Este documento discute la importancia de la redacción de textos jurídicos. Explica que la redacción jurídica tiene gran relevancia y requiere no solo buena ortografía sino también argumentación basada en las leyes vigentes. También señala que los abogados deben tener cuidado al redactar para evitar errores que puedan llevar a mala redacción e incomprensión. Concluye que los abogados deben asegurarse que su redacción sea coherente, adecuada y con argumentación válida.
1. UNIVERSIDAD FERMÍN TORO
VICERECTORADO ACADÉMICO
FACULTAD DE CIENCIAS JURÍDICAS Y POLÍTICAS
ESCUELA DE DERECHO
BARQUISIMETO-EDO. LARA
Redacción de Textos Jurídicos
Gómez Ifrained C.I.V 21.047.928
Asignatura: Redacción Jurídica
Prof.: María Perdomo
SAIA D
Barquisimeto, Abril 2013
2. Redacción de Textos Jurídicos
La redacción es la más importante forma de comunicación después del lenguaje
hablado y se utiliza en todas las profesiones y actividades, aunque en algunas se haga
muy poco y en otras se cumpla con gran intensidad como en lo jurídico donde se redactan
demandas, contestaciones, acuerdos, promociones, sentencias, recursos, amparos,
contratos, entre otros.
La redacción entre los juristas, en épocas anteriores, tuvo un merecido prestigio,
debido a que participaban en ella personas con gran cultura y muchos de estos individuos
incursionaron en la literatura en forma exitosa. Lamentablemente en el presente no ocurre
lo mismo, los abogados de hoy en díapor falta de adiestramiento y de prácticas suficientes
y correctas, se les hace difícil parafrasear, es decir, tomar las ideas principales y
exponerlas con sus propias palabras.
Los escritos que representan los abogados al momento de redactar tienen gran
relevancia la manera en lo cual lo van hacer, muchos piensan que escribir un texto
jurídico se elabora de manera muy fácil, pero no es así, se debe tomar en cuenta no
solamente una excelente ortografía, sino que además se tiene que argumentar de manera
correcta basándose en las leyes vigentes.
Los abogados que ejercen la defensa en cualquier clase de procesos, aconsejen
jurídicamente, o mantengan funciones como magistrados y o juristas, son los que más
cuidado deben tener al momento de redactar, puesto que éstos están expuestos
fácilmente a cometer errores, como por ejemplo redactar de forma literaria, con elementos
artísticos, musicales, llegando así a demostrar una mala redacción e incomprensibilidad
del texto. La mejor solución para evitar éste tipo de errores es empaparse bien sobre
todos aquellos asuntos a tratar y si se siguen teniendo dudas investigar sobre los
lenguajes usados por un abogado profesional.
En la actualidad uno de los problemas más comunes para el abogado es la mala
redacción jurídica, la poca experiencia o la falta de conocimientos, errores como palabras
mal usadas, signos de puntuación mal empleados, logran que los textos pierdan su
comprensión.
El hombre de leyes tiene que ser consciente de que su redacción debe poseer
coherencia, adecuación, argumentación, un lenguaje adecuado al texto, etc.
