,
nó òn- , quan nghe nó, r i d y tôi ph i b ông tôi ây mà i theo nó. Tôi nói thi t,
u quan d y nh v y thì ch c tôi t v n tôi ch t, ch tôi không ành b ông tôi.
- Xin cô ng có bu n. Ð sáng mai tôi t tr c vi c n y cho quan B hay.
- Xin c u làm ph c giùm.
- c. Không sao âu. Ð tôi t v i quan B r i chi u mai tôi qua tôi nói l i cho ông
i cô hay.
- u có lòng chi u c , thi t n y áng ngàn vàng.
- Có chi âu mà g i r ng n.
- u ã c u ông cháu tôi kh i ch t, bây gi c u còn lo b o b c b a, d ng y là n
sau ngh a n ng, ch còn i sao n a.
- Cô nói ngh a thì tôi ch u, ch ng có nói n.
Chàng tr l i nh v y mà l i li c nàng và chúm-chím c i. Nàng h i ý nên cúi m t th i
lui, không cãi n a.
Tr ng n ã tr canh n m. Th -Ph ng bèn t Lê-v n-Ðó v i Thu-Vân mà v . Lê-v n-
Ðó a chàng ra t i cái , ch bu c chi c xu ng h i nãy. Lúc chàng xô xu ng ra mà i ông
còn d n vói r ng: Xin c u t giùm v i quan B , r i làm n cho tôi hay. Th -Ph ng áp
ng: Chi u mai tôi qua. Ông vô ngh i.
Th -Ph ng b i xu ng v ngang cái chòi c a Ð -C m thì th y chi c ghe l n không có
i b n, mà trên chòi c ng v ng teo.
Sáng b a sau chàng vô dinh mà làm vi c. May g p b a quan B vui, chàng bèn em
chuy n Ð -C m hành hung h i hôm mà thu t l i cho quan B nghe. Nh n d p y chàng l i t
cho quan B hay tr c r ng Ð -C m s vào c a công cáo gian ng i ta, nên chàng xin quan
ch tin l i c a k qu y.
Quan B nghe rõ r i ngài c i và nói r ng: Ta bi t v ch ng th ng ó l m. Chúng nó
gian trá qu -quy t không ai bì k p. H i ta lên Gia-Ð nh mà thi ta có u nhà nó m y tháng.
Nó th a s quen bi t y nên bây gi n ây làm b ch t ói mà xin ti n hoài. Ta không n

8. Ng n c gió ùa - quy n 1 8 www.hobieuchanh.com
i nó, mà n u nó làm qu y thì ta ph i làm h i nó. Mi coi ch ng h nó có làm b y vi c gì
a, thì ph i b m cho ta hay.
Th -Ph ng vì chí tình mà cáo Ð -C m; chàng nghe quan B nói nh v y thì chàng
ng. Nh ng mà v n nhà chàng nh Ð -C m là ân-nh n c a cha chàng, chàng g p ng i
chàng ã không tr n, mà còn l i lo ng n tr ng i c a ng i n a, th thì chàng b t hi u
i cha bi t ch ng nào. Ban u chàng t trách chàng làm trai mà chàng tr ng tình h n là
hi u, b i v y chàng bu n b c vô cùng. Mà r i chàng ngh l i tuy Ð -C m là ân-nh n c a cha,
tuy cha có di ngôn h ngày sau g p Ð -C m thì ph i tr n th cho cha, song nay mình g p
-C m ng làm vi c hung ác, có lý nào mình ph i vì n riêng y mà giúp cho nó làm
qu y cho c. Cha mình là ng i ngh a s ch n chánh, ví d u ích thân cha mình g p Ð -
m làm qu y thì c ng không n giúp cho nó, hu ng chi là mình. Ð n h i hôm mình th cho
nó i, không n b t nó, y là tr n cho nó r i. Bây gi mình c n không mu n cho nó làm
qu y n a, y là mình tr n thêm cho nó, ch ph i mình h i nó hay sao mà s trái ý cha.
Th -Ph ng suy xét cùng lý r i chàng m i h t bu n. Tuy v y mà trong lòng chàng v n
còn ái ng i. Chàng bèn tính chàng nói tr c cho Ð -C m bi t ng ng có làm qu y n a,
ch n u nó làm qu y, quan B h i nó, mình ch ng kh i n-n n.
n chi u, n c m r i, Th -Ph ng m n xu ng i qua nhà Lê-v n-Ðó. Chàng mu n
p m t Thu-Vân cho mau, nên b i ri t. Nh ng mà khi i ngang chòi Ð -C m chàng nh vi c
a chàng, nên ghé l i ng phân tr n ph i quây cho Ð -C m nghe.
Chàng b c vô chòi thì th y Ð -C m ng n m trên cái chõng, ng i v là Th -Phi thì
ng l ng-x ng trong b p lo n u c m.
-C m th y Th -Ph ng thì l m côm ng i d y, tay trái cánh tay m t, còn m t thì
ngó Th -Ph ng trân-trân.
Th -Ph ng c i và h i r ng:
- Tay chú còn au hay sao?
- Ðau.
- Chú bi t tôi hôn?
- Không.
- i h i hôm ây, mà chú quên mau quá.
-C m l m t ngó Th -Ph ng mà l i có s c s . Th -Ph ng b c l i c m cánh tay m t
a anh ta và v ch áo ra mà coi thì th y có m t l n b m en và s ng vù. Chàng m i nói r ng:
Vì tôi th ng chú l m, nên h i hôm tôi không n p ch t chú, mà tôi c ng không n b t
chú mà n p cho quan. Tôi nói cho chú bi t, tôi ây là l i trong dinh quan B . Nhà chú n
làm d hôm qua ó là nhà bà con c a tôi. Tôi ã có th a v i quan b r i. Quan b d y tôi, h
nghe chú làm qu y, b t lu n là làm vi c gì, thì ph i b t chú n p cho quan B làm án chú. Ngài
không th ng gì chú âu, chú ng l p-l ng mà mang kh . Tôi th ng, nên làm ph c nói
giùm cho chú hi u. Chú hãy lo làm n, ng có tính vi c b y b , nh t là ng có ng n cái
nhà h i hôm ó n a.
-C m s , nên bi n s c. Th -Phi c ng ch ng-h ng, nên ng ngó Th -Ph ng trân-trân.
Th -Ph ng nói r i quày qu xu ng xu ng b i mà i, ngh th m r ng mình làm nh v y thì
hi u tình tr n v n c hai, b i vì mình c n không cho ân nhân c a cha mình làm vi c qu y,
mà b quan b h i, mà l i mình còn b o b c ông cháu Thu-Vân kh i ai làm h i n a.
Xu ng còn xa, mà chàng ã th y d ng Thu-Vân ng d a g c cây d a qu n mà trông.
Chàng kho n-khoái trong lòng, nên chàng b n-b b i ri t. Xu ng v a ghé vô b n, thì Thu-
Vân chào chàng và nói r ng: u qua thi t tôi m ng quá. T h i n a chi u cho t i bây gi
ông tôi trông c u l m, nên c bi u tôi coi ch ng c u hoài.
Thu-Vân nói m ng mà m t nàng có s c lo ch không có s c vui. Th -Ph ng mu n gi i
li n cái lòng lo c a nàng, nên chàng còn ng d i xu ng mà chàng và c i và nói r ng:
Vi c tôi h a v i ông h i hôm ó, tôi ã làm xong r i h t. N u Ð -C m vào dinh quan B mà
ki n cáo v c a cô thì quan B s làm t i nó li n. Xin cô an tâm, ng có lo n a.
Thu-Vân nghe m y l i thì trong lòng h n-h ngoài m t t i chong, nàng ngó Th -
Ph ng mà c i và áp r ng:

9. Ng n c gió ùa - quy n 1 9 www.hobieuchanh.com
- u có lòng t t lo b o h cho ông tôi v i tôi nh v y, thi t là n c u tr ng quá, tôi
bi t làm sao mà n áp cho c.
- Cô nói n mà làm chi! Tôi mu n làm ngh a v i v i ông, nên tôi ph i lo ch .
Mi n là cô c vui v luôn luôn, tôi n th m ch i cô không ng n c m, y là cô tr
n cho tôi r i.
- u ã c u ông tôi kh i b ng i ta gi t, r i c u l i còn lo b o b c ông tôi v i tôi
a, t t nhiên c u là ân-nh n c a nhà tôi, d u c u không mu n n nhà, tôi c ng
ph i m i th nh, hu ng chi là c u s n lòng n ch i mà tôi dám ng n c m.
- Cô nói nh v y thì tôi n hoài; không bi t ch ng b a nào tôi th a v i ông r i tôi
luôn bên n y.
Th -Ph ng nói câu sau n y, mà và nói và c i ng t. Thu-Vân hi u ý chàng, nên nàng
ng c i, song nàng m c c nên nàng cúi m t, không nói n a. Chàng bu c chi c xu ng r i,
nàng bèn ng tránh m t bên cho chàng b c lên b . Nàng li n m i chàng vô nhà, chàng i
tr c, nàng theo sau, tuy không nói chuy n n a, song coi m t hai ng i u có s c vui-v .
Lê-v n-Ðó ng n m trên cái chõng phía tr c, bàn tay trái còn n t gi . Ông th y
Th -Ph ng b c vô ông l m-c m ng i d y mà chào. Chàng i th ng l i m gi mà coi bàn
tay c a ông, thì th y máu ã khô, mà chung quanh cái vít c ng không s ng. Chàng bèn h i
ông r ng:
- Ngày nay tay ông có nh c hôn?
- Không.
- u v y thì ch c trong ít b a ây s lành. Ông c n m ngh , ng làm vi c chi ng
i tay ó.
Thu-Vân b c l i nói v i Lê-v n-Ðó r ng: Ông nè, c u m i nói vi c c a mình c u ã
lo giùm xong r i h t. V y xin ông ng có bu n.
Lê-v n-Ðó nghe m y l i thì s c m ng l ra ngoài m t. Ông ngó s ng Th -Ph ng, tuy
ông không nói ti ng chi h t, song chàng th y rõ ông c m tình và hi u ý ông mu n h i coi
chàng lo cách nào.
Th -Ph ng m i ng i ghé n i u ván, r i thu t rõ các vi c chàng ã lo tính trong ngày
nay l i cho ông nghe. Chàng nói r ng h i s m m i chàng có b m cho quan B hay s Ð -
m hành hung toan gi t ng i mà t gái t t, may có chàng i ch i g p, nên nó làm vi c
qu y không c. Chàng nh n d p y l i có b m luôn v i quan B s nó h m d a vào n
mà ki n ng b t con cháu c a ng i. Quan B h m nó h nó làm vi c chi qu y thì ngài s
i nó li n. Ngài l i d n chàng ph i coi ch ng nó. Khi chàng i qua ây thì chàng ã có ghé
nhà mà nói cho nó bi t tr c ng nó b thói b t l ng; chàng có d n nó ng ng n nhà
ông n a, n u nó còn r t r t thì chàng s xin v i quan B b t nó mà h ng c li n.
Th -Ph ng ng i nói mà Thu-Vân ng ngó chàng không nháy m t. Chàng thu t h t
chuy n r i chàng l i nói r ng: Quan B có nói h i nh ngài lên Gia-Ð nh mà thi, ngài có
u nhà Ð -C m nên ngài bi t v ch ng nó là quân ngang ng c x o quy t l m. Vì có n
tr c nên bây gi nó n xin ti n hoài; tuy ngài không n i nó, song ngài c ng không yêu
gì nó âu.
Lê-v n-Ðó g t u và chúm-chím c i. Thu-Vân l i ng g n ông và nói r ng: y thì
mình có lo gì n a, ph i hôn ông? Thi t là nh c u quá! Lê-v n-Ðó m i nói v i Th -Ph ng
ng: Tôi mang n c u r t n ng, r i tôi s tính mà n n cho c u. Thu nay c u không
quen bi t tôi, mà c u không s hi m nguy, c u li u mình mà c u tôi kh i ch t, r i c u còn lo
ng làm cho ông cháu tôi n yên n n a, cái n y không l tôi dám làm l . Tôi ph i lo n
áp cho x ng.
Th -Ph ng c i và h i r ng:
- Ông tính n n cách nào? Ông dùng v t chi mà n n, âu ông nói cho tôi nghe
th coi?
- Tuy tôi nghèo, song tôi ph i ráng mà ki m n m ba nén b c mà n n cho c u m i
a.
- Ông t ng âu tôi vì mu n cho ông n n n m ba nén, nên h i hôm tôi c u ông,
i ngày nay tôi lo giùm vi c c a ông ó há? N u ông t ng nh v y thì t i nghi p

