SlideShare ist ein Scribd-Unternehmen logo

Bible in achi' de cubulco

•
•
H
HolyBibles
1 von 429
Downloaden Sie, um offline zu lesen
, ‫=78ڰ‬ /$- 7=,- RE I DIOS (/ 18(92 7(67$0(172 ‹ :FOLʃH %LEOH 7UDQVODWRUV
(O 1XHYR 7HVWDPHQWR HQ HO LGLRPD $FKt GH XEXOFR GH *XDWHPDOD 6HJXQGD HGLFLyQ ‹ :FOLʃH %LEOH 7UDQVODWRUV 3ULPHUD HGLFLyQ 3XEOLFDGR SRU ‹ 6RFLHGDG %tEOLFD ,QWHUQDFLRQDO /LFHQFLD UHDWLYH RPPRQV 8VWHG HV OLEUH GH FRSLDU GLVWULEXLU FRPXQLFDU S~EOLFDPHQWH OD REUD EDMR ODV FRQGLFLRQHV VLJXLHQWHV 5HFRQRFLPLHQWR 'HEH UHFRQRFHU ORV FUpGLWRV GH OD /LJD %tEOLFD SHUR QR GH XQD PDQHUD TXH VXJLHUD TXH WLHQH VX DSRR R DSRDQ HO XVR TXH KDFH GH VX REUD
1R FRPHUFLDO 1R SXHGH XWLOL]DU HVWD REUD SDUD ɹQHV FRPHUFLDOHV 6LQ REUDV GHULYDGDV 1R VH SXHGH DOWHUDU WUDQVIRUPDU R JHQHUDU XQD REUD GHULYDGD D SDUWLU GH HVWD REUD z $O UHXWLOL]DU R GLVWULEXLU OD REUD WLHQH TXH GHMDU ELHQ FODUR ORV WpUPLQRV GH OD OLFHQFLD GH HVWD REUD z $OJXQD GH HVWDV FRQGLFLRQHV SXHGH QR DSOLFDUVH VL VH REWLHQH HO SHUPLVR GHO WLWXODU GH ORV GHUHFKRV GH DXWRU z 1DGD HQ HVWD OLFHQFLD PHQRVFDED R UHVWULQJH ORV GHUHFKRV PRUDOHV GHO DXWRU KWWS FUHDWLYHFRPPRQVRUJOLFHQVHVEQFQG
48(% 2;,% 7=,- +,5,- , :8-, , ZXML FKL ‫ڰ‬R SD ‫ڰ‬DE DUH X W]LM L 'LRV FKL [TXL W]‫ڰ‬LEDM FDQ L DSRVWHODE [DN MXEDQ FKLF DMELO X W]LM L 'LRV /LF [TXL FRMR ZDFK [X ELM L 'LRV FKLTXH [DN [TXL ELM FKLTXH L ZLQDN ZDFK X ‫ڰ‬DOLMLQVDP FKLTXH , 'LRV FUDM FKL FDTXHWDPDM L ZLQDN FKL -HVXFUtVWR [DOD[ FKXZDFK L MXE WD‫ڰ‬DM [DN FUDM FDTXHWDPDM FKL OLF DUH X ‫ڰ‬RMRO $UH [F‫ڰ‬XQ ZL FKL FKXZDFK L MXE WD‫ڰ‬DM [X D ULE FKL FDPVD[LF FKXZDFK FUX] WRMEDO UH ND PDF ,UH DUH L 7RONH [DN DUH L UtVWR FKL FD F‫ڰ‬XQ WDQ FKLF FKXZDFK L MXE WD‫ڰ‬DM 3DFKLQ TXH FRMRQ FKH [DN TXLTXL MDFK TXLE FKH LUH TXLTXL ULN TXL F‫ڰ‬DVOHPDO FKL QFD T‫ڰ‬XLV WD FKLF KXSDP L ZXML ND FRMRP L SD FDVWtOOD FKX F‫ڰ‬XOHO L W]LM FKL W]‫ڰ‬LEWDO SD ND FK‫ڰ‬DZEDO [XLUL L X W]LM L 'LRV DUH [W]‫ڰ‬LED[ ZL XMHU Q[W]‫ڰ‬LED[ WD SD FDVWtOOD [D W]‫ڰ‬LEWDO SD TXL FK‫ڰ‬DZEDO L DM *ULpJR ZLQDN ,OH DUH OL X [HEDO ZDFK L W]‫ڰ‬LEWDO FKXSDP L ZXML .D WLMRP ND ‫ڰ‬LM FKX ‫ڰ‬DWVD[LF SD ND FK‫ڰ‬DZEDO RM ZDFK L XVXF‫ڰ‬ L TXL W]LM L XMHU DM W]‫ڰ‬LE ‫2ڰ‬ MXMXQ W]LM SD FDVWtOOD FKL Q[DN WD MXQ UX‫ڰ‬ L SD ND FK‫ڰ‬DZEDO ZH WD ND FRMRP SD ND FK‫ڰ‬DZEDO SDFKD FX ELM L SD FDVWtOOD Q[DN MXQ WDM TXH‫ڰ‬HO XVXF‫ڰ‬ UXPDOL ‫ڰ‬R L W]LM Q[DN WD MXQ FX ELM ;DN ‫ڰ‬R MXEDQ W]LM ND FRMRP WREDO UH XVXF‫ڰ‬ FKL QWD SD FDVWtOOD L WDN L W]LMOH ND FRMRP FKX[RO MXEDQ UDO WDN W]‫ڰ‬LE SDFKD LUL
‫2ڰ‬OLF [DN FDZLO QL MXQ UDO FK‫ڰ‬XPLO SDFKD LUL
‫ڰ‬R FKX[RO L W]LM :H [D ULN LOH FKD W]XFXM L MXSDM W]LM FKL W]‫ڰ‬LEWDO NDM FKX[H‫ڰ‬ L X [DN ZXM SD [D ULN ZL 3D T‫ڰ‬XLVEDO UH L ZXM ND FRMRP MXQ UDO GLFFLRQiULR FKL FX ELM XVXF‫ڰ‬ L MXWDN SDM W]LM .D LMEDP L ZXML SD ND FK‫ڰ‬DZEDO RM RM DM ‫ڰ‬XEXO ZLQDN PDQ QL‫ڰ‬SD L MH UH FKLF L UtVWR TXLTXL WLMRM PDV TXLE FKH XVXF‫ڰ‬ X W]LM L 'LRV ;DN ND LMEDP L ZXML FKLTXH QL‫ڰ‬SD L F‫ڰ‬D PDMD TXL MDFKRP TXLE SX‫ڰ‬DE L UtVWR PDQ ‫ڰ‬XW] FDTXHWHPDM L VDN ODM W]LM TXLTXL ULN L TXHOEDO FKXSDP L TXL PDF El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.
, 48, %, , :8- ;$. , 3$ $ 5,.7$- :, Título Abreviatura Página , ‫ڰ‬XW] ODM W]LM FKLULM L -HVXVFUtVWR X W]‫ڰ‬LEDP L 6DQ 0DWpR 6DQ 0DWHR0W , ‫ڰ‬XW] ODM W]LM FKLULM L -HVXVFUtVWR X W]‫ڰ‬LEDP L 6DQ 0DUFRV 6DQ 0DUFRV 0F , ‫ڰ‬XW] ODM W]LM FKLULM L -HVXVFUtVWR X W]‫ڰ‬LEDP L 6DQ /XFDV 6DQ /XFDV/F , ‫ڰ‬XW] ODM W]LM FKLULM L -HVXVFUtVWR X W]‫ڰ‬LEDP L 6DQ -XDQ 6DQ -XDQ-Q :DFKL L [TXL ‫ڰ‬DQ L $SRVWHODE /RV +HFKRV+FK , ZXM X W]‫ڰ‬LEDP L 6DQ 3iEOR FKLTXH L FULVWLDQ DM 5yPD 5RPDQRV5R , QDEH ZXM UH L 6DQ 3iEOR FKLTXH L FULVWLDQ DM RUtQWR RULQWLRV R , XFDE ZXM UH L 6DQ 3iEOR FKLTXH L FULVWLDQ DM RUtQWR RULQWLRV R , ZXM X W]‫ڰ‬LEDP L 6DQ 3iEOR FKLTXH L FULVWLDQ DM *DOiFLD *iODWDV*O , ZXM X W]‫ڰ‬LEDP L 6DQ 3iEOR FKLTXH L FULVWLDQ DM (IHVR (IHVLRV(I , ZXM X W]‫ڰ‬LEDP L 6DQ 3iEOR FKLTXH L FULVWLDQ DM )LOtSRV )LOLSHQVHV)OS , ZXM X W]‫ڰ‬LEDP L 6DQ 3iEOR FKLTXH L FULVWLDQ DM ROyVDV RORVHQVHV RO , QDEH ZXM UH L 6DQ 3iEOR FKLTXH L FULVWLDQ DM 7HVDOyQLFD 7HVDORQLFHQVHV 7V , XFDE ZXM UH L 6DQ 3iEOR FKLTXH L FULVWLDQ DM 7HVDOyQLFD 7HVDORQLFHQVHV 7V , QDEH ZXM UH L 6DQ 3iEOR FKH L D7LPRWpR 7LPRWpR 7L , XFDE ZXM UH L 6DQ 3iEOR FKH L D7LPRWpR 7LPRWpR 7L , X ZXM L 6DQ 3iEOR FKH L PD 7LWR 7LWR 7LW , X ZXM L 6DQ 3iEOR FKH L PD )LOHPRQ )LOHPRQ)OP , ZXM X W]‫ڰ‬LEWDO FKLTXH L DM +HEUpR ZLQDN +HEUHRV+HE , ZXM X W]‫ڰ‬LEDP L 6DQWLiJR 6DQWLiJR6WJ , QDEH ZXM X W]‫ڰ‬LEDP L 6DQ 3pGUR 6DQ 3pGUR 3 , XFDE ZXM X W]‫ڰ‬LEDP L 6DQ 3pGUR 6DQ 3pGUR 3 , QDEH ZXM X W]‫ڰ‬LEDP L 6DQ -XDQ 6DQ -XDQ -Q , XFDE ZXM X W]‫ڰ‬LEDP L 6DQ -XDQ 6DQ -XDQ -Q , XUR[ ZXM X W]‫ڰ‬LEDP L 6DQ -XDQ 6DQ -XDQ -Q , ZXM X W]‫ڰ‬LEDP L 6DQ -~GDV 6DQ -~GDV-XG :DFK X ‫ڰ‬DOLMLQVDP L 'LRV FKH L 6DQ -XDQ $SRFDOLSVLV $S :DFK XVXF‫ڰ‬ MXMXQ WDN W]LM UH L ZXML 'LFFLRQiULR El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.
1 , TXL EL L MH UDWLW X PDP L -HVXFUtVWR 1 1੅,UL DUH L TXL EL L MH UDWLW X PDP L -HVXFUtVWR FKL XPXN X[LTXLQ L XMHU PDP 'DYLG [DN L XMHU PDP $EUDKDP 2੅, PDP $EUDKDPOH DUH X NDMDZ L PDP ,VDDF [R‫ڰ‬RQ SDQRN L PDP ,VDDFOH DUH X NDMDZ L PDP -DFRE WH‫ڰ‬XUL L PDP -DFREOH DUH L TXL NDMDZ L PDP -XGD FX‫ڰ‬ L UDW] X FKD‫ڰ‬ 3੅7H‫ڰ‬XUL L PDP -XGD DUH TXL NDMDZ L PDP )iUHV [DN L PDP =DU L TXL FKXFK DUH L DWL 7iPDU ;R‫ڰ‬RQ SDQRN L PDP )iUHV DUH X NDMDZ L PDP (VURP WH‫ڰ‬XUL L PDP (VURP DUH X NDMDZ L PDP $UDP 4੅;R‫ڰ‬RQ SDQRN L PDP $UDP DUH X NDMDZ L PDP $PLQDGDE WH‫ڰ‬XUL L PDP $PLQDGDE DUH X NDMDZ L PDP 1DDVRQ L PDP 1DDVRQOH DUH X NDMDZ L PDP 6DOPRQ 5੅;R‫ڰ‬RQ SDQRN L PDP 6DOPRQ DUH X NDMDZ L PDP %RR] X FKXFK DUH L DWL 5DKDE 7H‫ڰ‬XUL L PDP %RR] DUH X NDMDZ L PDP 2EHG X FKXFK DUH L DWL 5XW 7H‫ڰ‬XUL L PDP 2EHGOH DUH X NDMDZ L PDP ,VDL 6੅ [R‫ڰ‬RQ SDQRN L PDP ,VDL DUH X NDMDZ L PDP 5H 'DYLG , PDP 'DYLGOH DUH X NDMDZ L PDP 6DORPRQ L X FKXFK L PDP 6DORPRQ DUH L UL[RNLO FDQ L ‫ڰ‬HW] PDP 8UtDV 7੅;R‫ڰ‬RQ SDQRN L PDP 6DORPRQOH DUH X NDMDZ L PDP 5RERDP WH‫ڰ‬XUL L PDP 5RERDP DUH X NDMDZ L PDP $EtDV L PDP $EtDVOH DUH X NDMDZ L PDP $VD 8੅;R‫ڰ‬RQ SDQRN L PDP $VD DUH X NDMDZ L PDP -RVDIDW WH‫ڰ‬XUL L PDP -RVDIDW DUH X NDMDZ L PDP -RUDP L PDP -RUDP DUH X NDMDZ L PDP 8]tDV 9੅7H‫ڰ‬XUL L PDP 8]tDV DUH X NDMDZ L PDP -RWDP L PDP -RWDP DUH X NDMDZ L PDP $FD] L PDP $FD]OH DUH X NDMDZ L PDP (]HTXtDV 10੅, PDP (]HTXtDV DUH X NDMDZ L PDP 0DQDVHV L PDP 0DQDVHV DUH X NDMDZ L PDP $PRQ L PDP $PRQ DUH X NDMDZ L PDP -RVtDV 11੅, PDP -RVtDV DUH TXL NDMDZ L PDP -HFRQtDV FX‫ڰ‬ L UDW] X FKD‫ڰ‬ $UH MH F‫ڰ‬DV LTXH DUH ‫ڰ‬XUL [H FKDS L DM ,VUDHO ZLQDN [H F‫ڰ‬DP EL SD WLQLPLW %DELOyQLD 12੅7H‫ڰ‬XUL [R‫ڰ‬RQ SDQRN L PDP -HFRQtDV DUH X NDMDZ L PDP 6DODWLHO WH‫ڰ‬XUL L PDP 6DODWLHO DUH X NDMDZ L PDP =RUREDEHO 13੅, PDP =RUREDEHO DUH X NDMDZ L PDP $ELXG L PDP $ELXG DUH X NDMDZ L PDP (OLDTXLP L PDP (OLDTXLP DUH X NDMDZ L PDP $]RU 14੅L PDP $]RU DUH X NDMDZ L PDP 6DGRF L PDP 6DGRF DUH X NDMDZ L PDP $TXLP L PDP $TXLP DUH X NDMDZ L PDP (OLXG 15੅, PDP (OLXG DUH X NDMDZ L PDP (OHi]DU L PDP (OHi]DU DUH X NDMDZ L PDP 0DWDQ L PDP 0DWDQ DUH X NDMDZ L PDP -DFRE 16੅, PDP -DFRE DUH X NDMDZ L PDP -RVH L PDP -RVHOH DUH L UDFKLMLO L DO0DUL , DO 0DUL DUH X FKXFK L -HVXV FKL 7RONH੆a 17੅KL FDNLO ZL MH FDMODMXM OHPDM FKL TXL NDMDZLP UH FDQ L PDP $EUDKDP F‫ڰ‬D UX‫ڰ‬ L PDP 'DYLG WH‫ڰ‬XUL [DN MH FDMODMXM WDQ FKLF OHPDM FKL TXL NDMDZLP WDQ FKLF FKL ULMLO L PDP 'DYLG F‫ڰ‬D [H F‫ڰ‬DP EL L DM ,VUDHO ZLQDN SD WLQLPLW %DELOyQLD ;DN MH FDMODMXM OHPDM WDQ FKLF FKL ULMLO L TXL ‫ڰ‬HQDP L DM ,VUDHO ZLQDN SD %DELOyQLD F‫ڰ‬D [X ULN L ‫ڰ‬LM FKL [DOD[ L UtVWR FKL 7RONH :DFK L UDOD[EDO L -HVXFUtVWR 18੅, UDOD[EDO L -HVXFUtVWR TXHMH LUL [R‫ڰ‬RQR L DO0DUL FKL X FKXFK D X , ‫=78ڰ‬ /$- 7=,- +,5,- , -(685,672 8 7=‫0$%,ڰ‬ , 6$1 0$7e2 a 1.16 , W]LM ´UtVWRµ FD EL[LF TXH‫ڰ‬HORN ´7RONHµ SD ND FK‫ڰ‬DZEDO RM El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.
2 b 2.1 , MH DM ‫ڰ‬LMOH MH ZLQDN FKL TXHWD‫ڰ‬DP L DMODQLF UH L ‫ڰ‬LM L LF‫ڰ‬ c 2.11 0tUUD DUH MXQ FXQEDO OLF PX OLF SDNDO UDMLO ELP FKLF FKH L PD -RVH FKL TXH F‫ڰ‬XOL‫ڰ‬LF ;XLUL DUH PDMD FDFXF‫ڰ‬DM TXLE LUH LZDE ZLQDN FKLF UXPDO X FKR‫ڰ‬DE X 7HZDO L 'LRV FKL SHWQDN SXZL 19੅, PD -RVH [X ELM SX F‫ڰ‬X[ FKL [D TXLTXL MDFK TXLE UX‫ڰ‬ L DO0DUL DOL‫ڰ‬DO ‫8ڰ‬W] ODM ZLQDN LUH QFUDM WD FX D X T‫ڰ‬XL[ FKH FKLTXLZDFK FRQRMHO L ZLQDN 20੅$UH FD WLMLQ FKX FK‫ڰ‬RELF LOH MXQ iQJHO UH L .DMZDO [XSRQ UX‫ڰ‬ , PD -RVH [UDFKLF‫ڰ‬DM SX ZDUDP FKL [X ELM L iQJHO FKH ³$-RVH FKL DW XPXN X[LTXLQ FDQ L PDP 'DYLG PD [LM DZLE FKH L DO0DUL FKD F‫ڰ‬XODM QD DZX‫ڰ‬ OLF DUH DZL[RNLO PDQ L DF‫ڰ‬DO FKL FDOD[ QD UX‫ڰ‬ L UDMDZ DUH L X 7HZDO L 'LRV 21੅, DF‫ڰ‬DOOH FKL FDOD[ QD DUH MXQ DOD KD D SX EL $-(686 4XHMH QL X EL LOH PDQ TXH UHVDM X ZLQDN FKXSDP L TXL PDF 4XHMH LOH [X ELM L iQJHO FKH
22੅4XHMH [H LF‫ڰ‬DZ ZL LTXH LOH [H‫ڰ‬HORN SDFKD X ELP FDQ L .DMZDO XMHU ,UH X ELP FKH MXQ DMELO X W]LM 23 , DSRM DOL FD T‫ڰ‬XLML QL RELO FKLULM FDOD[ QL MXQ DOD UX‫ڰ‬ L DODOH (PDQXHO FD EL[ FKH 4XHMH L W]LM LOH [X W]‫ڰ‬LEDM L DMELO X W]LM L 'LRV XMHU , ´(PDQXHOµ TXH‫ڰ‬HORN 'LRV ‫ڰ‬R NX‫ڰ‬ 24੅, PD -RVH DUH [F‫ڰ‬XQ VDN FKXZDFK ‫ڰ‬LV [R‫ڰ‬RQ SDFKD [EL[ FKH UXPDO L iQJHO FKL WDNWDO OL UX‫ڰ‬ UXPDO L .DMZDO 'LRV [UXF‫ڰ‬DM L DO0DUL FKL OLF UL[RNLO 25੅;XLUL LUH WR‫ڰ‬ [X FKDMLM L DO0DUL Q[T‫ڰ‬XLML WD WDQ UX‫ڰ‬ F‫ڰ‬D [T‫ڰ‬XLML QL UDO DF‫ڰ‬DO [X D SX EL $-(686 , QLPDN WDN DM ‫ڰ‬LM TXH XSRQ UX‫ڰ‬ L -HVXV 2 1੅$UH [DOD[ L -HVXV SD WLQLPLW %HOHQ UH L MXE -XGpD L ‫ڰ‬DWRO W]LM DUH L PDP +HUyGHV , PDPOH ‫ڰ‬R SX SDWDQ SD WLQLPLW -HUXVDOHQ MH ‫ڰ‬R MXEDQ ZLQDN MH DM ‫ڰ‬LM੆b MH SHWQDN F‫ڰ‬D QDM SD RULpQWH 2੅$UH [H XSRQ SD -HUXVDOHQ [TXL W]‫ڰ‬RQRM FKLTXH L ZLQDN ³¢3D‫ڰ‬RZL L QLP ODM ‫ڰ‬DWRO W]LM TXH L DM ,VUDHO ZLQDN FKL [DOD[LF D [NLO L X FK‫ڰ‬XPLO DUH RM ‫ڰ‬R FKLOD SD RULpQWH UXPDOL [RM F‫ڰ‬XQ FKX FRMLF X ‫ڰ‬LM ³[TXL ELM 3੅, QLP ODM ‫ڰ‬DWRO W]LM PDP +HUyGHV DUH [X WD UDVRQ LOH OLF [F‫ڰ‬DFKLU UXPDO [DN FRQRMHO L ZLQDN SD WLQLPLW -HUXVDOHQ [H F‫ڰ‬DFKLU UXPDO 4੅7H‫ڰ‬XUL L ‫ڰ‬DWRO W]LM [H X VLT‫ڰ‬XLM L QLPDN WDN VDFHUGyWH TXH L DM ,VUDHO WDN L WLMRQHO UH L W]LM W]‫ڰ‬LEWDO FDQ UXPDO L PDP 0RLVHV XMHU $UH [H PROWDMLF [X W]‫ڰ‬RQRM FKLTXH SD FDOD[ QD ZL L UtVWR FKL WROTXH FR‫ڰ‬HP 5੅,TXH [TXL ELM ‫ڰ‬XUL FKH ³DOD[ SD WLQLPLW %HOHQ X FZHQWD L MXE -XGpD 4XHMH LOH TXH‫ڰ‬HORN PDQ TXHMH LOH W]‫ڰ‬LEWDO FDQ UXPDO L DMELO X W]LM L 'LRV XMHU 4XHMH LUL [X ELM 6 HW FKL DW WLQLPLW %HOHQ DW X FZHQWD L MXE -XGD PD FK‫ڰ‬RER PRN QWL D ‫ڰ‬LM HW ‫ڰ‬R QL D ‫ڰ‬LM PDQ FKLTXL[RO DZDF‫ڰ‬DO HW TXH‫ڰ‬HORN ‫ڰ‬R QL MXQ TXL F‫ڰ‬DPEHDO FXF‫ڰ‬DZ QL X W]DP FKLTXH LQ ZLQDN DM ,VUDHO 4XHMH LOH W]‫ڰ‬LEWDO FDQRN ³[TXL ELM L PDP‫ڰ‬LE 7੅7H‫ڰ‬XUL L PDP +HUyGHV DOL‫ڰ‬DO [H X VLT‫ڰ‬XLM L QLPDN WDN DM ‫ڰ‬LM FKL MH SHWQDN SD RULpQWH [X W]‫ڰ‬RQRM FKLTXH ZDFK [R‫ڰ‬RQ L LF‫ڰ‬ ZDFK [R‫ڰ‬RQ L ‫ڰ‬LM DUH [ZLQDNLU L FK‫ڰ‬XPLO 8੅7H‫ڰ‬XUL [H X WDNEL SD %HOHQ ;X ELM FKLTXH ³-L[ FKX W]XFX[LF L UDO DF‫ڰ‬DOOH QD‫ڰ‬DO FKL W]XFXM :H [L ULNR FRO L ELM FKZH PDQ [DN LQ TXLQ ‫ڰ‬H FKX FRMLF X ‫ڰ‬LM ³[X ELM L PDP +HUyGHV 9੅, QLPDN WDN DM ‫ڰ‬LM DUH [XW]LQ X EL[TXLO LOH FKLTXH [TXL PDM FKXEL TXL EH , FK‫ڰ‬XPLO FKL [QDEHDM FKLTXLZDFK F‫ڰ‬D SD RULpQWH [ELQ FKLF FKLTXLZDFK F‫ڰ‬D [XSRQ SD DWDO ZL L UDO DF‫ڰ‬DO KLOD [WDT‫ڰ‬XL QD SXZL L MD SD‫ڰ‬RZL L -HVXV 10੅$UH [TXLO L QLPDN WDN DM ‫ڰ‬LM FKL [WDT‫ڰ‬XL L FK‫ڰ‬XPLO OLF [H TXLFRWLF 11੅ [H ‫ڰ‬RF UX‫ڰ‬ MD [TXL ULN L DF‫ڰ‬DO UX‫ڰ‬ X FKXFK L[RN 0DUL [H [XTXL‫ڰ‬LF [TXL FRM X ‫ڰ‬LM L DF‫ڰ‬DO 7H‫ڰ‬XUL [TXL WRU L TXHNDQ [TXHVDM OL TXL VLSRQ FKL FXF‫ڰ‬DP [TXL D FKH ,OH DUH yUR [DN LQFLpQVR [DN L PtUUD੆c 12੅$UH [H W]DOLM FKLF SD TXL WLQLPLW MXQZL FKLF EH [TXL PDMR PDQ [EL[ FKLTXH UXPDO L 'LRV SLTXL ZDUDP FKL PH W]DOLM FKLF UX‫ڰ‬ L PDP +HUyGHV 6$1 0$7e2੄੄ El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.
3 d 2.18 , PHU W]LM [X ELM ZDUDOL DUH ´$WL 5DTXHOµ ,UH TXH‫ڰ‬HORN TXL T‫ڰ‬XH[HO FRQRMHO L L[RNLE DM ,VUDHO , TXL FDPVD[LF L DF‫ڰ‬DODE UXPDO L PDP +HUyGHV 13੅-H ‫ڰ‬HQDN FKLF L QLPDN WDN DM ‫ڰ‬LM WH‫ڰ‬XUL MXQ iQJHO UH L .DMZDO [ZLQDNLU SX ZDUDP L PD -RVH ;X ELM FKH ³KDW ZDOLMRN FKD F‫ڰ‬DPD EL DZDF‫ڰ‬DO [DN L X FKXFK FKDW ‫ڰ‬DQPDMRN MDW F‫ڰ‬D (JtSWR KDW ‫ڰ‬RO FKLOD F‫ڰ‬D TXLQ ELM QD FKDZH XPSD FDW SHWLF PDQ L PDP +HUyGHV FX W]XFXM QL DF‫ڰ‬DO FUDM FX FDPVDM ³[X ELM L iQJHO FKH 14੅, PD -RVH [ZDOLMLF [X F‫ڰ‬DPEL L DF‫ڰ‬DO [DN L X FKXFK [TXL PDMEL TXL EH FKD‫ڰ‬DE [H ‫ڰ‬H F‫ڰ‬D SD (JtSWR 15੅KLOD [H T‫ڰ‬XLML ZL F‫ڰ‬D DUH [FDP L PDP +HUyGHV 4XHMH LOH [H‫ڰ‬HORN [DN MXQ UX‫ڰ‬ SDFKD X ELP FDQ L .DMZDO PDQ L DMELO X W]LM L 'LRV X W]‫ڰ‬LEDP FDQ L W]LML FKL X ELP L .DMZDO ´3D (JtSWR TXLQ VLT‫ڰ‬XLM ZL LQ ‫ڰ‬RMROµ 4XHMH LOH W]‫ڰ‬LEWDO FDQRN
16੅, PDP +HUyGHV DUH [X QDEHM FKL [W‫ڰ‬RU FDQ FXPDO L QLPDN WDN DM ‫ڰ‬LM OLF [SH URZDO FKH 5XPDO ‫ڰ‬XUL [X WDN TXL FDPVD[LF FRQRMHO L UDO WDN DODERP ZH PDMD TXLTXL FKDS R[LE MXQDE PDQ TXL ELP FKH FKL FROR ‫ڰ‬R FKLF TXHE MXQDE FKH X ZLQDNLULF L FK‫ڰ‬XPLO 4XHMH [X WDN X ‫ڰ‬DQLF LOH SD WLQLPLW %HOHQ [DN URQRMHO L MXE FKLULM FKXZDFK 17੅4XHMH LOH [H‫ڰ‬HORN SDFKD [X ELM L W]LM W]‫ڰ‬LEWDO FDQ UXPDO L PDP -HUHPtDV L DMELO X W]LM L 'LRV XMHU ;X ELM LUH 18 D WDWDM MXQ QLP ODM R‫ڰ‬HM SD WLQLPLW 5DPD $UH L L[RNLE DM ,VUDHO੆d TXH VLT‫ڰ‬XLQLF TXH R‫ڰ‬LF 0DQ L FDF‫ڰ‬DO D [H FDPLF D QWD FKLF /LF QFD SDFWDM WL TXL ELV UXPDO 4XHMH LOH W]‫ڰ‬LEWDO FDQRN
19੅;R‫ڰ‬RQ SDQRN [FDP L PDP +HUyGHV 7H‫ڰ‬XUL FKLOD SD (JtSWR MXQ iQJHO UH L .DMZDO [ZLQDNLU UX‫ڰ‬ L PD -RVH SX ZDUDP ;X ELM FKH 20੅³KDW ZDOLMRN FKD F‫ڰ‬DPD EL DF‫ڰ‬DO X FKXFK FKL[ W]DOLM FKH L MXE ,VUDHO PDQ D [H FDP LTXH FKL FDFDM X FDPVD[LF L DF‫ڰ‬DO 4XHMH LOH [X ELM L iQJHO FKH
21੅7H‫ڰ‬XUL L PD -RVH [ZDOLMLF [X F‫ڰ‬DP EL UDF‫ڰ‬DO L UL[RNLO [H W]DOLM FKH L MXE ,VUDHO 22੅$UH TXH WLMLQ FKL EH L PD -RVH [X WD UDVRQ FKL X T‫ڰ‬XH[HO L PDP +HUyGHV DUH L X F‫ڰ‬RMRO PD $UTXHOiR X EL ,UH [X [LM ULE FKH Q[UDM WD [D ‫ڰ‬H MHNL SD MXE -XGpD UXPDO 7H‫ڰ‬XUL [EL[ FKLF FKH UXPDO L 'LRV SX ZDUDP ZDFK L FX ‫ڰ‬DQR UXPDOL [D ‫ڰ‬H SD MXE *DOLOpD 23੅$UH [H XSRQ FKLOD [D ‫ڰ‬H MHNL SD WLQLPLW 1D]DUHW 4XHMH LOH [H‫ڰ‬HORN SDFKD TXL ELP L DMELO X W]LM L 'LRV XMHU FKL -HVXV ´DM 1D]DUHWµ FD EL[ QD FKH , PD :DQ DM NDMVDQHO D FRF FKL FKDF 1੅;R‫ڰ‬RQ SDQRN L PD :DQ DM NDMVDQHO D [XSRQ FKH L FKDNLM MXE W]‫ڰ‬LQLOLF FKLOD SD MXE -XGpD $UH [XSRQLF [RF FKX EL[TXLO X W]LM L 'LRV FKLTXH L ZLQDN FKL [H PROWDM UX‫ڰ‬ 2੅³KL MDOZDFKLM L QRMEDO FKXZDFK L 'LRV ³[X ELM FKLTXH³ 0DQ L ‫ڰ‬DWEDO W]LM FKL FD SH FKLFDM D FD MHNDQLF ³[X ELM 3੅, PD :DQOH DUH L MXQ FKL ‫ڰ‬D[ ELWDO ZL FKL FD F‫ڰ‬XQLF $UH L ELQQDN FDQ LOH DUH L XMHU DMELO X W]LM L 'LRV PDP ,VDtDV ,UH X W]‫ڰ‬LEDP FDQRN D WDWDM X FK‫ڰ‬DZEDO MXQ FD VLT‫ڰ‬XLQ FKH L MXE W]‫ڰ‬LQLOLF FX ELM ´£D FD SH L .DMZDO KL LMED X EH FKXZDFK KL VXF‫ڰ‬ED QL‫ڰ‬SD L MXO QL‫ڰ‬SD L WDQDODN SX EH L .DMZDOµ 4XHMH LOH W]‫ڰ‬LEWDO FDQRN
4੅, PD :DQ L X ‫ڰ‬X‫ڰ‬ LUH [D DUH L ULVPDO FDPH ‫ڰ‬DQWDO X ‫ڰ‬X‫ڰ‬ FKH L [LPEDO X SDP [D DUH FK‫ڰ‬DNDS W]‫ڰ‬XP :DFK L [X WLMR [D DUH ZDFK L [X ULN SD WDN ‫ڰ‬HV [D [X WLM X ZD‫ڰ‬DO FDE [DN [H X WLM L UDO WDN VDF‫ڰ‬ 5੅, ZLQDN FKL [H XSRQ UX‫ڰ‬ FKX WDLF X W]LM ‫ڰ‬R L MH SHWQDN F‫ڰ‬D SD WLQLPLW -HUXVDOHQ [DN ‫ڰ‬R L MH SHWQDN SD URQRMHO WDN OXJDU UH L MXE -XGpD [DN ‫ڰ‬R L MH SHWQDN FKX QDNDM L D -RUGDQ 6੅,TXH DUH [TXL W]‫ڰ‬RQRM QL FXEDO PDF FKH L 'LRV WH‫ڰ‬XUL L PD :DQ [X NDMVDM D SLTXLZL SD D -RUGDQ 6$1 0$7e2੄੄ El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.
