"Lança o teu pão sobre as águas..." A maior parte da Bíblia é de fácil entendimento. O simples conhecimento da nossa língua , é o bastante para que o leitor compreenda facilmente o texto bíblico. Porém o texto proposto é desses textos de difícil compreensão, é parte do primeiro verso do capítulo 11 de Eclesiastes: “Lança o teu pão sobre as águas, porque depois de muitos dias o acharás.” Ecl. 11:1 Tentaremos entender através deste trabalho o que esta passagem quer dizer.

2. 1 2
- Agora veja o texto que escolhemos para a apresentação do
nosso blog:
"Lança o teu pão sobre as águas..."
É desses textos de difícil compreensão, é parte do primeiro
verso do capítulo 11 de Eclesiastes:
“Lança o teu pão sobre as águas, porque depois de muitos
dias o acharás.” Versão Almeida Revista e Atualizada - VARA
Introdução
Como disse este é um verso de difícil compreensão; e como
A maior parte da Bíblia é de fácil entendimento. O simples
pequenos estudantes da Bíblia não pretendemos “resolver”
conhecimento da nossa língua , é o bastante para que o leitor
o problema da interpretação deste verso, vamos apenas
leigo compreenda facilmente o texto bíblico.
reunir alguns argumentos de um ou outro especialista e
lançar alguma luz sobre o tema.
Outras partes, no entanto, requerem a ajuda de um teólogo, pois
é preciso entender o momento histórico, ou mesmo a figura de
Na verdade estou aqui utilizando um rumo já seguido por um
linguagem utilizada pelo autor, para então interpretar o texto.
caprichoso estudante da Bíblia. ¹
Mas de modo geral a bíblia não é nenhum mistério.
1 - Primeiro passo: - Lembramos outro princípio básico para o
Partimos de um dos princípios básicos que respeitamos e
estudo das Escrituras: Descobrir qual é o contexto.
ensinamos: A Auto interpretação, a Bíblia se interpreta a si
mesma.
Antes de estudar qualquer versículo bíblico, é indispensável pelo
menos ler o capítulo inteiro, pois, nenhum versículo está
- As vezes também, é recomendável recorrer aos idiomas
desconexo na Bíblia, pelo contrário ele faz parte de um contexto
originais, e isto é lógico e longamente aceito, estamos lidando
que não deve ser ignorado.
com traduções. A Bíblia nos informa que: "toda escritura é
inspirada por Deus...." ou "Homens falaram da parte de Deus
Fazendo uma interpretação geral do livro, identificamos o autor, o
movidos pelo Espírito Santo.." Mas, pergunto eu: Existe alguma
Sábio Salomão, avaliando a vida por vários aspectos e então
revelação , nas Escrituras, de que todo tradutor foi inspirado por
buscando a satisfação pessoal em cada uma delas.
Deus?