10. Ng n c gió ùa - quy n 1 10 www.hobieuchanh.com
cho tôi l m. Tôi tuy nh tu i và làm -l i thôi, song tôi làm vi c chi, ây là vì nh n
ngh a ch không ph i vì b c ti n âu. N u ông mu n cho tôi t i lui mà ch i, thì
xin ông ng có nói vi c n n n a, ch ông c nói hoài, thì thi t tôi không dám
i.
- u làm n cho tôi, thì tôi ph i lo tr n, ch c u bi u tôi ng nói t i n ngh a, thì
tôi ch u sao ng.
- Tôi không mu n cho ông nói t i s ó.
Lê-v n-Ðó mu n m mi ng mà cãi thì Thu-Vân l i can r ng: u d y nh v y, thì ông
nghe l i. Ông cãi l v i c u làm chi cho c u phi n.
Lê-v n-Ðó nín khe. Th -Ph ng b c ra ngoài c a ng ngó xu ng r ch. M t tr i ã l n
i l i thêm chuy n m a nên mây gi ng en k t. Chàng ng d a c a mà suy ngh , trong b ng
i-h i, d ng nh chàng m i làm m t vi c chi qu y ó v y.
Thu-Vân th y tr i ã t i, nên nàng lo th i l a t èn, r i nàng l y chi u mà tr i lên
ván. Lê-v n-Ðó m i Th -Ph ng vô n m nói chuy n ch i.
Tr i m a t i ào ào; cách ch ng bao lâu n c trên mái nhà xu ng nghe rôn r n.
Th -Ph ng tr vô nói r ng: Tr i m a l n quá, làm sao mà v cho ng. Lê-v n-Ðó
áp r ng: i c u n m trên ván ó mà ngh . C u nói chuy n ch i, h t m a r i s v
Th -Ph ng l i ván gi a mà n m, Lê-v n-Ðó n m trên cái chõng. Thu-Vân s gió t t t t
èn, nên i s p c a, r i tr vô ng i trên chõng, phía d i ch n c a Lê-v n-Ðó.
Vã Lê-v n-Ðó là ng i ít hay nói chuy n, nên ông n m mà nghe tr i m a, ch không
nói chi h t, ch ng nào Th -Ph ng có h i thì ông m i tr l i, mà nhi u khi ông l i cho Thu-
Vân tr l i th .
Th -Ph ng mu n bi t c n-nguyên c a ông v i c a Thu-Vân coi ng i x nào, thu
nay làm ngh gì, ng t vì chàng ái ng i nên không dám m mi ng.
Cách m t h i lâu, Lê-v n-Ðó l i h i chàng v y ch cha m âu, n m nay chàng c
bao chiêu tu i, ã có v con hay ch a. Th -Ph ng u t v vi c nhà, b y nay không g p ng i
tri k mà t bày, ng cho th a b t n i phi n mu n c a mình. Hôm nay chàng ng b ng-
khuâng vì ái tình, chàng ng t -t ng v duyên n , ã v y mà ng i yêu l i ng i tr c m t
ó n a. Thình-lình ông h i t i gia o c a chàng, ông làm cho chàng c m xúc không th d n
lòng c, b i v y chàng m i ng i d y r i th ng th ng k h t các vi c c a chàng cho ông v i
Thu-Vân nghe. Chàng k vi c cha m sanh thành, k khúc ông ngo i nuôi d ng, k công
i n m èn sách, k n i cha vì th ng con mà ph i n tình c t nh c, k n i ông vì
th ng cháu phân r cha con, k luôn t i vi c th ng cha mà ph i ngh ch v i ông, chàng k
t, chàng gi u có m t u là gi u l i tr i c a cha v n c a Ð -C m.
Th -Ph ng thu t vi c nhà mà b chàng bu n th m l m. Thu-Vân ng i l ng thinh mà
nghe, nàng nghe t i lúc th m kh v n i cha v i ông ngo i thì nàng l i day m t vô vách r i
lén l y v t áo mà lau n c m t.
Lê-v n-Ðó bi t rõ c n c i c a chàng thì ông càng thêm kính m n. Ông nh n d p y ông
thu t vi c c a ông và Thu-Vân cho chàng bi t, song ông không thu t vi c thi t, ông t
nguyên m t truy n mà nói r ng ông t nh chí l n không có v con. M c a Thu-Vân là cháu
a ông, vì ch ng khu t s m mu n r nh ch n mà i mua bán, bèn m n v ch ng Ð -C m
nuôi con giùm. Khi m c a Thu-Vân g n ch t, nàng có c y ông b o b c giùm, b i v y ông
i chu c Thu-Vân r i vào chùa Bình-An-T mà tr n 10 n m cho Thu-Vân h c. N m nay
Thu-Vân l n r i không l nàng trong chùa n a c nên ông m i ra mua nhà ây, tính
làm ru ng mà nuôi nàng.
Th -Ph ng nghe nh v y thì t ng thi t nh v y. Chàng nghe nói Thu-Vân có h c
trong chùa 10 n m, chàng bèn rút m t hai câu sách mà h i th nàng, h i câu nào nàng c c
ngh a thông câu n y, chàng l y làm khen ng i vô cùng không dè nàng có s c l i thêm có tài,
rõ ràng b c g m thêu hoa, t ng trong i ng i ng i nhi n nh v y không ph i là d
ki m.
n g n n a êm tr i t nh m a, tr ng ló c, Th -Ph ng t gi mà v . Chàng bi t c
n nguyên, chàng th y rõ di n m o, chàng th c tài h c, chàng dòm c tánh tình c a
Thu-Vân r i thì chàng càng thêm say m, càng thêm c m . Chàng nh t nh s c y mai-

11. Ng n c gió ùa - quy n 1 11 www.hobieuchanh.com
nh n nói v i Lê-v n-Ðó ng chàng c i Thu-Vân; mà r i chàng suy ngh l i chàng ã làm
n cho ông, ông v i Thu-Vân có lòng mu n tr n cho chàng, n u chàng em chuy n hôn
nh n ra mà nói, thi chi cho kh i nàng nghi cho chàng làm n y là vì t ý ch không là vì háo
ngh a, mà h nàng nghi nh v y thì té ra chàng là a ti u nh n.
Th -Ph ng tính t i bàn lui, không bi t li u l nào, m mi ng thì h ng i, l ng thinh thì
xót d , v ng m t thì th ng nh , giáp m t thì ng m-ngùi. Chàng bu n b c không qua th m
ông cháu Thu-Vân n a, mà c ng vì không i th m, m i êm chàng c n m dàu-dàu mà t
ng hoài, h c không c mà ng c ng không c, b i v y trong vài ngày thì chàng
nhu m b nh.
Còn-Thu-Vân t khi Th -Ph ng c u ông nàng, thì nàng ã em lòng ái k nh r i. Ð n
ch ng nàng th y chàng h t lòng lo b o b c cho nàng thì nàng càng thêm quy n luy n. Mà
lòng ái k nh quy n luy n y, là vì n mà thôi, ch không ph i vì ý nào khác. Ch ng nàng
nghe Th -Ph ng thu t h t vi c nhà, nàng m i bi t rõ chàng là m t b c ch n chánh quân t ,
lúc chàng ng i nói chuy n thì nàng c m xúc, khi chàng ra v r i thì nàng ng tình.
y b a sau, h chi u n c m r i, thì nàng ra ng i d a mé sông, mi ng thì nói ng i
ch i, mà ý thì thi t ng i trông Th -Ph ng. Nàng ch cho n t i, không th y chàng qua, nàng
ng d y th dài r i th ng-th ng i vô nhà n m dàu-dàu.
Tuy Lê-v n-Ðó không nói ra, song ông th y c ch c a nàng nh v y, thì ông ã hi u ý
a nàng r i. Ông ngh ông d t Thu-Vân n ây, là có ý mu n làm cho nàng hi p v i cha,
ch không làm cho nàng ki m ch ng. Nh ng mà s cha con hi p nhau không ph i là s d ,
ngày tr c H i-Y n m i thi u mà ã không ch u nhìn v , ngày nay ã làm quan l n r i há
anh ta ch u nhìn con hay sao. Tình c mà g p Th -Ph ng ây c ng là m t may m n l m. Th -
Ph ng có tài h c hay, có tánh háo ngh a, có khi u quân t , có lòng th o thân. N u nh n d p
y mà g Thu-Vân cho chàng, thì ch ng nh ng là mình n n áp ngh a cho chàng c mà
thôi, mà con Thu-Vân có l c ng c ch x ng áng mà n ng nh v sau n a.
Ông ngh nh v y nên ông tính i Th -Ph ng có qua ch i n a thì ông s bày vi c hôn
nh n ra mà nói v i chàng. Ông trông luôn cho n g n 10 b a mà c ng không th y Th -
Ph ng. Còn trong nhà thì Thu-Vân l ng- ng l , bi ng nói b t c i, n không ngon,
m không ng .
t b a Lê-v n-Ðó th y Thu-Vân ng i bu n xo, ông m i h i r ng: Cháu suy ngh vi c
gì mà coi b cháu bu n d v y? Thu-Vân ng i l ng thinh m t h i lâu r i m i áp r ng:
Cháu không hi u t i làm sao mà c u Th -Ph ng phi n ông cháu mình nên c u không thèm
i nhà mình n a.
Lê-v n-Ðó c i và nói r ng:
- Có vi c gì âu mà c u phi n. B a nay tay ông ã h t au r i. Ð chi u ông qua nhà
u mà th m coi.
- Ông bi t nhà c u hôn?
- Hôm tr c c u có ch ch ng. C u nói c u u nhà bà hai Ti n. Ông qua ó ông
i th m thì ra m i, ch có khó gì.
- c a. Ông qua th m, r i m i c u qua ch i. Mình mang n c u nhi u, không nên
c u phi n.
Tr i m i x bóng mà Thu-Vân ã lo n u c m d n cho ông n. Ông hi u ý nàng mu n
cho ông i s m, b i v y n c m r i thi ông li n i l i àng xóm m n xu ng và m n m t
a nh b i a ông i.
Lê-v n-Ðó h i th m nhà bà hai Ti n mà v . Ông v a b c t i c a thì th y Th -Ph ng
ng n m trên b ván gát tay qua trán mà day m t vô vách. Ông áng ti ng, chàng gi t mình
day l i th y ông, chàng l t t ng i d y m i ông vô nhà. Chàng h i ông v y ch tay ã lành
hay ch a. Ông c i và nói r ng:
- Tay tôi c ng g n lành r i. H m nay tôi v i cháu tôi trông hoài mà không th y c u
qua ch i. Tôi không bi t c u có vi c chi, nên tôi qua th m coi r i m i c u qua nhà
ch i.
- m nay tôi mu n qua b n l m, ng t vì tôi b nh, nên i không ti n.
- nh sao ó?