4 e 3.7 , DM )DULVpR ZLQDN MH MXW]REDM DM ,VUDHO ZLQDN FKL OLF [TXL FRM X ‫ڰ‬LM L XMHU ‫ڰ‬DWEDO W]LM UH L PDP 0RLVHV ;DN OLF [TXL FRM X ‫ڰ‬LM L TXL FRVW~PEUH FKL TXL FRMRP MXQDP UX‫ڰ‬ L ‫ڰ‬DWEDO W]LMOH , DM 6DGXFpR ZLQDN [DN MH MXW]REDM DM ,VUDHO ,TXHOH OLF MH DUH X QLPDNLO UH L UDFKRFK L 'LRV , TXL F‫ڰ‬XWXQLF LTXH MXQZL MXEL‫ڰ‬ FKXZDFK TXH L DM )DULVpR 7੅;XLUL [ULO LUH MH T‫ڰ‬XL L DM )DULVpR ZLQDN [DN L DM 6DGXFpR੆e FKL FDFDM LTXH WR‫ڰ‬ FD NDMVD[ D SLTXLZL $UH ‫ڰ‬XUL [X ELM FKLTXH ³£L[ [D L[ UDF‫ڰ‬DO FXPDW] ¢3DFKLQ [ELQ FKLZH L[ FKL TXL[ WRWDM FKXZDFK L WRMSHQ FKL FD WLMLQ QDOL SLZL 8੅KL ‫ڰ‬DOLMLQVDM ‫ڰ‬XW UX‫ڰ‬ ZDFK WDN L TXL ‫ڰ‬DQR ZH L MDOZDFKLP FKLF L QRMEDO FKXZDFK L 'LRV 9੅0L FK‫ڰ‬RE L[ PRN [D QFD SH WX WRMEDOLO SLZL L[ [D UXPDO L[ DM ,VUDHO ZLQDN [D UXPDO L[ XPXN X[LTXLQ FDQ L PDP $EUDKDP 0L FK‫ڰ‬RE L[ FKL OLF TXL[ WRWDM QD UXPDO 4XLQ ELM FKLZH FKL 'LRV FKH L DEDML FD WLTXL FKX ‫ڰ‬RQTXLO XT‫ڰ‬XLDO DM ,VUDHO ZLQDN FKH ZH WD FUDM ³[X ELM L PD :DQ FKLTXH 10੅;DN [X ELM ³, WRMSHQ D FD SH SLZL SDFKD MXQ LFDM LM FKLF FKH MXQ FKH‫ڰ‬ F‫ڰ‬DW]EDO UH L UD‫ڰ‬ 5RQRMHO WDN L FKH‫ڰ‬ FKL QFX D WX ZDFK FKRP FD F‫ڰ‬DW]L[LF WH‫ڰ‬XUL FD SRUR[ SD ‫ڰ‬D‫ڰ‬ 11੅LQ NDW]LM TXLQ NDMVDM D SLZL L[ F‫ڰ‬XWEDOUH ZH L MDOZDFKLP FKLF L QRMEDO FKXZDFK L 'LRV ;XLUL L -XQ FKL FD F‫ڰ‬XQ FKZLMLO LQ FX NDMVDM L X 7HZDO L 'LRV SLTXLZL QL‫ڰ‬SD L TXL MDOZDFKLP TXL F‫ڰ‬DVOHPDO [DN FX NDMVDM OL ‫ڰ‬D‫ڰ‬ SLTXLZL L MH PDO ,UH OLF QLP QL X ‫ڰ‬LM FKLQZDFK LQ QFD PDMDZ WD FKZH ZH TXLQ ‫ڰ‬DQ PRFRP FKH ZLE FKLULM PL WHQH FZXF‫ڰ‬DM X [DMDE UXPDO QL X ‫ڰ‬LM QLP 12੅RO X ‫ڰ‬DWD W]LM SLTXLZL L ZLQDN SDFKLQ L MH ‫ڰ‬XW] [DN SDFKLQ L QH WH ‫ڰ‬XW] ,UH LM FKLF SDFKD FR‫ڰ‬RQ MXQ UX‫ڰ‬ X SDOD DUH FX SX X ZDFK X WUtJR $UH L ‫ڰ‬XW] TXHO FKH X WUtJR FX PROR FX D SX F‫ڰ‬ROEDO , ULM FKL Q‫ڰ‬XV WDM FD SRUR[ SD ‫ڰ‬D‫ڰ‬ FKL QWX FKXSLF ³[X ELM L PD :DQ FKLTXH 8 NDMVD[LF D SXZL L -HVXV 13੅KH WDN L ‫ڰ‬LMOH L -HVXV [HO SD *DOLOpD [XSRQ FKLD -RUGDQ SD ‫ڰ‬R ZL L PD :DQ [XSRQ FKX NDMVD[LF D SXZL UXPDO LUH 14੅, PD :DQ [X FK‫ڰ‬RER FKL QFX PDM WDM ZH DUH LUH FD NDMVDZ D SXZL L -HVXV ;X ELM ³HW PDV FD PDMDZ FKDZH FKL FD NDMVDM D SLQZL LQ 1FD PDMDZ WDM ZH LQ TXLQ NDMVDZ D SDZL HW ³[X ELM 15੅, -HVXV [X ELM ³1WD FR‫ڰ‬RQR 4XHMH FKD ‫ڰ‬DQD QL LOH ZR‫ڰ‬RU PDQ FD PDMDZLF FDND ‫ڰ‬DQ QL URQRMHO SDFKD FUDM L 'LRV ³[X ELM 7H‫ڰ‬XUL L PD :DQ [X D X ZDFK FKH ZDFK L [EL[ FKH 16੅, -HVXV DUH [XW]LQ X NDMVD[LF D SXZL [HO SD D ;DN WH‫ڰ‬HW [MDNWDM L FDM [D ‫ڰ‬LOWDM L X 7HZDO L 'LRV FKL [NDM ORN SDFKD MXQ SDORPD[ VXF‫ڰ‬XOLF SXZL -HVXV 17੅ [WDWDM MXQ FK‫ڰ‬DZEDO FKLFDM FKL [X ELM ³,UL OLF DUH L ZDF‫ڰ‬DO FKL F‫ڰ‬D[ TXLQ QD‫ڰ‬R OLF TXLQ TXLFRW FKH ZDFK X ‫ڰ‬DQRP ;UDM LW]HO FX W]DNVDM L -HVXV FKXSDP X PDF 4 1੅$UH [R‫ڰ‬RQ LOH L -HVXV [F‫ڰ‬DP EL UXPDO L X 7HZDO L 'LRV FKH MXQ MXE W]‫ڰ‬LQLOLF ;F‫ڰ‬DP EL FKLOD ‫ڰ‬LOEDOUH ZH FD W]DNVD[ FKXSDP X PDF UXPDO LW]HO 2੅KLOD [X FK‫ڰ‬LM FXDUpQWD ‫ڰ‬LM FXDUpQWD D‫ڰ‬DE OLF QWD [X WLMR WH‫ڰ‬XUL [SH L QXPLF FKH 3੅$UH ‫ڰ‬XUL [XSRQ LW]HO UX‫ڰ‬ W]DNVDEDOUH FKXSDP X PDF ;X ELM FKH ³:H NDW]LM DW X ‫ڰ‬RMRO L 'LRV FKD ELM FKH L DEDMOH FKL FR‫ڰ‬RQ ZD FKH ULE ³[X ELM FKH 4੅, -HVXV [X OD‫ڰ‬ X ZDFK FKH LW]HO [X ELM ³1TXLQ ‫ڰ‬DQ WDM PDQ W]‫ڰ‬LEWDOLF FKXSDP X ZXM L 'LRV ´1[XL WD UXPDO L ZD MH F‫ڰ‬DV L ZLQDN DUH UXPDO URQRMHO X W]LM L 'LRV MH F‫ڰ‬DVOLFµ 5੅7H‫ڰ‬XUL LW]HO [X F‫ڰ‬DP EL L -HVXV FKH L OR‫ڰ‬ODM WLQLPLW -HUXVDOHQ ;H X D FKLOD F‫ڰ‬D FKX W]DP L UDFKRFK L 'LRV 6੅7H‫ڰ‬XUL [X ELM FKH ³:H DW X ‫ڰ‬RMRO L 'LRV FKD F‫ڰ‬DND EL DZLE F‫ڰ‬D SXOHZ 1FDW FDP WDM PDQ FKXSDP X ZXM L 'LRV TXHMH LUL W]‫ڰ‬LEWDOLF , 'LRV FX ELM QD FKLTXH L iQJHO FKL FDW TXL FKDMLM ,TXH OLF FDW FXF‫ڰ‬DM FKH TXL ‫ڰ‬DE PL WHQH TXLTXL D FKDZH TXH ‫ڰ‬DQD F‫ڰ‬D[ FKH DZDNDQ FKH DEDM 6$1 0$7e2੄੄ El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.
5 4XHMH LOH [X ELM LW]HO FKH
7੅, -HVXV [X OD‫ڰ‬ FKLF X ZDFK FKH ³;DN W]‫ڰ‬LEWDO FKXSDP X ZXM L 'LRV FKL PDND F‫ڰ‬DP X SDP L .DMZDO 'LRV ³[X ELM FKH 8੅7H‫ڰ‬XUL LW]HO [X F‫ڰ‬DP FKXEL L -HVXV FKH MXQ MXE QDM X ZL KLOD [H X F‫ڰ‬XWX ZL URQRMHO L WLQLPLW ‫ڰ‬R FKXZDFK L MXE WD‫ڰ‬DM UX‫ڰ‬ WDN L TXL FKRPDO 9੅7H‫ڰ‬XUL [X ELM FKH ³5RQRMHO LUL ‫ڰ‬LV TXLQ VLSDM FKDZH [XL UL ZH HW FDW [XTXL FKLQZDFK FKX FRMLF LQ ‫ڰ‬LM 4XHMH LOH [X ELM LW]HO FKH
10੅, -HVXV [X OD‫ڰ‬ FKLF X ZDFK FKH LW]HO ³£-DW DW 6DWDQDV 0DQ FKXSDP X ZXM L 'LRV TXHMH LUL W]‫ڰ‬LEWDOLF ´;XL FKH L .DMZDO 'LRV FKD FRMR X ‫ڰ‬LM [XL FKH LUH FD ‫ڰ‬DQ ZL D SDWDQµ ³[X ELM FKH 11੅7H‫ڰ‬XUL LW]HO [HO FKXZDFK L -HVXV DUH ‫ڰ‬XUL [H XSRQ MXEDQ iQJHO UX‫ڰ‬ [RO TXL WR ZDFK L UDMZD[LF FKH , -HVXV [X MHN X FKDF SD MXE *DOLOpD 12੅;R‫ڰ‬RQ SDQRN [X WD UDVRQ L -HVXV FKL PD ZDQ W]‫ڰ‬DSLO SD FiUFHO 13੅$UH [X WD LOH [D ‫ڰ‬H WDQ FKLF SD MXE *DOLOpD [HO SD 1D]DUHW [D ‫ڰ‬H MHNHO SD WLQLPLW DSHUQDXP , DSHUQDXP ‫ڰ‬R FKX FKL‫ڰ‬ L DODJXQ ‫ڰ‬R FKH L MXE =DEXORQ WDN L 1HIWDOL 14੅$UH [XSRQ L -HVXV SD MXEOH [H‫ڰ‬HORN SDFKD X W]‫ڰ‬LEDP FDQ L PDP ,VDtDV FKL DMELO X W]LM L 'LRV XMHU 8 W]‫ڰ‬LEDP FDQ LUH L W]LML 15 4XLQ ELM FKLZH ZDFK TXLTXLO QD FKLOD SD MXE =DEXORQ WDN SD 1HIWDOL FKLOD SD MXE SD FD ‫ڰ‬H ZL L EH UX‫ڰ‬ L PDU FKLOD SD MXE FK‫ڰ‬DND D UH L -RUGDQ FKLOD ‫ڰ‬XW SD *DOLOpD SD MH ‫ڰ‬R ZL L QH WH DM ,VUDHO FKL QTXHWD‫ڰ‬DP WL 'LRV 16 , ZLQDN FKLOD FKL MH ‫ڰ‬R SD ‫ڰ‬HNXPDO TXLTXLO QD MXQ QLP ODM VDN D SH X VDNLUEDO SLTXLZL QL‫ڰ‬SD L WR‫ڰ‬ MH ‫ڰ‬R FKXSDP TXL PDF WR‫ڰ‬ MH ‫ڰ‬R FKXZDFK L FDPLF 4XHMH LOH [X W]‫ڰ‬LEDM L PDP ,VDtDV XMHU
17੅$UH [XSRQ L -HVXV FKLOD DUH ‫ڰ‬XUL [X MHN X EL[TXLO FKLTXH L ZLQDN ³KL MDOZDFKLM L QR‫ڰ‬RM FKXZDFK L 'LRV PDQ L X ‫ڰ‬DWEDO W]LM D FD MHNDQLF 4XHMH LOH [X ELM L -HVXV FKLTXH
, -HVXV [H X VLT‫ڰ‬XLM FDMLE DFKLDE DM FKDSRO FDU 18੅KH WDN L ‫ڰ‬LMOH DUH FD WLMLQ L -HVXV FKL EH FKX FKL‫ڰ‬ L DODJXQ *DOLOpD [H ULO TXHE DFKLDE FDW] TXL FKD‫ڰ‬ TXLE , MXQ DUH L PD 6LPRQ FKL [DN PD 3pGUR TXLTXL ELM FKH L MXQ FKLF DUH L PD $QGUHV ,TXHOH MH DM FKDSRO FDU TXH WLMLQ FKX F‫ڰ‬DNLF L FDWDUDD SD D 19੅, -HVXV [X ELM FKLTXH ³KL[ WHUHM FKZLM TXLQ ‫ڰ‬DQ QD FKLZH L[ DM PRORO TXH L ZLQDN SDFKD TXL ‫ڰ‬DQ FKLTXH L FDU ³[X ELM FKLTXH 20੅$UH ‫ڰ‬XUL LTXH [FR‫ڰ‬WDM FDQ L FDWDUDD [H ‫ڰ‬H UX‫ڰ‬ 21੅;R‫ڰ‬RQ FKXSDQ MXEL‫ڰ‬ L -HVXV [H ULO FKLF TXHE DFKLDE FDW] TXL FKD‫ڰ‬ TXLE $UH L PD -DFyER [DN L PD :DQ MH X F‫ڰ‬RMRO L PDP =HEHGpR ,TXH MH ‫ڰ‬R SD EiUFR UX‫ڰ‬ L TXL NDMDZ TXH WLMLQ FKX LMED[LF L FDWDUDD DUH [H X VLT‫ڰ‬XLM L -HVXV UX‫ڰ‬ 22੅MXQWLU [TXL FDQDM FDQ L TXL EiUFR [TXL FDQDM FDQ L TXL NDMDZ [H WHUHM FKLULM , -HVXV [H X QDZVDM MH XT‫ڰ‬XLDO ZLQDN 23੅7H‫ڰ‬XUL L -HVXV [X MHN TXL VROL[LF URQRMHO WDN L WLQLPLW SD MXE UH L *DOLOpD ;RF UX‫ڰ‬ WDN MD UH TXL PROEDO‫ڰ‬LE [H X QDZVDM L ZLQDN FKL TXH PROWDM FKLOD ;X SD[VDM L ‫ڰ‬XW] ODM W]LM UH X ‫ڰ‬DWEDO W]LM L 'LRV [DN [H UXW]LUVDM LZDELE EL FKL F‫ڰ‬D[LO ‫ڰ‬R FKLTXH 24੅;DN URQRMHO L MXE 6tULD [DN [TXL WD UDVRQ ZDFK FD WLMLQ L -HVXV FKX ‫ڰ‬RQTXLO SD *DOLOpD ;TXL MHN OL TXL F‫ڰ‬DPLF LZDELE UX‫ڰ‬ QL‫ڰ‬SD ‫ڰ‬R WDN L RELO FKLTXH QL‫ڰ‬SD ‫ڰ‬R WDN F‫ڰ‬D[ FKLTXH ;H TXL F‫ڰ‬DP OL ‫ڰ‬R LW]HO WHZ FKLTXH [DN QL‫ڰ‬SD L TXLTXL WLM L FDPLF UXPDO L DWDF [DN QL‫ڰ‬SD L MH VLF , -HVXV QL‫ڰ‬SD LOH [H UXW]LUVDM 25੅-H XT‫ڰ‬XLDO ZLQDN [H WHUHM FKLULM [H F‫ڰ‬XQ L DM *DOLOpD [H F‫ڰ‬XQ L DM 'HFiSROLV [H F‫ڰ‬XQ L DM SD -HUXVDOHQ [DN URQRMHO L -XGpD [DN [H F‫ڰ‬XQ DM FK‫ڰ‬DNDS UH L D -RUGDQ , -HVXV [X ELM SDFKLQ L FD SH QL ‫ڰ‬XW] SLTXLZL 1੅, -HVXV DUH [H ULO MH XT‫ڰ‬XLDO ZLQDN MH WHUHQ FKLULM [HO EL FKXZL MXQ MXE [FXEL FKLOD 1L‫ڰ‬SD L TXH WLMLQ TXL QDZLF FKH X W]LM [TXL PRO TXLE UX‫ڰ‬ 2੅7H‫ڰ‬XUL [X MHN TXL QDZVD[LF UX‫ڰ‬ L W]LML 6$1 0$7e2੄੄ El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.
6 3੅³‫8ڰ‬W] TXH LTXH FKL TXHWD‫ڰ‬DP ‫ڰ‬R UDMZD[LF SLTXL F‫ڰ‬X[ FKXZDFK L 'LRV PDQ TXH RF QD ‫ڰ‬XUL SD FX ‫ڰ‬DW ZL W]LM L 'LRV 4੅‫8ڰ‬W] TXH LTXH FKL TXH ELVRQLF PDQ L 'LRV FX FXEVDM QL TXL F‫ڰ‬X[ 5੅‫8ڰ‬W] TXH LTXH FKL ‫ڰ‬R X QLPDO TXL F‫ڰ‬X[ PDQ FD D‫ڰ‬ QL MXE WD‫ڰ‬DM FKLTXH FKL X VXMXP L 'LRV 6੅‫8ڰ‬W] TXH LTXH FKL OLF TXLTXL UDLM X ‫ڰ‬DQLF ZDFK WDN FUDM L 'LRV PDQ LUH OLF TXH X WR FKX ‫ڰ‬RQTXLO 7੅‫8ڰ‬W] TXH LTXH FKL TXHZL ‫ڰ‬R L F‫ڰ‬D[QDEDO TXL F‫ڰ‬X[ PDQ L 'LRV [DN F‫ڰ‬D[ TXH X QD QL LTXH 8੅‫8ڰ‬W] TXH LTXH FKL FK‫ڰ‬DP L SLTXL F‫ڰ‬X[ PDQ LTXH TXLTXLO QX ZDFK L 'LRV 9੅‫8ڰ‬W] TXH LTXH FKL TXH TXL FKRPDUVDM L TXH FK‫ڰ‬R‫ڰ‬RMLQLF PDQ ´MH ZDF‫ڰ‬DOµ FX ELM QD ‫ڰ‬XUL L 'LRV FKLTXH 10੅‫8ڰ‬W] TXH LTXH FKL FD‫ڰ‬DQL F‫ڰ‬D[ FKLTXH [D UXPDO X ‫ڰ‬DQLF ZDFK FUDM L 'LRV FKLTXH PDQ TXH RF QD ‫ڰ‬XUL SD FX ‫ڰ‬DW ZL W]LM LUH 11੅‫8ڰ‬W] LZH L[ ZH F‫ڰ‬D[ TXH FK‫ڰ‬DZ QL ZLQDN FKLZH [D ZXPDO LQ ‫8ڰ‬W] LZH L[ ZH TXL[ TXL R‫ڰ‬D [DN ZH TXLTXL ELM L PHQWLU FKLZLM [D UXPDO TXL[ WHUHM FKZLM 12੅0L[ ELVRQLF [D FKL[ TXLFRWRN PDQ TXL ULNEHM ‫ڰ‬XUL MXQ QLP ODM VLSRQ FKLOD FKLFDM KD F‫ڰ‬XQ FKL F‫ڰ‬X[ [DN TXHMH [TXL ‫ڰ‬DQ OL ZLQDN LOH FKLTXH L DMELO X W]LM L 'LRV XMHU , MH UH FKLF L 'LRV MH SDFKD DW]‫ڰ‬DP [DN MH SDFKD X W]XQEDO ‫ڰ‬D‫ڰ‬ 13੅L[ ‫ڰ‬XW OLF TXL ULN L FKDF FKLTXH L ZLQDN ZDUDO FKXZDFK L MXE WD‫ڰ‬DM L[ SDFKD L DW]‫ڰ‬DP FKL OLF FX ULN X FKDF FKLTXH ;XLUL L DW]‫ڰ‬DP ZH [VDFK X MHODO ¢ZDFK ‫ڰ‬XUL X LMED[LF FKLF X MHODO FD ‫ڰ‬DQLF 1WDM ,OH QFX ULN WD FKLF X FKDF [D FD F‫ڰ‬DN ELF WR‫ڰ‬ FD ZDFK‫ڰ‬DOEH[ FKLF FXPDO L ZLQDN 14੅L[ L[ SDFKD X W]XQEDO ‫ڰ‬D‫ڰ‬ ZDUDO FKXZDFK L MXE WD‫ڰ‬DM ,ZLORP ‫ڰ‬XW ZDFK R‫ڰ‬RQRP MXQ WLQLPLW ZH ‫ڰ‬R W]DP MXE OLF ‫ڰ‬DODM QUXZDP WD ULE 15੅;DN LZHWD‫ڰ‬DP ZH MXQ FX W]LM MXQ FDQWLO QTXH X PLQD WD FKX[H‫ڰ‬ MXQ FDMRQ Q‫ڰ‬XV WDM ZH FUXZDM $UH L FX ‫ڰ‬DQR FX D ‫ڰ‬DQ FKLFDM SDMD PDQ FRQRMHO TXH W]XQ QD UXPDO 16੅;DN TXHMH FKL ‫ڰ‬DQD L[ FKL L[ SDFKD X W]XQEDO ‫ڰ‬D‫ڰ‬ ZDUDO FKXZDFK L MXE WD‫ڰ‬DM FKL D FKH L W]XQEDO FD ‫ڰ‬H FKLTXLZDFK L ZLQDN 4XHMH LOH TXLTXLO QD ZDFK WDN L ‫ڰ‬XW] TXL ‫ڰ‬DQR 5XPDO ‫ڰ‬XUL TXLTXL FRM X ‫ڰ‬LM L .DMDZ L[ FKLOD FKLFDM , -HVXV DM ‫ڰ‬DQRO UH L PHU XVXF‫ڰ‬ L XMHU ‫ڰ‬DWEDO W]LM 17੅0L FK‫ڰ‬RE L[ PRN FRO LQ VDFKD X ZDFK L ‫ڰ‬DWEDO W]LM W]‫ڰ‬LEWDO FDQ UXPDO L PDP 0RLVHV XMHU PL WHQH LOH [DN PL WHQH L TXL F‫ڰ‬XWXQLF FDQ L XMHU DMELO X W]LM L 'LRV LQ QLQ WD DM VDFKRO UH LOH ;D LQ DM ‫ڰ‬DQRO UH L XVXF‫ڰ‬ L W]LMOH FKLZDFK L[ 18੅.DW]LM LUL W]‫ڰ‬DNDW F‫ڰ‬R L FDM L MXE WD‫ڰ‬DM QFD VDFKVD[ WL X ZDFK L XMHU ‫ڰ‬DWEDO W]LM PL WD MXEL‫ڰ‬ PL WD MXQ W]‫ڰ‬LE PL WD SLFK‫ڰ‬ FKH MXQ UDO W]‫ڰ‬LE ,OH FX FK‫ڰ‬LM QD F‫ڰ‬D FD T‫ڰ‬XLV QL URQRMHO X ‫ڰ‬DQLF SDFKD X FK‫ڰ‬RERP L 'LRV FKL FD ‫ڰ‬DQL QD 19੅1FD VDFKVD[ WDM UXPDOL ‫ڰ‬R X FKDF TXL ‫ڰ‬DQ QD SDFKD L FX ELM URQRMHO L ‫ڰ‬DWEDO W]LM :H ‫ڰ‬R MXQ Q[FRMRQ WD FKH L UDO FX MXSDM W]LM SLFK‫ڰ‬ UH L ‫ڰ‬DWEDO W]LM [DN ZH [X F‫ڰ‬XW ‫ڰ‬XUL FKLTXH L ZLQDN TXHMH TXLTXL ‫ڰ‬DQ LOH LUH ‫ڰ‬XW [D SLFK‫ڰ‬ TXH‫ڰ‬HORN FKLTXLZDFK FRQRMHO L MXEDQ SD FX ‫ڰ‬DW ZL W]LM L 'LRV ;XLUL ZH MXQ [FRMRQ FKH L PHU XVXF‫ڰ‬ L ‫ڰ‬DWEDO W]LM [DN [X F‫ڰ‬XW ‫ڰ‬XUL FKLTXH L MXEDQ FKLF LUH ‫ڰ‬XUL OLF QLP TXH‫ڰ‬HO QD SD FX ‫ڰ‬DW ZL W]LM L 'LRV 20੅/LF TXLQ ELM FKLZH ‫ڰ‬R X FKDF FKL[ FRMRQ QD FKH URQRMHO SDFKD X ELP FDQ L 'LRV ‫ڰ‬R X FKDF PDV ‫ڰ‬XW] X ‫ڰ‬DQLF FKL ‫ڰ‬DQD QL L[ FKLTXLZDFK L MH WLMRQHO UH L ‫ڰ‬DWEDO W]LM [DN PDV ‫ڰ‬XW] X ‫ڰ‬DQLF FKL ‫ڰ‬DQD QD FKLTXLZDFK L DM )DULVpR :H QTXL ‫ڰ‬DQ WDM QTXL[ RF WD SX‫ڰ‬DE L 'LRV , -HVXV [X ELM FKL Q‫ڰ‬XV WDM ‫ڰ‬R DZRZDO FKH L MXQ FKLF 21੅, WRP L[ L ‫ڰ‬DWEDO W]LM ELWDO FKLTXH LZDWLW LPDP XMHU ´0L[ FDPVDQLFµ ELWDO FKLTXH ´PDQ SDFKLQ MXQ FD FDPVDQLF FD‫ڰ‬DW QL W]LM ‫ڰ‬XUL SXZLµ [EL[ FKLTXH 22੅;XLUL LQ TXLQ ELM QL XVXF‫ڰ‬ FKLZH SDFKLQ MXQ [D FD SH URZDO FKH MXQ UDFKDODO [DN LUH FD‫ڰ‬DW QL W]LM SXZL ;DN SDFKLQ MXQ FX R‫ڰ‬D L UDFKDODO FD D‫ڰ‬ QL LUH FKLTXLZDFK L QLP ODM QXF‫ڰ‬EDO W‫ڰ‬LVEDO ;DN ZH ‫ڰ‬R MXQ FX ELM PDO ODM W]LM FKH L 6$1 0$7e2੄ El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.
7 f 5.29 , PHU W]LM [X ELM L -HVXV FKLTXH DUH LUL ´:H DUH D ED‫ڰ‬ZDFK ZLNDELP FR‫ڰ‬RQ FKDZH FDW PDFXQLF FKDZHVDM FKD F‫ڰ‬DND ELFµ UDFKDODO FKX ‫ڰ‬DQD FZHQW ‫ڰ‬XUL FKH ULE PRN [D FD ‫ڰ‬H SD ‫ڰ‬D‫ڰ‬ UXPDO 23੅5XPDOL ZH HW D F‫ڰ‬DPRP OL MXQ D VLSRQ FRO D D FKXZDFK L 'LRV WH‫ڰ‬XUL ZH FD F‫ڰ‬XQ SD F‫ڰ‬X[ FKL ‫ڰ‬R MXQ DZDFKDODO FX FK‫ڰ‬RER ‫ڰ‬R D PDF FKH 24੅FKD FDQDM FDQ ‫ڰ‬XUL D VLSRQ FKLOD FKXZDFK L DOWDU MDW UX‫ڰ‬ DZDFKDODO KL FKRPDM LZLE FKLZDFK 7H‫ڰ‬XUL FKDW W]DOLM FKLF FKD MDFKD D VLSRQ FKXZDFK L 'LRV 25੅:H ‫ڰ‬R MXQ X FRMRP D PDF FUDM FDW X F‫ڰ‬DP EL FKXZDFK L ‫ڰ‬DWEDO W]LM FKL FKRPDM LZLE FKLZDFK SD EH 4XHMH FKL ‫ڰ‬DQD LOH PDQ LUH QFDW X D WD FKXZDFK L ‫ڰ‬DWEDO W]LM 0DQ L ‫ڰ‬DWEDO W]LM FDW X MDFK QD SLTXL‫ڰ‬DE L SROLFtD WH‫ڰ‬XUL L SROLFtD FDW X W]‫ڰ‬DSLM SD FiUFHO 26੅.DW]LM LUL QFDW HO WD ORN F‫ڰ‬D FD WRM QL URQRMHO D PXOW 5XPDOL ZH‫ڰ‬ FKL FKRPDM LZLE FKLZDFK
, SL[EDQLF [R‫ڰ‬RQ L -HVXV FKLTXH L MH FDFKLMLO TXLE 27੅, WRP L[ ZDFK FX ELM L ‫ڰ‬DWEDO W]LM UH L PDP 0RLVHV ´0D NDMVDM D ‫ڰ‬LM UX‫ڰ‬ MXQ L[RN ZH QDZL[RNLO WDMµ FX ELM 28੅;XLUL LQ TXLQ ELM QL XVXF‫ڰ‬ FKLZH ZH ‫ڰ‬R MXQ OLF FX WDNHM MXQ L[RN PDQ FX UDLM X ZDFK [H‫ڰ‬HO ‫ڰ‬XUL SX F‫ڰ‬X[ [DN MXQ UX‫ڰ‬ SDFKD L [PDFXQ UX‫ڰ‬ 29੅5XPDOL TXLQ ELM L W]LML FKLZH ZH HW WR‫ڰ‬ FD WDNHM MXQ L[RN WR‫ڰ‬ FD UDLM X ZDFK PHMRU FKDZHVDM D ED‫ڰ‬ZDFK FKD F‫ڰ‬DND ELF੆f 0DV ‫ڰ‬XW] TXH‫ڰ‬HORN ZH [D DUH D ED‫ڰ‬ZDFK FD VDFKR FKXZDFK L URQRMHO D FK‫ڰ‬DFXO FD ‫ڰ‬H SD ‫ڰ‬D‫ڰ‬ 30੅:H [DN DUH D ‫ڰ‬DE ZLNDELP FD ‫ڰ‬DQDZ FKDZH FDW PDFXQLF FKD F‫ڰ‬DW]LM FKD F‫ڰ‬DND ELF ‫8ڰ‬W] TXH‫ڰ‬HORN ZH [D DUH D ‫ڰ‬DE FD VDFKR FKXZDFK L URQRMHO D FK‫ڰ‬DFXO FD ‫ڰ‬H SD ‫ڰ‬D‫ڰ‬ 31੅;DN L WRP L[ LUL FKL FD EL[LF ´-XQ ZH FX MDFK FDQ L UL[RNLO ‫ڰ‬R X FKDF FX W]‫ڰ‬LEDM MXQ ZXM FX D FKH L UL[RNLO UH L MDFKEDO TXLEµ FD EL[LF 32੅;XLUL LQ TXLQ ELM QL XVXF‫ڰ‬ FKLZH MXQ ZH FX MDFK FDQ L UL[RNLO L L[RN ZH QWX PDF X ‫ڰ‬DQRP UX‫ڰ‬ MXQ FKLF DFKL Q‫ڰ‬XV WD [X ‫ڰ‬DQ ‫ڰ‬XUL L UDFKLMLO FKH 4XH‫ڰ‬HO ‫ڰ‬XUL [D DUH X PDF L UDFKLMLO FKH ZH L L[RN [F‫ڰ‬XOL UX‫ڰ‬ MXQ FKLF DFKL L X PDF L L[RN ‫ڰ‬R ‫ڰ‬XUL FKXNXO L DFKL FKL MDFKDZQDN ELF ;DN ZH ‫ڰ‬R MXQ DFKL FD F‫ڰ‬XOL UX‫ڰ‬ MXQ L[RN FKL MDFKWDO EL UXPDO L UDFKLMLO L DFKLOH [DN FD PDFXQ ‫ڰ‬XUL FKXZDFK L 'LRV 0D FX[WDM X EL L 'LRV SXZL D W]LM 33੅;DN L WRP L[ LUL FKL ELWDO FKLTXH LZDWLW LPDP XMHU ´‫2ڰ‬ X FKDF FD ‫ڰ‬DQ QD SDFKD D VXMXP FKH MXQ ZLQDN ZH D FX[WDP X EL L .DMZDO SXZL D W]LMOHµ 4XHMH LOH W]‫ڰ‬LEWDO FDQRN
34੅;XLUL LQ TXLQ ELM QL XVXF‫ڰ‬ FKLZH Q‫ڰ‬XV WDM TXL FX[WDM X EL L 'LRV SXZL L W]LM FKH MXQ ZLQDN ;DN PL FX[WDM X EL L FDM PDQ DUH X T‫ڰ‬XLMLEDO L 'LRV SD FX ‫ڰ‬DW ZL W]LM 35੅;DN PL FX[WDM X EL L XOHZ PDQ DUH SD FX D ZL L UDNDQ ;DN PL FX[WDM X EL L WLQLPLW -HUXVDOHQ PDQ DUH X WLQLPLW L 'LRV FKL ND QLP ODM ‫$ڰ‬WRO 7]LM 36੅;DN PL FX[WDM X EL L MRORP PDQ QTXL[ WLTXL WD FKX LMED[LF ZDFK FD W]XQ MXQ UDO ‫ڰ‬LV UH L ZL ZH ‫ڰ‬HN ‫ڰ‬R ZH VDN TXLZDM FKH 37੅;XL FKL ELM ´DUHµ R ZH QDUH WDM FKL ELM ´QDUH WDMµ :H ‫ڰ‬R PDV W]LM TXL ELM SXZL LOH [D UX‫ڰ‬ LW]HO SHWQDN ZL -XQ ZH FX ‫ڰ‬DQ MXQ PDO FKLZH PL W]DOLM X ZDFK FKH 38੅;DN L WRP L[ FKL L XMHU ‫ڰ‬DWEDO W]LM FX ELM ´:H ‫ڰ‬R MXQ X SXFK‫ڰ‬XP D ED‫ڰ‬ZDFK HW [DN FD SXFK‫ڰ‬ QL MXQ X ED‫ڰ‬ZDFK LUH ‫ڰ‬XUL [DN ZH X ERNRP MXQ D ZDZH [DN LUH FD ERN QL MXQ X ZDUH ‫ڰ‬XULµ 4XHMH LOH FX ELM L X ‫ڰ‬DWEDO W]LM L PDP 0RLVHV 39੅;XLUL LQ TXLQ ELM QL XVXF‫ڰ‬ FKLZH PL W]DOLM X ZDFK FKH ZDFK FX ‫ڰ‬DQ FKLZH $UH L FKL ‫ڰ‬DQD ZH ‫ڰ‬R MXQ FDW X FK‫ڰ‬D FKH MXSHUDM D SDODM FKD D L MXSHUDM FKLF FKH 40੅:H ‫ڰ‬R MXQ FD ‫ڰ‬H SD ‫ڰ‬DWEDO W]LM PDQ FUDM FX PDM D FDPL[ FKD D QD ‫ڰ‬XUL FKH [DN FKD D EL D FKDTXHW FKH 41੅:H ‫ڰ‬R MXQ FR‫ڰ‬RQ SHQ FKDZH FD F‫ڰ‬DP EL MXQ UHNDQ SD MXQ NLOyPHWUR HW MD D FKH F‫ڰ‬D SD TXHE NLOyPHWUR 42੅:H ‫ڰ‬R WDN FD W]‫ڰ‬RQR[ FKDZH FKD D ZDFK L FD W]‫ڰ‬RQR[LF ZH ‫ڰ‬R L FD FKL‫ڰ‬PD[ FKDZH FKD D ZDFK L UDMZD[LF ‫ڰ‬D[ FKH L QD L MH DM FK‫ڰ‬R‫ڰ‬RM FKLZLM 43੅, WRP L[ L W]LML FKL FD EL[LF ´‫ڰ‬D[ FKD QD L F‫ڰ‬D[ FDW QDZLFµ TXLTXL ELM ´[DN 6$1 0$7e2੄ El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.
8 W]HO FKDZLOD L W]HO FDW LODZLFµ TXLTXL ELM 44੅;XLUL LQ TXLQ ELM QL XVXF‫ڰ‬ FKLZH F‫ڰ‬D[ FKH L QD L MH DM FK‫ڰ‬R‫ڰ‬RM FKLZLM FKL W]‫ڰ‬RQRM L ‫ڰ‬XW] SLTXLZL L TXH W]‫ڰ‬RQRZ PDO SLZL L[ FKL ‫ڰ‬DQD ‫ڰ‬XW] FKLTXH L W]HO TXL[ LODZLF FKL W]‫ڰ‬RQRM FKH L 'LRV SLTXLZL QL‫ڰ‬SD L TXL[ TXL R‫ڰ‬D [DN SLTXLZL QL‫ڰ‬SD L F‫ڰ‬D[ TXH FK‫ڰ‬DZ FKLZH 45੅4XHMH LOH TXL[ ‫ڰ‬HO QD OLF L[ UDF‫ڰ‬DO L .DMDZ L[ FKLOD FKLFDM ,UH ‫ڰ‬XW FX ‫ڰ‬DQ FKH L ‫ڰ‬LM FX W]XQVDM SLTXLZL L MH PDO [DN MXQ UX‫ڰ‬ SDFKD FX ‫ڰ‬DQ FKLTXH L MH ‫ڰ‬XW] ;DN FX WDN OL MDE SLTXLZL L MH ‫ڰ‬XW] [DN SLTXLZL L MH PDO 46੅L[ ‫ڰ‬XW ZH [XL F‫ڰ‬D[ TXH L QD LTXH FKL [DN F‫ڰ‬D[ TXL[ TXL QD L[ QWD TXL FK‫ڰ‬DF QD ‫ڰ‬XUL UX‫ڰ‬ L 'LRV ;DN L MH PDO ODM WDN DM DOFDZDO TXHMH TXLTXL ‫ڰ‬DQ LOH 47੅L[ ZH [XL FKLTXH LZDPLJ TXL D UXW]LO TXL ZDFK ¢SD ‫ڰ‬XW] ZL ‫ڰ‬XUL LOH ;DN TXHMH TXLTXL ‫ڰ‬DQ L ZLQDN FKL QTXHWD‫ڰ‬DP WX ZDFK L 'LRV 48੅L[ FKRP L[ ‫ڰ‬RORN URQRMHO QL‫ڰ‬SD L TXL ‫ڰ‬DQR [DN MXQ UX‫ڰ‬ SDFKD FX ‫ڰ‬DQ L .DMDZ FKL ‫ڰ‬R FKLFDM FKL OLF QWD F‫ڰ‬D[ FKH URQRMHO QL‫ڰ‬SD L FX ‫ڰ‬DQR , WDN L ‫ڰ‬XW] TXL ‫ڰ‬DQR PL ‫ڰ‬DQR [D VLF‫ڰ‬EDO TXH L ZLQDN 1੅:H ‫ڰ‬R WDN L ‫ڰ‬XW] TXL ‫ڰ‬DQR FRMEDOUH X ‫ڰ‬LM L 'LRV PL ‫ڰ‬DQ LOH FKLTXLZDFK L ZLQDN ZH [D TXLZDM TXL[ TXLOR :H TXHMH TXL ‫ڰ‬DQ LOH QWD TXL FK‫ڰ‬DF QD ‫ڰ‬XUL UX‫ڰ‬ L 7D FKLFDM 2੅5XPDOL DUH TXH L WR L QLED‫ڰ‬LE DOL‫ڰ‬DO FKL ‫ڰ‬DQD PDQ QVLF‫ڰ‬EDO WD TXH L ZLQDN TXL ‫ڰ‬DQR ;D DUH VLF‫ڰ‬EDO TXH L ZLQDN TXLTXL ‫ڰ‬DQ MXMXQ FKL OLF MH UH L 'LRV TXLZLO L[ [XLUL QNDW]LM WDM 4XHMH TXLTXL ‫ڰ‬DQ LTXH LOH SD WDN PROEDO‫ڰ‬LE [DN SD WDN EH $UH TXLTXL ‫ڰ‬DQ WDN L ‫ڰ‬XW] [D DUH FDFDM FD EL[ QL ‫ڰ‬XW] FKLTXLM KLWDSH‫ڰ‬ [D DUH LOH TXLTXL FK‫ڰ‬DFR FKL TXH ‫ڰ‬LOWDM FXPDO L ZLQDN 3੅L[ DUH TXH L WR L QLED‫ڰ‬LE FKL ‫ڰ‬DQD FKH FKL PL MXQ UHWD‫ڰ‬DP ZDFK L ‫ڰ‬DQRP [DN PL QH LZDFKDODO 4੅$OL‫ڰ‬DO FKL ‫ڰ‬DQD WH‫ڰ‬XUL L .DMDZ L[ FKL [ULOR ZDFK [L ‫ڰ‬DQR DOL‫ڰ‬DO FX D QL ‫ڰ‬XW] SLZL , -HVXV [X F‫ڰ‬XWX ZDFK X W]‫ڰ‬RQR[LF FKH L 'LRV FDND ‫ڰ‬DQR 5੅L[ DUH TXL W]‫ڰ‬RQRM FKH L 'LRV PL ‫ڰ‬DQR SDFKD TXLTXL ‫ڰ‬DQ L MXMXQ FKL OLF MH UH L 'LRV TXLZLO L[ [XLUL QNDW]LM WDM ,TXH NXV TXLTXLOR ZH MH WDF‫ڰ‬DO FKLTXLZDFK L ZLQDN DUH TXLTXL W]‫ڰ‬RQRM FKH L 'LRV 4XHMH TXLTXL ‫ڰ‬DQ LOH SD WDN MD UH L PROEDO‫ڰ‬LE [DN L [RO WDN EH PDQ FDFDM LTXH TXH ‫ڰ‬LOWDM QD FXPDO L ZLQDN KLWDSH‫ڰ‬ [D DUH LOH TXLTXL FK‫ڰ‬DFR FKL TXH ‫ڰ‬LOWDM FXPDO L ZLQDN 6੅HW DUH FD W]‫ڰ‬RQRM FKH L 'LRV FKDW RF EL SD MD FKD W]‫ڰ‬DSLM XFKLMD 7H‫ڰ‬XUL FKD W]‫ڰ‬RQRM FKH D .DMDZ FKL ‫ڰ‬R FKLOD DZX‫ڰ‬ [XLUL QFD ‫ڰ‬LOWDM WX ZDFK D .DMDZ FKL [ULOR ZDFK [D ‫ڰ‬DQR DWXTXHO FX D QL ‫ڰ‬XW] SDZL 7੅L[ DUH TXL W]‫ڰ‬RQRM FKH L 'LRV PL ELM XT‫ڰ‬XLDO W]LM FKL WR‫ڰ‬ W]LM QWX FKDF 4XHMH TXLTXL ‫ڰ‬DQ LTXH LOH FKL QTXHWD‫ڰ‬DP WX ZDFK L 'LRV 4XLTXL ELM LTXH FKL FX WD L 'LRV PDQ T‫ڰ‬XL L W]LM TXLTXL ELM FKH 8੅0L ‫ڰ‬DQ L[ SDFKD TXLTXL ‫ڰ‬DQ LTXH L 7D FKLFDM UHWD‫ڰ‬DP ZDFK L UDMZD[LF FKLZH DUH PDMD TXL W]‫ڰ‬RQRM FKH 9੅5XPDOL TXHMH LUL FKL W]‫ڰ‬RQRM FKH .D .DMDZ FKLFDM FKRFVD[ X ‫ڰ‬LM D EL 10 KDSHWVD[ D ‫ڰ‬DWEDO W]LM FKD ‫ڰ‬DQD QD ZDUDO FKXZDFK L MXE WD‫ڰ‬DM [DN MXQ UX‫ڰ‬ SDFKD L FD ‫ڰ‬DQL FKLOD FKLFDM 11 KD D QD FKDNH ZDFK L FDND WLMR ZDFK L UDMZD[LF FKDNH 12 KD FXX QL ND PDF [DN MXQ UX‫ڰ‬ SDFKD ND ‫ڰ‬DQRP RM FKL ND FXXP QL TXL PDF QL‫ڰ‬SD L MH PDFXQQDN FKLNLM 13 0D D FKDNH FRM W]DN FKXSDP L PDF DW]DODO [XLUL FKRM DZHVDM SX‫ڰ‬DE LW]HO 0DQ HW ‫ڰ‬R L ‫ڰ‬DWEDO W]LM SD‫ڰ‬DE QLP D FKR‫ڰ‬DE [DN QLP D ‫ڰ‬LM D FKRPDO $W TXHMH LOH TXH‫ڰ‬H ‫ڰ‬LM VDN FKDZLM $PHQ 14੅4XHMH LOH FKL W]‫ڰ‬RQRM FKH L 'LRV