3. O autor conclui que tal satisfação só pode ser encontrada na busca 3 - J.S. Wrigth, reitor da Trinity College Bristol (Inglaterra) 4
por Deus e por seu ensinamento. concorda com o ponto de vista sobre o futuro incerto e
acrescenta que como, “o futuro é desconhecido, o homem
Compreendendo isto fica clara a conclusão do livro quando diz: deve cooperar sensatamente com as leis desconhecidas.”
“Agora que já se disse tudo, aqui está a conclusão: Teme a Deus e
o obedece aos seus mandamentos; porque este é o propósito do
- O comentário Bíblico Vida Nova, sustenta que tudo em Ec.
homem.” Eclesiastes 12:13 – Versão Almeida Revista e Corrigida – ARC 11:1-6, pode ser resumido na palavra fé. - 5D.A. Carson – The
New Biblie Comentary –São Paulo. Ed. Vida Nova 2009
O capítulo 11 de Eclesiastes, não é diferente do restante do livro,
ele também discute questões da vida e a relevância para nosso dia E conclui que: “Nem uma situação ameaçadora, nem um
a dia. acontecimento inesperado devem impedir nosso
entusiasmo pela vida.” - Novo Comentário da Bíblia, O; Michael A.
Este capítulo em questão (11) trata, especialmente nos versos de Eaton; P. 933
01 a 08, do excesso de cautela.
Do mesmo modo, mais que qualquer outra seção, esta se destaca Agora que conhecemos o contexto, é hora de avaliar o texto.
pelo encorajamento continuo a ação. A partir de agora, avaliaremos por pontos de vista.
Estes conselhos não devem ser confundidos com um apelo à
1 - A VISÃO DO PREGADOR comum, como podia muito bem
irresponsabilidade ou falta de planejamento, mas sim, na confiança
em Deus, visto que o futuro é sempre imprevisível.
ser você ou eu: Normalmente ouvimos dos nossos púlpitos
que "lançar o pão sobre as águas", se refere a pregar o
E seja qual for o momento da vida, é sempre hora de agir e não se evangelho as nações.
incomodar com a possibilidade do fracasso. A final, águas em profecias como as do Apocalipse, são
nações.
Qualquer pessoa precisa aceitar os riscos se quiser alcançar >>> Porém esse não é o contexto do nosso verso.
qualquer tipo de sucesso; o contexto destes versículos sugere que
para alcançar qualquer resultado é preciso além do esforço e 2 - A visão católica
planejamento, assumir certos riscos.
-O Novo comentário da Bíblia, sustenta esta teoria e acrescenta Um comentário contido na versão da Bíblia Ave Maria, diz
que “O futuro é sempre imprevisível; acidentes sucederão mesmo que o sentido deste versículo é obscuro e que talvez seja
nos mais bem controlados negócios...” The New Bible Commentary -- ditado popular hebraico que sugira algo como nosso atual:
1953, 1954 de Inter-Varsity Press (Londres, Inglaterra) “O que se planta, colhe.”

4. Concordo em dizer que o sentido é obscuro (ou de difícil 5 6
entendimento), pois não sabemos exatamente o que é este ditado. - É uma das traduções que mais se afasta do texto
Infelizmente as variações linguísticas mudam frequentemente o original, uma qualidade que qualquer estudante das
sentido das palavras ou mesmo de expressões ao longo dos anos, Escrituras pode corroborar, comparando com outras das
e por isto existe um grande esforço em determinar qual o muitas versões.
significado deste “ditado”, no entanto, a comparação com o nosso Na minha humilde opinião não é uma versão confiável, para
ditado popular parece um tanto desconexo com o restante dos ser tomada como base em um estudo sério.
versículos deste capítulo. (veja itens anteriores)
- Esta teoria é possível, no entanto, é incoerente com o
O ditado “O que se planta, colhe” de Gal.6:7, nos ensina que restante do capítulo e até mesmo com a história dos
nossas atitudes acarretam consequências, assim como o hebreus, pois eles não são entusiastas da vida marítima.
versículo:
- É uma interpretação possível, mas desconexa com o
“O que faz uma cova cairá nela” Prov. 26: 27 restante do capítulo; logo não satisfaz o contexto, que nos
aconselha sobre ações do dia a dia e não é específica
É correto que a Bíblia , nos ensine sobre as consequências quanto ao algum tipo de negócio.
de nossos atos, ou escolhas, mas, neste contexto é pouco
provável que o sentido seja este, visto que o contexto não faz 4 – Um incentivo a usar de generosidade
referência à consequência dos nosso atos.
A bíblia Nova Versão Internacional (NVI) traz como
3 - Incentivo ao comércio marítimo comentário de rodapé que é aceitável a tradução “Dê
generosamente o seu pão”.
Na Bíblia chamada de na linguagem de hoje (NTLH), traz na
tradução deste versículo , um texto que parece tratar-se de “Atire o seu pão sobre as águas, e depois de muitos dias
um ditado que tem em vista negócios de comércio marítimo. você tornará a encontrá-lo.
Reparta o que você tem com sete, até mesmo com oito,
pois você não sabe que desgraça poderá cair sobre a
terra.” Eclesiastes 11:1-2 - NVI
Os tradutores da NVI defendem, portanto, que este verso
E que o pão se refere ao resultado do trabalho da pessoa, isto ensina sobre a caridade.
é o seu dinheiro.