12. Ng n c gió ùa - quy n 1 12 www.hobieuchanh.com
- nh chút nh. Nh c u nóng l nh v y mà.
- t nh n d hôn! Tôi có hay âu. H m nay c u không qua, con cháu tôi nó s c u
phi n, nên nó bu n quá. V y xin m i c u qua ch i m t lát, ng cho nó vui, k o nó
c u gi n hoài.
- Tôi có phi n gi n vi c chi âu. Thôi ông v tr c r i m t lát n a tôi qua.
- , tôi v tr c tôi nói cho nó hay, k o nó trông.
Lê-v n-Ðó v t i nhà thì th y nhà c a t trong ra ngoài Thu-Vân ã quét t c s ch bót.
Ông nói m t lát Th -Ph ng s qua sau. Nàng nghe m y l i thì s c m ng l ra m t, l t- t d n
t n y, d p n , làm coi lít-xít l ng-x ng. Tuy nàng trong nhà, song m t lát nàng l i g n
a r i li c m t dòm ngoài r ch m t cái, có ý coi ch ng Th -Ph ng qua hay ch a.
t tr i g n l n Th -Ph ng qua m i t i. Hôm tr c chàng v i nàng ch a quen cho l m,
mà g p m t nhau thì h n-h chuy n vãn vui c i. B a nay quen bi t nhau nhi u, mà chàng
i nàng th y m t nhau l i có s c e l , không nói chuy n l ng-x ng nh hôm n n a.
Lê-v n-Ðó m i Th -Ph ng ng i, nói chuy n lôi thôi v i chàng m t lát r i ông bi u Thu-
Vân i nhúm l a n u n c lá cho ông u ng ch i. Thu-Vân i xu ng d i b p r i, ông m i
ng i xích l i m t bên Th -Ph ng mà nói nh -nh r ng: Tôi nuôi con Thu-Vân thu nay tôi
th ng nó lung l m. Ch ng gi u c u làm chi, b y lâu nay tôi không g nó l y ch ng, tôi mu n
nó v i tôi hoài ng ông cháu h -h v i nhau. Bây gi tôi ngh l i tôi ã già y u r i
không bi t ch t b a nào, n u tôi th ng nó mà không ch u g nó l y ch ng, tho ng nh tôi
ch t thình-lình r i nó bi t ai mà n ng nh . T hôm tôi bi t c u n nay thì tôi m n tánh tình,
tôi khen tài c c a c u l m. C u thi t là b c ch n chánh quân t , n u mà con Thu-Vân có
ch ng nh c u thì cái ngày tôi nh m m t tôi vui lòng không bi t ch ng nào. Tuy con Thu-Vân
là a hèn h quê mùa, song tôi ch c nó c ng t cách mà n ng kh n s a tr p cho c u. V y
xin c u làm n thì làm cho trót, c u tôi g nó cho c u, tr c là nó n n c u c u tôi hôm
, sau n a ch ng tôi nh m m t nó có ch mà c y nh
Th -Ph ng nghe ông nói m y l i thì m ng quýnh nên ngh n-ngào không bi t sao mà tr
i. Chàng ngó vô c a bu ng th y d ng Thu-Vân v n v trong ó, chàng l i b i r i h n n a.
Chàng ng i ng n ng m t h i r i m i áp r ng:
- Th a ông, ph n tôi là b n-s , ông th ng nên ông tính nh v y, thì tôi m ng l m, có
nào tôi dám ph rãy tình ông. Nh ng mà tôi còn ng i m t u là không bi t cô
Thu-Vân có kh ng k t tóc tr m n m v i tôi hôn?
- Sao l i không kh ng, c u ng ng i s y.
- u c nh v y thì tôi xin v ng.
- Tuy v y mà tôi còn t v i c u m t chuy n n y n a: theo nh l i c u nói hôm n thì
bà con bây gi c u còn có m t ông ngo i v i m t bà dì. Tôi mu n sao c u v th a
cho ông ngo i v i dì hay r i s c i.
- Ông ngo i tôi gi n tôi nên ã i tôi r i, bây gi tôi v sao c.
- Ph n làm cháu ch ng nên oán gi n ông bà. Gi n thì làm lung m t lát r i thôi, ch tay
t tay sao ành. Tôi khuyên c u hãy v th a cho ông ngo i hay tr c ng cho tròn
ngh a. N u ông ngo i hay bà dì qua ng ch hôn mà c i thì càng t t l m.
Th -Ph ng châu mày ng i suy ngh m t h i r i nói r ng: Ông nói v y thì hay v y,
vài b a tôi tính r i tôi th a cho ông hay.
Chàng v nhà n m suy i xét l i, thì l i bu c c a ông Lê-v n-Ðó không ph i là bu c
qu y, ng i ta mu n cho mình th o thu n v i ông bà, ch có ph i ng i ta bu c mình ph i
ng ngh ch hay sao mà mình trách ng i ta. Khi mình giáp m t v i cha mình thì cha mình
ng khuyên mình ng có phi n ông ngo i. T i mình nóng gi n mình ch ng c , nên ông
cháu m i phân r nhau m y n m nay. Ðã bi t ngày tr c ông kh c b c v i cha mình l m, làm
cho cha mình kh não tr n i, n ch ng nh m m t không th y m t con c. Mà ph n
mình là con cháu, hai vai gánh n ng, n u mình th ng cha r i tr oán ông thì mình ch ng
kh i có l i v i ông. V y thôi mình c ng nên th a d p n y v th m ông và t vi c hôn nh n
luôn th .

13. Ng n c gió ùa - quy n 1 13 www.hobieuchanh.com
Th -Ph ng quy t nh r i chàng m i xin phép quan B ngh m t tháng ng v quê
th m ông ngo i. Chàng c phép r i, l t- t qua nhà Lê-v n-Ðó mà cho ông hay. Sáng b a
sau chàng m n ghe i v V ng-Gù.
*
* *

14. Ng n c gió ùa - quy n 1 14 www.hobieuchanh.com
(20)
-C m toan gi t Lê-v n-Ðó mà b t Thu-Vân l i, ch ng dè b Th -Ph ng ng n tr . Anh
ta ra vô trong dinh quan B m y l n, có g p m t Th -Ph ng, b i v y anh ta v a th y Th -
Ph ng thì kinh tâm, mà còn b áng m t cây g n g y cánh tay n a, nên ph i rút mà ch y cho
kh i n n.
Anh ta tr v chòi thu t vi c y l i cho v nghe. Th -Phi nghi n-ng m m ng ch ng t ng
ng, nói r ng d u có Th -Ph ng ti p c u i n a, thì b t d có 2 ng i, mình c ng 2 ng i,
mà mình c m mác c m búa, c gì mà ch y. Ð -C m l c u nói r ng: n bà gi i tài ánh
phách hoài! Th ng ó âu không bi t, thình-lình nó nh y vô th ng H nh m t cây té nhào
y không n i r i nó tao m t cây n a g n g y tay, tao buông cái mác cho th ng cha già ó
i, còn gi ng gì n a mà c . Ðã v y mà tao bi t m t nó trong dinh, n u tao không ch y, nó
t tao r i làm sao?
Th -Phi nguých m t cái r i i ng , không thèm coi ch ng b ánh n ng nh th nào.
-C m b t Thu-Vân không c thì gi n mà s Th -Ph ng cáo báo nên c ng lo. Chi u
a sau th y Th -Ph ng t i nhà thì anh ta h t h n, t ng quan sai n b t. Ch ng dè Th -
Ph ng h m he r i b ra i, anh ta tuy b t lo, song còn gi n lão già nuôi Thu-Vân ó l m.
Cách ít ngày cánh tay h t au. Th -Phi m i xúi ch ng vào dinh cáo v i quan B ng
t Thu-Vân l i. Ð -C m b Th -Ph ng h m thì s , nên d d không dám i. Th -Phi bi u
hoài không c thì gi n, nên b a n ch ta ánh li u i nh u, tính vô dinh cáo gian mà òi
Thu-Vân l i, ví nh quan B không cho thì s nói thi t cho quan B bi t Thu-Vân là con, r i
n mà xin ti n.
a Th -Phi vô dinh thì Th -Ph ng ã i V ng-Gù r i. Ch ta ng ngoài c a ch n
quan B m i ra khách. Ch ta cúi u b c vô l y quan B 3 l y. Quan B tr n m t h i
ng:
- Mi h u vi c chi?
- m quan l n tôi là v Ð -C m.
- Té ra mi là v Ð -C m há! Ta th y v ch ng mi nghèo nàn ta th ng nên ta có cho
ti n hoài, sao ch ng mi không lo làm n, l i t ng i ánh c p con cháu ng i ta.
Ta nói cho v ch ng mi bi t, n u v ch ng mi còn làm vi c chi qu y mà ta hay ng
thì ta b t mà ày a, ng có l p l ng.
- m quan l n, ch ng tôi có c p con cháu c a ai au. S là tôi có nuôi m t a
cháu gái. Cách m i n m tr c có m t th ng cha âu không bi t, nó d n b t tr m
cháu tôi. M y n m nay v ch ng tôi tìm ki m kh p x bây gi m i g p nó ây.
Ch ng tôi òi cháu tôi l i, nó ã không ch u tr mà còn ánh ch ng tôi n a.
- Thôi, d p mi i. V ch ng mi là quân ngang ng c, mi t ng ta không bi t hay sao,
nên ki m l i mà d i ta. Mi v lo làm n, n u v ch ng mi r t-r t thì ta b tù r t
ng, nói cho mà bi t. Ði v i cho mau.
- m quan l n
- Thôi ng có th a b m gì n a h t!
Th -Phi b n n t thì s , nên l t t lùi ra ngoài. Ch ta ng nép bên c a mà suy ngh
t h i r i rón rén b c vô l y quan B n a. Quan B n t r ng:
- Sao ch a ch u v , còn vô chi n a ó?
- m quan l n, xin quan l n làm ph c cho phép tôi t m t l i.
- Mi còn mu n b m vi c gì?
- m quan l n, vi c tôi b m ây có ích cho quan l n l m, song vi c y là vi c kín
nên tôi b m cho quan l n nghe mà thôi, ch tôi không mu n có ng i khác nghe.
i-Y n nghe nói nh v y thì châu mày, ng i suy ngh m t h i, r i d y lính h u i h t
vô phía trong. Thi-Phi ng i d i t l ng thinh, ch a ch u b m. Quan B h i r ng:
- Mi mu n b m vi c gì? Sao ch a b m i?
- m quan l n, n m tr c quan l n thi u r i v th m nhà, quan l n b con Ánh-
Nguy t l i, nó ã có ch a
- Ta không mu n mi nh c vi c x a. Ta không bi t Ánh-Nguy t nào h t.