0DQ L[ ZH L FXXP FKLF TXL PDF L MXEDQ FKL TXL ‫ڰ‬DQRP TXL PDF FKLZH [DN L .DMDZ L[ FKLOD FKLFDM [DN FX FX QD L PDF L[ 15੅;XLUL ZH L[ QTXL FX WL TXL PDF L MXEDQ [DN LUH QFX FX WD L PDF L[ , -HVXV [X F‫ڰ‬XWX ZDFK L UR‫ڰ‬WD[LF ND ZD‫ڰ‬LP FDND ‫ڰ‬DQR 16੅L[ ‫ڰ‬ROLF TXLZR‫ڰ‬WDM L ZD‫ڰ‬LP TXL DEHM UH LZLE FKX W]‫ڰ‬RQR[tF FKH L 'LRV $UH TXL 6$1 0$7e2੄੄ El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.
9 ‫ڰ‬DQ LOH PL ‫ڰ‬DQ FKH L SDODM OLF FD ELVRQLF SDFKD TXLTXL ‫ڰ‬DQ L ZLQDN FKL TXHE TXL SDODM 4XHMH TXLTXL ‫ڰ‬DQ LTXH LOH PDQ TXLTXLO L ZLQDN FKL TXLTXL WLM XHM UXPDO TXL W]‫ڰ‬RQR[LF FKH L 'LRV KLWDSH‫ڰ‬ [D DUH LOH TXLTXL FK‫ڰ‬DFR FKL TXH ‫ڰ‬LOWDM FXPDO L ZLQDN 17੅;XLUL L[ DUH TXLZR‫ڰ‬WDM L ZD‫ڰ‬LP FKX W]‫ڰ‬RQR[LF FKH L 'LRV FKL FK‫ڰ‬DMD L SDODM FKL [LD L ZL 18੅PDQ QTXLTXLO WL ZLQDN ZDFK TXL[ WLMLQ FKX ‫ڰ‬DQLF FKXZDFK L 'LRV , .DMDZ FKL QFD‫ڰ‬LOWDM WX ZDFK LUH FULOR ZDFK TXL[ WLMLQ FKX ‫ڰ‬DQLF FX D QD ‫ڰ‬XUL L ‫ڰ‬XW] SLZL KDND W]XFXM ND EHRPDO FKLOD FKLFDM 19੅0L UDLM L EHRPDO ZDUDO FKXZDFK L MXE WD‫ڰ‬DM PDQ [D FD SRF‫ڰ‬DULF FD SXVLULF [DN FDTXHO‫ڰ‬DM LOL‫ڰ‬RPDE FKLZH 20੅$UH L FKL ‫ڰ‬DQD FKL PROR X FKL‫ڰ‬ L EHRPDO FKLOD FKLFDM PDQ L FKLOD QFD SRF‫ڰ‬DU WDM [DN QFD SXVLU WDM [DN QTXH RF WL LOL‫ڰ‬RP UX‫ڰ‬ TXLTXL PDM FKLZH 21੅KL F‫ڰ‬ROR L EHRPDO FKLOD FKLFDM PDQ SD L F‫ڰ‬RORP ZL L EHRPDO FKLOD ‫ڰ‬XUL ‫ڰ‬R ZL X FXELEDO L F‫ڰ‬X[ 22੅KL WD X EH L W]LML
5XPDO L ED‫ڰ‬ZDFK FRF L VDN FKH L FK‫ڰ‬DFXO :H ‫ڰ‬XW] L ED‫ڰ‬ZDFK ‫ڰ‬R ‫ڰ‬XUL L FK‫ڰ‬DFXO SD VDN 23੅;XLUL ZH L[ SRW]‫ڰ‬ ‫ڰ‬R ‫ڰ‬XUL L FK‫ڰ‬DFXO SD HNXP :H TXL ELM L[ FKL ‫ڰ‬R L VDN SL F‫ڰ‬X[ [XLUL ZH L VDN FKL ‫ڰ‬R SL F‫ڰ‬X[ [D ‫ڰ‬HNXP OLF ‫ڰ‬HN ‫ڰ‬XUL L ‫ڰ‬HNXPDOOH 1TXL ULN WL 'LRV ZH [D DUH TXL W]XFXM UH X ZDFK L MXE WD‫ڰ‬DM 24੅0L MXQ FD WLTXL FKH ZH MH ‫ڰ‬R TXHE X SDWURQ FD FKDFXQ FX‫ڰ‬ 4XH‫ڰ‬HORN [D MXQ F‫ڰ‬D[ FX QD‫ڰ‬R MXQ W]HO FULOR ;D MXQ ‫ڰ‬XW] X ‫ڰ‬DQLF X FKDF FR‫ڰ‬RQ FKH FKH L MXQ QNDV WD FR‫ڰ‬RQ FDV FKH 1TXL[ WLTXL WD FKH ZH TXL D LZLE FKX ‫ڰ‬RQTXLO X FKDF L 'LRV [DN TXL D LZLE FKX PROLF L PHU 25੅5XPDOL PL[ F‫ڰ‬DFKLU FKH L F‫ڰ‬DVOHPDO ZDFK L TXL WLMR ZDFK L TXL WX‫ڰ‬X [DN PL[ F‫ڰ‬DFKLU FKH L ‫ڰ‬X‫ڰ‬ ZDFK L TXL FRMR FK‫ڰ‬XNEDO UH LZLM , F‫ڰ‬DVOHPDO ¢[DWDED [XL L ZD FDMZD[ FKH ;DN L FK‫ڰ‬DFXO ¢[DWDED [XL L ‫ڰ‬X‫ڰ‬ FDMZD[ FKH 1[XL WDM 26੅KL FK‫ڰ‬RER ‫ڰ‬XW ZDFK TXLTXL ‫ڰ‬DQ L W]‫ڰ‬LTXLQ FKL TXH ELQ SD WHZ ,TXH QWL TXLTXL WLFR [DN QWL TXLTXL PROR [DN QWL TXLTXL F‫ڰ‬RO SX F‫ڰ‬ROEDOUH 7XSX QTXLTXL ‫ڰ‬DQ WDM L .DMDZ L[ FKL ‫ڰ‬R FKLFDM TXH X W]XNX L[ OLF QLP QL L ‫ڰ‬LM FKLTXLZDFK LTXH 27੅:H WR‫ڰ‬ TXL F‫ڰ‬DFKLUVDM LZLE QWD FX FKDFXM 0L MXQ FKLZH FD WLTXL FKX QLPDUVD[LF X QDMWLO ULM WXSX OLF FD F‫ڰ‬DFKLU FKH 28੅¢:XFKDF TXL[ F‫ڰ‬DFKLU FKX W]XFX[LF L ‫ڰ‬X‫ڰ‬ KL FK‫ڰ‬RER ‫ڰ‬XW ZDFK TXLTXL ‫ڰ‬DQ L FRW]‫ڰ‬LM SD WDN ‫ڰ‬HV ,TXH QTXH F‫ڰ‬DFKLU WD FKX FK‫ڰ‬DTXLF TXL ‫ڰ‬X‫ڰ‬ [DN PL QH X LMED[LF 29੅7XSX QTXLTXL ‫ڰ‬DQ WDM OLF FKRP TXL ‫ڰ‬X‫ڰ‬ 4XLQ ELM FKLZH FKRP QL TXL ‫ڰ‬X‫ڰ‬ LTXH FKXZDFK L X ‫ڰ‬X‫ڰ‬ L QLP ODM ‫ڰ‬DWRO W]LM PDP 6DORPRQ XMHU FKL OLF EHRP 30੅4XHMH FR‫ڰ‬RQ L 'LRV LOH FKH L FRW]‫ڰ‬LM SD WDN ‫ڰ‬HV FKL [D TXHE R[LE ‫ڰ‬LM ‫ڰ‬ROLF ZR‫ڰ‬RU F‫ڰ‬DVOLF FKZHN F‫ڰ‬DWQDN FKLF SD ‫ڰ‬D‫ڰ‬ :H LUH FX D L FKRP ODM X ‫ڰ‬X‫ڰ‬ L UDO FX FRW]‫ڰ‬LMOH ¢[DWDED QFX D WD ‫ڰ‬XUL LZH L[ X D‫ڰ‬R SXHV £L[ F‫ڰ‬R L UDMZD[LF FKH X FXELEDO L F‫ڰ‬X[ FKH L 'LRV 31੅:H TXHMH FR‫ڰ‬RQ L 'LRV LOH PL[ F‫ڰ‬DFKLU ‫ڰ‬XUL PL ELM ‫ڰ‬XW ´¢:DFK WDN FDND WLMR R ¢ZDFK WDN FDND WX‫ڰ‬X R ¢ZDFK WDN X FRMLF ND ‫ڰ‬X‫ڰ‬µ 32੅1L‫ڰ‬SD WDN LOH DUH L TXLTXL W]XFXM L WR‫ڰ‬ ZLQDN 3pUR L[ ‫ڰ‬R MXQ L .DMDZ FKLFDM OLF UHWD‫ڰ‬DP ZDFK L UDMZD[LF FKLZH 33੅5XPDOL FKL D LZLE FKH L ‫ڰ‬XW] ODM ‫ڰ‬DWEDO W]LM UH L 'LRV FKL D LZLE FKX ‫ڰ‬RQTXLO ZDFK FUDM LUH WH‫ڰ‬XUL LUH FX D QD FKLZH ZDFK WDN L UDMZD[LF FKLZH 34੅0L[ F‫ڰ‬DFKLU WDQ UXPDO ZDFK L TXL ULN QD FKZHN .DW]LM FKZHN PRN ‫ڰ‬R QL SHQ FDND ULNR [XLUL PL[ F‫ڰ‬DFKLU WDQ FKX FK‫ڰ‬RELF ZR‫ڰ‬RU [XL FKL FK‫ڰ‬RER L UH ZR‫ڰ‬RU 0D ‫ڰ‬DW W]LM FKLULM MXQ FKLF 1੅0L ‫ڰ‬DW W]LM SLTXLZL LZDFKL‫ڰ‬LO TXHMH LOH L 'LRV QFX ‫ڰ‬DW WL W]LM ‫ڰ‬XUL SLZL L[ 2੅0L ‫ڰ‬DQR PDQ ZH F‫ڰ‬D[ X ‫ڰ‬DWLF W]LM TXL ‫ڰ‬DQR [DN F‫ڰ‬D[ ‫ڰ‬XUL X ‫ڰ‬DWLF W]LM FR‫ڰ‬RQ L 'LRV SLZL L[ LUH [DN MXQ X ‫ڰ‬RQTXLO FR‫ڰ‬RQR SDFKD X ‫ڰ‬RQTXLO [L ‫ڰ‬DQ L[ 3੅¢:XFKDF FDW F‫ڰ‬DFKLULF UXPDO L UDO W]‫ڰ‬LO FD WDNHM FKXSDP X ED‫ڰ‬ZDFK DZDFKL‫ڰ‬LO QFD QD WDM ‫ڰ‬R MXQ QLP ODM ‫ڰ‬HW FKXSDP D ED‫ڰ‬ZDFK HW 4੅¢:XFKDF ‫ڰ‬XUL FD ELM FKH DZDFKL‫ڰ‬LO ´KD D D ED‫ڰ‬ZDFK FKZH FZHVDM L W]‫ڰ‬LO ‫ڰ‬R FKXSDPµ FDW FKD ZH ‫ڰ‬R MXQ ‫ڰ‬HW FKXSDP 6$1 0$7e2੄੄ El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.
10 g 7.6 , XVXF‫ڰ‬ L MXSDM W]LML DUH LUL $UH TXL ELM X W]LM L 'LRV FKLTXH L ZLQDN FKLZLOD X EH SDFKLQ FUDM X WDLF h 7.16 , ~YD FD EL[LF [DN L KtJR DUH MXEDQ HFKD‫ڰ‬ OLF ‫ڰ‬XW] FD WLMDZLF D ED‫ڰ‬ZDFK HW 5੅HW £QNDW]LM WL FD ‫ڰ‬DQR 1DEH FKDZHVDM QL ‫ڰ‬HW SD ED‫ڰ‬ZDFK HW WH‫ڰ‬XUL FDW W]XQ ELHQ FDZHVDM QL W]‫ڰ‬LO ‫ڰ‬R FKXSDP X ED‫ڰ‬ZDFK DZDFKL‫ڰ‬LO 6੅0L D FKLTXH L W]‫ڰ‬L ZDFK WDN L ‫ڰ‬R X ‫ڰ‬LM PDQ PRN[D L W]‫ڰ‬L TXLTXL F‫ڰ‬DN TXLE FKLZLM TXL[ TXL UD[LM ;DN PL D MXQ FKRP ODM XZDM FKLTXLZDFK L DN PRN[D TXH RF FKX D‫ڰ‬D[LF੆g 'LRV FX D QL ‫ڰ‬XW] FKLTXH L UDF‫ڰ‬DO FKL OLF TXL W]‫ڰ‬RQRP FKH 7੅:H ‫ڰ‬R UDMZD[LF FKLZH FKL W]‫ڰ‬RQRM FKH L 'LRV ,UH FX D QD FKLZH FKL W]XFXM TXL ULN QD FKL F‫ڰ‬RMF‫ڰ‬D L SRUWD FD MDNL QD FKLZH 8੅4XHMH LOH FKL ‫ڰ‬DQD PDQ ZH MXQ OLF FX W]‫ڰ‬RQRM FD D‫ڰ‬ FKH ZH OLF FX W]XFXM FX ULN QD ZH OLF FX F‫ڰ‬RMF‫ڰ‬D L SRUWD FD MDNL QD FKH 9੅L[ FKL L[ NDMDZ[HO ZH ‫ڰ‬R MXQ LZDF‫ڰ‬DO FX W]‫ڰ‬RQRM X ZD FKLZH ¢[DWDED TXL D MXQ DEDM FKH SX T‫ڰ‬XH[HO X ZD 1TXL D WDM 10੅:H [DN FX W]‫ڰ‬RQRM FDU FKLZH ¢[DWDED TXL D MXQ FXPDW] FKH SX T‫ڰ‬XH[HO ;DN QTXL D WDM 11੅L[ FKL WR‫ڰ‬ L[ ZLQDN WXSX QTXL ‫ڰ‬DQ WL ‫ڰ‬XW] [XLUL OLF TXL D QL ‫ڰ‬XW] FKLTXH LZDF‫ڰ‬DO , .DMDZ FKLFDM PDV ‫ڰ‬XW] FR‫ڰ‬RQ QD FKXZDFK LOH OLF FX D QL ‫ڰ‬XW] FKLTXH SDFKLQ L TXH W]‫ڰ‬RQRZ FKH 12੅KL ‫ڰ‬DQD FKLTXH L ZLQDN SDFKD L TXLZDM L[ TXLTXL ‫ڰ‬DQ QD LTXH FKLZH $UH LOH DUH XVXF‫ڰ‬ L ‫ڰ‬DWEDO W]LM X W]‫ڰ‬LEDP FDQ L PDP 0RLVHV [DN DUH L XVXF‫ڰ‬ L W]LM TXL ELP FDQ L DMELO X W]LM L 'LRV XMHU KL[ RF FKH XFKLMD FKL [D SLFK‫ڰ‬ X ZDFK 13੅-H TXHE L EH UH L F‫ڰ‬DVOHPDO MXQ [D SLFK‫ڰ‬ X ZDFK MXQ FKLF QLP X ZDFK KL[ RF L[ FKH L XFKLEH FKL SLFK‫ڰ‬ X ZDFK PDQ L XFKLEH FKL QLP X ZDFK [D SD ‫ڰ‬D‫ڰ‬ FD ‫ڰ‬H ZL /LF MH T‫ڰ‬XL TXH ELQ QD FKH L EHOH 14੅, XFKLEH [DN L EH FKL FRM X F‫ڰ‬DP EL FKH L F‫ڰ‬DVOHPDO VDNLO [D SLFK‫ڰ‬ TXL ZDFK QH WH T‫ڰ‬XL TXLTXL ULNR 4XH LZHWDPDM QD SDFKLQ MH DM W‫ڰ‬RURQHO UXPDO ZDFK WDN TXLTXL ‫ڰ‬DQR 15੅KL ‫ڰ‬DQD FZHQW FKLTXH L TXH XSRQ LZX‫ڰ‬ FKL TXLTXL ELM MH DMELO X W]LM L 'LRV SHQW QH WH DUH ‫2ڰ‬OLF [D MH SDFKD PDO ODM WDN XWLZ FKL TXL ‫ڰ‬DQRP FKH TXLE SDFKD MH FKLM OLF MH ‫ڰ‬XW] TXLZLO L[ 16੅4XH LZHWDPDM QD MH EL FKL ZLQDNLO UXPDO ZDFK WDN L TXLTXL ‫ڰ‬DQR 4XH LZHWDPDM QD SDFKD UHWDPD[LF X ZDFK L T‫ڰ‬XL[ ,ZHWD‫ڰ‬DP FKL MXQ T‫ڰ‬XL[ QWD ~YD੆h cu ZDFKLM [DN L MXQ W]XPW]HUHN QWL KtJR੆ FX ZDFKLM 17੅4XLZLO QD EL FKL ZLQDNLO PDQ MXQ ‫ڰ‬XW] ODM FKH‫ڰ‬ QL‫ڰ‬SD L X ZDFK FX D‫ڰ‬R ‫ڰ‬LV ‫ڰ‬XW] [DN MXQ FKH‫ڰ‬ Q‫ڰ‬XV WDM QWL X ZDFK ‫ڰ‬XW] FX D‫ڰ‬R 18੅, MXQ FKH‫ڰ‬ ‫ڰ‬XW] QFX D WL X ZDFK FKL Q‫ڰ‬XV WDM [DN MXQ FKH‫ڰ‬ Q‫ڰ‬XV WDM QFD WLTXL WD FKX D‫ڰ‬LF X ZDFK ‫ڰ‬XW] 19੅1L‫ڰ‬SD L FKH‫ڰ‬ FKL QWL X ZDFK ‫ڰ‬XW] FX D‫ڰ‬R FD F‫ڰ‬DW]L[ QD FD SRUR[ QD SD ‫ڰ‬D‫ڰ‬ 20੅L[ ‫ڰ‬XW TXH LZHWDPDM QD SDFKLQ L [D MH DM W‫ڰ‬RURQHO TXH LZHWDPDM QD UXPDO ZDFK TXLTXL ‫ڰ‬DQR -XQ QUXPDO WD ZDFK FX ELM UX‫ڰ‬ X FKL‫ڰ‬ FX ULNEHM QD UH L URFEDO FKLFDM 21੅0RN ‫ڰ‬R MXQ FX ELM QD ´:DMZDO :DMZDOµ FX ELM FKZH LUH QFRF WD FKLFDM SD FX ‫ڰ‬DW ZL W]LM L 'LRV ZH [D UXPDO QL LOH FKL FX ELM UX‫ڰ‬ X FKL‫ڰ‬ ;XL QL‫ڰ‬SD L TXL ‫ڰ‬DQRP SDFKD FUDM L 7D FKLFDM [XL LTXH TXH RF UX‫ڰ‬ 22੅$UH FX ULN L T‫ڰ‬XLVEDO ‫ڰ‬LM MH T‫ڰ‬XL QD TXLTXL ELM FKZH ´.DMZDO .DMZDO FKRM D WR PDQ DUH RM [RM FX[WDZ D EL DUH [ND ELM X W]LM L 'LRV FKLTXH L ZLQDN DUH RM [RM FX[WDZ D EL DUH [H NHVDM EL LW]HO WDN WHZ FKLTXH L ZLQDN DUH RM [RM FX[WDZ D EL DUH [ND ‫ڰ‬DQ XT‫ڰ‬XLDO PLOiJURµ 4XHMH QL LOH TXLTXL ELM FKZH
23੅LQ TXLQ ELM QD ‫ڰ‬XUL FKLTXH ´/LF QZHWD‫ڰ‬DP WL ZDFK £FKL[ HO FKLQ ZDFK L[ FKL L[ DM ‫ڰ‬DQRO PDO µ 4XHMH LOH TXLQ ELM QD FKLTXH
, TXHE MD MXQ FXEDP SXZL DEDM MXQ FXEDP SXZL VHQHE 24੅-H QL‫ڰ‬SD L TXH WDZ LQ W]LML ZH TXH FRMRQ FKH ‫ڰ‬R TXL QR‫ڰ‬RM ‫ڰ‬XUL 4XHMH SDFKD MXQ DFKL ‫ڰ‬R X QR‫ڰ‬RM [X FXED L UDFKRFK SXMD‫ڰ‬ DEDM 25੅;R‫ڰ‬RQ SDQRN [SH L MDE QLP OLF [QLPDU L D [DN [SH L WHZ FUDM FX W]DNVDM L MD SXOHZ SpUR Q[W]DN WDM PDQ FXO SXMD‫ڰ‬ DEDM 26੅;XLUL MH QL‫ڰ‬SD L TXH 6$1 0$7e2੄ El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.
11 i 8.2 , RELO OpSUDOH OLF LW]HO F‫ڰ‬D[ QWD FXQEDOUH , ‫ڰ‬DWEDO W]LM QFX D WD FKH MXQ ZLQDN FD WHMHE UX‫ڰ‬ MXQ FKL ‫ڰ‬R L RELO OpSUD FKH WDZ LQ W]LM ZH QTXH FRMRQ WD FKH QWD TXL QR‫ڰ‬RM ‫ڰ‬XUL 4XHMH SDFKD MXQ DFKL QWX QR‫ڰ‬RM [X FXED L UDFKRFK [D SXZL L VHQHE 27੅;R‫ڰ‬RQ SDQRN [SH L MDE [QLPDU L D [DN [SH L WHZ FKLULM L UDFKRFK [W]DN SXOHZ £/LF [R‫ڰ‬RQ PDO 28੅$UH [XW]LQ L -HVXV FKX EL[TXLO FKLTXH L ZLQDN OLF [TXL ELVRM ZDFK L F‫ڰ‬XWXQLF [R‫ڰ‬RQR 29੅$UH FD FK‫ڰ‬D‫ڰ‬DW FX‫ڰ‬ ‫ڰ‬DODM ‫ڰ‬XUL FKL OLF UHWD‫ڰ‬DP XVXF‫ڰ‬ ZDFK L [X ELM QDUH WD SDFKD TXLTXL ‫ڰ‬DQ L WR‫ڰ‬ MH WLMRQHO UH L ‫ڰ‬DWEDO W]LM , -HVXV [UXW]LUVDM MXQ DFKL ‫ڰ‬R RELO OpSUD FKH 8 1੅$UH [NDM OL -HVXV W]DP MXE MH T‫ڰ‬XL L ZLQDN MH WHUHQ FKLULM 2੅$UH ‫ڰ‬XUL [F‫ڰ‬XQ OL MXQ DFKL ‫ڰ‬R L W]HO ODM RELO OpSUD੆i FKH ,UH [XSRQ FKXZDFK L -HVXV [XTXL‫ڰ‬LF ;X ELM FKH ³.DMZDO ZH WD FDZDM FDZHVDM QL LW]HO F‫ڰ‬D[ FKZH ³[X ELM 3੅, -HVXV [X FKDS UX‫ڰ‬ X ‫ڰ‬DE [X ELM FKH ³ZDM KDW XW]LURN $UH [X ELM LOH FKH L DFKL [XW]LULF 4੅, -HVXV [X ELM FKH ³KDWDSH‫ڰ‬ PL MXQ PD ODS ZL ;XLUL MDW MD F‫ڰ‬XWX DZLE FKH L VDFHUGyWH FKL DW ‫ڰ‬XW] FKLF FKD VXMXM D VLSRQ FKXZDFK L 'LRV SDFKD X ELP FDQ L PDP 0RLVHV 4XHMH FKD ‫ڰ‬DQD LOH PDQ FDTXHWDPDM FRQRMHO FKL DW XW]LUQDN FKLF FKL D QWD FKLF L FK‫ڰ‬DF FKDZLM ³[X ELM FKH , -HVXV [UXW]LUVDM L X PRFRP MXQ FDSLWDQ QDM ,VUDHO WDM 5੅;R‫ڰ‬RQ FKXSDQRN DUH [RF L -HVXV SD WLQLPLW DSHUQDXP MXQ FDSLWDQ DM 5yPD [D ‫ڰ‬H FKX F‫ڰ‬XOD[LF [X W]‫ڰ‬RQRM X WREDO FKH 6੅³1LP ODM ZLQDN ³[X ELM FKH³ ‫ڰ‬R MXQ LQ PRFRP UX‫ڰ‬ MD OLF LZDE ‫2ڰ‬ FKXZL FK‫ڰ‬DW OLF VLTXLUQDN FKLF OLF FX WLM XHM UXPDO X F‫ڰ‬D[F‫ڰ‬RO ³[X ELM FKH 7੅, -HVXV [X ELM FKH L DFKL ³4XLQ ‫ڰ‬H ZXW]LUVDM ³[X ELM 8੅³1LP ODM ZLQDN ³[X ELM L FDSLWDQ FKH³ HW QFD PDMDZ WD FKDZH FDW RF SD ZDFKRFK QLQ WL DM ,VUDHO ZLQDN ;XL FKD ELM SDQRN £KXW]LURN 7H‫ڰ‬XUL LQ PRFRP FXW]LU QD :HWD‫ڰ‬DP ‫ڰ‬R SD‫ڰ‬DE HW X ‫ڰ‬DQLF LOH 9੅:HWD‫ڰ‬DP LOH PDQ [DN LQ LQ ‫ڰ‬R SLTXL‫ڰ‬DE L MH ZDM‫ڰ‬DW]LO [DN MH ‫ڰ‬R MXMXQ VROGiGR SLQ‫ڰ‬DE LQ :H ´£-DW µ TXLQ ELM FKH MXQ FKLTXH FD ‫ڰ‬HF ZH ´£6D‫ڰ‬DM µ TXLQ ELM FKH MXQ FKLF FD SHWLF :H [DN TXLQ WDN EL ZDMFKDF LUH FX ‫ڰ‬DQ QD ZDFK L TXLQ ELM FKH :HWD‫ڰ‬DP FKL [DN ‫ڰ‬R SD‫ڰ‬DE HW FDZHVDM QD EL LW]HO F‫ڰ‬D[OH ³[X ELM L FDSLWDQ 10੅$UH [X WD L -HVXV LOH OLF [X ELVRM ³KLWDSH‫ڰ‬ ³[X ELM FKLTXH L MH WHUHQ FKLULM³ PL WHQH MXQ FKLTXH L DM ,VUDHO ZLQDN FXO X F‫ڰ‬X[ FKZH SDFKD R‫ڰ‬RQRP L DFKLOH 11੅/LF TXLQ ELM FKLZH MH T‫ڰ‬XL L QH WH DM ,VUDHO ZLQDN FKL OLF TXL FXEDP TXL F‫ڰ‬X[ FKZH TXH SH SD TXHO ZL L ‫ڰ‬LM TXH SH SD FD NDM ZL L ‫ڰ‬LM TXH RF QD ‫ڰ‬XUL SD FX ‫ڰ‬DW ZL W]LM L 'LRV TXLTXL WLM QL ‫ڰ‬XW] FKLOD MXQDP FX‫ڰ‬ L PDP $EUDKDP L PDP ,VDDF L PDP -DFRE L FDWLW TXL PDP L DM ,VUDHO ZLQDN 12੅;XLUL MH T‫ڰ‬XL L DM ,VUDHO ZLQDN QTXH RF WD FKLOD FX‫ڰ‬ WXSX TXH LTXH L T‫ڰ‬XLMLEDOOH ,TXHOH [D TXH D‫ڰ‬ QD SD ‫ڰ‬HNXPDO FKLOD TXH R‫ڰ‬ ZL OLF TXLTXL NDFK‫ڰ‬DFK‫ڰ‬HM QL TXL ZDTXH UXPDO TXL ELV ³[X ELM L -HVXV FKLTXH L ZLQDN 13੅$UH ‫ڰ‬XUL [X ELM FKH L FDSLWDQ ³‫8ڰ‬W] FDW ‫ڰ‬H FKH DZDFKRFK FD ‫ڰ‬DQL QD FKH D PRFRP SDFKD D W]‫ڰ‬RQRP TXHMH LOH TXH‫ڰ‬HO QD UXPDO X FXELEDO D F‫ڰ‬X[ FKZH ³ [X ELM L -HVXV FKH /LF DUH ‫ڰ‬RU ‫ڰ‬XUL [XW]LU L X PRFRP L FDSLWDQ , -HVXV [UXW]LUVDM X FKXFK X ML‫ڰ‬ L PD 3pGUR 14੅;R‫ڰ‬RQ SDQRN [D ‫ڰ‬H L -HVXV FKH L UDFKRFK L PD 3pGUR $UH [RF SDMD [ULOR FKL LZDE X FKXFK X ML‫ڰ‬ L PD 3pGUR LUH FRW]‫ڰ‬RO FKXZL FK‫ڰ‬DW ‫ڰ‬R ‫ڰ‬D‫ڰ‬ FKLULM 15੅, -HVXV [D ‫ڰ‬H X LQD X ‫ڰ‬DE DUH ‫ڰ‬XUL [FKXS L ‫ڰ‬D‫ڰ‬ FKLULM [ZDOLMLF [RF FKX LMED[LF ZDFK L TXLTXL WLMR ‫ڰ‬D[ L WHUHMLF FKLULM L -HVXV 16੅$UH [RF D‫ڰ‬DE MH T‫ڰ‬XL L ZLQDN [H TXL F‫ڰ‬DP OL LZDELE FKXZDFK L -HVXV ‫2ڰ‬ MXMXQ 6$1 0$7e2੄੄ El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.
12 j 8.20 , W]LML ´$FKL DM KLFDMµ FKD W]XFXM SD 'LFFLRQiULR SD T‫ڰ‬XLVEDOUH L ZXML k 8.22 $UH L XVXF‫ڰ‬ L W]LMOH DUH LUL MH FDPQDN SLTXL F‫ڰ‬X[ l 9.1 , WLQLPLWOH DUH L DSHUQDXP ‫ڰ‬R LW]HO WHZ FKLTXH L -HVXV [D UX‫ڰ‬ MXQ W]LM [X ELM [H UHVDM ELF [DN [H UXW]LUVDM QL‫ڰ‬SD L LZDELE 17੅$UH [R‫ڰ‬RQ LUH LOH [H‫ڰ‬HORN SDFKD X ELP FDQ L PDP ,VDtDV FKL DMELO X W]LM L 'LRV XMHU ,UH X ELP FDQRN FKL L -HVXV ´/LF DUH LUH DM ‫ڰ‬HOVDQHO EL RELO FKDNH DUH LUH DM ‫ڰ‬HOVDQHO UH L F‫ڰ‬D[ FKDNHµ 4XHMH LOH X W]‫ڰ‬LEDP FDQRN
18੅, -HVXV DUH [ULOR MH T‫ڰ‬XL L ZLQDN MH ‫ڰ‬R FKLULM FKXZDFK [X ELM FKLTXH X WLMR[HODE ³-R‫ڰ‬ FKRM ‫ڰ‬D[ FK‫ڰ‬DNDS UH L DODJXQ ³[X ELM 19੅$UH ‫ڰ‬XUL ‫ڰ‬R MXQ WLMRQHO UH L ‫ڰ‬DWEDO W]LM [WHMHE UX‫ڰ‬ L -HVXV ³0DHV ³[X ELM FKH³ FZDM TXLQ ‫ڰ‬H DZX‫ڰ‬ [D LSD FDW ‫ڰ‬H ZL ³[X ELM 20੅, -HVXV [X ELM FKH ³‫ڰ‬D[ L WHUHMLF FKZLM , DF ‫ڰ‬R TXL MXO [DN L W]‫ڰ‬LTXLQ ‫ڰ‬R TXL VRF [XLUL LQ FKL LQ $FKL DM KLFDM੆j QWD SD TXLQ FRW]‫ڰ‬ED ZL LQ MRORP DUH TXLQ ZDULF ³[X ELM FKH 21੅7H‫ڰ‬XUL ‫ڰ‬R MXQ FKLTXH L MH WHUHQ FKLULM [X ELM ³1LP ODM ZLQDN F‫ڰ‬D WH TXLQ WHUHM FKDZLM ZH [FDP QL LQ NDMDZ ³[X ELM 22੅, -HVXV [X ELM FKH ³6X‫ڰ‬ ZR‫ڰ‬RU FKDW WHUHM FKZLM 1L‫ڰ‬SD L MH FDPQDN੆k FKD D FDQ SLTXL‫ڰ‬DE LTXH TXLTXL FKDMLM L TXH FDPLF ³[X ELM L -HVXV FKH , -HVXV [X ‫ڰ‬DWLM L WHZMDE 23੅7H‫ڰ‬XUL L -HVXV [RF SD EiUFR MH UDFKL‫ڰ‬LO X WLMR[HODE 24੅;DN WH‫ڰ‬HW [SH MXQ QLP ODM WHZ SXZL L DODJXQ L X ZL D OLF TXHO FKLFDM F‫ڰ‬D SXZL L EiUFR , -HVXV OLF FZDULF 25੅$UH ‫ڰ‬XUL L X WLMR[HODE [H ‫ڰ‬H TXL F‫ڰ‬DVWDM ³.DMZDO ³[TXL ELM FKH³ £KRM D WR £D FRM PXNWDM SD D 26੅, -HVXV [X ELM FKLTXH ³¢:XFKDF OLF TXL [LM LZLE ¢1WD X FXELEDO L F‫ڰ‬X[ FKZH ³[X ELM $UH ‫ڰ‬XUL [WDT‫ڰ‬XL ‫ڰ‬DQRN [X MHN X ‫ڰ‬DWL[LF L WHZ WDN L D FKL TXHO FKLFDM [H X[ODQLF QTXH VLODE WD FKLF 27੅, UDFKL‫ڰ‬LO OLF [TXL ELVRM ZDFK L [R‫ڰ‬RQR ³¢%L FKL DFKLDO L DFKLOH FKL ‫ڰ‬R L PLOiJUR SX‫ڰ‬DE ³[TXL ELM FKLTXLZDFK³ ,UH L WHZ [DN L D TXH FRMRQ FKH ZDFK L FX ELM ³TXH FKD , -HVXV [H UXW]LUVDM TXHE DFKLDE ‫ڰ‬R LW]HO WHZ FKLTXH 28੅$UH D [H ‫ڰ‬D[ FK‫ڰ‬DND DODJXQ [H XSRQ SD MXE *DGiUD $UH ‫ڰ‬XUL [H ‫ڰ‬HO OL TXHE DFKLDE SD WDN PXNEDO TXH L FDPQDN [H XSRQ UX‫ڰ‬ L -HVXV , TXHEOH ‫ڰ‬R LW]HO WHZ FKLTXH OLF MH FK‫ڰ‬XM UXPDO L ZLQDN OLF TXLTXL [LM TXLE FKLTXH UXPDOL PL MXQ TXLF‫ڰ‬DZ FKH L EHOH 29੅,TXHOH [TXL MHN L VLF‫ڰ‬ [TXL ELM ³¢:DFK FRO D W]XFXM FKL NX‫ڰ‬ RM -HVXV FKL DW X ‫ڰ‬RMRO L 'LRV ¢;DW F‫ڰ‬XQ QD FRO RM D D SD F‫ڰ‬D[ £0DMD QD FX ULN L ‫ڰ‬LM ³[TXL ELM FKH 30੅1DNDM FKH L OXJDUOH MH ‫ڰ‬R MXEDQ XT‫ڰ‬XLDO DN TXH WLMLQ FKL ZD‫ڰ‬LP 31੅$UH ‫ڰ‬XUL L LW]HO WHZ TXHMH LUL [TXL W]‫ڰ‬RQRM FKH L -HVXV ³:H FRM DZHVDM QD FKLTXH L DFKLDE FKD D FKDNH FRM RF FKLTXH L DNOH ³[H FKD 32੅, -HVXV [X ELM ³-L[ ED FKLTXH 7H‫ڰ‬XUL L LW]HO WHZ [H ‫ڰ‬HO FKLTXH DFKLDE [H RF FKLTXLSDP L DN ;DN WH‫ڰ‬HW FRQRMHO L DN [H NDM EL SD‫ڰ‬DQHP [H ‫ڰ‬H W]DN SD D [H ML‫ڰ‬LF 33੅$UH [TXL ‫ڰ‬DQ LOH L TXH FKDMLZ L DN OLF [TXL ELVRM ;H ‫ڰ‬H SD‫ڰ‬DQHP F‫ڰ‬D SD WLQLPLW $UH [H XSRQ FKLOD [H RF FKX EL[TXLO URQRMHO ZDFK L [TXLOR [TXL ELM ZDFK L [D ‫ڰ‬DQL FKLTXH L TXHE DFKLDE FKL ‫ڰ‬R LW]HO WHZ FKLTXH 34੅7H‫ڰ‬XUL FRQRMHO L ZLQDN UH L WLQLPLW [H ‫ڰ‬H FKLOD SD‫ڰ‬RZL L -HVXV $UH [TXLO X ZDFK OLF [TXL W]‫ڰ‬RQRM FKH FKL FD ‫ڰ‬HF QFDFDM WD FD FDQDM LUH SD TXL MXE LTXH , -HVXV [UXW]LUVDM MXQ DFKL VLF 9 1੅7H‫ڰ‬XUL L -HVXV [RF FKXSDP MXQ EiUFR [D ‫ڰ‬D[ FKLF FK‫ڰ‬DND DODJXQ [XSRQ FKLF SX WLQLPLW੆l 2੅$UH ‫ڰ‬XUL F‫ڰ‬DPWDO EL MXQ DFKL UX‫ڰ‬ VLTXLUQDN X FK‫ڰ‬DFXO ‫ڰ‬R FKXZD FK‫ڰ‬DW 1L‫ڰ‬SD L MH F‫ڰ‬DPDZQDN ORN OLF FXO TXL F‫ڰ‬X[ FKH L -HVXV ,UH DUH [ULO LOH [X ELM FKH L LZDE 6$1 0$7e2੄੄ El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.
