Itzulpen automatikoaren aukerak eta dimentsioak (2005)

Itzulpen automatikoaren aukerak eta dimentsioak Joseba Abaitua eta Asier Alcázar DELi taldea www.deli.deusto.es Udako Ikastaroak - Miramar 2005

Aurkibidea ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Hasi baino lehen… ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Aurrekariak ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Aurrekariak (1/5) Yorick Wilks (1976) ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Aurrekariak (2/5) Yorick Wilks (1976) ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Aurrekariak (3/5) Martin Kay (1980) ,[object Object]

Aurrekariak (4/5) Alan K. Melby (1995) ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Aurrekariak (5/5) Kevin Knight (2005) ,[object Object],[object Object]

Aurrekariak (5/5) Kevin Knight (2005) ,[object Object]

Status quaestionis: Aukerak ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

S tatus quaestionis: A ukerak Vauquois triangelua

S tatus quaestionis: A ukerak: KMBT (interlingua) Shun Ha Sylvia Konecna Wong (2001)

Status quaestionis: Aukerak SBMT SMT RBMT KBMT EBMT

Status quaestionis: Aukerak SBMT SMT RBMT KBMT EBMT ,[object Object],[object Object],[object Object],hybrid

Status quaestionis: Aukerak SBMT SMT RBMT KBMT EBMT ,[object Object],[object Object],[object Object],Montague ( ‘ maltzurra ’ ) hybrid KBMT

Status quaestionis: Aukerak KBMT ,[object Object],[object Object],http://www.isi.edu/natural-language/projects/IL-Annot/

S tatus quaestionis: A ukerak: KMBT (interlingua) http://www.isi.edu/natural-language/projects/IL-Annot/ IL-Annot Interlingua Annotation Designing an Interlingua -- a neutral representation of text meaning that sits between languages and can be used to facilitate machine translation and other multi-lingual applications -- has been a dream of computational linguists for several decades. Despite progress on several fronts, a number of key phenomena stubbornly resist standardization. They include: case roles (can one list the most basic roles associated with each action, and each object?), aspect (for example, what does the continuous form in English mean?), discourse connectives (what is the general principle underlying "but" and "however", for example?), etc. This project is a collaboration with people from six universities around the country.

Status quaestionis: Kevin Knight (2005) ,[object Object],[object Object],SMT “ Automatic statistical training has recently made a major impact on MT accuracy” “ the transition from gibberish to understandable output can be attributed to the increased availability of parallel data and progress in modeling, decoding and automatic evaluation” ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Status quaestionis: Kevin Knight (2005) ,[object Object],[object Object],SMT ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Status quaestionis: Kevin Knight (2005) ,[object Object],[object Object],SMT ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Status quaestionis: Aukerak ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

SARE-Bi: functions ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

SARE-Bi: filter results ,[object Object],[object Object]

SARE-Bi: visualisation ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

SARE-Bi: search results ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

SARE-Bi: adding a document (first step) ,[object Object],[object Object],[object Object]

[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],SARE-Bi: adding a document (second step)

SARE-Bi: metadata (categorisation of documents) ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],30000/inquirir 31100/ ficha 31101/ aceptación o renuncia de beca 31102/ boletín de inscripción 31103/ datos de viaje 31104/ modelo de pago 31105/ relación de coordinadores departamentales 31106/ planificación actividad de profesores 31107/ prácticas 31108/ datos estadísticos 31109/ boletín subscripción revista 31200/ impreso 31201/ de solicitud de beca 31202/ de solicitud de expediente 31203/ de solicitud de admisión 31204/ de solicitud de alojamiento 31205/ de programa Sócrates 31206/ de matrícula 31207/ factura 31208/ recibí 31209/ petición de fotocopias

Itzulpen automatikoaren helburuak ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Ebaluaketa sistemak : ISLE taxonomy for MT Evaluation ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Ebaluaketa sistemak : ISLE taxonomy for MT Evaluation ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Ebaluaketa sistemak : ISLE taxonomy for MT Evaluation ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

ISLE taxonomy for MT Evaluation : Fidelity / correctness / precision ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

ISLE taxonomy for MT Evaluation : Fidelity / correctness / precision ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

ISLE taxonomy for MT Evaluation : Fidelity / correctness / precision ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Ebaluaketa sistemak : IBMren BLEU ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Ebaluaketa sistemak : IBMren BLEU

Ebaluaketa sistemak : NIST evaluation since 2003 ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

IA ren dimentsioak: Kalitatea vs. estaldura estaldura kalitatea CAT MT

IA ren dimentsioak: Egokitasuna - jariortasuna Rober C. Berwick 2003

Itzulpen automatikoaren dimentsioak ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

IA ren dimentsioak: Alde linguistiko eta kulturala ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Status quaestionis: Kevin Knight (2005) ,[object Object],[object Object],SMT “ Automatic statistical training has recently made a major impact on MT accuracy” “ the transition from gibberish to understandable output can be attributed to the increased availability of parallel data and progress in modeling, decoding and automatic evaluation”

Adibideak ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Bibliografia (1/2) ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Bibliografia (2/2) ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Itzulpen automatikoaren aukerak eta dimentsioak (2005)

Empfohlen

Empfohlen

Weitere ähnliche Inhalte

Ähnlich wie Itzulpen automatikoaren aukerak eta dimentsioak (2005)

Ähnlich wie Itzulpen automatikoaren aukerak eta dimentsioak (2005) (20)

Mehr von Joseba Abaitua

Mehr von Joseba Abaitua (18)

Itzulpen automatikoaren aukerak eta dimentsioak (2005)