15. Ng n c gió ùa - quy n 1 15 www.hobieuchanh.com
- m quan l n, sau nó c m t a con gái t tên là Thu-Vân
- Tr i k nó ch ! Mi b m v i ta làm chi?
- m quan l n, con Thu-Vân nó gi ng quan l n l m
- É. Ð ng có t u, nó gi ng ai thì m c nó.
- m quan l n, tôi th y v y nên tôi b m cho quan l n hay.
- Hay làm chi?
- m quan l n, hay ng nh quan l n có th ng thì em v mà nuôi.
- Ta có ba b n a con còn nuôi con nuôi mà làm gì?
- m quan l n .
- Nín, ta nói cho mi bi t. N u t nay v sau mà mi còn bày chuy n nói b y nh v y
a thì ta b tù li n. V ch ng mi là quân kh n n n, hay bày u t chuy n l m. Ta
cho v ch ng mi n i trong 3 b a ph i i cho kh i t nh n y. N u quá 3 b a mà ta
còn th y ây n a thì ta b t ta ày a, nói cho mà bi t.
- m quan l n, t i nghi p v ch ng tôi l m!
- i nghi p gì?
- m quan l n, d u v ch ng tôi kh d i, song h i tr c c ng có làm n cho quan
n u và quan l n mu n s khó h t s c, mà v ch ng tôi c ng ph i làm cho v a
lòng quan l n.
- Chà! Bây gi mi k n a há! Thi t v ch ng mi có làm n cho ta, mà chúng bây
n l t da ta, ch ph i t -t gì hay sao mà bây gi k n.
Quan B nói t i o r i ng d y i m t l y ra 2 nén b c mà trên bàn. Th -Phi li c
th y trong b ng m ng th m. Quan B ng i l i r i h i r ng:
- i nãy mi nói con nh tên gì?
- m quan l n, tên nó là Thu-Vân, t tên c ng t t quá ch .
- Bây gi nó âu? v i ai?
- m quan l n nó v i th ng cha già b t tr m nó. Th ng cha già tôi b m v i quan
n h i nãy ó.
- Th ng cha già ó có bà co gì v i nó hay không?
- m, không bi t. Ch c là không có bà con gì âu. Xin quan l n làm ph c d y nó
giao con nh l i cho tôi. Nh quan l n mu n nuôi thì nuôi, b ng không thì cho v
ch ng tôi nuôi c ng c.
- ta nuôi. Ta h i th ng cha ó tên gì? Nó âu?
- m quan l n, nhà nó trong r ch V nh-T ng, mé bên kia, tr c nhà có m t cây
a qu n. Trong xóm ó h kêu tên nó là sáu Th i.
- Ta nói cho mi bi t. V ch ng mi là quân n c p. Chúng bây mu n t con cháu
ng i ta, t không c r i t i ây mu n c y th c a ta mà húng hi p ng i ta
a. Ta ngh h i tr c bây có n cho ta u m y tháng, nên ta không n h i bây.
y ta cho mi hai nén b c ây, mi em v a cho Ð -C m r i v ch ng ph i d t
nhau i x khác mà làm n. N u quá k 3 b a mà v ch ng mi còn trong t nh ta
a, thì ta làm án ày v ch ng mi chung thân. Ðây nè, l y b c mà i li n i cho
mau.
Th -Phi ng d y vói l y hai nén b c r i xá quan B mà ra. Quan B kêu m t tên lính
mà d n r ng: Mi ph i i theo con m ó mà coi nhà nó âu, r i mi coi ch ng n u trong ba
ngày mà v ch ng nó còn ó, không ch u b nhà mà i thì mi b t óng gông h t v ch ng
nó mà b vô ng c cho ta.
Tên lính i r i, quan B n m ngay trên ván, gát tay qua trán, c p m t lim dim, không
bi t ngài mu n ng , hay là ngài tính vi c gì.
Ð -C m n quan mà bàn lu n vi c Thu-Vân nh v y, song ông Lê-v n-Ðó không
hay chi h t, ông t ng Th -Ph ng ã lo l ng xong r i. Sáng b a sau, ông v i Thu-Vân n
m v a r i, thì có m t tên lính n nhà h i r ng:
- Ph i nhà n y là nhà c a sáu Th i hôn?
- Ph i. C u h i chi v y c u?
- Ph i sáu Th i là ông hôn?

16. Ng n c gió ùa - quy n 1 16 www.hobieuchanh.com
- Ph i.
- Quan l n sai tôi òi ông v i cô gái nào tên là Thu-Vân ó n h u quan l n l p t c.
- Th a c u, không bi t qua l n nào òi?
- Quan B . S a so n ng có i cho mau.
Lê-v n-Ðó nghe nói quan B òi thì ch ng-h ng, ông ngh Ð -C m nh n d p Th -
Ph ng i r i nó n cáo mình nên quan B m i òi mình ây. Ông h i Thu-Vân thay áo i
qu n ng có i cho k p k . Thu-Vân không bi t vi c lành d th nào, nên trong lòng h i-h p,
id c ng c than r ng: i c u Th -Ph ng i kh i, không bi t quan òi mà có h i gì
hôn? Lê-v n-Ðó th y nàng s ông m i nói r ng: Cháu ng có lo. Ch c là Ð -C m nó cáo
ông ây, ch không ph i vi c chi khác. Ông c ng trông giáp m t v i quan B ng ông b m
t cho quan B nghe. Mình là ng i ngay, có t i tình gì mà s
Ông cháu i g n t i dinh quan B , s y g p m t ng i cao l n, râu en, m t l , ng ngó
mình trân-trân. Ông v a ngó thoáng qua thì bi t ng i y là Ph m-K , ngày tr c làm su t
i n C n-Ð c, hi p v i H i-Y n mà b t ông m t cách r t th m thi t. Ông s ng i y
bi t ông, nên ông day m t ch khác, làm l mà i.
i dinh r i, Lê-v n-Ðó v i Thu-Vân ng x r ngoài sân, Thu-Vân thì m t mày tái
xanh, còn Lê-v n-Ðó thì b t ch h m-h l m. Tên lính vô b m v i quan B m t chút r i m i
kêu bi u vào. Ông cháu b c vào l y quan B 2 l y r i khoanh tay ng ngay tr c m t ngài,
ông thì nh ng m t ngó ngay, cháu l i s nên cúi m t.
Quan B ch m ch ngó Thu-Vân r i ngài châu mày x m t, b s c không vui. Ngài ngó
t h i lâu r i ngài h i Lê-v n-Ðó r ng:
- Th ng cha già n y tên gì?
- m quan l n, tên sáu Th i.
- c âu?
- C n-Ð c.
Ngài nghe nói hai ti ng n-Ð thì ngài x m t gãi u r i m i h i n a r ng:
- Mi bà con làm sao v i con nh n y?
- Tôi là chú c a con Ánh-Nguy t.
- Con nh n y tên gì?
- -thu-Vân.
- Con nhà nghèo mà t tên t t d hôn!
- m quan l n, tuy nó nghèo mà m nó h i tr c h c gi i; cha nó h c c ng gi i, thi
u làm quan l n, nên ph i t tên nó nh v y, ch t lôi-thôi sao c.
- Th ng cha già n y lão kh u d bây! Ta bi u lính nó v r t r ng; ta h i âu thì b m
ó, ng có nói nhi u chuy n.
- m, quan l n có h i tôi m i dám nói ch .
- Mi nuôi con nh n y t h i nào cho t i bây gi ?
- m quan l n, h n 10 n m nay.
- Sao mi dám b t tr m con ng i ta h ?
- m quan l n, tôi có b t tr m con ai au!
- É! Ð ng có l o mép. V ch ng tên Ð -C m vào n mà cáo r ng cách 10 n m tr c
mi b t tr m con nh n y, là con c a chúng nó. M y n m nay mi tr n m t, bây gi
chúng nó m i g p c mi ây. Cái t i mi c p con ng i ta ã rõ ràng, mi không
còn ch i gì n a c.
Thu-Vân nghe m y l i thì kinh hãi, li c ngó Lê-v n-Ðó mà n c m t tuôn d m d . Lê-
n-Ðó t nh táo nh th ng, không có s c s chút nào. Ông m m mi ng c i và nói khoan
thai r ng: m quan l n, Ð -C m cáo gian. Xin quan l n cho phép tôi b m rõ m i vi c cho
quan l n nghe. Con nh n y là con c a Ánh-Nguy t là cháu tôi. H i tr c Ánh-Nguy t lên
Gia-Ð nh ng3 m t ng i ch ng. Ng i y n v i nó v a có thai thì ng i y thi u r i
quê quán trên An-Giang. Nó l i b -v , ít ngày con Thu-Vân n y. Nó b gi c Khôi nên
xiêu l c m y n m, sau ó nó g p v ch ng Ð -C m V ng-Gù, nó g i con nh cho Ð -C m
3
l y