13 m 9.17 , XVXF‫ڰ‬ LUL DUH LUL L F‫ڰ‬XWXQLF F‫ڰ‬DF‫ڰ‬ QFXPDM WD ULE UX‫ڰ‬ L F‫ڰ‬XWXQLF UH XMHU ³:DF‫ڰ‬DO FKD FRZLM D F‫ڰ‬X[ QL‫ڰ‬SD L D PDF D FXWDMQDN FKLF ³[X ELM FKH 3੅-H ‫ڰ‬R MXMXQ DM WLMRQHO UH L ‫ڰ‬DWEDO W]LM MH ‫ڰ‬R FKLOD ,TXH [TXL ELM FKLTXLZDFK ´, DFKLUL FX NDMVDM X ‫ڰ‬LM L 'LRV UX‫ڰ‬ X W]LMµ [TXL ELM 4੅, -HVXV UHWD‫ڰ‬DP FKLF ZDFK TXH WLMLQ FKX FK‫ڰ‬RELF UXPDOL [X ELM FKLTXH ³¢:XFKDF Q‫ڰ‬XV WD TXL FK‫ڰ‬RER ³[X ELM FKLTXH³ 5੅,OH QF‫ڰ‬D[ WX EL[TXLO FKL ´D [FXWDM D PDFµ $UH L F‫ڰ‬D[ X EL[TXLO DUH LUL ´KDW ZDOLMRN FKDW ELQRNµ DUH LOH F‫ڰ‬D[ X ‫ڰ‬RQTXLO FKH MXQ ZLQDN 6੅;XLUL LQ FKL LQ $FKL DM KLFDM TXLQ ‫ڰ‬DOLMLQVDM ‫ڰ‬XW FKL ‫ڰ‬R SLQ‫ڰ‬DE TXLQ FX QL TXL PDF L ZLQDN ZDUDO FKXZDFK L MXE WD‫ڰ‬DM ³[X ELM L -HVXV FKLTXH 7H‫ڰ‬XUL [X ELM FKH L DFKL FKL VLTXLUQDN ³KDW ZDOLMRN FKD DFD EL D VRF MDW FKH DZDFKRFK 7੅, DFKL VLF [ZDOLMLF [D ‫ڰ‬H FKH UDFKRFK 8੅, ZLQDN DUH [TXLOR [H RF ‫ڰ‬LO FKH [TXL FRM X ‫ڰ‬LM L 'LRV PDQ X RP MXQ FKLTXH FKL ‫ڰ‬R SX‫ڰ‬DE TXH UXW]LUVDM L ZLQDN [DN FUHVDM L TXL PDF , -HVXV [X VLT‫ڰ‬XLM L PD 0DWpR 9੅, -HVXV [HO FKLOD DUH FD WLMLQ FKL EH [ULO MXQ DM W]‫ڰ‬RQRO DOFDZDO PD 0DWpR X EL FKL FXO SX T‫ڰ‬XLMLEDO ³KDW WHUHM FKZLM ³[X ELM L -HVXV FKH ,UH [ZDOLMLF [WHUHM FKLULM 10੅, -HVXV [H ‫ڰ‬H MXQDP FX‫ڰ‬ X WLMR[HODE SD UDFKRFK L PD 0DWpR $UH TXH WLMLQ FKL ZD‫ڰ‬LP [DN [H XSRQ MXEDQ FKLF DM W]‫ڰ‬RQRO DOFDZDO [DN MXEDQ FKLF DMPDTXLE TXH ‫ڰ‬H TXL WLMD TXL ZD FX‫ڰ‬ 11੅‫2ڰ‬ MXMXQ DM )DULVpR ZLQDN [H TXLOR [TXL ELM FKLTXH X WLMR[HODE L -HVXV ³¢:XFKDF L WLMRQHO L[ FX WLM X ZD FX‫ڰ‬ L PDO ODM WDN DM W]‫ڰ‬RQRO DOFDZDO [DN FX‫ڰ‬ DMPDTXLE ³[TXL ELM 12੅, -HVXV [X WD LOH FKL [TXL ELM [X ELM FKLTXH ³4XLQ ‫ڰ‬DQ LUL PDQ MH SDFKD LZDELE $UH L MH LZDE FDMZD[ MXQ DMFXQ FKLTXH L ‫ڰ‬XW] TXL ZDFK QWX FKDF DMFXQ FKLTXH 13੅-H L WD X EH ELHQ ZDFK XVXF‫ڰ‬ L W]LML FKL L W]‫ڰ‬LEWDO FDQ FKXSDP X ZXM L 'LRV FKL FX ELM ´$UH L FZDM LQ DUH TXLZLO WR‫ڰ‬EDO TXL ZDFK L OR‫ڰ‬F‫ڰ‬DQLM QDUH WL X VXMX[LF L FKLFRS FKLQZDFKµ 4XHMH LOH X ELP FDQ L 'LRV ³[X ELM L -HVXV FKLTXH³ LQ LQ F‫ڰ‬XQQDN LQ DM VLT‫ڰ‬XLO TXH L DMPDTXLE PDQ TXLTXL MDOZDFKLM TXL F‫ڰ‬DVOHPDO 1LQ WD F‫ڰ‬XQQDN FXPDO L MH ‫ڰ‬XW] FKXZDFK L 'LRV ³[X ELM L -HVXV FKLTXH , FRVW~PEUH UH XMHU QFXPDM WD ULE UX‫ڰ‬ X F‫ڰ‬XWXQLF L -HVXV 14੅7H‫ڰ‬XUL L X WLMR[HODE L PD :DQ DM NDMVDQHO D [H XSRQ UX‫ڰ‬ L -HVXV [TXL ELM FKH ³RM QLF DUH ZL FDND ‫ڰ‬DQR FDND FK‫ڰ‬LM MXQ ‫ڰ‬LM TXHE ‫ڰ‬LM FKXZDFK L 'LRV QWD ZD FDND WLMR [DN TXHMH TXLTXL ‫ڰ‬DQ L DM )DULVpR ¢:XFKDF ‫ڰ‬XUL QTXHMH WD TXLTXL ‫ڰ‬DQ L D WLMR[HODE HW ³[TXL ELM FKH 15੅, -HVXV [X ELM ‫ڰ‬XUL L WLMRMEDO W]LML FKLTXH ³, ZLQDN ZH TXH ‫ڰ‬H SD QLPD‫ڰ‬LM UH MXQ DFKL D FD F‫ڰ‬XOL‫ڰ‬LF ¢[DWDED TXH ELVRQLF ¢[DWDED QTXLTXL WLM WL ZD UX‫ڰ‬ 4XLTXL WLMR SXHV W]‫ڰ‬DNDW LUH ‫ڰ‬R FX‫ڰ‬ ;XLUL DUH FX ULN L ‫ڰ‬LM FKL ‫ڰ‬HOVDP FKLF L DFKL FKLTXL[RO WH‫ڰ‬XUL TXLTXL PDLM TXL QLPD‫ڰ‬LM 16੅³0L MXQ FX F‫ڰ‬RMRM MXQ X ‫ڰ‬X‫ڰ‬ ‫ڰ‬HO UX‫ڰ‬ MXQ FK‫ڰ‬DNDS F‫ڰ‬RMEDO F‫ڰ‬DF‫ڰ‬ PDQ L F‫ڰ‬RMEDO F‫ڰ‬DF‫ڰ‬ [D FD W]DMLF FX UDNFK‫ڰ‬LM L F‫ڰ‬XO ‫ڰ‬HO UX‫ڰ‬ LOH FR‫ڰ‬RQ PDV QLP L UDNFK‫ڰ‬LMQDN 17੅;DN TXHMH LOH PL MXQ FX F‫ڰ‬RO L YtQR F‫ڰ‬DF‫ڰ‬ FKXSDP L ‫ڰ‬HO WDN VXUXP PDQ ZH TXHMH TXLTXL ‫ڰ‬DQ LOH [D FD UDNFK‫ڰ‬LM L VXUXP 4XH‫ڰ‬HORN FR‫ڰ‬RQ PDO L VXUXP FD VDFK L YtQR 5XPDOL ‫ڰ‬R X FKDF FRFVD[ L YtQR F‫ڰ‬DF‫ڰ‬ FKXSDP L VXUXP F‫ڰ‬DF‫ڰ‬ TXHMH LOH ‫ڰ‬XW] TXH‫ڰ‬HOLF FKH TXHE ³[X ELM L -HVXV FKLTXH੆m , -HVXV [X ZDOLMVDM MXQ DOL FDPQDN [DN [UXW]LUVDM MXQ L[RN 18੅, -HVXV DUH FD WLMLQ FKX EL[TXLO LOH FKLTXH [DN WH‫ڰ‬HW [XSRQ MXQ DFKL UX‫ڰ‬ FKL QLP X SDWDQ FKLTXL[RO L DM ,VUDHO ;XTXL FKXZDFK L -HVXV F‫ڰ‬D FKXZDFK XOHZ [X ELM FKH ³XPDF 7D MXQ LQ PL‫ڰ‬DO F‫ڰ‬D WH [FDPLF ³FR‫ڰ‬RQR³ ;XLUL ZH WD FDW 6$1 0$7e2੄ El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.
14 n 10.2 ´$SRVWHODEµ FD EL[ FKLTXH FKL TXH‫ڰ‬HORN ´MH X WDNRQµ SD ND FK‫ڰ‬DZEDO RM ‫ڰ‬H HW ZX‫ڰ‬ [XL FD D D ‫ڰ‬DE SXZL FD F‫ڰ‬XQ FKLF VDN FKXZDFK ³[X ELM 19੅, -HVXV [ZDOLMLF [H ‫ڰ‬H UX‫ڰ‬ MXQDP FX‫ڰ‬ X WLMR[HODE 20੅$UH TXH WLMLQ FKL EH ‫ڰ‬R MXQ L[RN FKLTXL[RO L ZLQDN FKL MH WHUHQ FKLULM , L[RNOH ‫ڰ‬D[ LZDE ZL FDEODMXM MXQDE ‫ڰ‬R FKLF FKH FKL FULO L ULT‫ڰ‬XLO FRQJDQ QFD WDQL WDM ,UH [WHMHE SDQ FKLULM L -HVXV [X LQ SDQ X FKL‫ڰ‬ X ‫ڰ‬X‫ڰ‬ 21੅PDQ [X FK‫ڰ‬RE SX F‫ڰ‬X[ ´4XLQ XW]LU QD ZH WHQH TXLQ LQ SLFK‫ڰ‬ X ‫ڰ‬X‫ڰ‬µ [X ELM 22੅$UH [X FKDS X ‫ڰ‬X‫ڰ‬ L -HVXV [X QD‫ڰ‬R [X SLVTXLOLM ULE [X WDNHM SDQ L L[RN [X ELM FKH ³:DF‫ڰ‬DO FKD FRZLUVDM D F‫ڰ‬X[ D [DW XW]LULF UXPDO X FXELEDO D F‫ڰ‬X[ FKZH ³ FR‫ڰ‬RQR $UH ‫ڰ‬RU ‫ڰ‬XUL [XW]LU WDQ 23੅;TXL PDM FKXEL TXL EH [H XSRQ UX‫ڰ‬ UDFKRFK L DFKL FKL QLP X SDWDQ ;ULO L -HVXV FKL MH LM FKLF L DM EL[DQHO UH L PXNXQLF [DN QL‫ڰ‬SD L ZLQDN ‫ڰ‬LV TXH VLT‫ڰ‬XLQ FKH R‫ڰ‬HM 24੅[X ELM ‫ڰ‬XUL FKLTXH ³KL[ HO FKL PDQ L DOL QFDPQDN WDM [D FZDULF ³[X ELM FKLTXH , ZLQDN [D [SH TXL W]HM FKH 25੅1WD FR‫ڰ‬RQR LUH [H UHVDM ELF WH‫ڰ‬XUL [RF EL SD MD [X FKDS FKH X ‫ڰ‬DE L DOL DUH ‫ڰ‬XUL LUH [ZDOLMLF 26੅5XPDO L X ‫ڰ‬DQRPOH ZH‫ڰ‬ [TXL WD UDVRQ L ZLQDN URQRMHO L MXEOH FKL -HVXV X ZDOLMVDP L DOL , -HVXV [H UXW]LUVDM MH TXHE PDZDFK 27੅$UH [HO L -HVXV FKLOD MH ‫ڰ‬R TXHE PDZDFK [H WHUHM FKLULM [H RF FKL VLF‫ڰ‬ FKH ³£1LP ODM ZLQDN HW DW XPXN X[LTXLQ L PDP 'DYLG FKDZLOD WR‫ڰ‬EDO ND ZDFK ³[TXL ELM 28੅$UH [RF L -HVXV UX‫ڰ‬ MD [DN L PDZDFK [H WHMHE SDQ UX‫ڰ‬ $UH ‫ڰ‬XUL [X ELM FKLTXH ³¢XO L F‫ڰ‬X[ FKZH FKL TXLQ WLTXL QD FKH LOH ³FR‫ڰ‬RQR ³.DW]LM FDW WLTXL‫ڰ‬LF QLP ODM ZLQDN ³[H FKD 29੅7H‫ڰ‬XUL L -HVXV [X LQ L TXL ED‫ڰ‬ZDFK [X ELM FKLTXH ³:H TXL QD SL F‫ڰ‬X[ FKL TXL[ ZXW]LUVDM TXHMH FD ‫ڰ‬DQ QL LOH FKLZH ³[X ELM FKLTXH 30੅7H‫ڰ‬XUL L TXL ED‫ڰ‬ZDFK [XW]LU QD , -HVXV OLF [X ELM FKLTXH ³KL ‫ڰ‬DQD FZHQW PL ODS LUL FKLTXH L ZLQDN PL [D WD MXEL‫ڰ‬ ³FR‫ڰ‬RQR 31੅;XLUL DUH [H ‫ڰ‬HO ELF [TXL MHN X EL[TXLO FKLTXH FRQRMHO L ZLQDN UH L MXEOH , -HVXV [UXW]LUVDM MXQ PHP 32੅$UH [H ‫ڰ‬H LTXH [H F‫ڰ‬XQ FKDO MXEDQ ZLQDN FXF‫ڰ‬DP OL MXQ DFKL PHP 0HPHUQDN QD UXPDO LW]HO WHZ ‫ڰ‬R FKH 33੅, -HVXV [UHVDM EL LW]HO WHZ FKH L DFKL MXQWLU [X MHN FK‫ڰ‬DZLF , ZLQDN OLF [TXL ELVRM UXPDO ;TXL ELM ³/LF QNLORP WD SDFKD LOH PL WHQH URQRMHO L MXE ,VUDHO ³[H FKD 34੅;XLUL L DM )DULVpR [TXL ELM ³, DFKLOH FUHVDM L LW]HO WHZ FKLTXH L ZLQDN [D UXPDO X FKR‫ڰ‬DE LW]HO ‫ڰ‬R UX‫ڰ‬ L FKR‫ڰ‬DE ‫ڰ‬R UX‫ڰ‬OH DUH L FDM‫ڰ‬DW]LO LW]HO WHZ DZQDN FKH ³[H FKD , -HVXV F‫ڰ‬D[ TXH X QD L ZLQDN FKL QWD FD XF‫ڰ‬DZ X W]DP FKLTXH 35੅, -HVXV [H X VROLM URQRMHO WDN L WLQLPLW URQRMHO WDN L DOGpD ‫,ڰ‬V [RF SD WDN PROEDO‫ڰ‬LE TXH L DM ,VUDHO ZLQDN [D ‫ڰ‬H X WLMRMEHM TXH L ZLQDN FKLOD [D ‫ڰ‬H X SD[VDM L ‫ڰ‬XW] ODM W]LM FKLTXH L ZLQDN [X ELM FKL SHWQDN FKLF L X ‫ڰ‬DWEDO W]LM L 'LRV FKLTXH ;DN [H UXW]LUVDM EL FKL F‫ڰ‬D[LO EL FKL RELO ‫ڰ‬R FKLTXH 36੅$UH [H ULO L ZLQDN OLF F‫ڰ‬D[ [X QD SX F‫ڰ‬X[ PDQ TXH F‫ڰ‬DFKLULF OLF QWD MXQ TXH WRZLF [H ULOR SDFKD MXEDQ FKLM QWD TXH XF‫ڰ‬DZ X W]DP FKLTXH 37੅$UH ‫ڰ‬XUL [X ELM FKLTXH X WLMR[HODE ³/LF ‫ڰ‬R L MDFK‫ڰ‬LF FUDM [XLUL L DMFKDF QH WH T‫ڰ‬XL 38੅5XPDOL FKL W]‫ڰ‬RQRM FKH L 5DMDZ L FKDF FKL TXH X WDN EL PDV PRFRP SD MDFK‫ڰ‬ ³[X ELM FKLTXH , FDEODMXM DSRVWHODE 10 1੅7H‫ڰ‬XUL L -HVXV [H X VLT‫ڰ‬XLM L FDEODMXM WLMR[HODE UX‫ڰ‬ [X D SLTXL‫ڰ‬DE TXH WLTXL FKL UHOVD[LF LW]HO ODM WDN WHZ [DN TXH WLTXL FKL UXW]LUVD[LF EL FKL F‫ڰ‬D[LO EL FKL RELO 2੅$UH L TXL EL L FDEODMXM WLMR[HODE੆n DUH LUL QDEH DUH L PD 6LPRQ FKL [DN TXLTXL 6$1 0$7e2੄੄ El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.
15 o 10.15 , TXHE W]LM ´6RGyPDµ ´*RPyUUDµ ‫ڰ‬R SD 'LFFLRQiULR SD T‫ڰ‬XLVEDO UH L ZXML ELM ´PD 3pGURµ FKH WH‫ڰ‬XUL L X FKD‫ڰ‬ X EL PD $QGUHV WH‫ڰ‬XUL MH TXHE X F‫ڰ‬RMRO L PDP =HEHGpR L PD -DFyER FKLODP L X FKD‫ڰ‬ FKL PD :DQ 3੅WH‫ڰ‬XUL L PD )HOtSH [DN L PD %DUWRORPH WH‫ڰ‬XUL L PD 7RPDV [DN L PD 0DWpR FKL DM W]‫ڰ‬RQRO DOFDZDO WH‫ڰ‬XUL L PD -DFyER FKL X F‫ڰ‬RMRO L PDP $OIpR L PD /HEpR FKL [DN PD 7DGpR TXLTXL ELM FKH 4੅WH‫ڰ‬XUL L MXQ FKLF PD 6LPRQ DUH L MXQ FKL UH L SDUWtGR FDQDQtVWD WH‫ڰ‬XUL L PD -~GDV ,VFDULyWH FKL [R‫ڰ‬RQ SDQRN [F‫ڰ‬DLZ L -HVXV , -HVXV [H X WDN EL L UDSRVWHODE FKX EL[TXLO X W]LM L 'LRV 5੅, FDEODMXMOH -HVXV [H X WDN ELF [X ELM EL FKLTXH ³$UH TXH L VROLM L WLQLPLW PL[ ‫ڰ‬H SD L MH MHNHO ZL L QH WH DM ,VUDHO ZLQDN [DN PL[ RF SD WDN WLQLPLW UH L 6DPiULD 6੅;XL FX‫ڰ‬ L DM ,VUDHO ZLQDN TXL[ ‫ڰ‬H ZL MH SDFKD MXEDQ FKLM [D MH VDFKQDN 7੅$UH TXL[ ‫ڰ‬HF FKL SD[VDM X W]LMRO L ‫ڰ‬DWEDO W]LM DM FKLFDM FKL ELM FKLTXH FKL D FD MHNDQLF 8੅KH LZXW]LUVDM LZDELE FKH L ZDOLMVDM L MH FDPQDN FKLZHVDM L F‫ڰ‬D[ FKLTXH QL‫ڰ‬SD ‫ڰ‬R L RELO OpSUD FKLTXH [DN FKH LZHVDM EL LW]HO WHZ FKLTXH L ZLQDN 4XHMH LOH FKL ‫ڰ‬DQD QD /LF VLSDP FKLZH QL‫ڰ‬SD TXL[ WLTXL L[ FKX ‫ڰ‬RQTXLO QL OR‫ڰ‬RP WDM ;DN PL W]‫ڰ‬RQRM L UDMLO ZH [L ‫ڰ‬DQ L SDZRU FKLTXH L ZLQDN 9੅$UH TXL[ ‫ڰ‬HF QWL PHU QLPDN UDMLO TXL F‫ڰ‬DP ELF [DN PL QH FK‫ڰ‬XWLN UDMLO 10੅;DN PL F‫ڰ‬DP EL L WHE [DN PL QH MXQ FKLF L FDPL[ [DN PL QH MXPRODM FKLF L [DMDE [DN PL QH L FK‫ڰ‬DPL 0L F‫ڰ‬DP EL WDN LOH PDQ MXQ DMFKDF ‫ڰ‬R UH FKH ZDFK L FDMZD[ FKH L ZLQDN TXLTXL D QD FKLZH ZDFK UDMZD[LF FKLZH 11੅L[ DUH TXL[ XSRQ FKH MXQ WLQLPLW DUH TXL[ XSRQ FKH MXQ DOGpD FKL W]XFXM MXQ ZLQDN FKL TXL[ X F‫ڰ‬XODM FKH UDFKRFK FKL[ MHNHO FKLOD F‫ڰ‬D WH TXL FDQDM FDQRN DUH TXL[ HO FKLOD 12੅$UH TXL[ RF UX‫ڰ‬ MD FKL W]‫ڰ‬RQRM FKH L 'LRV FX D L X[ODPEDO TXL F‫ڰ‬X[ 13੅, ZLQDN FKL UDMDZ MD ZH ‫ڰ‬XW] L F‫ڰ‬XOD[LF [TXL ‫ڰ‬DQ FKLZH FD T‫ڰ‬XLML L ‫ڰ‬XW]OH SLTXLZL :H Q‫ڰ‬XV WD L F‫ڰ‬XOD[LF [TXL ‫ڰ‬DQR PL W]‫ڰ‬RQRM L ‫ڰ‬XW] UH L 'LRV SLTXLZL DUH TXL[ HO UX‫ڰ‬ MD 14੅,TXHOH ZH Q[L[ TXL F‫ڰ‬XODM WDM [DN QFDFDM WL X WDLF L W]LM FKL TXL ELM FKLTXH FKL[ HO ‫ڰ‬XUL FKLOD $UH TXL[ HO FKH L MDOH R ZH [DN FKH L WLQLPLWOH FKL SX FDQ L XOHZ FKH LZDNDQ F‫ڰ‬XWEDOUH FKLTXH FKL F‫ڰ‬R TXL PDF FKLTXLM
15੅.DW]LM L TXLQ ELM FKLZH SD T‫ڰ‬XLVEDO ‫ڰ‬LM DUH FD ‫ڰ‬DW W]LM SLTXLZL WDN L WLQLPLW PDV QLP QD L WRMSHQ FD SH SLTXLZL L WLQLPLWOH FKXZDFK LOH FKL [SH SLTXLZL L TXHE WLQLPLW 6RGyPD *RPyUUD XMHU੆o D SH FK‫ڰ‬R‫ڰ‬RM FKLTXLM L MH UH L UtVWR 16੅KLWDSH‫ڰ‬ LQ TXL[ LQ WDN EL FKLTXL[RO L MH DM FK‫ڰ‬R‫ڰ‬RM FKLZLM L[ SDFKD FKLM ‫ڰ‬XUL FKLTXL[RO L XWLZ KL ‫ڰ‬DQD FZHQW FKH LZLE SDFKD FR‫ڰ‬RQ MXQ FXPDW] QFX D WD ULE FKH L MXQ ;XLUL FKL ‫ڰ‬DQD FKH LZLE SDFKD TXLTXL ‫ڰ‬DQ L SDORPD[ OLF QWD MXQ PDO TXLTXL ‫ڰ‬DQ FKH MXQ FKLF 17੅KL ‫ڰ‬DQD FZHQW PDQ ‫ڰ‬R QL ZLQDN TXL[ TXL MDFK QD SLTXL‫ڰ‬DE L ‫ڰ‬DWEDO W]LM [DN TXLTXL MLF L OR‫[ڰ‬LF SD WDN PROEDO‫ڰ‬LE 18੅;DN TXL[ TXL F‫ڰ‬DP EL FKLTXLZDFK L JREHUQDGRU [DN FKLTXLZDFK L QLPDN WDN ‫ڰ‬DWRO W]LM [D ZXPDO LQ ;XLUL TXHMH LOH TXLQ L ODS QD FKLTXLZDFK LTXH [DN FKLTXLZDFK L QH WH DM ,VUDHO 19੅$UH TXL[ MDFK QD SLTXL‫ڰ‬DE L ‫ڰ‬DWEDO W]LM PL[ F‫ڰ‬DFKLU FKX FK‫ڰ‬RELF ZDFK L TXL ELM FKLTXH [DN PL[ F‫ڰ‬DFKLU FKX FK‫ڰ‬RELF ZDFK X EL[TXLO TXL ELM QD $UH FX ULN L ‫ڰ‬RUOH 'LRV FX ELM QD FKLZH ZDFK L TXL ELM FKLTXLZDFK 20੅0DQ L[ DUH TXL[ FK‫ڰ‬DZLF QDUH WL L[ TXL[ FK‫ڰ‬DZLF DUH X 7HZDO L 7D FKLFDM FD FK‫ڰ‬DZ FKLTXH 21੅4XLZLO QD ‫ڰ‬R L ZLQDN TXH TXL MDFK QL FDW] TXL FKD‫ڰ‬ SLTXL‫ڰ‬DE L MH DM FK‫ڰ‬R‫ڰ‬RM FKLTXLM FDPVDEDO QD TXH [DN MH ‫ڰ‬R QL NDMDZ[HO TXHMH TXLTXL ‫ڰ‬DQ FX‫ڰ‬ L FDF‫ڰ‬DO ;DN TXHMH L DF‫ڰ‬DODE TXLTXL ‫ڰ‬DQ FKH TXLE MH DM FK‫ڰ‬R‫ڰ‬RM FKLTXLM L TXL NDMDZ L TXL FKXFK TXH TXL MDFK QD FKLTXH L TXH FDPVDZLF 22੅RQRMHO L ZLQDN W]HO TXL[ TXLO QD [D ZXPDO LQ [XLUL SDFKLQ L FX FK‫ڰ‬LMR F‫ڰ‬D SD T‫ڰ‬XLVEDO LH TXH ‫ڰ‬HOVD[ QD ‫ڰ‬XUL SD F‫ڰ‬D[ 23੅:H L[ ‫ڰ‬R FKH MXQ WLQLPLW TXLTXL ‫ڰ‬DQ FK‫ڰ‬R‫ڰ‬RM FKLZLM FKL[ ‫ڰ‬DQPDMRN ML[ FKLF FKH MXQ WLQLPLW 6$1 0$7e2੄ El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.
16 p 10.23 , $FKL DM KLFDM DUH L -HVXV PtVPR $UH LUH DUH L 7ROTXH L ZLQDN FKL FR‫ڰ‬HP QD [XLUL MH T‫ڰ‬XL L ZLQDN QTXHWD‫ڰ‬DP WDM q 10.34 $UH FD SD[VD[ L VDN ODM W]LM FD SH ‫ڰ‬XUL L FK‫ڰ‬R‫ڰ‬RM FKLTXL[RO L ZLQDN .DW]LM L TXLQ ELM FKLZH L $FKL DM KLFDM੆p FD F‫ڰ‬XQ QD DUH PDMD TXL[ W]DOLM OL FKH L TXL VROL[LF URQRMHO WDN L WLQLPLW SD ,VUDHO 24੅4XL WLM QL F‫ڰ‬D[ FXPDO SDFKD TXLTXL ‫ڰ‬DQ FKZH LQ
-XQ WLMR[HO QD QLP WL X ‫ڰ‬LM FKXZDFK X ‫ڰ‬LM X PDHV [DN TXHMH MXQ DMFKDF QD QLP WL X ‫ڰ‬LM FKXZDFK X ‫ڰ‬LM X SDWURQ 25੅-XQ WLMR[HO FD PDMDZ FKH FKL FD TXLFRW UX‫ڰ‬ ZH TXH‫ڰ‬HO QD FKH SDFKD R‫ڰ‬RQRP X WLMRQHO [DN TXHMH MXQ DMFKDF FD PDMDZ FKH FKL FD TXLFRW UX‫ڰ‬ ZH TXH‫ڰ‬HO QD FKH SDFKD R‫ڰ‬RQRP X SDWURQ -XQ UDMDZ MD ZH TXLTXL ELM QL ZLQDN FKL LUH LW]HO [DN MXQ ‫ڰ‬XUL TXLTXL ELM QD LTXH FKLTXLM L UDOF‫ڰ‬ZDO :H TXHMH [TXL ELM LOH FKZH LQ [DN TXHMH TXLTXL ELM QD ‫ڰ‬XUL FKLZH L[
0L [LM LZLE FKLTXH L ZLQDN DUH FKL [LMD LZLE FKH L 'LRV 26੅5XPDOL PL [LM LZLE FKLTXH L ZLQDN ZDFK TXLTXL ‫ڰ‬DQ FKLZH KL ‫ڰ‬DQD FR FKH L F‫ڰ‬X[ FKX EL[TXLO LQ W]LM FKLTXH
1L‫ڰ‬SD L Q‫ڰ‬DOLMLQVDP WDM FD ‫ڰ‬DOLMLQVD[ QD QL‫ڰ‬SD L XZDP X ZDFK FD ‫ڰ‬LOWDM QL X ZDFK 27੅1L‫ڰ‬SD L TXLQ ELM FKLZH FKD‫ڰ‬DE FKL SD[VDM L[ SD ‫ڰ‬LM QL‫ڰ‬SD L TXLQ ELM FKLZH DOL‫ڰ‬DO FKL[ VLT‫ڰ‬XLQ FKX EL[TXLO FKLTXH L ZLQDN SXZL WDN MD 28੅0L [LM LZLE FKLTXH L TXH WLTXL FKX FDPVD[LF L FK‫ڰ‬DFXO [XLUL L LZDQLPD QTXH WLTXL WD FKH $UH FKL [LMD LZLE FKH L -XQ FKL ‫ڰ‬R SX‫ڰ‬DE FX VDFKVDM X ZDFK L FK‫ڰ‬DFXO [DN L LZDQLPD SD ‫ڰ‬D‫ڰ‬ ;XL L 'LRV ‫ڰ‬R SX‫ڰ‬DE FX ‫ڰ‬DQ LOH
29੅L[ L 'LRV OLF TXL[ ULOR ,ZHWD‫ڰ‬DP FKL DUH TXL OR‫ڰ‬ TXHE W]‫ڰ‬LTXLQ [D MXQ FHQWiYR L FDMLO 1WD NDV FDMLO FKLZDFK L[ ;XLUL L 'LRV OLF TXH X ULOR PL MXQ FKLTXH FD W]DN OL SXOHZ ZH L .DMDZ L[ FKLFDM QFX D WD FKH 30੅;DN TXHMH L[ L 'LRV OLF TXL[ ULOR ,UH [DN UHWD‫ڰ‬DP QHUL QL‫ڰ‬SD L ZL ‫ڰ‬R FKH L MRORP FKL MXMXQDO 31੅0L [LM LZLE ‫ڰ‬XUL L[ ‫ڰ‬XW PDV ‫ڰ‬R QL ‫ڰ‬LM FKLTXLZDFK XT‫ڰ‬XLDO W]‫ڰ‬LTXLQ ‫2ڰ‬ X FKDF FDND ELM QD FKLTXH L ZLQDN ZH RM UH L UtVWR 32੅RQRMHO QL‫ڰ‬SD L TXLTXL ELM FKLTXLZDFK L ZLQDN FKL LTXH TXL RP TXL ZDFK ZX‫ڰ‬ [DN TXHMH LQ ‫ڰ‬XUL TXLQ ELM QD FKH LQ .DMDZ FKLFDM FKL MH ZH LQ 33੅;DN QL‫ڰ‬SD L TXLTXL ELM FKLTXLZDFK L ZLQDN FKL QTXL RP WL TXL ZDFK ZX‫ڰ‬ [DN TXHMH LQ ‫ڰ‬XUL TXLQ ELM QD FKH LQ .DMDZ FKLFDM FKL QH WH ZH LQ , X F‫ڰ‬XWLF L VDN ODM W]LM [D FX SHWVDM L FK‫ڰ‬R‫ڰ‬RM 34੅0L FK‫ڰ‬RE L[ FKL LQ F‫ڰ‬XQQDN [D TXH LQ FKRPDUVDM QL ZLQDN FKXZDFK L MXE WD‫ڰ‬DM 1UXPDO WD LOH LQ F‫ڰ‬XQQDN LQ F‫ڰ‬XQQDN FKX SHWVD[LF FK‫ڰ‬R‫ڰ‬RM FKLTXL[RO L ZLQDN੆q 35੅5XPDO LQ F‫ڰ‬XQEDO TXLTXL ‫ڰ‬DQ QL FK‫ڰ‬R‫ڰ‬RM MXQ DFKL UX‫ڰ‬ X NDMDZ MXQ DOL UX‫ڰ‬ X FKXFK MXQ DOLED[HO UX‫ڰ‬ X FKXFK UDOLE 36੅4XH‫ڰ‬HORN ‫ڰ‬R QL MXMXQ FKLTXH L ZLQDN MH DUH TXL[RNLO FDOF‫ڰ‬ZDO MH DM FK‫ڰ‬R‫ڰ‬RM FKLF FKLTXLM 37੅;XLUL MXQ FKL ZHLQ ‫ڰ‬R X FKDF F‫ڰ‬D[ FKLQ X QD QL LQ FKLTXLZDFK X FKXFK X NDMDZ ;DN ‫ڰ‬R X FKDF F‫ڰ‬D[ FKLQ X QD QL LQ FKLTXLZDFK X PL‫ڰ‬DO X F‫ڰ‬RMRO :H QTXHMH WD FR‫ڰ‬RQ LUH LOH OLF QFD PDMDZ WD FKH ‫ڰ‬XUL ZH ZHLQ 38੅-XQ ZHLQ ‫ڰ‬R X FKDF FD WHUHM FKZLM WXSX FD FDP QD UXPDO 3DFKLQ QFUDM WL X ‫ڰ‬DQLF LOH QFD PDMDZ WD ‫ڰ‬XUL FKH FKL ZHLQ 39੅3DFKLQ MXQ [D F‫ڰ‬D[ FX QD X F‫ڰ‬DVOHPDO UH ZDUDO [D FX VDFK ‫ڰ‬XUL X F‫ڰ‬DVOHPDO FKL VDNLO ;XLUL ZH ‫ڰ‬R MXQ FD VDFKVD[ QX ZDFK X F‫ڰ‬DVOHPDO [D ZXPDO LQ FD D‫ڰ‬ ‫ڰ‬XUL X F‫ڰ‬DVOHPDO VDNLO 3DFKLQ TXLTXL ULN QL TXL VLSRQ FKXZDFK L 'LRV 40੅3DFKLQ MXQ TXL[ X F‫ڰ‬XODM UX‫ڰ‬ TXH‫ڰ‬HO QD ‫ڰ‬XUL SDFKD LQ TXLQ X F‫ڰ‬XODM QD UX‫ڰ‬ ;DN SDFKLQ L TXLQ X F‫ڰ‬XODM QD LQ UX‫ڰ‬ TXH‫ڰ‬HO QD ‫ڰ‬XUL FKL FX F‫ڰ‬XODM QL -XQ FKL LQ WDNDZQDN ORN 41੅,ZHWD‫ڰ‬DP FKL MXQ DMELO X W]LM L 'LRV FR‫ڰ‬RQ SDQRN FD D‫ڰ‬ QL VLSRQ FKH UXPDO L 'LRV ;DN SDFKLQ L FX F‫ڰ‬XODM MXQ DMELO X W]LM L 'LRV UX‫ڰ‬ ZH [D UXPDO X WDNRQ L 'LRV LUH FD D‫ڰ‬ QL VLSRQ ‫ڰ‬XUL FKH [DN MXQ UX‫ڰ‬ SDFKD L FD D‫ڰ‬ FKH L DMELO X W]LM L 'LRV ;DN SDFKLQ MXQ FX F‫ڰ‬XODM MXQ ‫ڰ‬XW] ODM ZLQDN UX‫ڰ‬ [D UXPDO ‫ڰ‬XW] L MXQ FKXZDFK L 'LRV [DN LUH ‫ڰ‬XUL L 'LRV FX D 6$1 0$7e2੄ El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.
