Explicación sobre que es una traducción certificada y los pasos para realizar un apostillado de documentos provenientes de Estados Unidos u otros países.
1. Segunda Reunión del Comité Paisano
de la Zona Norte del Estado de
Guerrero.
Apostilles y Traducción Certificada
Para tramites legales en México y E.U.
1
2. Apostille es un termino Francés que significa
Certificación.
Es el nombre que se le da a un certificado para la
autentificación de un documento el cual es expedido bajo la
Convención de la Haya la cual deroga la legalización de
Documentos Extranjeros.
Autentificación de Documentos:
• Certificados de Nacimiento.
•Certificados de Defunción
•Certificados de Nacimiento
•Certificados de Estudios (Transcript)
2
3. La Apostilla consiste en certificar que la
firma y el sello de un documento público ha
sido puesto por una autoridad competente.
Este trámite, al igual que la autenticación
(legalización), únicamente certifica que la
firma o sello que muestra el documento fue
emitido por un funcionario público en
ejercicio de sus funciones, pero no certifica
la validez del contenido del mismo.
3
4. México es miembro de la Convención de
Legalización de la Haya .
En Estados Unidos se han incrementado las
solicitudes para la expedición de Apostilles.
Para una lista completa de los países miembros
http://www.hcch.net/
4
5. 1. País en donde es expedido el Apostille
2. Nombre de la autoridad que firma en documento
3. Cargo de la autoridad pública
4. declaración del sello y nombre del lugar de
expedición
5. Lugar
6. Fecha de expedición
7. Quién expide el apostille
8. Número de Certificado asignado
9. Sello ó Estampilla de la autoridad competente
10. Firma de la autoridad competente
5
7. El tramite es ante la oficina de la Secretaría de
Estado del Condado en donde se expidió el
documento.
Por ejemplo.- si el niño(a) nació ó estudió en la
Ciudad de San Ana, pertenece al Condado de
Orange, y hay que llevar la documentación ó
enviarla por correo a la oficina del Secretario de
Estado California.
Cada estado tiene su propia oficina de
Secretaría de Estado y todas cuentan con pagina
web.
El tramite es personal
7
8. Lo puede tramitar un familiar ó alguna persona
que funja como su representante legal
mandando una carta poder simple.
La carta poder simple debe ser firmada por
alguna autoridad local ó un notario público.
El Consulado Americano ó la Embajada de E.U.
NO EXPIDE APOSTILLES.
8
9. TRADUCCIÓN CERTIFICADA
¿Qué es una traducción cer tificada por un perito
oficial?
La traducción cer tificada por un perito es para
darle validez oficial al documento.
Los documentos que generalmente requieren
esta validez son las certificados ó actas de
nacimiento para la obtención de la ciudadanía
mexicana ó doble ciudadanía, actas de
matrimonio, defunción, escrituras, testamentos,
certificado de calificaciones ó estudio,
documentos migratorios, Certificados y Diplomas
de Estudio (High School, Licenciatura, Posgrado,
Maestría, Doctorado. etc. ó en su caso
documentación que requieran ser notariados,
apostillados, etc. 9
10. o Este tipo de traducción no puede ser realizada por
cualquier persona, únicamente un perito oficial
traductor que es nombrado y autorizado por una
Autoridad Judicial, como lo es la Coordinación General
de Peritos del Consejo de la Judicatura del Tribunal
Superior de Justicia del Estado.
o La traducción debe llevar la firma del perito así como el
sello del Consejo de la Judicatura y el Sello del Tribunal
Superior de Justicia
o Del Estado de Guerrero.
o Los Documentos a traducir NO NECESITAN SER
NOTARIADOS
o Excepto los documentos de países que no sean
miembros de la Convención de la Haya. Ejemplo:
o (Cuba no es miembro de la Convención de la Haya por lo
tanto se tiene que acudir al Consulado de Cuba para 10
11. 1.Envíar los documentos por correo electrónico
escaneados. (ya sea en formato JPEG, PDF ó
Word).
2.Recibirá una respuesta con la cotización del
costo de la traducción de los documentos y el
envió por ESTAFETA HASTA SU DOMICILIO así
como el número de cuenta para pagar en el
Banco.
3.Realiza su Pago en el Banco y realiza el envió
de la ficha de la misma escaneada así como sus
datos:
Nombre y Dirección Completa
4.Recibe sus Documentos en su Domicilio. 11