17. Ng n c gió ùa - quy n 1 17 www.hobieuchanh.com
ng v C n-Ð c mà th m tôi. R i nó v t i thì k nó mang b nh, ph i vào d ng ng c a
ông Thiên-H Chánh-Tâm mà . Nó bi t nó ph i ch t, nên nó phú thác con Thu-Vân n y cho
tôi, b i v y tôi lên V ng-Gù chu c con nh h t m t nén b c r i em v mà nuôi t y n
nay.
Thu nay Lê-v n-Ðó ch ng h ch u nói g c tích c a cha m Thu-Vân cho nó nghe; hôm
nay n tr c m t quan ông m i ch u khai, Thu-Vân l y làm l nên ng lóng tai mà nghe.
Quan B ng i ch ng tay lên trán mà nghe, m t lát ngài li c ngó Thu-Vân m t cái ch
ngài không nói chi h t. Lê-v n-Ðó th y v y m i nói ti p r ng: Ch ng c a con Ánh-Nguy t
c b o l m. H i nó t t h i có ch ng nó ng m t bên ó, mà làm l ng không ch u nhìn nó.
m quan l n, quan l n bi t ch ng nó là ai mà! Quan l n c ng bi t con Thu-Vân ây là con
a ai ch . Quan l n nhìn m t nó cho k mà coi nó gi ng ai ó. Nó có ph i là con c a Ð -
m âu.
Quan B nghe nói t i ó thì ngài tr n con m t, d ng ch n mày, tay võ gh mà n t l n
ng: Th ng cha già n y nhi u chuy n thi t mà! Ta không c n bi t nó là con c a ai. Ð -C m
nh n là con c a nó, mà mi thì khai không ph i là con c a mi, v y thì ta x mi ph i giao con
nh n y l i cho Ð -C m, mi không c nuôi n a. N u mi b t tuân thì ta b tù.
Lê-v n-Ðó nói c ng c i r ng: m quan l n, thà là tôi bóp h ng con Thu-Vân nó ch t
tr c m t quan l n cho quan l n th y, r i quan l n x t tôi i, ch bi u tôi giao nó cho v
ch ng Ð -C m, thi t tôi không th giao c.
Thu-Vân cúi l y quan B và l i và b m r ng: m quan l n, h i con còn nh má con
i con v i v ch ng Ð -C m m y n m, v ch ng chú ánh ch i hành h thân con áo .
Con nh ông con ây chu c con em v mà nuôi, t y n nay con m i c no m. Xin
quan l n th ng giùm thân con, ng có ép con ph i theo Ð -C m n a. N u quan l n x nh
y, thì con t v n mà ch t li n bây gi cho mát t m thân, ch con không ch u theo chú Ð -
m n a âu.
Quan B nghe nh ng l i qu quy t c a ông cháu Thu-Vân nh v y thì ngài d -d , nên
ng i l ng thinh mà suy ngh . Ch ng hi u ngài tính k gì, mà ngài tr m ngâm m t h i r i kêu
lính d y d t ông cháu Thu-Vân em giam trong ng c.
Lê-v n-Ðó i theo lính mà c p m t ông au. Vô trong khám r i ông ng i khoanh tay
ch b .
Thu-Vân ng i m t bên ông mà khóc. Ông tr n m t nói r ng: Khóc gi ng gì? Ð coi nó
làm sao mà Thi t quân ó m t mày coi gi ng ng i mà lòng d l i gi ng thú. Ch ng i ta
sao l i không bi t th ng con.
Thu-Vân không hi u ông nói ai, nên ng c m t ngó ông, n c m t còn chàm-ngoàm.
Nàng h i ông r ng:
- i nãy ông nói quan B bi t cha tôi là ai, bi t tôi là con c a ai, t i sao mà ông nói
nh v y?
- Quan B T -h i-Y n ó là cha c a con ch ai.
- Úy! Ông nói chuy n gì nghe k d v y?
- Thi t ch . Nó bi t cháu là con c a nó l m, mà nó làm lãng nó không ch u nhìn.
Thu nay ông nghe ông sáu Th i nói chuy n nó b c b o mà ông không tin cho l m,
a nay ông m i th y t ng t n. Ngày tr c nó g p v nó ch t, nó không ng lòng
chút nào, ngày nay nó g p m t con nó, nó l i làm lãng, nh v y tr i nào mà cho
nó h ng phú quí lâu dài.
- i sao mà ông nói quan B là cha c a cháu, âu ông nói thi t cho cháu nghe m t
chút mà.
Thu nay Thu-Vân th ng h i th m g c tích c a cha m nàng hoài. Lê-v n-Ðó nh
Ánh-Nguy t nói chút ít, sau nh ông sáu Th i thu t rõ thêm, nên ông bi t h t, nh ng vì
ông trông mong m t ngày kia cha con Thu-Vân sum hi p v i nhau, nên ông c gi u hoài, ông
không ch u nói. Hôm nay ông th y rõ ràng H i-Y n là ng i vô l ng-tâm, ông không mu n
cho Thu-Vân nhìn ng i cha nh v y mà làm chi, nên ông nh n d p n y ông m i thu t h t
u uôi m i n i cho Thu-Vân hi u. Ông nói t i sao mà Ánh-Nguy t lên Gia-Ð nh, t i sao mà
p H i-Y n, t i sao H i-Y n n v i Ánh-Nguy t có thai r i l i b i, t i sao mà Ánh-

18. Ng n c gió ùa - quy n 1 18 www.hobieuchanh.com
Nguy t g i Thu-Vân cho Ð -C m, t i sao mà Ánh-Nguy t mang b nh n b mình. Ông l i
thu t rõ cái c nh Ánh-Nguy t th y m t H i-Y n nàng t c gi n nên t t h i, mà H i-Y n làm l
không th ng xót chút nào h t.
Thu-Vân nghe rõ u uôi, nàng c m th ng thân m m c l a n n i nhu c nh danh
ti t, dày-d n t m thân, b i v y nàng ng i khóc d m. Nàng khóc m r i nàng l i khóc cha.
Nàng vùng ng d y mà th r ng: Tôi th trên i tôi không thèm nhìn ng i vô tình b c
ngh a y là cha tôi. L i th ây, tôi xin Tr i Ph t ghi chép giùm cho tôi.
n chi u lính em c m vô khám mà phát cho t i nh n n. Thu-Vân không ch u n
m, mà êm y nàng c ng không ng , c n m gát tay qua trán n c m t ch y d m d hoài.
Sáng b a sau, lính m c a khám mà kêu sáu Th i v i Thu-Vân, bi u i theo lên h u
quan l n.
Quan B v a th y Lê-v n-Ðó v i Thu-Vân b c vào thì h i l n r ng: Con nh n y b a
nay mi ch u theo Ð -C m hay ch a? N u mi trái l nh ta thì ta lên án ày luôn mi v i lão già
y.
Thu-Vân b a nay không còn s -s t nh b a tr c n a, nàng ngó ngay quan B mà áp
ng:
- Quan l n mu n nh t i th nào con c ng v ng h t, duy có theo Ð -C m thì con
không v ng.
- Mi quy t trái h n l nh c a ta há?
- m, con âu dám.
- Lão già kia, ta nói cho mi bi t: ta th y mi già c nên ta làm ph c dung th cho mi,
ta không bu c mi v t i c p gi t con cháu ng i ta. Tuy v y ta c m ng c không
cho mi trong t nh Ð nh-T ng n y n a. Ta k cho mi trong 2 ngày mi ph i i cho
kh i a ph n c a ta. N u mi còn trì hu n, ta b t c thì ta ph i ày li n, ch ta
không dung n a. Ði i, d t con nh n y i ph t i cho mau.
Lê-v n-Ðó v i Thu-Vân lui ra r i ông cháu d t nhau v nhà. Tuy hai ng i u oán
quan B nên mu n i ph t cho r i, song v n nhà thu-Vân h i ông r ng: Bây gi mình i
âu ông? Mình i r i c u Th -Ph ng qua ây c u bi t mình âu mà ki m? Lê-v n-Ðó châu
mày áp r ng: Vi c Th -Ph ng sau r i s tính, bây gi mình ph i lo tránh mi ng c p
tr c ã ch
Thu-Vân suy ngh r i nói r ng:
- y thôi thì mình qua V ng-Gù ch ng là ti n h n.
- ng c.
Lê-v n-Ðó m n m t chi c ghe, ch h t tài v t em xu ng ghe, r i ông cháu b nhà mà
i trong lúc ban êm, xóm ri ng không ai hay h t.
*
* *
ngày ông Ðàm-t -Ch n gi n i V ng-th -Ph ng i r i, thì ông th ng nh nên
bu n b c, không i ch i mà c ng không nói chuy n v i ai h t. Ban ngày ông ra sau v n
tr ng cây b i li p, làm l ng-x ng nên gi i khuây c. Th m thay trong lúc ban êm, ông
m tiu-hiu m t mình, nghe ti ng gió lao rao, th y ng n èn leo lét, ông ng lòng nh cháu,
nhi u khi ông day m t vô vách mà khóc th m. N u con gái c a ông là nàng Kim-Huê, hay là
tôi t trong nhà a nào làm gan lén i ki m Th -Ph ng mà r c v , thì ch c ông m ng, ông
không r y-rà n a. Ng t vì ông c m ng t trong nhà không cho ai nói t i tên Th -Ph ng, mà b
ông l i oán h n, i ra nh n m t, i vào châu mày ai nói t i ông thì ông r y, b i v y ai n y u
làm l , không dám bày bi n chi h t.
Ngày qua tháng l i th m thoát, Th -Ph ng ra i, nh thì không bao lâu, mà k ã c3
m r i. M t b a n , lúc m t tr i m c c vài sào, ông Ðàm-t -Ch n ng lui cui ch t
y tàu chu i g y sau v n, thình-lình th ng Son, là a v i ông, nó ch y ra kêu ông b -h
bài hãi mà nói r ng: Ông i, c u Th -Ph ng v ông à.
Ông ch ng-h ng day l i, nhíu ch n-mày mà h i g n r ng:
- y nói gi ng gì mà Th -Ph ng?