17 QL ‫ڰ‬XW] FKH SDFKD L FX D FKH L ZLQDN MXQ FKL OLF ‫ڰ‬XW] 42੅3DFKLQ MXQ FX D MXEL‫ڰ‬ X D‫ڰ‬ FKH MXQ UDO LQ WLMR[HO LQ ZH [X D QD FKH [D UXPDO WHUHQ QD FKZLM NDW]LM ‫ڰ‬XUL [DN FD D‫ڰ‬ QL ‫ڰ‬XW] SXZL UXPDO L 'LRV ³[X ELM L -HVXV FKLTXH :DFK L [X ELM L -HVXV FKLTXH L X WLMR[HODE L PD :DQ 11 1੅, -HVXV TXHMH LOH [XW]LQ FKX EL[TXLO FKLTXH L FDEODMXM X WLMR[HODE ZDFK TXLTXL ‫ڰ‬DQR 7H‫ڰ‬XUL [D ‫ڰ‬H SD WDN WLQLPLW UH L MXEOH [D ‫ڰ‬H FKL TXL WLMR[LF L ZLQDN FKX EL[TXLO X W]LM L 'LRV FKLTXH 2੅$UH FD WLMLQ L -HVXV FKH X FKDFOH DUH ‫ڰ‬XUL L PD :DQ DM NDMVDQHO D W]‫ڰ‬DSLP FKLF SD FiUFHO ,UH DUH [X WD UDVRQ ZDFK FD WLMLQ L UtVWR FKX ‫ڰ‬DQLF [H X WDN OL MXMXQ FKLTXH X WLMR[HODE UX‫ڰ‬ 3੅$UH [H XSRQ UX‫ڰ‬ L -HVXV [TXL W]‫ڰ‬RQRM FKH ³¢0RN HW L 7RONH FKL X ELP L PD :DQ FKL FDW F‫ڰ‬XQLF ¢2 [D FDNR‫ڰ‬HM FKLF MXQ FKLF ³[TXL ELM FKH 4੅, -HVXV [X ELM FKLTXH ³KL[ W]DOLM FKLF UX‫ڰ‬ L PD :DQ FKL ELM FKH ZDFK L [L WD ZDFK L [LZLOR FKL TXLQ WLMLQ LQ FKX ‫ڰ‬RQTXLO 5੅KL ELM FKH FKL L PDZDFK TXH W]XQ FKLF [DN L MH VLF TXH ELQLF [DN L LZDELE FKL ‫ڰ‬R LW]HO RELO OpSUD FKLTXH TXH XW]LULF [DN L MH WDF TXH WDQLF [DN L FDPQDN TXH ZDOLMVD[LF [DN L QLED‫ڰ‬LE TXL WRP L ‫ڰ‬XW] ODM W]LM UH L TXHOEDO SD F‫ڰ‬D[ 6੅;DN FKL ELM FKH FKL ‫ڰ‬XW] UH LUH SDFKLQ QFX VDFK WX FXELEDO X F‫ڰ‬X[ FKZH ³[X ELM L -HVXV FKLTXH X WLMR[HODE L PD :DQ , -HVXV [X ELM FKLTXH L ZLQDN ZDFK X SDWDQ L PD :DQ 7੅$UH [H ‫ڰ‬H LTXH L -HVXV [X MHN X EL[TXLO FKLTXH L ZLQDN ZDFK R‫ڰ‬RQRP L PD :DQ ³L[ DUH [L[ ‫ڰ‬H FKH L MXE W]‫ڰ‬LQLOLF FKX WDTXLO L PD :DQ ¢ZDFK [LZR‫ڰ‬HM ULOLF ¢;DWDED [D [L[ ‫ڰ‬H FKL ULOLF MXQ ‫ڰ‬HV FD VLODE UXPDO L WHZ 1DUH WDM 8੅¢:DFK ‫ڰ‬X L [L[ ‫ڰ‬H FKL ULOLF ¢;DWDED [L[ ‫ڰ‬H FKL ULOLF MXQ DFKL FKRP X ZLNLF X ‫ڰ‬DQRP FKH ULE ;DN QDUH WDM 1L‫ڰ‬SD L ‫ڰ‬R TXL ‫ڰ‬X‫ڰ‬ FKRP SDNDOLF QH WH ‫ڰ‬R SD WD‫ڰ‬DM W]‫ڰ‬LQLOLF [D MH MHNHO SD UDFKRFK L ‫ڰ‬DWRO W]LM 9੅¢:DFK ‫ڰ‬X [L[ ‫ڰ‬H FKL ULOLF ¢-XQ DMELO X W]LM L 'LRV .DW]LM DUH , MXQ FKL [LZLOROH OLF QLP QL X ‫ڰ‬LM FKLTXLZDFK L MH DMELO X W]LM L 'LRV 10੅0DQ L PD :DQ DUH L MXQ FKL X ELP FDQ L 'LRV FKL FX WDN QD ORN , 'LRV X ELP FDQ FKXSDP X ZXM LQ QDEH TXLQ WDN QXEL MXQ DMELO LQ W]LM FKDZDFK HW PDQ FX LMED QL D EH FKDZDFK 4XHMH LOH X ELP FDQ L 'LRV FKXSDP X ZXM
11੅.DW]LM L TXLQ ELM FKLZH L PD :DQ DM NDMVDQHO D QLP QL X ‫ڰ‬LM LUH FKLTXLZDFK FRQRMHO L ZLQDN F‫ڰ‬D FKX [HEDO ‫ڰ‬LM VDN ;XLUL ZR‫ڰ‬RU FRQRMHO QL‫ڰ‬SD L TXH RF QD SD ‫ڰ‬DWEDO W]LM UH L 'LRV PDV QLP QL TXL ‫ڰ‬LM LTXH FKXZDFK LUH 12੅, ‫ڰ‬DWEDO W]LM UH L 'LRV MH T‫ڰ‬XL TXLTXL ‫ڰ‬DQ FK‫ڰ‬R‫ڰ‬RM FKLULM 4XHMH TXL ‫ڰ‬DQRP OL LOH F‫ڰ‬D DUH [X MHN X FKDF L PD :DQ F‫ڰ‬D DUH ‫ڰ‬R ZL ZR‫ڰ‬RU /LF TXLTXL ‫ڰ‬DW TXL SHQ FKX ‫ڰ‬DWL[LF 13੅4XHMH LOH TXLTXL ‫ڰ‬DQR PDQ FRQRMHO L DMELO X W]LM L 'LRV XMHU [DN L ‫ڰ‬DWEDO W]LM UH L PDP 0RLVHV ‫ڰ‬LV [TXL ELM FKL FD F‫ڰ‬XQ QL X ‫ڰ‬DWEDO W]LM L 'LRV 4XHMH TXL ELP LOH FRQRMHO [DN TXHMH [X ELM L PD :DQ DUH [F‫ڰ‬XQ LUH 14੅ ZH TXLZDM TXLZHWDPDM L VDN ODM W]LM L PD :DQ DUH L PDP (OtDV FKL [TXL ELM LTXH FD F‫ڰ‬XQ QD 15੅:H L[ ‫ڰ‬R L [LTXLQ FKX WDLF FKL WD X EH LUL 16੅, ZLQDN ZR‫ڰ‬RU ¢ZDFK QDZL TXH LQ MXQDPVDM UX‫ڰ‬ ;D MH SDFKD DF‫ڰ‬DODE MH FXO [RO WDN EH MXW]REDM TXH VLT‫ڰ‬XLQ FKLTXH FDFKL‫ڰ‬LO ´L[ OLF QWD ‫ڰ‬R TXLZDMµ TXLTXL ELM 17੅´RM [ND [XW‫ڰ‬LM L VX‫ڰ‬ FKLZH SpUR Q[LZDM WD [L[ [DMDZLF ;DN [ND EL[DM MXQ EL[ UH L ELVRQEDO SpUR Q[L[ R‫ڰ‬ WDMµ TXLTXL ELM 18੅4XHMH TXH WLMLQ L ZLQDN FKX ‫ڰ‬DQLF ZR‫ڰ‬RU QWD ‫ڰ‬R FDFDM PDQ [F‫ڰ‬XQ L PD :DQ FKL QWD NDV [X WLMR [DN QWD YtQR [X WLMR TXL ELM L[ [D ‫ڰ‬R LW]HO WHZ UX‫ڰ‬ 19੅$UH [LQ F‫ڰ‬XQ LQ FKL LQ $FKL DM KLFDM ‫ڰ‬LV URQRMHO TXLQ WLMR TXLQ WX‫ڰ‬X [XLUL TXL ELM L[ FKL OLF LQ DM QXPHO [DN LQ DM ‫ڰ‬DEDUHO TXL ELM L[ ;DN TXL FRM LQ PDF FKL LQ LQ FDFKL‫ڰ‬LO L DMPDTXLE [DN L PDO ODM WDN DM W]‫ڰ‬RQRO DOFDZDO ;XLUL ZH WH [L WD X EH ZDFK [R‫ڰ‬RQ L PD :DQ [DN ZDFK 6$1 0$7e2੄੄ El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.
18 r 11.21 , PHU W]LM [X ELM DUH LUL TXL ‫ڰ‬DOLMLQVDP WHQHUL UX‫ڰ‬ X FRMLF TXL ‫ڰ‬X‫ڰ‬ UH L ELV [DN X FRMLF L FKDM FKLTXLM s 12.6 , -XQOH DUH L -HVXV PtVPR L TXLQ ‫ڰ‬DQ LQ TXLZHWDPDM ‫ڰ‬XUL FKL 'LRV OLF ‫ڰ‬R X QR‫ڰ‬RM , WLQLPLW FKL Q[TXL FRM WL -HVXV QLP QL WRMSHQ FD SH SLTXLZL 20੅1L‫ڰ‬SD L WLQLPLW SD R‫ڰ‬RQRP ZL XT‫ڰ‬XLDO PLOiJUR L -HVXV L ZLQDN FKLOD OLF Q[TXL MDOZDFKLM WL TXL F‫ڰ‬DVOHPDO 5XPDOL [RF LUH FKH L TXL DMLF ;X ELM 21੅³£7R‫ڰ‬ L ZDFK L[ L[ DM WLQLPLW RUD]LQ 7R‫ڰ‬ L ZDFK L[ L[ DM WLQLPLW %HWViLGD 1LF DUH ZL TXL FRM TXL PDF L TXHE WLQLPLW 7tUR 6LGRQ PDQ QWD 'LRV FX‫ڰ‬ TXL ELM L[ ;XLUL ZH WH LQ ‫ڰ‬DQRP XT‫ڰ‬XLDO PLOiJUR FKLOD SDFKD LQ ‫ڰ‬DQRP LZX‫ڰ‬ L[ LTXH ‫ڰ‬XUL D TXL MDOZDFKLP WHQH FKLFL TXL F‫ڰ‬DVOHPDO ;DN TXH ELVRQ WHQHUL UXPDO L TXL PDF੆r 22੅;XLUL L[ DUH FD F‫ڰ‬XQ L T‫ڰ‬XLVEDO ‫ڰ‬LM QLP QL WRMSHQ FD SH SLZL L[ FKXZDFK L WRMSHQ FKL FD SH SLTXLZL LTXH FKL MH DM 7tUR MH DM 6LGRQ 23੅;DN L[ FKL L[ DM WLQLPLW DSHUQDXP TXL FK‫ڰ‬RE L[ OLF L[ ‫ڰ‬XW] D PHU TXL[ RF FKLOD FKLFDM TXL ELM L[ ;XLUL D PHU TXL[ NDM SD ‫ڰ‬D‫ڰ‬ 0DQ L XT‫ڰ‬XLDO PLOiJUR ‫ڰ‬DQWDO FKLZDFK L[ ZH WHQH ‫ڰ‬DQWDO LOH FKLTXLZDFK L DM 6RGyPD XMHU LTXH [TXL MDOZDFKLM WHQH TXL F‫ڰ‬DVOHPDOL L TXL WLQLPLWOH F‫ڰ‬D ‫ڰ‬R WHQHUL ZR‫ڰ‬RU 24੅;XLUL L[ DUH FD F‫ڰ‬XQ L T‫ڰ‬XLVEDO ‫ڰ‬LM QLP QL WRMSHQ FD SH SLZL FKXZDFK L WRMSHQ FKL FD SH SLTXLZL LTXH FKL MH DM 6RGyPD ³[X ELM FKLTXH ´KL[ SHW ZX‫ڰ‬ ‫ڰ‬R LZX[ODPEDOµ [X ELM L -HVXV 25੅$UH ‫ڰ‬XUL L -HVXV [X FRM X ‫ڰ‬LM L 'LRV [X ELM FKH ³4XLQ WLR[LM FKDZH 7D FKL DW UDMDZ L FDM XOHZ 4XLQ WLR[LM FKDZH PDQ D RP FKLTXH L QWL TXL ‫ڰ‬LM FKL TXLTXL WD X EH ZDFK D FK‫ڰ‬RERP HW ;XLUL DZXZDP X ZDFK FKLTXH L ‫ڰ‬R TXL QR‫ڰ‬RM FKLTXH L QLPDN TXL QRMEDO 26੅.DW]LM 7D TXHMH D ‫ڰ‬DQRP LOH PDQ TXHMH LOH FDZDM HW ³[X ELM FKH 27੅7H‫ڰ‬XUL [X ELM FKLTXH L ZLQDN ³5RQRMHO QL‫ڰ‬SD L ‫ڰ‬ROLF LQ .DMDZ X RP SLQ‫ڰ‬DE LQ 0L MXQ UHWD‫ڰ‬DP ZDFK LQ SDWDQ LQ FKL LQ X ‫ڰ‬RMRO L 'LRV [XL L 7D FKLFDM UHWD‫ڰ‬DP ;DN PL MXQ UHWD‫ڰ‬DP X ZDFK L 'LRV [XL LQ FKL LQ X ‫ڰ‬RMRO ZHWD‫ڰ‬DP X ZDFK [DN QL‫ڰ‬SD L ZLQDN FKL LQ ‫ڰ‬DOLMLQVDP FKLTXH LTXH ‫ڰ‬XW [DN TXHWD‫ڰ‬DP X ZDFK 28੅KL[ SHW QD ZX‫ڰ‬ LQ LZRQRMHO L[ FKL L[ FRVQDN QD LZRQRMHO L[ FKL ‫ڰ‬R LZHNDQ LQ TXLQ D L X[ODQHP FKLZH 29੅KL D LZLE FKH LQ XFX FKL TXLQ FRM FKLZH FKL[ QDZ QD FKZH LQ PDQ LQ QLP LQ F‫ڰ‬X[ [DN ‫ڰ‬XW] LQ F‫ڰ‬X[ FKLZH 4XL ULN QL X[ODPEDO L F‫ڰ‬X[ ‫ڰ‬XUL 30੅, XFX FKL TXLQ FRM LQ QF‫ڰ‬D[ WDM TXL[ ELQ UX‫ڰ‬ [DN LZHNDQ TXLQ D‫ڰ‬R Q‫ڰ‬DO WDM 4XHMH LOH [X ELM L -HVXV FKLTXH
, X WLMR[HODE L -HVXV [TXL FK‫ڰ‬XS X ZDFK L WUtJR SD X[ODPEDO ‫ڰ‬LM 12 1੅;R‫ڰ‬RQ FKXSDQ MXEL‫ڰ‬ SD X[ODPEDO ‫ڰ‬LM L -HVXV FD ELQ FX‫ڰ‬ X WLMR[HODE SD WLFRQ UH L WUtJR , X WLMR[HODE [SH QXPLF FKLTXH [H RF FKX FK‫ڰ‬XSLF X ZDFK L WUtJR [H RF FKX SRFK‫ڰ‬LF [TXL WLMR 2੅, DM )DULVpR ZLQDN DUH [TXLO LOH [TXL ELM FKH L -HVXV ³KDZLODSH‫ڰ‬ L D WLMR[HODE Q‫ڰ‬XV WDM TXH FKDFXQ ZR‫ڰ‬RU SD X[ODPEDO ‫ڰ‬LM , ‫ڰ‬DWEDO W]LM W]‫ڰ‬LEWDO FDQ UXPDO L PDP 0RLVHV QFX D WD FKLTXH TXLTXL PRO FRVHFK ZR‫ڰ‬RU ³[H FKD 3੅³¢.DW]LM QDZL ³[X ELM L -HVXV³ ¢;DWDED QLZLORP WL L[ FKXSDP X ZXM L 'LRV ZDFK [X ‫ڰ‬DQ L PDP 'DYLG XMHU 4੅,UH FX‫ڰ‬ L UDFKL‫ڰ‬LO DUH [SH QXPLF FKLTXH [RF SD UDFKRFK L 'LRV [X WLM L OR‫ڰ‬ODM FD[ODQZD FKL DWDO FKXZDFK L 'LRV , FD[ODQZDOH [XL DWDO FKLTXH L VDFHUGyWH TXLTXL WLMR QDWDO WD FKLTXH L WR‫ڰ‬ ZLQDN TXLTXL WLMR ³[X ELM L -HVXV FKLTXH 5੅¢;DWDED [DN QL WRP WL L[ ZDFK L W]‫ڰ‬LEWDO FDQ FKXSDP L ‫ڰ‬DWEDO W]LM UH L PDP 0RLVHV X ELM FKL ‫ڰ‬R X FKDF TXH FKDFXQ L VDFHUGyWH SD UDFKRFK L 'LRV SD X[ODPEDO ‫ڰ‬LM 1PDF WD LOH WXSX QTXH X[ODQ WDM 6੅%D FKL ‫ڰ‬R ZL -XQ੆s FKLZDFK L[ FKL QLP QL X ‫ڰ‬LM FKXZDFK L UDFKRFK L 'LRV 7੅L[ QTXL WD WX EH ZDFK X ELP L 'LRV FKXSDP X ZXM ;X ELM LUL ´ZDM 6$1 0$7e2੄੄ El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.
19 t 12.23 , W]LM FKL [TXL ELM ZDUDO DUH ´XPXN X[LTXLQ FDQ L PDP 'DYLGµ DUH [TXL ELM LOH [H‫ڰ‬HORN ´DUH L 7RONHµ LQ ‫ڰ‬R QL F‫ڰ‬D[QDEDO L F‫ڰ‬X[ QDUH WL WR‫ڰ‬ X VXMX[LF FKLFRS FKLQZDFKµ 4XHMH LOH W]‫ڰ‬LEWDO FDQRN
:H WHQH TXL WD X EH LOH QTXL FRM WD ‫ڰ‬XUL TXL PDF L ZLQDN FKL QWD MXQ TXL PDF ,Q WLMR[HODEOH QWL TXL PDF TXH WLMLQ FKX ‫ڰ‬DQLF
8੅LQ FKL LQ $FKL DM KLFDM [DN LQ ‫ڰ‬R SXZL L X[ODPEDO ‫ڰ‬LM ³[X ELM L -HVXV FKLTXH , -HVXV [UXW]LUVDM X ‫ڰ‬DE MXQ DFKL SD X[ODPEDO ‫ڰ‬LM 9੅7H‫ڰ‬XUL L -HVXV [HO SD WLFRQ [D ‫ڰ‬H SD PROEDO TXLE L DM ,VUDHO $UH ‫ڰ‬R FKLOD [ULO MXQ DFKL OLF FKDNLMQDN X ‫ڰ‬DE 10੅KLOD [DN MH ‫ڰ‬R MXEDQ DFKLDE TXLTXL W]XFXM X PDF L -HVXV [H RF ‫ڰ‬XUL FKX F‫ڰ‬DPLF X SDP ³¢‫8ڰ‬W] QDZL FXW]LUVD[ MXQ LZDE SD X[ODPEDO ‫ڰ‬LM ³[TXL ELM FKH 11੅, -HVXV [X ELM FKLTXH ³L[ ZH ‫ڰ‬R MXQ L FKLM ZH FD W]DN FKXSDP MXQ VLZDQ FKH L X[ODPEDO ‫ڰ‬LM ¢[DWDED QTXLZHVDM WD ORN ZH SD X[ODPEDO ‫ڰ‬LM 4XLZHVDM SXHV 12੅¢;DWDED MXQ DFKL QWX ‫ڰ‬LM FKXZDFK MXQ FKLM -XQ DFKL PDV ‫ڰ‬R X ‫ڰ‬LM SXHV 5XPDOL DWDO ‫ڰ‬XUL FKDNH FDND ‫ڰ‬DQ L ‫ڰ‬XW] FKH MXQ ZLQDN SD X[ODPEDO ‫ڰ‬LM ³[X ELM FKLTXH 13੅7H‫ڰ‬XUL [X ELM FKH L DFKL ³KD VXF‫ڰ‬ED L D ‫ڰ‬DE ³FR‫ڰ‬RQ FKH $UH ‫ڰ‬XUL L DFKL [X ML SDQ X ‫ڰ‬DE [XW]LULF [FDQDMLF SDFKD X ‫ڰ‬DQRP L MXQ FKL ‫ڰ‬XW] 14੅7H‫ڰ‬XUL L DM )DULVpR ZLQDN [H ‫ڰ‬HF [H RF ‫ڰ‬XUL FKX FK‫ڰ‬RELF FKLTXLZDFK ZDFK X FDPVD[LF L -HVXV TXLTXL ‫ڰ‬DQR :DFK [R‫ڰ‬RQ L -HVXV [H‫ڰ‬HORN SDFKD X ELP L 'LRV XMHU ੅, -HVXV DUH [X WD ZDFK FDFDM TXLTXL ‫ڰ‬DQ FKH [HO FKLOD MH T‫ڰ‬XL L ZLQDN [H WHUHM EL FKLULM , -HVXV ‫ڰ‬LV [H X FXQDM LZDELE [XLUL [X ELM FKLTXH FKL QTXLTXL ELM WDM SDFKLQ LUH 17੅4XHMH LOH [H‫ڰ‬HORN [DN MXQ UX‫ڰ‬ SDFKD X ELP FDQ L 'LRV FKXSDP L ZXM W]‫ڰ‬LEWDO FDQ UXPDO L PDP ,VDtDV ;X ELM 18 $UH LUL DUH L ZDMFKDF FKL LQ FKRP QD LUH OLF F‫ڰ‬D[ TXLQ QD‫ڰ‬R OLF TXLQ TXLFRW UXPDO 4XLQ WDN EL LQ 7HZDO SXZL LUH TXH X ELM FKLTXH FRQRMHO L WLQLPLW FKL ‫ڰ‬R QL WREDOTXH FKXZDFK L WRMSHQ FKL FD SH QD 19 ,UH QFUDM WD TXLTXL FKDS TXLE FKL W]LM [DN QFD VLT‫ڰ‬XLQ WDM [DN QFD WDT‫ڰ‬XL WD SD WDN EH FX ‫ڰ‬DQEHM UH QLPDN WDN X EL[TXLO FKLTXH L ZLQDN 20 ,UH QFR‫ڰ‬RQ WD F‫ڰ‬D[ FKH MXQ FKL QWX FKR‫ڰ‬DE ZH ‫ڰ‬R MXQ ZLQDN SDFKD MXQ DMLM FRWTXLF LUH QFX T‫ڰ‬XLV WL X SDW]‫ڰ‬LF [DN ZH ‫ڰ‬R MXQ ZLQDN SDFKD MXQ FDQWLO FX UDLM FD FKXSLF LUH QFX T‫ڰ‬XLV WL X FKXSLF 4XHMH FR‫ڰ‬RQ LUH LOH F‫ڰ‬D FD SH QL ‫ڰ‬XW] VXF‫ڰ‬XOLF FKXZDFK L MXE WD‫ڰ‬DM 21 , URQRMHO WDN L WLQLPLW TXLTXL FXED QL TXL F‫ڰ‬X[ FKH LUH FKL UXPDO LUH TXH ‫ڰ‬HO QL LTXH SD F‫ڰ‬D[ 4XHMH LOH X W]LM L 'LRV FKL X W]‫ڰ‬LEDP FDQ L PDP ,VDtDV
;TXL ELM L DM )DULVpR FKL X FKR‫ڰ‬DE L -HVXV [D UX‫ڰ‬ LW]HO SHWQDN ZL 22੅7H‫ڰ‬XUL ‫ڰ‬R MXQ DFKL PDZDFK F‫ڰ‬DPWDO EL FKXZDFK L -HVXV ,UH [DN PHP PDQ ‫ڰ‬R MXQ LW]HO WHZ FKH , -HVXV [X UXW]LUVDM WH‫ڰ‬XUL L DFKL FKL PDZDFK [W]XQLF [DN [FK‫ڰ‬DZLF 23੅RQRMHO L ZLQDN OLF [TXL ELVRM FKH [TXL ELM ³¢0RN[D DUH L 7RONH FKL NR‫ڰ‬HP੆t ³[H FKD 24੅;XLUL L MH DM )DULVpR DUH [TXL WD [TXL ELM ³1DUH WDM , DFKLOH L FKR‫ڰ‬DE FKL ‫ڰ‬R UX‫ڰ‬ [D UX‫ڰ‬ LW]HO FD SH ZL $UH L UXPDO ‫ڰ‬XUL FD WLTXL FKL UHOVD[LF EL LW]HO WHZ , FKR‫ڰ‬DE FKL ‫ڰ‬R UX‫ڰ‬ [D UX‫ڰ‬ L %HHO]HEX FD SH ZL FKL ‫ڰ‬R SLTXLZL LW]HO WDN WHZ ³[TXL ELM 25੅, -HVXV UHWD‫ڰ‬DP ZDFK TXLTXL FK‫ڰ‬RER [X ELM MXQ WLMRMEDO W]LM FKLTXH F‫ڰ‬XWEDO UH FKL QNDW]LM WDM ZDFK TXH WLMLQ FKX EL[TXLO ;X ELM ³, ‫ڰ‬DWEDO W]LM UH MXQ WLQLPLW ZH TXLTXL ‫ڰ‬DQ WDN W]REDMLO FKH TXLE PDQ TXLTXL ‫ڰ‬DQEHM FK‫ڰ‬R‫ڰ‬RM FKLTXLZDFK [D TXLTXL VDFK 6$1 0$7e2੄ El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.
20 u 12.41 , -XQOH DUH L -HVXV PtVPR TXL ZDFK ‫ڰ‬XUL ;DN TXHMH MXQ WLQLPLW [DN TXHMH L MH DODO ZH QMXQDP WL TXL ZDFK ZH TXLTXL MDFK TXLE FKLTXLZDFK QTXH QDMWLQ WD ‫ڰ‬XUL 26੅;DN TXHMH TXH‫ڰ‬HO LOH FKH L 6DWDQDV PDQ ZH ‫ڰ‬R MXMXQ LW]HO TXLTXL ‫ڰ‬DQ FK‫ڰ‬R‫ڰ‬RM FKLTXLZDFK MH LW]HO QTXH QDMWLQ WD ‫ڰ‬XUL 27੅4XL ELM L[ FKL UX‫ڰ‬ X FKR‫ڰ‬DE L %HHO]HEX [ZHVDM EL LW]HO WHZ %D [DN L WLMR[HODE L[ [DN FDTXHVDM EL LW]HO WHZ FKLTXH L ZLQDN ¢SDFKLQ DZQDN L TXL FKR‫ڰ‬DE LTXH ‫ڰ‬XW ,OH TXLTXL ‫ڰ‬DQ L WLMR[HODE L[ FD ‫ڰ‬DOLMLQ ‫ڰ‬XUL FKLZH FKL QXVXF‫ڰ‬ WDM ZDFK L [L ELM 28੅;XLUL LQ TXH ZHVDM EL LW]HO WDN WHZ UXPDO X 7HZDO L 'LRV FKL ‫ڰ‬R ZX‫ڰ‬ ,OH ‫ڰ‬XW F‫ڰ‬XWEDOUH FKLZH FKL L ‫ڰ‬DWEDO W]LM UH L 'LRV D ‫ڰ‬R FKLF FKL 29੅4XL ELM L[ FKL UX‫ڰ‬ QL X FKR‫ڰ‬DE LW]HO [ZHVDM EL LW]HO WHZOH ;XLUL PL MXQ FD WLTXL FKH RTXLF SD FX ‫ڰ‬DW ZL W]LM MXQ SDFKD LW]HO
FKL UHOVD[LF ZDFK L ‫ڰ‬R SX‫ڰ‬DE ZH PDMD X [LPRP L MXQOH :H X [LPRP FKLF WH‫ڰ‬XUL FD WLTXL FKL UHOVD[LF ZDFK L ‫ڰ‬R SX‫ڰ‬DE ³[X ELM FKLTXH ;DN [X ELM 30੅³3DFKLQ QFX D WX ZDFK ZX‫ڰ‬ LUH DM FK‫ڰ‬R‫ڰ‬RM ‫ڰ‬XUL FKZLM ;DN SDFKLQ MXQ QTXLQ X WR WD FKH L PRORQLF LUH [D FX TXLFKHUVDM ELF 31੅5XPDOL TXLQ ELM FKLZH FKL ‫ڰ‬DQD FZHQW [DN PDQDO PL ELM FKLULM X 7HZDO L 'LRV , ZLQDN FD FXWDM QL TXL PDF FKLTXH [DN QL‫ڰ‬SD L Q‫ڰ‬XV WDM FKL TXLTXL ELM [XLUL ZH TXLTXL ELM PDO ODM WDN W]LM FKLULM X 7HZDO L 'LRV LOH QFD FXWDM WD FKLF FKLTXH 32੅, ZLQDN ZH F‫ڰ‬D[ TXH FK‫ڰ‬DZ FKZLM LQ LOH FD FXWDM QD FKLTXH [XLUL ZH F‫ڰ‬D[ TXH FK‫ڰ‬DZ QD FKLULM X 7HZDO L 'LRV L PDFOH OLF QWD X FXWDMLF 1FD FXWDM WD ZR‫ڰ‬RU [DN PL QH FR‫ڰ‬RQ SDQRN DUH FX MHN X ‫ڰ‬DWEDO W]LM L 'LRV -XQ ‫ڰ‬XW] ODM ZLQDN ‫ڰ‬XW] L FX ELM PDQ ‫ڰ‬XW] L ‫ڰ‬R SD UDQLPD 33੅-XQ FKH‫ڰ‬ ZH ‫ڰ‬XW] ODM FKH‫ڰ‬ FX D X ZDFK ‫ڰ‬XW] [DN ZH Q‫ڰ‬XV WD ODM FKH‫ڰ‬ L X ZDFK [DN Q‫ڰ‬XV WDM -XQ FKH‫ڰ‬ FD ‫ڰ‬LOWDM QD FKH X ZDFK ZH ‫ڰ‬XW] 34੅£L[ L[ UDF‫ڰ‬DO FXPDW] ¢:DFK QDZL X EL[TXLO L ‫ڰ‬XW] TXL ‫ڰ‬DQ QD PDQ OLF L[ PDO -XQ DUH FD FK‫ڰ‬DZLF ZDFK L TXHO SX FKL‫ڰ‬ SX F‫ڰ‬X[ SHWQDN ZL QL‫ڰ‬SD X PRORP ULE FKLOD 35੅-XQ ‫ڰ‬XW] ODM ZLQDN ‫ڰ‬XW] L FX ELM PDQ ‫ڰ‬XW] L ‫ڰ‬R SD UDQLPD [DN MXQ PDO ODM ZLQDN Q‫ڰ‬XV WL FX ELM PDQ Q‫ڰ‬XV WL ‫ڰ‬R SD UDQLPD 36੅ LQ TXLQ ELM FKLZH DUH FD F‫ڰ‬XQ L T‫ڰ‬XLVEDO ‫ڰ‬LM FRQRMHO ‫ڰ‬LV TXLTXL ELM QD FKXZDFK L 'LRV ZDFK WDN L W]LM TXL ELP FKL Q‫ڰ‬XV WDM 37੅5XPDO ZDFK L D ELP FD ‫ڰ‬DW QL W]LM SDZL FD ‫ڰ‬LOWDM ‫ڰ‬XUL ZH ‫ڰ‬R L D PDF R ZH QWDM , ZLQDN [D FDFDM ULOLF MXQ PLOiJUR 38੅-H ‫ڰ‬R MXMXQ DM )DULVpR ZLQDN WDN MXMXQ DM WLMRQHO UH L ‫ڰ‬DWEDO W]LM [TXL ELM FKH L -HVXV ³7LMRQHO ³[H FKD³ FDNDM FDNLO MXQ PLOiJUR F‫ڰ‬XWEDOUH FKDNH FKL 'LRV ‫ڰ‬R DZX‫ڰ‬ 39੅, -HVXV [X OD‫ڰ‬ X ZDFK FKLTXH ³, ZLQDN ZR‫ڰ‬RU OLF MH PDO QD OLF QTXLTXL FRM WD FKLF L 'LRV L[ TXL UDLM FD ‫ڰ‬DQ QL MXQ PLOiJUR FKLZDFK F‫ڰ‬XWEDO UH X FKR‫ڰ‬DE L 'LRV ZX‫ڰ‬ [XLUL QWD MXQ PLOiJUR FD ‫ڰ‬DQ QL FKLZDFK , WRP FKLF ZDFK L PLOiJUR [D ‫ڰ‬DQL FKH L PD -RQDV FKL DMELO X W]LM L 'LRV XMHU ;XL L PLOiJUR OH TXLZLO QD 40੅,UH [X FK‫ڰ‬LM R[LE ‫ڰ‬LM R[LE D‫ڰ‬DE FKXSDP L QLP ODM FDU ED [DN TXHMH TXLQ ‫ڰ‬DQ QL LQ FKL LQ $FKL DM KLFDM TXLQ FK‫ڰ‬LM QL R[LE ‫ڰ‬LM R[LE D‫ڰ‬DE TXLQ PXNWDM QD 41੅$UH FD SH L ‫ڰ‬LM FKL FD ‫ڰ‬DW QL W]LM SLTXLZL L ZLQDN L DM 1tQLYH FKL [H X SL[EDM L PD -RQDV TXLTXL FRM QD L PDF L[ L[ ZLQDN UH ZR‫ڰ‬RU 4XHMH TXLTXL ‫ڰ‬DQ QL LOH PDQ L ZLQDN DM 1tQLYH [TXL MDOZDFKLM TXL F‫ڰ‬DVOHPDO DUH [XSRQ L PD -RQDV FKX EL[TXLO X W]LM L 'LRV FKLTXH ;XLUL L[ OLF QTXL MDOZDFKLM WL F‫ڰ‬DVOHPDO WXSX ‫ڰ‬R -XQ੆u FKL PDV QLP QL X ‫ڰ‬LM FKXZDFK L PD -RQDV UXPDOL TXLTXL FRM QD L PDF 42੅;DN L L[RN FKL XMHU ‫ڰ‬DWRO W]LM UH L SD 6XU [DN LUH FX FRM QL L PDF L[ L[ ZLQDN UH ZR‫ڰ‬RU DUH FD SH L ‫ڰ‬LM FKL FD ‫ڰ‬DW QL W]LM SLTXLZL L ZLQDN 4XHMH FX ‫ڰ‬DQ QD LUHOH PDQ L[ QTXLZDM WD TXL WD L -XQ FKL ‫ڰ‬R X QR‫ڰ‬RM , L[RNOH OLF PDV QDM [SH ZL FKX WDLF X QRMEDO L PD 6DORPRQ 6$1 0$7e2੄ El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.
21 v 12.42 , -XQOH DUH L -HVXV PtVPR FKL PDV ‫ڰ‬R X QR‫ڰ‬RM ZR‫ڰ‬RU ‫ڰ‬R -XQ੆v FKL QLP QL X ‫ڰ‬LM FKXZDFK L PD 6DORPRQ SpUR L[ QTXLZDM WX WDLF ZDFK L FX ELM ³[X ELM L -HVXV FKLTXH -XQ LW]HO WHZ FX W]XFXM WDQ FKLF X W]DOLMEDO FKH MXQ ZLQDN 43੅, -HVXV [DN [X ELM L W]LML FKLTXH ³-XQ LW]HO WHZ ZH [HO FKH MXQ ZLQDN [D FD ELQ SD FKDNLM MXE FKX W]XFX[LF SD FX[ODQ ZL QFX ULN WDM 7H‫ڰ‬XUL FX FK‫ڰ‬RE SX MRORP 44੅´4XLQ W]DOLM FKLF FKH L ZDFKRFK SD L [LQ HO ZLµ FX ELM FD W]DOLM FKLF ‫ڰ‬XUL $UH FXSRQ WDQ FKLF UX‫ڰ‬ DFKL FX ULNR SDFKD MXQ MD QWX SDP OLF MRV‫ڰ‬LP OLF LMEDP QD FKH MXQ UDMDZ F‫ڰ‬DF‫ڰ‬ 45੅7H‫ڰ‬XUL L LW]HO WHZ TXH X W]XFXM EL UDFKL‫ڰ‬LO TXH X ULN MH ZXNXE FKLF PDV MH PDO FKXZDFK LUH 4XH X F‫ڰ‬DP EL UX‫ڰ‬ FRQRMHO TXH RF FKH DFKL KLOD TXH MHNL ZL 7H‫ڰ‬XUL L DFKL OH TXH‫ڰ‬HORN PDV PDO QD FKXZDFK OL XMHU ;DN TXHMH LOH TXH‫ڰ‬HO FKLTXH L ZLQDN UH ZR‫ڰ‬RU PDQ L[ QWD MXQ F‫ڰ‬XWXQLF ‫ڰ‬XW] TXL D FKLTXH TXLTXL F‫ڰ‬ROEHM SLTXL F‫ڰ‬X[ ³[X ELM L -HVXV FKLTXH L DM )DULVpR
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco
Bible in achi' de cubulco