5. 7 Corroborando com este ponto de vista, citamos os 8
Ponto de vista também sustentado por outros
versículos de 2Samuel 2:6
comentaristas, que afirmam portanto que a caridade deve
“Agora, pois, o SENHOR use convosco de misericórdia e
ser praticada largamente, sem restrições e sem intenção
fidelidade; eu vos recompensarei este bem que fizestes.”
imediata de ganho, mas que um dia retornará para
recompensar o doador.
Ou Hebreus 10:35 , que diz: “Não lanceis fora, portanto, a
vossa confiança, a qual tem uma grande recompensa.”
Esta interpretação é bastante razoável e certamente
corrobora com um contexto que fala das incertezas da
>>> A opinião do Dr. Russel Sheed é bastante relevante,
vida e o verso que se segue v.2, que diz: "Reparte com
pois se o capítulo trata das incertezas da vida, nada mais
sete, e ainda com oito, porque na sabes que mal sobrevirá
coerente às pessoas que tem fé, esperar a recompensa
à terra“
Divina.
Assim como o versículo:
Sabendo que a prática das boas obras serão
“A quem dá liberalmente, ainda se lhe acrescenta mais e
recompensadas por aquele que está acima de todas as
mais; ao que retém mais do que é justo, ser-lhe-á em pura
coisas. Sabendo que para Deus não há incertezas.
perda.” Prov. 11:24 VARA
6 - Ponto de vista alegórico
5 - Esperar a recompensa Divina
Existem basicamente duas escolas de interpretação bíblica,
O Phd. Dr. Russel Sheed diz que o versículo em questão
a saber, literal e alegórica.
fala sobre a recompensa Divina às nossas ações.
1 . Em resumo, os alegoristas entendem que a bíblia é um
E conclui que:
livro que deve ser revelado, e que o real sentido dos textos
bíblicos estão ocultos e que precisam da “revelação” para
“Quando exercemos misericórdia, não devemos pensar
que as figuras que representam sejam apresentadas.
em recuperar o nosso 'pão', como se fosse um rendimento
à nossa boa obra.
2 . A outra escola de interpretação é a literal, ou, como o
Deus a seu tempo recompensará, pois Ele é quem dá e
próprio nome diz, a interpretação se limita ao próprio texto
reparte seu pão ao faminto.” SHEED, Russel P. Bíblia
e faz a interpretação o mais direta possível, lançando mão
Sheed. Editora: Nova Vida, 2007
de figuras, metáforas, possíveis símbolos, etc.

6. 9 10
De modo que não é preciso nenhum tipo de “revelação” Neste sentido, o pão simbolizava o alimento, ou mesmo o
especial para compreender o texto bíblico, mas sim a resultado do trabalho, pois o trigo era plantado, colhido, e
simples leitura e compreensão histórica e cultural vivida. preparado; para só depois se tornar farinha e da farinha
fazer o pão.
>>> Minha opção de interpretação bíblica é sempre a literal,
somente quando esgotada a interpretação literal ou quando AGORA veja:
sugerido pelo próprio texto, é que procuro alegorias. Aconselhou lançar o nosso pão naquilo que não podemos
controlar, naquilo que não está nos moldes da sociedade,
>>> Aliás, respeito e reconheço que há uma linguagem nem das regras de administração, ou mesmo da
figurada, que eu chamo de Linguagem profética, presente convenção popular e nem mesmo é uma forma
em toda a revelação de Deus que faz parte da Sua didática. convencional de guardar o pão, é uma prova de profunda
Uma figura sempre aponta para uma realidade, revelada nas fé no Deus provedor.
próprias Escrituras.
Sabemos que o pão é massa e em contato com a água
E no versículo que estamos estudando, sugerimos uma (elemento líquido) ele encharca; logo depois de alguns
interpretação alegórica, vejamos: minutos, incha e depois se dissolve e desaparece para
sempre. Talvez na boca dos peixes e outros seres vivos,
Frequentemente, a bíblia se refere ao Espírito Santo como como alimento.
sendo água, em Jeremias capítulo 2 verso 13 o próprio
Deus se define como sendo a fonte de “águas vivas”. E como seria possível encontrar esse pão depois de
muitos dias?! Com certeza, já não mais existe!
”Porque o meu povo fez duas maldades: a mim me
deixaram, o manancial de águas vivas, e cavaram cisternas, Lançar o "pão sobre as águas" ???
cisternas rotas, que não retêm águas.” Jer. 2:13 - Não vemos nenhuma lógica para isso!!!
Talvez esta figura tenha sido exaustivamente utilizada na Como entender esta mensagem quando o sábio Salomão
bíblia porque o povo de Israel morava em um lugar com divinamente inspirado escreveu que lançando o pão sobre
considerável escassez de água, então, o povo entendia as águas seria possível, sim, reavê-lo novamente e ainda
muito bem o refrigério que a presença de Deus traz, assim seria possível dividi-lo com outras pessoas.
como a água potável satisfaz a sede.