19. Ng n c gió ùa - quy n 1 19 www.hobieuchanh.com
- Th a, c u Th -Ph ng v .
- âu?
- ây ch v âu. C u trong nhà, ng nói chuy n v i cô hai tr ng.
Ông Ðàm-t -Ch n nghe rõ r i, ông qu ng cái mác d a g c cau, r i men-men i vô nhà,
tay thì vu t râu, mi ng thì c i ng n-ngo n. Th -Ph ng th y ông b c vô, l t t ng d y
ch p tay xá ông. Ông c i và nói r ng: Tao bi t l m, s m mu n gì r i nó c ng v ch nó i
âu. Tao nuôi nó nên vai nên vóc, có l nào nó b c mà i luôn. M y n m nay cháu i âu?
Th -Ph ng cúi u áp nh nh r ng: Th a, cháu du h c. Ông l n tu i r i, ông sanh
lãng tai, ông nghe không rõ nên h i n a r ng:
- Cháu i âu?
- Th a, cháu du h c, i x n y qua x kia, cháu i cùng h t.
- h ! Cháu i hoang- àng nh v y c m g o âu mà n, ti n b c âu mà làm
phí l ?
- Th a, cháu làm m n cháu n.
- t nh n d hôn! Ði ra có c c kh nh v y m i sáng con m t. Cháu còn ngh ch v i
ông n a thôi, h ?
Ông day l i mà nói v i nàng Kim-Huê r ng: Con mau mau b t m t con v t làm th t
ng d n c m cho cháu nó n. M y n m nay nó i ch c là thèm khát l m. Con i n u c m ri t
i con. Con bi u nó b t con v t cà-cu n ó nghé, b t làm th t r i phân n a n u cháo, còn phân
a con kho m n m n ng n c m.
Ðàm-kim-Huê th y cha vui thì nàng m ng nên l t t i lo làm v t n u c m. Ông Ðàm-
-Ch n ng i ngó Th -Ph ng và vu t râu c i hoài, ai th y b ông nh v y c ng bi t ông
không còn gi n Th -Ph ng n a. Th -Ph ng hi u ý ông, nên chàng c ng m ng. Chàng i l n
i ch gi ng th m mà th m. Ông ngó theo và nói r ng: Cháu i m y n m nay, mà trong
phòng c a cháu c ông còn nguyên, cháu vô ó mà coi.
Th -Ph ng th y ch th m thì chàng ã c m xúc r i, mà ch ng chàng b c vô phòng
a chàng ngày tr c, chàng th y ch chàng d n mà th cha bây gi tr ng r ng, chàng nh
chuy n ông r y-rà á p, thì chàng bu n t i, nên chàng a n c m t. Chàng i cùng trong
nhà r i chàng i d o ngoài v n, i t i âu c ng th y v t x a c nh c r c chào, ng t vì
chàng ng bu n tâm s , ng b n ch tình, nên nhìn c nh v t mà ch ng vui chi h t.
m n u chín r i, Kim-Huê h i th ng Son d n lên trên ván. Ông T -Ch n b n thân ra
sau v n kêu Th -Ph ng vô r i ông cháu lên ng i n v i nhau, Kim-Huê ng i m t bên b i
m, s t th t ép Th -Ph ng n.
Ông T -Ch n ng i n c m mà ông thu t vi c nhà, ông h i vi c c a Th -Ph ng, ông
nói l ng-x ng, coi b ông vui l m, ch không ph i ông qu u qu nh lúc tr c. Còn Th -
Ph ng h ông nói t i âu thì chàng tr l i t i ó, chàng nói v a mà thôi, ch không nói
nhi u, mà lúc chàng nói coi b chàng có ý lo ra.
n c m r i, Th -Ph ng ng ng u ng n c, ông T -Ch n kêu Kim-Huê mà nói
ng:
- Con coi th ng Th -Ph ng coi có ph i nó l n h n h i tr c nhi u hay không. Ðu m
ki p nó! Ch chi n m tr c nó ng có c ng nh, tao c i v cho nó, thì n m nay
nó ã có con r i. , tao nghe nói con Lý-Tr ng Ti p trên vàm r ch Chanh, chú
có m t a con gái n công n h nh, thôi i nói mà c i cho nó.
- Con có th y con nh ó. V a v i nó l m.
- ,n uv y tao l a ngày nào s ch r i tao lên nói th coi. Lý-Tr ng Ti p coi b
lôi thôi, ch chú có ti n nhi u l m a con à.
- Chú giàu thi t ch .
Th -Ph ng nghe ông nói v i dì bàn so n c i v cho chàng, thì chàng t c c i th m.
Chàng th a d p y, bèn b c l i g n mà nói v i ông r ng:
- Th a ông, cháu v ây là c ng vì vi c hôn nh n nên cháu m i v .
- y hay sao? ph i ch . Cháu khôn l n r i, ph i lo c i v ng l p gia th t v i
ng i ta ch . Thôi ông coi ngày r i ông i nói con Lý-Tr ng cho.
- Th a ông

20. Ng n c gió ùa - quy n 1 20 www.hobieuchanh.com
- Thôi, ông hi u r i, ng có th a th t chi n a. Cháu mu n g p thì sáng mai ông i.
Ông nói thì ch c c, cháu ng có lo.
- Th a ông, cháu
- y! Ta nói c thì c mà. Mu n c i v thì c ng ph i ch m t ôi tháng, ch
mu n li n bây gi sao c. Ph i i l n y l kia r i m i c i ch .
- Th a ông, xin ông cho cháu nói ít l i cho ông nghe.
- Nói gi ng gì?
- i nãy cháu nói vì cu c hôn nh n nên cháu tr v ây ch ng ph i ý cháu quy t tr
mà xin ông ki m v cho cháu.
- y ch hôn nh n là gi ng gì? Không ph i c i v hay sao?
- Th a ph i.
- , n u c i v thì ông c i cho.
- Th a không.
- a! Sao ã nói ph r i l i nói không ?
- Th a ông, s là g n m t n m nay cháu bên Ð nh-T ng. Có m t ông già nhà
nghèo mà ông có m t a cháu gái tài h c ã cao, mà nhan s c l i p n a. Cháu
th y nàng y cháu ph i lòng, nên cháu xin k t tóc tr m n m v i nàng. Ông c a nàng
bu c cháu ph i v th a cho ông v i dì hay, ng ông v i dì qua ng ch hôn mà
i ng i ta m i g .
- i! Ông bi t r i. Cháu l m to. Ð i n y h qu quy t l m cháu ôi! H th y cháu h c
gi i, h nghe ông giàu l n, nên h l y cái s c mà câu cháu a.
- Th a ông, không ph i nh v y âu. Ch ó ng i ta ch n ch t thi t thà l m. Cháu
u ng i ta, ch không ph i ng i ta c u cháu âu.
- y! Ông khôn h n cháu mà. Cháu ng có cãi. Ð r i ông c i con Lý-Tr ng Ti p
cho.
- Th a ông, bây gi ông c i tiên trên tr i cháu c ng không ch u. N u cháu không
i c nàng Thu-Vân, thì cháu không thèm ai h t.
- Tên con ó là Thu-Vân hay sao?
- .
Ông T -Ch y day qua ngó Kim-Huê mà nói r ng: i r i! Nó b ng i ta bày m u
thi t k làm cho nó mê r i. M y n m nay tao lo vi c ó l m, mà c ng không kh i. Kh ch a!
Ông nói m y l i r i ông ng i khoanh tay mà th ra. Kim-Huê s ông cháu vì s n y mà
ngh ch v i nhau n a, nên nàng ng i bu n so. Th -Ph ng ã không vui, song chàng mu n cho
xong xuôi vi c c a chàng, nên chàng th a nh -nh v i ông r ng:
- Th a ông, ông già y u i xa-xui m t nh c, v y ông dì hai i th qua Ð nh-T ng
mà c i v cho cháu c ng c.
- Tao không ch u. Mu n c i v thì tao l a ch t -t có c m có ti n tao c i cho,
ch c i th bá v bá láp4 ó mà làm gì.
- Ông ch a th y m t ng i ta, mà nào ông bi t ng i ta là bá v bá láp.
- Ch a th y mà tao bi t.
- Nàng y x ng áng l m, con quan c ng không bì k p. Ðã v y mà cháu ã th ng l
nàng r i n a.
- À! Th y ch a! Tao bi t l m! Rõ ràng là gi ng -n (gái làng ch i) c i mà làm gi?
- Th a ông, xin ông ng có nói nh v y mà t i nghi p cho nàng.
- Sao mà t i nghi p? Th con gái mà không i l c i, th y trai thì th ng tr c,
bây gi nó th ng m y, không bi t ch ng h i n m ngoái nó ã có th ng th ng nào
khác n a, nh v y là k -n , ch m y bi u tao ph i kêu nó là bà gì!
- Th a ông, cháu v i nàng y th ng nhau là th ng cách quân t l y tình cao th ng
mà ãi nhau, ch có ph i làm tu ng s m m n t i ào v y âu.
4
không ng n