Empfohlen

Elaborando A Lo Municipal
Elaborando A Lo MunicipalElaborando A Lo Municipal
Elaborando A Lo Municipalmarcosurl
 
Gudynas vidadespuestaextractivismooxfam12
Gudynas vidadespuestaextractivismooxfam12Gudynas vidadespuestaextractivismooxfam12
Gudynas vidadespuestaextractivismooxfam12Crónicas del despojo
 
Dissertação
DissertaçãoDissertação
DissertaçãoRogério Machado
 
Apresentação casa jardim 2 correta
Apresentação casa jardim 2 corretaApresentação casa jardim 2 correta
Apresentação casa jardim 2 corretaMad Mary
 
Problemas básicos
Problemas básicosProblemas básicos
Problemas básicosGustavo Cortez
 
捷克長期留學簽證
捷克長期留學簽證捷克長期留學簽證
捷克長期留學簽證Chieh Chang
 
Militao es me_ilha
Militao es me_ilhaMilitao es me_ilha
Militao es me_ilhaAndressa Vargas
 
1649604
16496041649604
1649604estevaomoraes
 

Empfohlen

Elaborando A Lo Municipal
Elaborando A Lo MunicipalElaborando A Lo Municipal
Elaborando A Lo Municipalmarcosurl
 
Gudynas vidadespuestaextractivismooxfam12
Gudynas vidadespuestaextractivismooxfam12Gudynas vidadespuestaextractivismooxfam12
Gudynas vidadespuestaextractivismooxfam12Crónicas del despojo
 
Dissertação
DissertaçãoDissertação
DissertaçãoRogério Machado
 
Apresentação casa jardim 2 correta
Apresentação casa jardim 2 corretaApresentação casa jardim 2 correta
Apresentação casa jardim 2 corretaMad Mary
 
Problemas básicos
Problemas básicosProblemas básicos
Problemas básicosGustavo Cortez
 
捷克長期留學簽證
捷克長期留學簽證捷克長期留學簽證
捷克長期留學簽證Chieh Chang
 
Militao es me_ilha
Militao es me_ilhaMilitao es me_ilha
Militao es me_ilhaAndressa Vargas
 
1649604
16496041649604
1649604estevaomoraes
 
Presentacion de soluciones profucom
Presentacion de soluciones profucomPresentacion de soluciones profucom
Presentacion de soluciones profucomrosslili
 
Coguanor 29001
Coguanor 29001Coguanor 29001
Coguanor 29001rene4487
 
Minicurso apostila-do-ouvinte
Minicurso apostila-do-ouvinteMinicurso apostila-do-ouvinte
Minicurso apostila-do-ouvinteWWALKER69
 
Jonah%20and%20the%20 big%20fish%20spanish%20cb6
Jonah%20and%20the%20 big%20fish%20spanish%20cb6Jonah%20and%20the%20 big%20fish%20spanish%20cb6
Jonah%20and%20the%20 big%20fish%20spanish%20cb6Adrian Carrillo Noriega
 
Spnch2 1
Spnch2 1Spnch2 1
Spnch2 1Danny Rodriguez
 
Beans
BeansBeans
BeansMartin Huamani Mendoza
 
Jacob the deceiver spanish cb6
Jacob the deceiver spanish cb6Jacob the deceiver spanish cb6
Jacob the deceiver spanish cb6Ministerio Infantil Arcoiris
 
Presentacion empaques y_embalajes
Presentacion empaques y_embalajesPresentacion empaques y_embalajes
Presentacion empaques y_embalajescandiazr
 
Torta de soya
Torta de soyaTorta de soya
Torta de soyaHenner Charles Fernandez Tarrillo
 
Bio book - Carlos Moreno
Bio book - Carlos MorenoBio book - Carlos Moreno
Bio book - Carlos Morenocarlosmorenomusica
 
Neurorradiologia
NeurorradiologiaNeurorradiologia
NeurorradiologiaJuliano Pimentel
 
Redondeo
RedondeoRedondeo
Redondeotrabajosjk
 
Parcheggi
ParcheggiParcheggi
ParcheggiClaudio
 
Apostila gestao do conhecimento
Apostila gestao do conhecimentoApostila gestao do conhecimento
Apostila gestao do conhecimentoclaudio guimaraes
 
Educação. do liberalismo ao neoliberalismo
Educação. do liberalismo ao neoliberalismoEducação. do liberalismo ao neoliberalismo
Educação. do liberalismo ao neoliberalismowsshist
 
P61733
P61733P61733
P61733olhobservando
 
402 1173-1-pb
402 1173-1-pb402 1173-1-pb
402 1173-1-pbGilberto Montani
 
Contenidosy criteriosdeevaluación
Contenidosy criteriosdeevaluaciónContenidosy criteriosdeevaluación
Contenidosy criteriosdeevaluaciónboscosrioja
 
Curso de manutenção e mecânica de bicicletas.armlook
Curso de manutenção e mecânica de bicicletas.armlookCurso de manutenção e mecânica de bicicletas.armlook
Curso de manutenção e mecânica de bicicletas.armlookjunior Revoredo
 
Curso de manutenção e reparos de bicicletas
Curso de manutenção e reparos de bicicletasCurso de manutenção e reparos de bicicletas
Curso de manutenção e reparos de bicicletasSerginho Sucesso
 
Manutenção e reparos de bicicletas
Manutenção e reparos de bicicletasManutenção e reparos de bicicletas
Manutenção e reparos de bicicletasEdson Lopes
 
Course Information 1 Bat E
Course Information 1 Bat ECourse Information 1 Bat E
Course Information 1 Bat Egivepeacea
 

Weitere ähnliche Inhalte

Was ist angesagt?