7. Em um contexto que nos exorta a confiar em Deus, aceitar e
11 12
Talvez fosse mais sensato o rei Salomão ensinar a enfrentar os riscos do dia-a-dia, não consigo pensar em
guardar o pão em um depósito seguro, livre de mofo e outra interpretação que não seja o de Deus ensinando a
insetos, mas ele diz “Lança o seu pão sobre as águas”. confiar o pão à sua presença, confiar que Ele nos trará de
volta o pão confiado a Ele.
Somente pela lógica de Deus.
Depois de todas essa considerações, em especial esta
- Se guardo meu pão em um depósito, por mais seguro que última, consideremos isto:
seja, ele é minha responsabilidade. Voltado ao começo quando fizemos a primeira leitura, do
>>> Porém, se guardo o meu pão nas águas de Deus, é de conselho do sábio:
responsabilidade de Deus que o preserve e me devolva “Lança o teu pão sobre as águas, porque depois de muitos
no tempo certo este pão. dias o acharás.” Versão Almeida Revista e Atualizada – VARA
Jesus ensinou o mesmo quando disse: Vejo que tem duas partes: Um imperativo seguido de uma
promessa.
“Observai os lírios; eles não fiam, nem tecem. Eu, - Não se trata de um texto de um livro de Autoajuda.
contudo, vos afirmo que nem Salomão, em toda a sua
glória, se vestiu como qualquer deles. Conclusão
Ora, se Deus veste assim a erva que hoje está no campo Os pontos de vista em torno deste versículo são muitos.
Foram aqui reunidos os principais argumentos em torno da
e amanhã é lançada no forno, quanto mais tratando-se de
interpretação desta passagem.
vós, homens de pequena fé!” Lucas 12:27-28 VARA Não foi nossa intenção resolver o problema desta interpretação,
mas sim, avaliar qual parece ser a interpretação que melhor se
No deserto o povo de Israel foi satisfeito com pão caído harmoniza com o contexto do livro e possui relevância para nós
do céus – o maná - em plena demonstração do cuidado hoje em dia.
de Deus para com o povo.
Fica pelo menos para mim resumido assim:
Na oração modelo, “Oração do Pai Nosso”, Jesus ensina:
“O pão nosso de cada dia nos da hoje” Mateus 6: 11 Seja responsável, planeje, aguarde os resultados, porém,
“não vos inquieteis com o dia de amanhã, pois o amanhã
Até hoje associamos “pão” com trabalho eou salário, trará os seus cuidados”, “não andeis ansiosos pela vossa
lembra-se das expressões “ganhar o pão” ou “defender o vida”. “Si a tua fé for como um grão de mostarda”, “Lança o
pão.” teu pão sobre as águas, porque depois de muitos dias o
acharás.” . Confie nem Deus!!

8. >>> Acreditamos que esta pesquisa possa ter lançado luz sobre
o tema e despertado a curiosidade de todos quanto às
possibilidades da interpretação bíblica.
Adaptado por: Prof. Ramón Angel Lima Zazatt Estude a Bíblia conosco:
¹ Tomado como base texto de R. M. Braz do Nascimento
Fonte: http://comunidadeabiblia.net/teologia/estudos-biblicos/o-que-e-lancar-o-pao- Novo Curso Bíblico Ideal Cristão
sobre-as-aguas.html
Online: http://novocbic.blogspot.com.br/
Gostou?
Recomende e Veja outros temas escolhidos em:
Homerzatt - Princípios teológicos básicos.
http://www.homerzatt.blogspot.com.br/