21. Ng n c gió ùa - quy n 1 21 www.hobieuchanh.com
- Nó làm b m c c , nó làm b trinh b ch cho cháu mê, ch thi t nó là con a, cháu
mê nó ây cháu ph i ch t. Cái tên Thu-Vân ó là tên rõ ràng, ch ng i t -t ai
mà t tên nh v y.
Th -Ph ng nghe ông nói t i câu chót, thì chàng au n trong lòng quá, không th d n
trí kiêng l i n a c, chàng vùng ng d y, tay run môi tái, chàng nói v i ông r ng: Thi t
ông không th ng tôi chút nào h t! N m tr c ông nh c m cha tôi là ng i tôi ph i kính
tr ng h n h t. Bây gi ông nh c m t i tình-nh n c a tôi là ng i tôi ng yêu chu ng h n
t. Ông oán h n tôi quá, ch tôi kính tr ng, ch tôi th ng yêu, ông u nh c m h t th y,
ng y thì có th nào tôi g n ông c n a. D u l i v i m tôi thì tôi ch u, tôi nói thi t tôi
i ông không còn tình gì n a h t. Tôi ki u ông v i dì tôi i.
Th -Ph ng nói d t l i li n ngoe-ngu y b i ra mé sông, r i xu ng ghe i tu t. Ông T -
Ch n ng i trân-trân, m t mày bu n hiu. Còn Kim-Huê thì l y v t áo mà lau n c m t, song
lau hoài mà n c m t không ráo.
Th -Ph ng n m co trong mui ghe, mà mi ng thì h i tr o-phu5 chèo cho mau. Chàng nh
y l i n ng n chàng nói v i ông ngo i h i nãy thì chàng n n n, mà r i chàng nh m y l i
a ông ngo i nh c m Thu-Vân h i nãy thì chàng l i t c gi n. Chàng quy t nh không thèm
t i ông hay là dì nào h t, chàng tr qua Ð nh-T ng t thi t vi c nha cho Lê-v n-Ðó hay
và xin c i ph t Thu-Vân cho r i. Chàng tính th m r ng bây gi trên i n y không ai còn
bi t th ng mình n a mà mình tr ng h , v y h mình làm l c i r i, mình d t v qua Nh t-
o mà l y m m c a cha thì l .
Ghe t i Ð nh-T ng ph i i ngang nhà Lê-v n-Ðó tr c r i m i v nhà bà hai Ti n.
Th -Ph ng bi u ghe ghé t i cây d a qu n ng cho chàng lên, b i vì chàng c u t trong lòng,
mu n t ph t cho Lê-v n-Ðó nghe coi ông tính l nào r i s v nhà.
Chàng b c vô sân, thì th y nhà s p c a mà trong nhà v ng teo. Chàng kêu hai ba ti ng
n, mà c ng không nghe tr l i. Chàng l y làm l bèn thò tay d c a, thì c a s p b ó, ch
không có gài. Chàng chun vô nhà thì th y nhà tr ng tr n, gi ng ván tuy còn, song mùng m n
qu n áo không còn v t chi h t. Chàng ng ng -ng n m t h i r i b t t tr c i ra sau, chàng
th y nhi u v t ã không còn ch c , mà v t nào còn ó thì l i b nghinh-ngang.
Th -Ph ng th y c nh khác th ng thì chàng m -hôi. Chàng b c ra r i i qua nhà
t bên ó mà h i th m. Có m t bà già l m-c m nói v i chàng r ng: u h i ông già m t
bên ây ph i hôn? Ông d n i m t ba b n b a rày, còn âu ó mà h i.
Th -Ph ng nghe m y l i thì bi n s c, song chàng g ng mà h i n a r ng:
- Bà bi t ng i au hay không?
- ng có nói v i ai âu mà bi t. Hôm tr c ng d t cháu ng i h t m t ngày m t
êm, r i ông cháu tr v . Ðêm sau ng ch t xu ng ghe r i i tu t m t, b nhà
sùm s p ó h m nay, không ai th y v n a.
Th -Ph ng ch c l i l c u, tr xu ng ghe i v nhà bà hai Ti n, mà trong b ng ã
phát nghi, ch ng ph i nghi Lê-v n-Ðó v i Thu-Vân có tai h a gì ó nên ph i n m t, y là
nghi cho ông cháu nàng n mu n tránh mình nên g t mình i xa, ng có tr n mà qua x khác
cho kh i g p mình n a.
Chàng v nhà n m dàu-dàu, ã th t chí r i bây gi l i thêm th t tình n a, b i v y chàng
ng ng l nh k không h n. M i b a chàng i qua ch Lê-v n-Ðó mà th m ch ng
coi ông có tr v hay không. B a nào c ng th y cái nhà sùm s p b ó, ch không th y t m
ng ai h t. Chàng th m ch ng luôn luôn cho t i 10 b a, mà ông cháu Thu-Vân c ng không
, ch ng y chàng m i mõn chí ng lòng, ã không trông i n a, mà l i còn qu quy t ông
cháu Thu-Vân g t chàng.
Chàng ngh con ng i thi t là gi d i. Mình ã làm n c u h kh i b gi t, r i mình còn
lo l ng cho h n yên thân; ví nh h không bi t n thì thôi, h l i còn báo h i mình, cháu
thì trêu gh o làm cho mình ng n-ng , còn ông thì g t g m làm cho mình au- n. Ð i nh
y mình còn chung ch v i thiên-h mà làm gì: Mình c ng nên vô trong ch n núi non r ng
5
ông lái ò

22. Ng n c gió ùa - quy n 1 22 www.hobieuchanh.com
i r i làm b n v i c cây vui ch i v i c m thú, d ng y có l mình m i kh i th y nh ng
tình gi d i, nh ng thói b c en.
Ng i mà th t v ng nh Th -Ph ng ây d u cho làm quan B chánh t ng c ng không
vui, ch ng lu n là làm l i cho quan B chánh. Lúc y Th -Ph ng không k ch c l i, mà
ng không k quan B chánh, chàng c u t trong lòng quá, nên t gi bà hai Ti n mà i,
không tính ph i i âu, mi n là i cho kh i cái c nh v a vui ó r i l i bu n ó, i cho xa loài
ng i là m t gi ng thú gi d i hung d , i ng chôn cái tình th ng d i, i ng tr ng cái
chí ghét i.
Chàng tránh làng tránh xóm, c trong r ng trong b i mà i, ói thì hái trái cây mà n,
khát thì tìm n c v ng mà u ng. Chàng i tr n 5 ngày, ph n thì ói b ng, ph n thì m i ch n,
nên chàng ng i d a g c cây mà ngh . Gió th i lao-rao lá cây lúc-l c; trên u chim kêu l nh-
lót, bên ch n d gáy xè-xè. Th -Ph ng ng i nhám c nh m t h i trong lòng khoái hu t, mà r i
nh t i ông ngo i gay g t, chàng nh t i Thu-Vân b c-b o chàng thì chàng c ng còn xót d
c sùi.
Tuy Th -Ph ng t nh chí l n chàng theo h c m c d u, nh ng mà chàng là con c a
ng-th -Hùng, chàng th khí phách c a cha nên tánh n t cang c ng, tâm chí hùng dõng
ch không ph i nh nhà nho b c nh c kia, chúng làm nh c c ng c i, g p s u thì t t . Th -
Ph ng vào trong r ng mà r i mà m i s u ã không g c l i còn r i thêm n a, chàng cùn
trí nên s ghét loài ng i y bây gi nó l i ghét nhi u h n, r i thành ra chàng oán nh n qu n
xã-h i không ch a ai h t. Chàng c-u t vì ng i trong thân ã không bi t th ng mình, mà
ng i mình yêu l i c ng g t mình n a, mà cái lòng c-u t y chàng không bi t t v i ai, b i
y chàng vùng ng d y mà nói l n m t mình r ng: Thiên h h không th ng mình, v y
mình còn th ng ai mà làm chi. B loài ng i, bây ph i bi t, k t ngày nay tao là k thù
ngh ch c a bây ây. Ð r i bây coi tao.
Th -Ph ng nói v a d t l i, b ng th y có hai ng i ng v ch lùm b i mà b c ra, hai
ng i u b n qu n xà l n l ng thì không có áo, m i ng i có c m m t cây mác thông, trong
tay. Ng i i tr c tr n m t ngó Th -Ph ng và h i r ng:
- y âu mà dám n ây? M y m i nói gi ng gì om-sòm6 h ?
- Tao nói gi ng gì m c tao, can c gì n m y mà m y tra h i?
- Cha ch th ng n y nó c ng d ch . Trói u nó d t v mà n p cho Nguyên-Soái.
Ch c th ng n y i thám ch gì.
Hai ng i y nh y l i ôm Th -Ph ng c ng ng t. Th -Ph ng b b t thình-lình tr ng
không k p, mà vùng-v y c ng không n i. M t ng i thì n m tay, còn m t ng i thì c t dây
em trói Th -Ph ng r i d t i. Tuy Th -Ph ng không bi t b n n y là ai song chàng không s
chi h t, c theo coi chúng nó làm sao.
Ði m t h i n m t kho ng t tr ng, th y có tr i lá c t dãy ngang dãy d c. Hai ng i
hung ác y d t Th -Ph ng vào cái tr i gi a r i xô chàng bi u quì xu ng, có m t ng i tu i
ch ng l i 50, râu-ria x m xàm, c p m t chàu qu u, u b t kh n en, mình m c áo qu , ng i
trên ván, tay ch ng cái g i d a, v a th y Th -Ph ng thì h i r ng: Vi c gì ó? Trong 2
ng i hung ác y có m t ng i áp r ng: m quan Nguyên-Soái, chúng tôi i tu n, g p
th ng n y l m t mà nó i g n tr i, nên chúng tôi b t mà n p cho quan Nguyên-Soái. Ch c nó
i thám d
Ng i c tôn là Nguyên-Soái y ngó ch m ch Th -Ph ng m t h i r i h i r ng:
- Mi tên h chi, quê quán âu, con c a ai, i n ây làm gì? Ph i b m cho thi t,
u gian ta chém u.
- Tôi tên là V ng-th -Ph ng, con c a V ng-th -Hùng. G c tôi ph Tân-An. Tôi
bu n i choi, r i l c ng nên n ây.
- Th -Hùng nào? Ph i Th -Hùng là danh t ng c a quan l n Khôi h i tr c hay
không?
- Th a ph i, cha tôi h i tr c là Chánh-V -Úy.
6
n ào

23. Ng n c gió ùa - quy n 1 23 www.hobieuchanh.com
Ng i y nghe nói nh v y l t t b c xu ng m trói cho Th -Ph ng, bi u lính nh t
gh cho chàng ng i r i nói r ng: Chú ây h i tr c c ng là b h Khôi. Chú bi t ông thân
cháu l m. Thi t là m t ng anh hùng hào ki t. Lúc binh tri u h thành Gia-Ð nh, ông thân
cháu b th ng r i mà binh t ng tri u h xáp l i g n ng i nào c ng b t u. H i ó chú
nh n l n-x n chú thoát c, không bi t ông thân cháu có thoát kh i hay không.
- Th a thoát kh i, cha cháu ch y v n m t bên Nh t-T o m i m y n m, m i m t
ch ng 3 n m nay.
- y hay sao? Chú không dè, ch ph i chú hay thì chú tìm mà r c v chung m t
ch ng lo c i s v i chú. Chú ây tên là Ðoàn-Hùng. T ngày th t th Gia-
nh r i, chú rút vô r ng qui t nh ng ng i ng chí mà l p tr i n i ây, không
thèm tùng ph c ai h t. Bây gi binh c a chú có trên ngàn, l ng th c không thi u gì.
Chú ng tính l y t nh Ð nh-T ng mà làm c n b n r i s i thâu ph c các t nh
khác. T ng ai l , té ra cháu là con c a quan Chánh-V -Úy. V y thôi cháu ây v i
chú. Chú cháu mình lo m u n l c mà làm cho h bi t s c anh-hùng ch i.
Th -Ph ng ng ghét thói i, ng oán thiên-h , nên nghe Ðoàn-Hùng bi u nh v y
thì chàng ch u li n. Ðoàn-Hùng m ng r bèn h i quân d n ti c mà ãi Th -Ph ng. Trong lúc
n u ng hai ng i nói chuy n v i nhau. Ðoàn-Hùng hay Th -Ph ng h c nho gi i mà không
bi t ngh võ, nên phong cho chàng làm ch c Tham-Tá lãnh quân su t các dinh tr i và l ng
th o, còn v chinh chi n thì v Ðoàn-Hùng lo.
Th -Ph ng bày m u thi t k phân binh mà óng các ch hi m a, b t m y làng g n
ph i n p l ng th c, d nh ng anh-hùng dõng-s mà làm vi ki n. Th -Ph ng hi p v i Ðoàn-
Hùng mà s p t trong ít ngày thì trong x Bình-Cách, là ch Ðoàn-Hùng óng tr i, ch ng
còn ai mà ch ng tòng ph c.
Quan Tri-Ph Tân-An hay tin y bèn ch y t cho quan B Ð nh-T ng mà xin ngài ph i
lo li u bình kh u cho mau, n u lâu ngày s e ch ng kh i sanh h a l n. Quan B -Chánh
nh-T ng chuy n b m v i quan T ng-Ð c V nh-Long. Quan T ng-Ð c nh t di n
th ng s cho tri u- ình hay, nh t di n h l nh sai quan B -Chánh H i-Y n v i Ð i-Tr ng
Ph m-K t nh Ð nh-T ng em binh d p lo n.
i-Y n v i Ph m-K c l nh thì ki m m binh trong t nh c g n m t ngàn, r i
ch n ngày t t kéo qua Bình-Cách quy t quét s ch chòm ong, ng cho l ng dân an c l c
nghi p.
*
* *