Presentacion de soluciones profucom
Presentacion de soluciones profucomPresentacion de soluciones profucom
Presentacion de soluciones profucomrosslili
 
Coguanor 29001
Coguanor 29001Coguanor 29001
Coguanor 29001rene4487
 
Minicurso apostila-do-ouvinte
Minicurso apostila-do-ouvinteMinicurso apostila-do-ouvinte
Minicurso apostila-do-ouvinteWWALKER69
 
Jonah%20and%20the%20 big%20fish%20spanish%20cb6
Jonah%20and%20the%20 big%20fish%20spanish%20cb6Jonah%20and%20the%20 big%20fish%20spanish%20cb6
Jonah%20and%20the%20 big%20fish%20spanish%20cb6Adrian Carrillo Noriega
 
Presentacion empaques y_embalajes
Presentacion empaques y_embalajesPresentacion empaques y_embalajes
Presentacion empaques y_embalajescandiazr
 
Parcheggi
ParcheggiParcheggi
ParcheggiClaudio
 
Apostila gestao do conhecimento
Apostila gestao do conhecimentoApostila gestao do conhecimento
Apostila gestao do conhecimentoclaudio guimaraes
 
Educação. do liberalismo ao neoliberalismo
Educação. do liberalismo ao neoliberalismoEducação. do liberalismo ao neoliberalismo
Educação. do liberalismo ao neoliberalismowsshist
 

Was ist angesagt? (16)

Presentacion de soluciones profucom
Presentacion de soluciones profucomPresentacion de soluciones profucom
Presentacion de soluciones profucom
 
Coguanor 29001
Coguanor 29001Coguanor 29001
Coguanor 29001
 
Minicurso apostila-do-ouvinte
Minicurso apostila-do-ouvinteMinicurso apostila-do-ouvinte
Minicurso apostila-do-ouvinte
 
Jonah%20and%20the%20 big%20fish%20spanish%20cb6
Jonah%20and%20the%20 big%20fish%20spanish%20cb6Jonah%20and%20the%20 big%20fish%20spanish%20cb6
Jonah%20and%20the%20 big%20fish%20spanish%20cb6
 
Spnch2 1
Spnch2 1Spnch2 1
Spnch2 1
 
Beans
BeansBeans
Beans
 
Jacob the deceiver spanish cb6
Jacob the deceiver spanish cb6Jacob the deceiver spanish cb6
Jacob the deceiver spanish cb6
 
Presentacion empaques y_embalajes
Presentacion empaques y_embalajesPresentacion empaques y_embalajes
Presentacion empaques y_embalajes
 
Torta de soya
Torta de soyaTorta de soya
Torta de soya
 
Bio book - Carlos Moreno
Bio book - Carlos MorenoBio book - Carlos Moreno
Bio book - Carlos Moreno
 
Neurorradiologia
NeurorradiologiaNeurorradiologia
Neurorradiologia
 
Redondeo
RedondeoRedondeo
Redondeo
 
Parcheggi
ParcheggiParcheggi
Parcheggi
 
Apostila gestao do conhecimento
Apostila gestao do conhecimentoApostila gestao do conhecimento
Apostila gestao do conhecimento
 
Educação. do liberalismo ao neoliberalismo
Educação. do liberalismo ao neoliberalismoEducação. do liberalismo ao neoliberalismo
Educação. do liberalismo ao neoliberalismo
 
P61733
P61733P61733
P61733
 

Ähnlich wie Bible in achi' de cubulco

Contenidosy criteriosdeevaluación
Contenidosy criteriosdeevaluaciónContenidosy criteriosdeevaluación
Contenidosy criteriosdeevaluaciónboscosrioja
 
Curso de manutenção e mecânica de bicicletas.armlook
Curso de manutenção e mecânica de bicicletas.armlookCurso de manutenção e mecânica de bicicletas.armlook
Curso de manutenção e mecânica de bicicletas.armlookjunior Revoredo
 
Curso de manutenção e reparos de bicicletas
Curso de manutenção e reparos de bicicletasCurso de manutenção e reparos de bicicletas
Curso de manutenção e reparos de bicicletasSerginho Sucesso
 
Manutenção e reparos de bicicletas
Manutenção e reparos de bicicletasManutenção e reparos de bicicletas
Manutenção e reparos de bicicletasEdson Lopes
 
Course Information 1 Bat E
Course Information 1 Bat ECourse Information 1 Bat E
Course Information 1 Bat Egivepeacea
 
Són cars els implants dentals? Com diu la cançó: “Depende, de que depende?”
Són cars els implants dentals? Com diu la cançó: “Depende, de que depende?”Són cars els implants dentals? Com diu la cançó: “Depende, de que depende?”
Són cars els implants dentals? Com diu la cançó: “Depende, de que depende?”Enric Catalán Bajuelo
 
apostila__legislacao_sus_com_exercicios__saude__professor_paulo_prieto
apostila__legislacao_sus_com_exercicios__saude__professor_paulo_prieto apostila__legislacao_sus_com_exercicios__saude__professor_paulo_prieto
apostila__legislacao_sus_com_exercicios__saude__professor_paulo_prietoLeon Machado Guedes
 
Navegantes en la Red 2012. AIMC
Navegantes en la Red 2012. AIMCNavegantes en la Red 2012. AIMC
Navegantes en la Red 2012. AIMCAraceli Castelló
 
Manual+caldera+manaut+gma+24 55+mixta+atmosférica
Manual+caldera+manaut+gma+24 55+mixta+atmosféricaManual+caldera+manaut+gma+24 55+mixta+atmosférica
Manual+caldera+manaut+gma+24 55+mixta+atmosféricachalghaf_ilyes
 
Programas prolog para processamento de listas e aplicações version 2.0
Programas prolog para processamento de listas e aplicações version 2.0Programas prolog para processamento de listas e aplicações version 2.0
Programas prolog para processamento de listas e aplicações version 2.0LP Maquinas
 
Grandes+momentos+de+los+derechso+humanos.desbloqueado
Grandes+momentos+de+los+derechso+humanos.desbloqueadoGrandes+momentos+de+los+derechso+humanos.desbloqueado
Grandes+momentos+de+los+derechso+humanos.desbloqueadoELOISA GARCIA
 
1ª Antología. Segunda Parte
1ª Antología. Segunda Parte1ª Antología. Segunda Parte
1ª Antología. Segunda Parteautobombo
 
14º Navegantes en la Red, encuesta AIMC a usuarios de Internet (Páginas amari...
14º Navegantes en la Red, encuesta AIMC a usuarios de Internet (Páginas amari...14º Navegantes en la Red, encuesta AIMC a usuarios de Internet (Páginas amari...
14º Navegantes en la Red, encuesta AIMC a usuarios de Internet (Páginas amari...Retelur Marketing
 
Inifed norma ccesibilidad_2012
Inifed norma ccesibilidad_2012Inifed norma ccesibilidad_2012
Inifed norma ccesibilidad_2012zaidita2014
 

Ähnlich wie Bible in achi' de cubulco (20)

402 1173-1-pb
402 1173-1-pb402 1173-1-pb
402 1173-1-pb
 
Contenidosy criteriosdeevaluación
Contenidosy criteriosdeevaluaciónContenidosy criteriosdeevaluación
Contenidosy criteriosdeevaluación
 
Curso de manutenção e mecânica de bicicletas.armlook
Curso de manutenção e mecânica de bicicletas.armlookCurso de manutenção e mecânica de bicicletas.armlook
Curso de manutenção e mecânica de bicicletas.armlook
 
Curso de manutenção e reparos de bicicletas
Curso de manutenção e reparos de bicicletasCurso de manutenção e reparos de bicicletas
Curso de manutenção e reparos de bicicletas
 
Manutenção e reparos de bicicletas
Manutenção e reparos de bicicletasManutenção e reparos de bicicletas
Manutenção e reparos de bicicletas
 
Course Information 1 Bat E
Course Information 1 Bat ECourse Information 1 Bat E
Course Information 1 Bat E
 
Manual autoinstructivo-lenguaje
Manual autoinstructivo-lenguajeManual autoinstructivo-lenguaje
Manual autoinstructivo-lenguaje
 
Són cars els implants dentals? Com diu la cançó: “Depende, de que depende?”
Són cars els implants dentals? Com diu la cançó: “Depende, de que depende?”Són cars els implants dentals? Com diu la cançó: “Depende, de que depende?”
Són cars els implants dentals? Com diu la cançó: “Depende, de que depende?”
 
apostila__legislacao_sus_com_exercicios__saude__professor_paulo_prieto
apostila__legislacao_sus_com_exercicios__saude__professor_paulo_prieto apostila__legislacao_sus_com_exercicios__saude__professor_paulo_prieto
apostila__legislacao_sus_com_exercicios__saude__professor_paulo_prieto
 
Navegantes en la Red 2012. AIMC
Navegantes en la Red 2012. AIMCNavegantes en la Red 2012. AIMC
Navegantes en la Red 2012. AIMC
 
Manual+caldera+manaut+gma+24 55+mixta+atmosférica
Manual+caldera+manaut+gma+24 55+mixta+atmosféricaManual+caldera+manaut+gma+24 55+mixta+atmosférica
Manual+caldera+manaut+gma+24 55+mixta+atmosférica
 
Listas prolog
Listas prologListas prolog
Listas prolog
 
Programas prolog para processamento de listas e aplicações version 2.0
Programas prolog para processamento de listas e aplicações version 2.0Programas prolog para processamento de listas e aplicações version 2.0
Programas prolog para processamento de listas e aplicações version 2.0
 
Grandes+momentos+de+los+derechso+humanos.desbloqueado
Grandes+momentos+de+los+derechso+humanos.desbloqueadoGrandes+momentos+de+los+derechso+humanos.desbloqueado
Grandes+momentos+de+los+derechso+humanos.desbloqueado
 
1ª Antología. Segunda Parte
1ª Antología. Segunda Parte1ª Antología. Segunda Parte
1ª Antología. Segunda Parte
 
14º Navegantes en la Red, encuesta AIMC a usuarios de Internet (Páginas amari...
14º Navegantes en la Red, encuesta AIMC a usuarios de Internet (Páginas amari...14º Navegantes en la Red, encuesta AIMC a usuarios de Internet (Páginas amari...
14º Navegantes en la Red, encuesta AIMC a usuarios de Internet (Páginas amari...
 
Inifed norma ccesibilidad_2012
Inifed norma ccesibilidad_2012Inifed norma ccesibilidad_2012
Inifed norma ccesibilidad_2012
 
Ecos de Otoño
Ecos de OtoñoEcos de Otoño
Ecos de Otoño
 
Mtc tuneles
Mtc tunelesMtc tuneles
Mtc tuneles
 
La Flexibilidad - Trompete
La Flexibilidad - TrompeteLa Flexibilidad - Trompete
La Flexibilidad - Trompete
 

Mehr von HolyBibles

Bible in cora, presidio de los reyes, mesa del nayar, c. de jesús, c. de san ...
Bible in cora, presidio de los reyes, mesa del nayar, c. de jesús, c. de san ...Bible in cora, presidio de los reyes, mesa del nayar, c. de jesús, c. de san ...
Bible in cora, presidio de los reyes, mesa del nayar, c. de jesús, c. de san ...HolyBibles
 
Bible in cora, el nayar & mesa del nayar
Bible in cora, el nayar & mesa del nayarBible in cora, el nayar & mesa del nayar
Bible in cora, el nayar & mesa del nayarHolyBibles
 
Bible in chontal, highland (sierra de oaxaca), taquistlateco de las montañas,...
Bible in chontal, highland (sierra de oaxaca), taquistlateco de las montañas,...Bible in chontal, highland (sierra de oaxaca), taquistlateco de las montañas,...
Bible in chontal, highland (sierra de oaxaca), taquistlateco de las montañas,...HolyBibles
 
Bible in chol, tumbalá, chol de sabanilla
Bible in chol, tumbalá, chol de sabanillaBible in chol, tumbalá, chol de sabanilla
Bible in chol, tumbalá, chol de sabanillaHolyBibles
 
Bible in chol, tila
Bible in chol, tilaBible in chol, tila
Bible in chol, tilaHolyBibles
 
Bible in chipaya, puquina
Bible in chipaya, puquinaBible in chipaya, puquina
Bible in chipaya, puquinaHolyBibles
 
Bible in chinantec, usila
Bible in chinantec, usilaBible in chinantec, usila
Bible in chinantec, usilaHolyBibles
 
Bible in chinantec, sochiapam
Bible in chinantec, sochiapamBible in chinantec, sochiapam
Bible in chinantec, sochiapamHolyBibles
 
Bible in chinantec, quiotepec, c. de la sierra
Bible in chinantec, quiotepec, c. de la sierraBible in chinantec, quiotepec, c. de la sierra
Bible in chinantec, quiotepec, c. de la sierraHolyBibles
 
Bible in chinantec, palantla, c. de santiago tlatepusco
Bible in chinantec, palantla, c. de santiago tlatepuscoBible in chinantec, palantla, c. de santiago tlatepusco
Bible in chinantec, palantla, c. de santiago tlatepuscoHolyBibles
 
Bible in chinantec, ozumacín, c. de ayotzintepec
Bible in chinantec, ozumacín, c. de ayotzintepecBible in chinantec, ozumacín, c. de ayotzintepec
Bible in chinantec, ozumacín, c. de ayotzintepecHolyBibles
 
Bible in chinantec, lealao, c. de latani
Bible in chinantec, lealao, c. de lataniBible in chinantec, lealao, c. de latani
Bible in chinantec, lealao, c. de lataniHolyBibles
 
Bible in chinantec, lalana
Bible in chinantec, lalanaBible in chinantec, lalana
Bible in chinantec, lalanaHolyBibles
 
Bible in chayahuita, balsapuertino, cahuapa, chawi, chayabita, chayawita, cha...
Bible in chayahuita, balsapuertino, cahuapa, chawi, chayabita, chayawita, cha...Bible in chayahuita, balsapuertino, cahuapa, chawi, chayabita, chayawita, cha...
Bible in chayahuita, balsapuertino, cahuapa, chawi, chayabita, chayawita, cha...HolyBibles
 
Bible in chatino, west higland (zona alta occidental), c. de panixtlahuaca, c...
Bible in chatino, west higland (zona alta occidental), c. de panixtlahuaca, c...Bible in chatino, west higland (zona alta occidental), c. de panixtlahuaca, c...
Bible in chatino, west higland (zona alta occidental), c. de panixtlahuaca, c...HolyBibles
 
Bible in chácobo
Bible in chácoboBible in chácobo
Bible in chácoboHolyBibles
 
Bible in cashibo cacataibo, cachibo, cacibo, cahivo, caxibo, hagueti, managua...
Bible in cashibo cacataibo, cachibo, cacibo, cahivo, caxibo, hagueti, managua...Bible in cashibo cacataibo, cachibo, cacibo, cahivo, caxibo, hagueti, managua...
Bible in cashibo cacataibo, cachibo, cacibo, cahivo, caxibo, hagueti, managua...HolyBibles
 
Bible in carrier
Bible in carrierBible in carrier
Bible in carrierHolyBibles
 
Bible in carapana, carapana tapuya, karapaná, karapanã, karapano, mextã, moch...
Bible in carapana, carapana tapuya, karapaná, karapanã, karapano, mextã, moch...Bible in carapana, carapana tapuya, karapaná, karapanã, karapano, mextã, moch...
Bible in carapana, carapana tapuya, karapaná, karapanã, karapano, mextã, moch...HolyBibles
 
Bible in caquinte, cachomashiri, caquinte campa, poyenisati
Bible in caquinte, cachomashiri, caquinte campa, poyenisatiBible in caquinte, cachomashiri, caquinte campa, poyenisati
Bible in caquinte, cachomashiri, caquinte campa, poyenisatiHolyBibles
 

Mehr von HolyBibles (20)

Bible in cora, presidio de los reyes, mesa del nayar, c. de jesús, c. de san ...
Bible in cora, presidio de los reyes, mesa del nayar, c. de jesús, c. de san ...Bible in cora, presidio de los reyes, mesa del nayar, c. de jesús, c. de san ...
Bible in cora, presidio de los reyes, mesa del nayar, c. de jesús, c. de san ...
 
Bible in cora, el nayar & mesa del nayar
Bible in cora, el nayar & mesa del nayarBible in cora, el nayar & mesa del nayar
Bible in cora, el nayar & mesa del nayar
 
Bible in chontal, highland (sierra de oaxaca), taquistlateco de las montañas,...
Bible in chontal, highland (sierra de oaxaca), taquistlateco de las montañas,...Bible in chontal, highland (sierra de oaxaca), taquistlateco de las montañas,...
Bible in chontal, highland (sierra de oaxaca), taquistlateco de las montañas,...
 
Bible in chol, tumbalá, chol de sabanilla
Bible in chol, tumbalá, chol de sabanillaBible in chol, tumbalá, chol de sabanilla
Bible in chol, tumbalá, chol de sabanilla
 
Bible in chol, tila
Bible in chol, tilaBible in chol, tila
Bible in chol, tila
 
Bible in chipaya, puquina
Bible in chipaya, puquinaBible in chipaya, puquina
Bible in chipaya, puquina
 
Bible in chinantec, usila
Bible in chinantec, usilaBible in chinantec, usila
Bible in chinantec, usila
 
Bible in chinantec, sochiapam
Bible in chinantec, sochiapamBible in chinantec, sochiapam
Bible in chinantec, sochiapam
 
Bible in chinantec, quiotepec, c. de la sierra
Bible in chinantec, quiotepec, c. de la sierraBible in chinantec, quiotepec, c. de la sierra
Bible in chinantec, quiotepec, c. de la sierra
 
Bible in chinantec, palantla, c. de santiago tlatepusco
Bible in chinantec, palantla, c. de santiago tlatepuscoBible in chinantec, palantla, c. de santiago tlatepusco
Bible in chinantec, palantla, c. de santiago tlatepusco
 
Bible in chinantec, ozumacín, c. de ayotzintepec
Bible in chinantec, ozumacín, c. de ayotzintepecBible in chinantec, ozumacín, c. de ayotzintepec
Bible in chinantec, ozumacín, c. de ayotzintepec
 
Bible in chinantec, lealao, c. de latani
Bible in chinantec, lealao, c. de lataniBible in chinantec, lealao, c. de latani
Bible in chinantec, lealao, c. de latani
 
Bible in chinantec, lalana
Bible in chinantec, lalanaBible in chinantec, lalana
Bible in chinantec, lalana
 
Bible in chayahuita, balsapuertino, cahuapa, chawi, chayabita, chayawita, cha...
Bible in chayahuita, balsapuertino, cahuapa, chawi, chayabita, chayawita, cha...Bible in chayahuita, balsapuertino, cahuapa, chawi, chayabita, chayawita, cha...
Bible in chayahuita, balsapuertino, cahuapa, chawi, chayabita, chayawita, cha...
 
Bible in chatino, west higland (zona alta occidental), c. de panixtlahuaca, c...
Bible in chatino, west higland (zona alta occidental), c. de panixtlahuaca, c...Bible in chatino, west higland (zona alta occidental), c. de panixtlahuaca, c...
Bible in chatino, west higland (zona alta occidental), c. de panixtlahuaca, c...
 
Bible in chácobo
Bible in chácoboBible in chácobo
Bible in chácobo
 
Bible in cashibo cacataibo, cachibo, cacibo, cahivo, caxibo, hagueti, managua...
Bible in cashibo cacataibo, cachibo, cacibo, cahivo, caxibo, hagueti, managua...Bible in cashibo cacataibo, cachibo, cacibo, cahivo, caxibo, hagueti, managua...
Bible in cashibo cacataibo, cachibo, cacibo, cahivo, caxibo, hagueti, managua...
 
Bible in carrier
Bible in carrierBible in carrier
Bible in carrier
 
Bible in carapana, carapana tapuya, karapaná, karapanã, karapano, mextã, moch...
Bible in carapana, carapana tapuya, karapaná, karapanã, karapano, mextã, moch...Bible in carapana, carapana tapuya, karapaná, karapanã, karapano, mextã, moch...
Bible in carapana, carapana tapuya, karapaná, karapanã, karapano, mextã, moch...
 
Bible in caquinte, cachomashiri, caquinte campa, poyenisati
Bible in caquinte, cachomashiri, caquinte campa, poyenisatiBible in caquinte, cachomashiri, caquinte campa, poyenisati
Bible in caquinte, cachomashiri, caquinte campa, poyenisati
 

