Fiszki frásaí 2
- 2. Not to beat around the bush…
Gan scéal mhadra na n-ocht gcos
a dhéanamh de…
- 3. as far as I understand
de réir mar a thuigim
- 7. as far as I’m concerned
chomh fada liomsa de
- 9. He has the life of Reilly.
Tá saol an mhadra bháin aige.
- 10. I was doing my best.
Bhí mé ag déanamh mo dhíchill.
- 11. I was doing level best.
Bhí mé ag déanamh mo sheacht
ndícheall.
- 14. He took me by surprise.
Tháinig sé aniar aduaidh orm.
- 18. That put the kybosh on everything.
Chuir sin a chaidhp bháis ar gach rud.
- 24. as far as I know…
ar feadh a bhfuil a fhios agam…
- 27. It was a slip of the tongue.
Sciorradh teanga a bhí ann.
- 30. I am in two minds about that.
Tá mé i gcás idir dhá chomhairle faoi sin.
- 33. It’s not all it’s cracked up to be.
Ní cathair mar a thuairisc é.
- 34. She’s not all she’s cracked up to be.
Ní cathair mar a tuairisc í.
- 35. They’re not all they’re cracked up to be.
Ní cathair mar a dtuairisc iad.
- 36. The heat was splitting the rocks.
Bhí an teas ag scoilteadh na gcloch.
- 40. I did it off my own bat.
Rinne mé as mo stuaim féin é.
- 47. I was up to my eyes with work.
Bhí seacht sraith ar an iomaire agam.
- 49. She was just a flash in the pan.
Ní raibh inti ach gal soip.
- 50. He was just a flash in the pan.
Ní raibh ann ach gal soip.
- 56. There is no getting away from it.
Níl aon dul uaidh.
- 58. He is out of practice with his Irish.
Gaeilge a chodail amuigh atá aige.
- 59. Her Irish has got rusty.
Ta a cuid Gaeilge éirithe meirgeach.
- 61. He made a song and dance about it.
Rinne sé paidir chapaill de.
- 63. When it comes to the crunch…
Nuair a thagann an crú ar an tairne…
- 69. I think that I ought to leave.
Ceapaim go mba chóir dom imeacht.
- 70. In the heal of the hunt…
At the end of the day…
I ndeireadh na dála…
Ag deireadh an lae…
- 71. It seems to me that…
Its seemed to me that…
Feictear domsa go…
Chonacthas domsa go..
- 72. On the one hand …. and on
the other….
Ar an taobh amháin… agus ar
an taobh eile..
- 75. Could they help me? - No.
Arbh fhéidir leo cabhrú liom?
- Níorbh fhéidir.
- 77. I think it would be worthwhile.
Ceapaim gurbh fhiú é.
- 78. I became dizzy and fainted.
Tháinig mearbhall orm agus
thit mé i laige.
- 79. He has gone totally mad.
Tá sé imithe leis an craobhacha ar fad.