24. Ng n c gió ùa - quy n 1 24 www.hobieuchanh.com
(21)
khi Lê-v n-Ðó n ng l i c nguy n v i Ánh-Nguy t trong lúc nàng g n t t h i, nên
ông l p th chu c Thu-Vân v mà nuôi, tuy ông ã nghe th y tánh tình b c b o c a T -hài-
n, nh ng mà ông ngh ngh a cha con là o tr ng, n u ông d t cái ngh a y ch ng nh ng là
i nghi p cho ph n Thu-Vân mà l i còn trái o tr i, b i v y ông l n l a nuôi Thu-Vân l n
khôn, ki m ch d y Thu-Vân n h c, th m tính s li u thân mà làm cho ph t t ng phùng,
i ông ki m n i yên t nh mà n mình, ng có vùi l p cái ki p phong tr n cho r nh.
Nay ông th y rõ Ha -Y n quy n cao ch c l n, m t m i c ng nh ng i, mà lòng d
không gi ng ng i, tr c ã ph r y v hi n, sau l i không bi t th ng con th o, thì ông
ngao-ngán thói i, ông d ng d ng phong t c, b i v y lúc còn ng tr c m t H i-Y n thì
ông v a m i phi n mu n mà thôi, mà n ch ng ph i b mà d t Thu-Vân ra i, thì trong lòng
ông s t sùi, ông càng ngh ông càng oán h n H i-Y n. Không ph i t i ông nh ngày n H i-
n b t ông, hay là ông t c vì Ánh-Nguy t th y H i-Y n nên nàng m i ch t, mà bây gi ông
ng lòng nên sanh oán h n. Ông oán ây là vì ông ngh H i-Y n là ng i h c gi i, h c ã có
khoa m c, lên ng i cái a-v cha m dân, ng i d ng y có lý nào l i không hi u ngh a
cang th ng luân ly. N u H i-Y n mà b c v ph con, y là t i cái tâm tánh c a anh ta là tâm
tánh ti u nh n. Mà ng i tâm tánh nh v y, sao l i cho làm quan l n cai tr n m t t nh. V
con ch ng bi t th ng, thì làm sao mà bi t th ng chúng dân. Ng i n y ã không nên cho
ng lâu, mà c ng không nên cho làm quan. S ng thêm m t ngày thì h i cho dân thêm m t
ngày, còn làm quan bao l n thì h i cho dân c ng bao l n.
Tuy lúc g n xu ng ghe mà i, ông Lê-v n-Ðó có h a v i Thu-Vân r ng ông i qua mi t
ng-Gù, và tuy ông c ng bi t Thu-Vân tríu m n Th -Ph ng nên nàng mu n cho ông i ki m
chàng, nh ng mà ông xu ng ghe r i ông th m ngh r t là cha ru t kia còn không ra gì
hu ng chi là ch ng, trong i ông bi t ch c ông th ng Thu-Vân mà thôi, ch ông không
dám tin còn ai th ng nàng n a, b i v y ông i ý. Ông không qua V ng-Gù, ông l i bi u
ghe a ông tr v chùa Bình-An-T .
ng trong chùa n y, mà l n tr c Lê-v n-Ðó vì cái ch ngh a cao th ng, còn Thu-
Vân vì tánh tình non n t, nên ông cháu vui v an ph n trót m i n m. C ng tr v chùa n y,
mà hôm nay Lê-v n-Ðó ôm lòng oán h n, còn Thu-Vân thì lu ng b n tình riêng, b i v y ông
cháu dàu dàu, ai th y c ng bi t th t tình th t chí. T s m cho t i t i Lê-v n-Ðó c ngoài
n ki m vi c mà làm hoài, ông không mu n nói chuy n v i ai h t. Còn Thu-Vân n u n c
cúng Ph t r i thì nàng x n-b n trong b p, khi ng i khoanh tay trên ván ngó t m vách t -t i,
khi ng d a vai vô c a ngó m y lùm cây r m-r m.
Ông cháu u bu n, mà có l t i hi u ý nhau, nên ông lánh m t không mu n g p cháu,
mà cháu c ng xây l ng không dám ngó ông. Ông cháu trong chùa c vài tháng. M t bu i
tr a kia Lê-v n-Ðó y c 7 ã m t r i nên ng i b p d i g c m t cây da l n mà ngh mát.
Thình-lình ông th y Thu-Vân trong nhà b p i ra v n, nàng i ch m rãi, cúi m t xu ng
t, ch n b c t b c. Ông ngó châm b m m i th y nàng hình d ng khô héo, m t mày a
u, c p m t sâu, gò má th n, b nh ng i au m i m nh v y. Ông châu mày suy ngh m t
i r i r i ng d y kêu nàng.
Thu-Vân gi t mình, ngó l i th y ông ng d a g c cây da thì nàng bi n s c. Ông a
tay mà ngo t nàng, b i v y nàng ph i i l i. Khi nàng i g n t i, ông bèn ng i xu ng r i th
ra mà h i r ng: i sao cháu bu n d v y?
Nàng a n c m t, song nàng c i và áp r ng:
- Cháu có bu n vi c chi âu.
- Trong i n y ch ng còn ai th ng cháu cho b ng ông c. Cháu có vi c chi úc-
t bu n r u, sao cháu không nói cho ông bi t? Cháu ph i nói cho ông hi u ng
ông lo li u ch n u cháu gi u ông cháu ôm p cái bu n trong lòng hoài, r i cháu
sanh b nh ông bi t làm sao!
7
nh b c d i

25. Ng n c gió ùa - quy n 1 25 www.hobieuchanh.com
Thu-Vân ng i xu ng, r i l m m t lá da khô mà xé nh nh ; nàng l ng thinh không tr
i, mà cái m t nàng coi s u th m l m. Lê-v n-Ðó c ng ng i im lìm m t h i r i ông m i h i
a r ng:
- Cháu bu n vì s cha cháu ph r y cháu ph i hôn?
- Không Cháu có bu n v vi c ó âu. Ch chi cha cháu nghèo hèn mà cháu không
tìm cha cháu c thì cháu bu n, cái n y cha cháu giàu sang, mà cha cháu không
thèm nhìn cháu, thì cháu vui l m ch bu n là sao.
- Hay là t i ông thu t chuy n m cháu gian nan h i tr c cho cháu hi u, r i cháu c m
th ng thân ph n c a m cháu mà cháu bu n?
- Th a, h cháu nh t i chuy n c a m cháu, thì cháu th ng m cháu thi t. Nh ng
mà ngày nay m cháu ã tr xong n tr n ai r i, d u cháu có th ng thì cháu kính
tr ng trong lòng v y thôi, ch ph i bu n r i m cháu s ng l i c cho cháu nuôi
ng hay sao mà bu n.
- y ch cháu bu n vi c gì?
- Th a, không có bu n vi c chi h t.
- Hay là cháu không mu n trong chùa n a? Cháu mu n i ph i hôn?
- Ði âu bây gi !
Ông h i thì nàng nói xuôi, mà ch ng nàng h i ông l i thì ông không bi t sao mà tr l i.
Ông ng i ng m-ngh giây lâu r i áp r ng:
- Nh cháu mu n i qua V ng-Gù thì ông d t i.
- ý ông.
Nàng nói ba ti ng ý ông mà nàng châu mày m t, gi ng nói nghe th m thi t, h t
y t y r ng-r ng. Ông nghe th y nh v y thì ông ã hi u rõ ý nàng bu n là vì phân cách
Th -Ph ng, ch không ph i bu n vi c chi khác.
ý ông! N u thi t nàng t ý ông li u nh, thì thà là ông gi t nàng ch t r i ông t
n mà ch t luôn, ch ông không ành g nàng cho ai h t. M t máu m t th t là cha v i con
mà cha còn ch ng bi t th ng con, hu ng chi là khác gi ng khác dòng là v v i ch ng, ch ng
th ng v n i gì mà ông gây cu c v ch ng cho nàng. C ng vì cu c v ch ng mà m nàng
ngày tr c ph i dày gió d n s ng, ph i trêu cay nu t ng. B c tranh thê-th m còn treo
tr c m t s -s , cái ng chông gai l nào ông n xuôi nàng xông pha vào ó. N u t ý
ông li u nh, thì ch c là ông khuyên nàng lánh xa tr n t c, khinh b loài ng i, ch th c t c
t l ng lân c n càng nhu c nh , ng i phi ngh a chung ch càng phi n não.
Ng t vì mi ng nói t ý ông, mà lòng mu n theo ý nàng; l i lòng vì th ng nàng nên ông
không n cãi, b i v y ông ph i nh t nh d t nàng qua V ng-Gù mà d tin t c Th -Ph ng.
Lê-v n-Ðó g i h t tài v t cho Hòa-Th ng r i d t Thu-Vân ra i. Nàng ã h t bu n mà
ông bi u i, coi b nàng l i ph n-ch n l m.
Ghe i ngang qua ch B n-Tranh nh m lúc ban êm, tr i có tr ng mà b mây án nên t
phía coi l m . V a qua kh i ch , b ng th y d a mé sông, bên tay m t èn c sáng lòa,
ng i ta ng lao-nhao l -nh . Có hai tên lính kêu ghe ghé l i r i b t h t nh ng ng i d i
ghe mà d t lên m t cái nhà l n d a mé sông.
Lê-v n-Ðó d t Thu-Vân vô nhà, th y có m t ng i, tu i ch ng 50, ng ng i t i b
ván gi a, còn hai bên thì ng i ta ng ông n c. Ng i y h i ông r ng:
- Ghe i âu mà i êm hôm v y h ?
- Tôi i qua V ng-Gù.
- Chi v y?
- Tôi d t cháu tôi i qua b n th m bà con.
- Không c, ph i l i ây.
- Th a c u, tôi có vi c g p xin c u làm ph c th cho tôi i. Tôi có t i l i gì âu mà
u b t tôi.
- É! Quan trên d y ta h ai i ngang qua ây thì b t h t th y. Cho mi i sao ng.
Quan trên m lính mà d p gi c, d y ta sáng mai n y ph i n p cho m t tr m. Mi
ph i ây ng ta d n i n p.