Bible in achi' de cubulco

  • 1. , ‫=78ڰ‬ /$- 7=,- RE I DIOS (/ 18(92 7(67$0(172 ‹ :FOLʃH %LEOH 7UDQVODWRUV
  • 2. (O 1XHYR 7HVWDPHQWR HQ HO LGLRPD $FKt GH XEXOFR GH *XDWHPDOD 6HJXQGD HGLFLyQ ‹ :FOLʃH %LEOH 7UDQVODWRUV 3ULPHUD HGLFLyQ 3XEOLFDGR SRU ‹ 6RFLHGDG %tEOLFD ,QWHUQDFLRQDO /LFHQFLD UHDWLYH RPPRQV 8VWHG HV OLEUH GH FRSLDU GLVWULEXLU FRPXQLFDU S~EOLFDPHQWH OD REUD EDMR ODV FRQGLFLRQHV VLJXLHQWHV 5HFRQRFLPLHQWR 'HEH UHFRQRFHU ORV FUpGLWRV GH OD /LJD %tEOLFD SHUR QR GH XQD PDQHUD TXH VXJLHUD TXH WLHQH VX DSRR R DSRDQ HO XVR TXH KDFH GH VX REUD
  • 3. 1R FRPHUFLDO 1R SXHGH XWLOL]DU HVWD REUD SDUD ɹQHV FRPHUFLDOHV 6LQ REUDV GHULYDGDV 1R VH SXHGH DOWHUDU WUDQVIRUPDU R JHQHUDU XQD REUD GHULYDGD D SDUWLU GH HVWD REUD z $O UHXWLOL]DU R GLVWULEXLU OD REUD WLHQH TXH GHMDU ELHQ FODUR ORV WpUPLQRV GH OD OLFHQFLD GH HVWD REUD z $OJXQD GH HVWDV FRQGLFLRQHV SXHGH QR DSOLFDUVH VL VH REWLHQH HO SHUPLVR GHO WLWXODU GH ORV GHUHFKRV GH DXWRU z 1DGD HQ HVWD OLFHQFLD PHQRVFDED R UHVWULQJH ORV GHUHFKRV PRUDOHV GHO DXWRU KWWS FUHDWLYHFRPPRQVRUJOLFHQVHVEQFQG
  • 4. 48(% 2;,% 7=,- +,5,- , :8-, , ZXML FKL ‫ڰ‬R SD ‫ڰ‬DE DUH X W]LM L 'LRV FKL [TXL W]‫ڰ‬LEDM FDQ L DSRVWHODE [DN MXEDQ FKLF DMELO X W]LM L 'LRV /LF [TXL FRMR ZDFK [X ELM L 'LRV FKLTXH [DN [TXL ELM FKLTXH L ZLQDN ZDFK X ‫ڰ‬DOLMLQVDP FKLTXH , 'LRV FUDM FKL FDTXHWDPDM L ZLQDN FKL -HVXFUtVWR [DOD[ FKXZDFK L MXE WD‫ڰ‬DM [DN FUDM FDTXHWDPDM FKL OLF DUH X ‫ڰ‬RMRO $UH [F‫ڰ‬XQ ZL FKL FKXZDFK L MXE WD‫ڰ‬DM [X D ULE FKL FDPVD[LF FKXZDFK FUX] WRMEDO UH ND PDF ,UH DUH L 7RONH [DN DUH L UtVWR FKL FD F‫ڰ‬XQ WDQ FKLF FKXZDFK L MXE WD‫ڰ‬DM 3DFKLQ TXH FRMRQ FKH [DN TXLTXL MDFK TXLE FKH LUH TXLTXL ULN TXL F‫ڰ‬DVOHPDO FKL QFD T‫ڰ‬XLV WD FKLF KXSDP L ZXML ND FRMRP L SD FDVWtOOD FKX F‫ڰ‬XOHO L W]LM FKL W]‫ڰ‬LEWDO SD ND FK‫ڰ‬DZEDO [XLUL L X W]LM L 'LRV DUH [W]‫ڰ‬LED[ ZL XMHU Q[W]‫ڰ‬LED[ WD SD FDVWtOOD [D W]‫ڰ‬LEWDO SD TXL FK‫ڰ‬DZEDO L DM *ULpJR ZLQDN ,OH DUH OL X [HEDO ZDFK L W]‫ڰ‬LEWDO FKXSDP L ZXML .D WLMRP ND ‫ڰ‬LM FKX ‫ڰ‬DWVD[LF SD ND FK‫ڰ‬DZEDO RM ZDFK L XVXF‫ڰ‬ L TXL W]LM L XMHU DM W]‫ڰ‬LE ‫2ڰ‬ MXMXQ W]LM SD FDVWtOOD FKL Q[DN WD MXQ UX‫ڰ‬ L SD ND FK‫ڰ‬DZEDO ZH WD ND FRMRP SD ND FK‫ڰ‬DZEDO SDFKD FX ELM L SD FDVWtOOD Q[DN MXQ WDM TXH‫ڰ‬HO XVXF‫ڰ‬ UXPDOL ‫ڰ‬R L W]LM Q[DN WD MXQ FX ELM ;DN ‫ڰ‬R MXEDQ W]LM ND FRMRP WREDO UH XVXF‫ڰ‬ FKL QWD SD FDVWtOOD L WDN L W]LMOH ND FRMRP FKX[RO MXEDQ UDO WDN W]‫ڰ‬LE SDFKD LUL
  • 5. ‫2ڰ‬OLF [DN FDZLO QL MXQ UDO FK‫ڰ‬XPLO SDFKD LUL
  • 6. ‫ڰ‬R FKX[RO L W]LM :H [D ULN LOH FKD W]XFXM L MXSDM W]LM FKL W]‫ڰ‬LEWDO NDM FKX[H‫ڰ‬ L X [DN ZXM SD [D ULN ZL 3D T‫ڰ‬XLVEDO UH L ZXM ND FRMRP MXQ UDO GLFFLRQiULR FKL FX ELM XVXF‫ڰ‬ L MXWDN SDM W]LM .D LMEDP L ZXML SD ND FK‫ڰ‬DZEDO RM RM DM ‫ڰ‬XEXO ZLQDN PDQ QL‫ڰ‬SD L MH UH FKLF L UtVWR TXLTXL WLMRM PDV TXLE FKH XVXF‫ڰ‬ X W]LM L 'LRV ;DN ND LMEDP L ZXML FKLTXH QL‫ڰ‬SD L F‫ڰ‬D PDMD TXL MDFKRP TXLE SX‫ڰ‬DE L UtVWR PDQ ‫ڰ‬XW] FDTXHWHPDM L VDN ODM W]LM TXLTXL ULN L TXHOEDO FKXSDP L TXL PDF El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.
  • 7. , 48, %, , :8- ;$. , 3$ $ 5,.7$- :, Título Abreviatura Página , ‫ڰ‬XW] ODM W]LM FKLULM L -HVXVFUtVWR X W]‫ڰ‬LEDP L 6DQ 0DWpR 6DQ 0DWHR0W , ‫ڰ‬XW] ODM W]LM FKLULM L -HVXVFUtVWR X W]‫ڰ‬LEDP L 6DQ 0DUFRV 6DQ 0DUFRV 0F , ‫ڰ‬XW] ODM W]LM FKLULM L -HVXVFUtVWR X W]‫ڰ‬LEDP L 6DQ /XFDV 6DQ /XFDV/F , ‫ڰ‬XW] ODM W]LM FKLULM L -HVXVFUtVWR X W]‫ڰ‬LEDP L 6DQ -XDQ 6DQ -XDQ-Q :DFKL L [TXL ‫ڰ‬DQ L $SRVWHODE /RV +HFKRV+FK , ZXM X W]‫ڰ‬LEDP L 6DQ 3iEOR FKLTXH L FULVWLDQ DM 5yPD 5RPDQRV5R , QDEH ZXM UH L 6DQ 3iEOR FKLTXH L FULVWLDQ DM RUtQWR RULQWLRV R , XFDE ZXM UH L 6DQ 3iEOR FKLTXH L FULVWLDQ DM RUtQWR RULQWLRV R , ZXM X W]‫ڰ‬LEDP L 6DQ 3iEOR FKLTXH L FULVWLDQ DM *DOiFLD *iODWDV*O , ZXM X W]‫ڰ‬LEDP L 6DQ 3iEOR FKLTXH L FULVWLDQ DM (IHVR (IHVLRV(I , ZXM X W]‫ڰ‬LEDP L 6DQ 3iEOR FKLTXH L FULVWLDQ DM )LOtSRV )LOLSHQVHV)OS , ZXM X W]‫ڰ‬LEDP L 6DQ 3iEOR FKLTXH L FULVWLDQ DM ROyVDV RORVHQVHV RO , QDEH ZXM UH L 6DQ 3iEOR FKLTXH L FULVWLDQ DM 7HVDOyQLFD 7HVDORQLFHQVHV 7V , XFDE ZXM UH L 6DQ 3iEOR FKLTXH L FULVWLDQ DM 7HVDOyQLFD 7HVDORQLFHQVHV 7V , QDEH ZXM UH L 6DQ 3iEOR FKH L D7LPRWpR 7LPRWpR 7L , XFDE ZXM UH L 6DQ 3iEOR FKH L D7LPRWpR 7LPRWpR 7L , X ZXM L 6DQ 3iEOR FKH L PD 7LWR 7LWR 7LW , X ZXM L 6DQ 3iEOR FKH L PD )LOHPRQ )LOHPRQ)OP , ZXM X W]‫ڰ‬LEWDO FKLTXH L DM +HEUpR ZLQDN +HEUHRV+HE , ZXM X W]‫ڰ‬LEDP L 6DQWLiJR 6DQWLiJR6WJ , QDEH ZXM X W]‫ڰ‬LEDP L 6DQ 3pGUR 6DQ 3pGUR 3 , XFDE ZXM X W]‫ڰ‬LEDP L 6DQ 3pGUR 6DQ 3pGUR 3 , QDEH ZXM X W]‫ڰ‬LEDP L 6DQ -XDQ 6DQ -XDQ -Q , XFDE ZXM X W]‫ڰ‬LEDP L 6DQ -XDQ 6DQ -XDQ -Q , XUR[ ZXM X W]‫ڰ‬LEDP L 6DQ -XDQ 6DQ -XDQ -Q , ZXM X W]‫ڰ‬LEDP L 6DQ -~GDV 6DQ -~GDV-XG :DFK X ‫ڰ‬DOLMLQVDP L 'LRV FKH L 6DQ -XDQ $SRFDOLSVLV $S :DFK XVXF‫ڰ‬ MXMXQ WDN W]LM UH L ZXML 'LFFLRQiULR El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.
  • 8. 1 , TXL EL L MH UDWLW X PDP L -HVXFUtVWR 1 1੅,UL DUH L TXL EL L MH UDWLW X PDP L -HVXFUtVWR FKL XPXN X[LTXLQ L XMHU PDP 'DYLG [DN L XMHU PDP $EUDKDP 2੅, PDP $EUDKDPOH DUH X NDMDZ L PDP ,VDDF [R‫ڰ‬RQ SDQRN L PDP ,VDDFOH DUH X NDMDZ L PDP -DFRE WH‫ڰ‬XUL L PDP -DFREOH DUH L TXL NDMDZ L PDP -XGD FX‫ڰ‬ L UDW] X FKD‫ڰ‬ 3੅7H‫ڰ‬XUL L PDP -XGD DUH TXL NDMDZ L PDP )iUHV [DN L PDP =DU L TXL FKXFK DUH L DWL 7iPDU ;R‫ڰ‬RQ SDQRN L PDP )iUHV DUH X NDMDZ L PDP (VURP WH‫ڰ‬XUL L PDP (VURP DUH X NDMDZ L PDP $UDP 4੅;R‫ڰ‬RQ SDQRN L PDP $UDP DUH X NDMDZ L PDP $PLQDGDE WH‫ڰ‬XUL L PDP $PLQDGDE DUH X NDMDZ L PDP 1DDVRQ L PDP 1DDVRQOH DUH X NDMDZ L PDP 6DOPRQ 5੅;R‫ڰ‬RQ SDQRN L PDP 6DOPRQ DUH X NDMDZ L PDP %RR] X FKXFK DUH L DWL 5DKDE 7H‫ڰ‬XUL L PDP %RR] DUH X NDMDZ L PDP 2EHG X FKXFK DUH L DWL 5XW 7H‫ڰ‬XUL L PDP 2EHGOH DUH X NDMDZ L PDP ,VDL 6੅ [R‫ڰ‬RQ SDQRN L PDP ,VDL DUH X NDMDZ L PDP 5H 'DYLG , PDP 'DYLGOH DUH X NDMDZ L PDP 6DORPRQ L X FKXFK L PDP 6DORPRQ DUH L UL[RNLO FDQ L ‫ڰ‬HW] PDP 8UtDV 7੅;R‫ڰ‬RQ SDQRN L PDP 6DORPRQOH DUH X NDMDZ L PDP 5RERDP WH‫ڰ‬XUL L PDP 5RERDP DUH X NDMDZ L PDP $EtDV L PDP $EtDVOH DUH X NDMDZ L PDP $VD 8੅;R‫ڰ‬RQ SDQRN L PDP $VD DUH X NDMDZ L PDP -RVDIDW WH‫ڰ‬XUL L PDP -RVDIDW DUH X NDMDZ L PDP -RUDP L PDP -RUDP DUH X NDMDZ L PDP 8]tDV 9੅7H‫ڰ‬XUL L PDP 8]tDV DUH X NDMDZ L PDP -RWDP L PDP -RWDP DUH X NDMDZ L PDP $FD] L PDP $FD]OH DUH X NDMDZ L PDP (]HTXtDV 10੅, PDP (]HTXtDV DUH X NDMDZ L PDP 0DQDVHV L PDP 0DQDVHV DUH X NDMDZ L PDP $PRQ L PDP $PRQ DUH X NDMDZ L PDP -RVtDV 11੅, PDP -RVtDV DUH TXL NDMDZ L PDP -HFRQtDV FX‫ڰ‬ L UDW] X FKD‫ڰ‬ $UH MH F‫ڰ‬DV LTXH DUH ‫ڰ‬XUL [H FKDS L DM ,VUDHO ZLQDN [H F‫ڰ‬DP EL SD WLQLPLW %DELOyQLD 12੅7H‫ڰ‬XUL [R‫ڰ‬RQ SDQRN L PDP -HFRQtDV DUH X NDMDZ L PDP 6DODWLHO WH‫ڰ‬XUL L PDP 6DODWLHO DUH X NDMDZ L PDP =RUREDEHO 13੅, PDP =RUREDEHO DUH X NDMDZ L PDP $ELXG L PDP $ELXG DUH X NDMDZ L PDP (OLDTXLP L PDP (OLDTXLP DUH X NDMDZ L PDP $]RU 14੅L PDP $]RU DUH X NDMDZ L PDP 6DGRF L PDP 6DGRF DUH X NDMDZ L PDP $TXLP L PDP $TXLP DUH X NDMDZ L PDP (OLXG 15੅, PDP (OLXG DUH X NDMDZ L PDP (OHi]DU L PDP (OHi]DU DUH X NDMDZ L PDP 0DWDQ L PDP 0DWDQ DUH X NDMDZ L PDP -DFRE 16੅, PDP -DFRE DUH X NDMDZ L PDP -RVH L PDP -RVHOH DUH L UDFKLMLO L DO0DUL , DO 0DUL DUH X FKXFK L -HVXV FKL 7RONH੆a 17੅KL FDNLO ZL MH FDMODMXM OHPDM FKL TXL NDMDZLP UH FDQ L PDP $EUDKDP F‫ڰ‬D UX‫ڰ‬ L PDP 'DYLG WH‫ڰ‬XUL [DN MH FDMODMXM WDQ FKLF OHPDM FKL TXL NDMDZLP WDQ FKLF FKL ULMLO L PDP 'DYLG F‫ڰ‬D [H F‫ڰ‬DP EL L DM ,VUDHO ZLQDN SD WLQLPLW %DELOyQLD ;DN MH FDMODMXM OHPDM WDQ FKLF FKL ULMLO L TXL ‫ڰ‬HQDP L DM ,VUDHO ZLQDN SD %DELOyQLD F‫ڰ‬D [X ULN L ‫ڰ‬LM FKL [DOD[ L UtVWR FKL 7RONH :DFK L UDOD[EDO L -HVXFUtVWR 18੅, UDOD[EDO L -HVXFUtVWR TXHMH LUL [R‫ڰ‬RQR L DO0DUL FKL X FKXFK D X , ‫=78ڰ‬ /$- 7=,- +,5,- , -(685,672 8 7=‫0$%,ڰ‬ , 6$1 0$7e2 a 1.16 , W]LM ´UtVWRµ FD EL[LF TXH‫ڰ‬HORN ´7RONHµ SD ND FK‫ڰ‬DZEDO RM El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.
  • 9. 2 b 2.1 , MH DM ‫ڰ‬LMOH MH ZLQDN FKL TXHWD‫ڰ‬DP L DMODQLF UH L ‫ڰ‬LM L LF‫ڰ‬ c 2.11 0tUUD DUH MXQ FXQEDO OLF PX OLF SDNDO UDMLO ELP FKLF FKH L PD -RVH FKL TXH F‫ڰ‬XOL‫ڰ‬LF ;XLUL DUH PDMD FDFXF‫ڰ‬DM TXLE LUH LZDE ZLQDN FKLF UXPDO X FKR‫ڰ‬DE X 7HZDO L 'LRV FKL SHWQDN SXZL 19੅, PD -RVH [X ELM SX F‫ڰ‬X[ FKL [D TXLTXL MDFK TXLE UX‫ڰ‬ L DO0DUL DOL‫ڰ‬DO ‫8ڰ‬W] ODM ZLQDN LUH QFUDM WD FX D X T‫ڰ‬XL[ FKH FKLTXLZDFK FRQRMHO L ZLQDN 20੅$UH FD WLMLQ FKX FK‫ڰ‬RELF LOH MXQ iQJHO UH L .DMZDO [XSRQ UX‫ڰ‬ , PD -RVH [UDFKLF‫ڰ‬DM SX ZDUDP FKL [X ELM L iQJHO FKH ³$-RVH FKL DW XPXN X[LTXLQ FDQ L PDP 'DYLG PD [LM DZLE FKH L DO0DUL FKD F‫ڰ‬XODM QD DZX‫ڰ‬ OLF DUH DZL[RNLO PDQ L DF‫ڰ‬DO FKL FDOD[ QD UX‫ڰ‬ L UDMDZ DUH L X 7HZDO L 'LRV 21੅, DF‫ڰ‬DOOH FKL FDOD[ QD DUH MXQ DOD KD D SX EL $-(686 4XHMH QL X EL LOH PDQ TXH UHVDM X ZLQDN FKXSDP L TXL PDF 4XHMH LOH [X ELM L iQJHO FKH
  • 10. 22੅4XHMH [H LF‫ڰ‬DZ ZL LTXH LOH [H‫ڰ‬HORN SDFKD X ELP FDQ L .DMZDO XMHU ,UH X ELP FKH MXQ DMELO X W]LM 23 , DSRM DOL FD T‫ڰ‬XLML QL RELO FKLULM FDOD[ QL MXQ DOD UX‫ڰ‬ L DODOH (PDQXHO FD EL[ FKH 4XHMH L W]LM LOH [X W]‫ڰ‬LEDM L DMELO X W]LM L 'LRV XMHU , ´(PDQXHOµ TXH‫ڰ‬HORN 'LRV ‫ڰ‬R NX‫ڰ‬ 24੅, PD -RVH DUH [F‫ڰ‬XQ VDN FKXZDFK ‫ڰ‬LV [R‫ڰ‬RQ SDFKD [EL[ FKH UXPDO L iQJHO FKL WDNWDO OL UX‫ڰ‬ UXPDO L .DMZDO 'LRV [UXF‫ڰ‬DM L DO0DUL FKL OLF UL[RNLO 25੅;XLUL LUH WR‫ڰ‬ [X FKDMLM L DO0DUL Q[T‫ڰ‬XLML WD WDQ UX‫ڰ‬ F‫ڰ‬D [T‫ڰ‬XLML QL UDO DF‫ڰ‬DO [X D SX EL $-(686 , QLPDN WDN DM ‫ڰ‬LM TXH XSRQ UX‫ڰ‬ L -HVXV 2 1੅$UH [DOD[ L -HVXV SD WLQLPLW %HOHQ UH L MXE -XGpD L ‫ڰ‬DWRO W]LM DUH L PDP +HUyGHV , PDPOH ‫ڰ‬R SX SDWDQ SD WLQLPLW -HUXVDOHQ MH ‫ڰ‬R MXEDQ ZLQDN MH DM ‫ڰ‬LM੆b MH SHWQDN F‫ڰ‬D QDM SD RULpQWH 2੅$UH [H XSRQ SD -HUXVDOHQ [TXL W]‫ڰ‬RQRM FKLTXH L ZLQDN ³¢3D‫ڰ‬RZL L QLP ODM ‫ڰ‬DWRO W]LM TXH L DM ,VUDHO ZLQDN FKL [DOD[LF D [NLO L X FK‫ڰ‬XPLO DUH RM ‫ڰ‬R FKLOD SD RULpQWH UXPDOL [RM F‫ڰ‬XQ FKX FRMLF X ‫ڰ‬LM ³[TXL ELM 3੅, QLP ODM ‫ڰ‬DWRO W]LM PDP +HUyGHV DUH [X WD UDVRQ LOH OLF [F‫ڰ‬DFKLU UXPDO [DN FRQRMHO L ZLQDN SD WLQLPLW -HUXVDOHQ [H F‫ڰ‬DFKLU UXPDO 4੅7H‫ڰ‬XUL L ‫ڰ‬DWRO W]LM [H X VLT‫ڰ‬XLM L QLPDN WDN VDFHUGyWH TXH L DM ,VUDHO WDN L WLMRQHO UH L W]LM W]‫ڰ‬LEWDO FDQ UXPDO L PDP 0RLVHV XMHU $UH [H PROWDMLF [X W]‫ڰ‬RQRM FKLTXH SD FDOD[ QD ZL L UtVWR FKL WROTXH FR‫ڰ‬HP 5੅,TXH [TXL ELM ‫ڰ‬XUL FKH ³DOD[ SD WLQLPLW %HOHQ X FZHQWD L MXE -XGpD 4XHMH LOH TXH‫ڰ‬HORN PDQ TXHMH LOH W]‫ڰ‬LEWDO FDQ UXPDO L DMELO X W]LM L 'LRV XMHU 4XHMH LUL [X ELM 6 HW FKL DW WLQLPLW %HOHQ DW X FZHQWD L MXE -XGD PD FK‫ڰ‬RER PRN QWL D ‫ڰ‬LM HW ‫ڰ‬R QL D ‫ڰ‬LM PDQ FKLTXL[RO DZDF‫ڰ‬DO HW TXH‫ڰ‬HORN ‫ڰ‬R QL MXQ TXL F‫ڰ‬DPEHDO FXF‫ڰ‬DZ QL X W]DP FKLTXH LQ ZLQDN DM ,VUDHO 4XHMH LOH W]‫ڰ‬LEWDO FDQRN ³[TXL ELM L PDP‫ڰ‬LE 7੅7H‫ڰ‬XUL L PDP +HUyGHV DOL‫ڰ‬DO [H X VLT‫ڰ‬XLM L QLPDN WDN DM ‫ڰ‬LM FKL MH SHWQDN SD RULpQWH [X W]‫ڰ‬RQRM FKLTXH ZDFK [R‫ڰ‬RQ L LF‫ڰ‬ ZDFK [R‫ڰ‬RQ L ‫ڰ‬LM DUH [ZLQDNLU L FK‫ڰ‬XPLO 8੅7H‫ڰ‬XUL [H X WDNEL SD %HOHQ ;X ELM FKLTXH ³-L[ FKX W]XFX[LF L UDO DF‫ڰ‬DOOH QD‫ڰ‬DO FKL W]XFXM :H [L ULNR FRO L ELM FKZH PDQ [DN LQ TXLQ ‫ڰ‬H FKX FRMLF X ‫ڰ‬LM ³[X ELM L PDP +HUyGHV 9੅, QLPDN WDN DM ‫ڰ‬LM DUH [XW]LQ X EL[TXLO LOH FKLTXH [TXL PDM FKXEL TXL EH , FK‫ڰ‬XPLO FKL [QDEHDM FKLTXLZDFK F‫ڰ‬D SD RULpQWH [ELQ FKLF FKLTXLZDFK F‫ڰ‬D [XSRQ SD DWDO ZL L UDO DF‫ڰ‬DO KLOD [WDT‫ڰ‬XL QD SXZL L MD SD‫ڰ‬RZL L -HVXV 10੅$UH [TXLO L QLPDN WDN DM ‫ڰ‬LM FKL [WDT‫ڰ‬XL L FK‫ڰ‬XPLO OLF [H TXLFRWLF 11੅ [H ‫ڰ‬RF UX‫ڰ‬ MD [TXL ULN L DF‫ڰ‬DO UX‫ڰ‬ X FKXFK L[RN 0DUL [H [XTXL‫ڰ‬LF [TXL FRM X ‫ڰ‬LM L DF‫ڰ‬DO 7H‫ڰ‬XUL [TXL WRU L TXHNDQ [TXHVDM OL TXL VLSRQ FKL FXF‫ڰ‬DP [TXL D FKH ,OH DUH yUR [DN LQFLpQVR [DN L PtUUD੆c 12੅$UH [H W]DOLM FKLF SD TXL WLQLPLW MXQZL FKLF EH [TXL PDMR PDQ [EL[ FKLTXH UXPDO L 'LRV SLTXL ZDUDP FKL PH W]DOLM FKLF UX‫ڰ‬ L PDP +HUyGHV 6$1 0$7e2੄੄ El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.
  • 11. 3 d 2.18 , PHU W]LM [X ELM ZDUDOL DUH ´$WL 5DTXHOµ ,UH TXH‫ڰ‬HORN TXL T‫ڰ‬XH[HO FRQRMHO L L[RNLE DM ,VUDHO , TXL FDPVD[LF L DF‫ڰ‬DODE UXPDO L PDP +HUyGHV 13੅-H ‫ڰ‬HQDN FKLF L QLPDN WDN DM ‫ڰ‬LM WH‫ڰ‬XUL MXQ iQJHO UH L .DMZDO [ZLQDNLU SX ZDUDP L PD -RVH ;X ELM FKH ³KDW ZDOLMRN FKD F‫ڰ‬DPD EL DZDF‫ڰ‬DO [DN L X FKXFK FKDW ‫ڰ‬DQPDMRN MDW F‫ڰ‬D (JtSWR KDW ‫ڰ‬RO FKLOD F‫ڰ‬D TXLQ ELM QD FKDZH XPSD FDW SHWLF PDQ L PDP +HUyGHV FX W]XFXM QL DF‫ڰ‬DO FUDM FX FDPVDM ³[X ELM L iQJHO FKH 14੅, PD -RVH [ZDOLMLF [X F‫ڰ‬DPEL L DF‫ڰ‬DO [DN L X FKXFK [TXL PDMEL TXL EH FKD‫ڰ‬DE [H ‫ڰ‬H F‫ڰ‬D SD (JtSWR 15੅KLOD [H T‫ڰ‬XLML ZL F‫ڰ‬D DUH [FDP L PDP +HUyGHV 4XHMH LOH [H‫ڰ‬HORN [DN MXQ UX‫ڰ‬ SDFKD X ELP FDQ L .DMZDO PDQ L DMELO X W]LM L 'LRV X W]‫ڰ‬LEDP FDQ L W]LML FKL X ELP L .DMZDO ´3D (JtSWR TXLQ VLT‫ڰ‬XLM ZL LQ ‫ڰ‬RMROµ 4XHMH LOH W]‫ڰ‬LEWDO FDQRN
  • 12. 16੅, PDP +HUyGHV DUH [X QDEHM FKL [W‫ڰ‬RU FDQ FXPDO L QLPDN WDN DM ‫ڰ‬LM OLF [SH URZDO FKH 5XPDO ‫ڰ‬XUL [X WDN TXL FDPVD[LF FRQRMHO L UDO WDN DODERP ZH PDMD TXLTXL FKDS R[LE MXQDE PDQ TXL ELP FKH FKL FROR ‫ڰ‬R FKLF TXHE MXQDE FKH X ZLQDNLULF L FK‫ڰ‬XPLO 4XHMH [X WDN X ‫ڰ‬DQLF LOH SD WLQLPLW %HOHQ [DN URQRMHO L MXE FKLULM FKXZDFK 17੅4XHMH LOH [H‫ڰ‬HORN SDFKD [X ELM L W]LM W]‫ڰ‬LEWDO FDQ UXPDO L PDP -HUHPtDV L DMELO X W]LM L 'LRV XMHU ;X ELM LUH 18 D WDWDM MXQ QLP ODM R‫ڰ‬HM SD WLQLPLW 5DPD $UH L L[RNLE DM ,VUDHO੆d TXH VLT‫ڰ‬XLQLF TXH R‫ڰ‬LF 0DQ L FDF‫ڰ‬DO D [H FDPLF D QWD FKLF /LF QFD SDFWDM WL TXL ELV UXPDO 4XHMH LOH W]‫ڰ‬LEWDO FDQRN
  • 13. 19੅;R‫ڰ‬RQ SDQRN [FDP L PDP +HUyGHV 7H‫ڰ‬XUL FKLOD SD (JtSWR MXQ iQJHO UH L .DMZDO [ZLQDNLU UX‫ڰ‬ L PD -RVH SX ZDUDP ;X ELM FKH 20੅³KDW ZDOLMRN FKD F‫ڰ‬DPD EL DF‫ڰ‬DO X FKXFK FKL[ W]DOLM FKH L MXE ,VUDHO PDQ D [H FDP LTXH FKL FDFDM X FDPVD[LF L DF‫ڰ‬DO 4XHMH LOH [X ELM L iQJHO FKH
  • 14. 21੅7H‫ڰ‬XUL L PD -RVH [ZDOLMLF [X F‫ڰ‬DP EL UDF‫ڰ‬DO L UL[RNLO [H W]DOLM FKH L MXE ,VUDHO 22੅$UH TXH WLMLQ FKL EH L PD -RVH [X WD UDVRQ FKL X T‫ڰ‬XH[HO L PDP +HUyGHV DUH L X F‫ڰ‬RMRO PD $UTXHOiR X EL ,UH [X [LM ULE FKH Q[UDM WD [D ‫ڰ‬H MHNL SD MXE -XGpD UXPDO 7H‫ڰ‬XUL [EL[ FKLF FKH UXPDO L 'LRV SX ZDUDP ZDFK L FX ‫ڰ‬DQR UXPDOL [D ‫ڰ‬H SD MXE *DOLOpD 23੅$UH [H XSRQ FKLOD [D ‫ڰ‬H MHNL SD WLQLPLW 1D]DUHW 4XHMH LOH [H‫ڰ‬HORN SDFKD TXL ELP L DMELO X W]LM L 'LRV XMHU FKL -HVXV ´DM 1D]DUHWµ FD EL[ QD FKH , PD :DQ DM NDMVDQHO D FRF FKL FKDF 1੅;R‫ڰ‬RQ SDQRN L PD :DQ DM NDMVDQHO D [XSRQ FKH L FKDNLM MXE W]‫ڰ‬LQLOLF FKLOD SD MXE -XGpD $UH [XSRQLF [RF FKX EL[TXLO X W]LM L 'LRV FKLTXH L ZLQDN FKL [H PROWDM UX‫ڰ‬ 2੅³KL MDOZDFKLM L QRMEDO FKXZDFK L 'LRV ³[X ELM FKLTXH³ 0DQ L ‫ڰ‬DWEDO W]LM FKL FD SH FKLFDM D FD MHNDQLF ³[X ELM 3੅, PD :DQOH DUH L MXQ FKL ‫ڰ‬D[ ELWDO ZL FKL FD F‫ڰ‬XQLF $UH L ELQQDN FDQ LOH DUH L XMHU DMELO X W]LM L 'LRV PDP ,VDtDV ,UH X W]‫ڰ‬LEDP FDQRN D WDWDM X FK‫ڰ‬DZEDO MXQ FD VLT‫ڰ‬XLQ FKH L MXE W]‫ڰ‬LQLOLF FX ELM ´£D FD SH L .DMZDO KL LMED X EH FKXZDFK KL VXF‫ڰ‬ED QL‫ڰ‬SD L MXO QL‫ڰ‬SD L WDQDODN SX EH L .DMZDOµ 4XHMH LOH W]‫ڰ‬LEWDO FDQRN
  • 15. 4੅, PD :DQ L X ‫ڰ‬X‫ڰ‬ LUH [D DUH L ULVPDO FDPH ‫ڰ‬DQWDO X ‫ڰ‬X‫ڰ‬ FKH L [LPEDO X SDP [D DUH FK‫ڰ‬DNDS W]‫ڰ‬XP :DFK L [X WLMR [D DUH ZDFK L [X ULN SD WDN ‫ڰ‬HV [D [X WLM X ZD‫ڰ‬DO FDE [DN [H X WLM L UDO WDN VDF‫ڰ‬ 5੅, ZLQDN FKL [H XSRQ UX‫ڰ‬ FKX WDLF X W]LM ‫ڰ‬R L MH SHWQDN F‫ڰ‬D SD WLQLPLW -HUXVDOHQ [DN ‫ڰ‬R L MH SHWQDN SD URQRMHO WDN OXJDU UH L MXE -XGpD [DN ‫ڰ‬R L MH SHWQDN FKX QDNDM L D -RUGDQ 6੅,TXH DUH [TXL W]‫ڰ‬RQRM QL FXEDO PDF FKH L 'LRV WH‫ڰ‬XUL L PD :DQ [X NDMVDM D SLTXLZL SD D -RUGDQ 6$1 0$7e2੄੄ El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.
  • 16. 4 e 3.7 , DM )DULVpR ZLQDN MH MXW]REDM DM ,VUDHO ZLQDN FKL OLF [TXL FRM X ‫ڰ‬LM L XMHU ‫ڰ‬DWEDO W]LM UH L PDP 0RLVHV ;DN OLF [TXL FRM X ‫ڰ‬LM L TXL FRVW~PEUH FKL TXL FRMRP MXQDP UX‫ڰ‬ L ‫ڰ‬DWEDO W]LMOH , DM 6DGXFpR ZLQDN [DN MH MXW]REDM DM ,VUDHO ,TXHOH OLF MH DUH X QLPDNLO UH L UDFKRFK L 'LRV , TXL F‫ڰ‬XWXQLF LTXH MXQZL MXEL‫ڰ‬ FKXZDFK TXH L DM )DULVpR 7੅;XLUL [ULO LUH MH T‫ڰ‬XL L DM )DULVpR ZLQDN [DN L DM 6DGXFpR੆e FKL FDFDM LTXH WR‫ڰ‬ FD NDMVD[ D SLTXLZL $UH ‫ڰ‬XUL [X ELM FKLTXH ³£L[ [D L[ UDF‫ڰ‬DO FXPDW] ¢3DFKLQ [ELQ FKLZH L[ FKL TXL[ WRWDM FKXZDFK L WRMSHQ FKL FD WLMLQ QDOL SLZL 8੅KL ‫ڰ‬DOLMLQVDM ‫ڰ‬XW UX‫ڰ‬ ZDFK WDN L TXL ‫ڰ‬DQR ZH L MDOZDFKLP FKLF L QRMEDO FKXZDFK L 'LRV 9੅0L FK‫ڰ‬RE L[ PRN [D QFD SH WX WRMEDOLO SLZL L[ [D UXPDO L[ DM ,VUDHO ZLQDN [D UXPDO L[ XPXN X[LTXLQ FDQ L PDP $EUDKDP 0L FK‫ڰ‬RE L[ FKL OLF TXL[ WRWDM QD UXPDO 4XLQ ELM FKLZH FKL 'LRV FKH L DEDML FD WLTXL FKX ‫ڰ‬RQTXLO XT‫ڰ‬XLDO DM ,VUDHO ZLQDN FKH ZH WD FUDM ³[X ELM L PD :DQ FKLTXH 10੅;DN [X ELM ³, WRMSHQ D FD SH SLZL SDFKD MXQ LFDM LM FKLF FKH MXQ FKH‫ڰ‬ F‫ڰ‬DW]EDO UH L UD‫ڰ‬ 5RQRMHO WDN L FKH‫ڰ‬ FKL QFX D WX ZDFK FKRP FD F‫ڰ‬DW]L[LF WH‫ڰ‬XUL FD SRUR[ SD ‫ڰ‬D‫ڰ‬ 11੅LQ NDW]LM TXLQ NDMVDM D SLZL L[ F‫ڰ‬XWEDOUH ZH L MDOZDFKLP FKLF L QRMEDO FKXZDFK L 'LRV ;XLUL L -XQ FKL FD F‫ڰ‬XQ FKZLMLO LQ FX NDMVDM L X 7HZDO L 'LRV SLTXLZL QL‫ڰ‬SD L TXL MDOZDFKLP TXL F‫ڰ‬DVOHPDO [DN FX NDMVDM OL ‫ڰ‬D‫ڰ‬ SLTXLZL L MH PDO ,UH OLF QLP QL X ‫ڰ‬LM FKLQZDFK LQ QFD PDMDZ WD FKZH ZH TXLQ ‫ڰ‬DQ PRFRP FKH ZLE FKLULM PL WHQH FZXF‫ڰ‬DM X [DMDE UXPDO QL X ‫ڰ‬LM QLP 12੅RO X ‫ڰ‬DWD W]LM SLTXLZL L ZLQDN SDFKLQ L MH ‫ڰ‬XW] [DN SDFKLQ L QH WH ‫ڰ‬XW] ,UH LM FKLF SDFKD FR‫ڰ‬RQ MXQ UX‫ڰ‬ X SDOD DUH FX SX X ZDFK X WUtJR $UH L ‫ڰ‬XW] TXHO FKH X WUtJR FX PROR FX D SX F‫ڰ‬ROEDO , ULM FKL Q‫ڰ‬XV WDM FD SRUR[ SD ‫ڰ‬D‫ڰ‬ FKL QWX FKXSLF ³[X ELM L PD :DQ FKLTXH 8 NDMVD[LF D SXZL L -HVXV 13੅KH WDN L ‫ڰ‬LMOH L -HVXV [HO SD *DOLOpD [XSRQ FKLD -RUGDQ SD ‫ڰ‬R ZL L PD :DQ [XSRQ FKX NDMVD[LF D SXZL UXPDO LUH 14੅, PD :DQ [X FK‫ڰ‬RER FKL QFX PDM WDM ZH DUH LUH FD NDMVDZ D SXZL L -HVXV ;X ELM ³HW PDV FD PDMDZ FKDZH FKL FD NDMVDM D SLQZL LQ 1FD PDMDZ WDM ZH LQ TXLQ NDMVDZ D SDZL HW ³[X ELM 15੅, -HVXV [X ELM ³1WD FR‫ڰ‬RQR 4XHMH FKD ‫ڰ‬DQD QL LOH ZR‫ڰ‬RU PDQ FD PDMDZLF FDND ‫ڰ‬DQ QL URQRMHO SDFKD FUDM L 'LRV ³[X ELM 7H‫ڰ‬XUL L PD :DQ [X D X ZDFK FKH ZDFK L [EL[ FKH 16੅, -HVXV DUH [XW]LQ X NDMVD[LF D SXZL [HO SD D ;DN WH‫ڰ‬HW [MDNWDM L FDM [D ‫ڰ‬LOWDM L X 7HZDO L 'LRV FKL [NDM ORN SDFKD MXQ SDORPD[ VXF‫ڰ‬XOLF SXZL -HVXV 17੅ [WDWDM MXQ FK‫ڰ‬DZEDO FKLFDM FKL [X ELM ³,UL OLF DUH L ZDF‫ڰ‬DO FKL F‫ڰ‬D[ TXLQ QD‫ڰ‬R OLF TXLQ TXLFRW FKH ZDFK X ‫ڰ‬DQRP ;UDM LW]HO FX W]DNVDM L -HVXV FKXSDP X PDF 4 1੅$UH [R‫ڰ‬RQ LOH L -HVXV [F‫ڰ‬DP EL UXPDO L X 7HZDO L 'LRV FKH MXQ MXE W]‫ڰ‬LQLOLF ;F‫ڰ‬DP EL FKLOD ‫ڰ‬LOEDOUH ZH FD W]DNVD[ FKXSDP X PDF UXPDO LW]HO 2੅KLOD [X FK‫ڰ‬LM FXDUpQWD ‫ڰ‬LM FXDUpQWD D‫ڰ‬DE OLF QWD [X WLMR WH‫ڰ‬XUL [SH L QXPLF FKH 3੅$UH ‫ڰ‬XUL [XSRQ LW]HO UX‫ڰ‬ W]DNVDEDOUH FKXSDP X PDF ;X ELM FKH ³:H NDW]LM DW X ‫ڰ‬RMRO L 'LRV FKD ELM FKH L DEDMOH FKL FR‫ڰ‬RQ ZD FKH ULE ³[X ELM FKH 4੅, -HVXV [X OD‫ڰ‬ X ZDFK FKH LW]HO [X ELM ³1TXLQ ‫ڰ‬DQ WDM PDQ W]‫ڰ‬LEWDOLF FKXSDP X ZXM L 'LRV ´1[XL WD UXPDO L ZD MH F‫ڰ‬DV L ZLQDN DUH UXPDO URQRMHO X W]LM L 'LRV MH F‫ڰ‬DVOLFµ 5੅7H‫ڰ‬XUL LW]HO [X F‫ڰ‬DP EL L -HVXV FKH L OR‫ڰ‬ODM WLQLPLW -HUXVDOHQ ;H X D FKLOD F‫ڰ‬D FKX W]DP L UDFKRFK L 'LRV 6੅7H‫ڰ‬XUL [X ELM FKH ³:H DW X ‫ڰ‬RMRO L 'LRV FKD F‫ڰ‬DND EL DZLE F‫ڰ‬D SXOHZ 1FDW FDP WDM PDQ FKXSDP X ZXM L 'LRV TXHMH LUL W]‫ڰ‬LEWDOLF , 'LRV FX ELM QD FKLTXH L iQJHO FKL FDW TXL FKDMLM ,TXH OLF FDW FXF‫ڰ‬DM FKH TXL ‫ڰ‬DE PL WHQH TXLTXL D FKDZH TXH ‫ڰ‬DQD F‫ڰ‬D[ FKH DZDNDQ FKH DEDM 6$1 0$7e2੄੄ El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.
  • 17. 5 4XHMH LOH [X ELM LW]HO FKH
  • 18. 7੅, -HVXV [X OD‫ڰ‬ FKLF X ZDFK FKH ³;DN W]‫ڰ‬LEWDO FKXSDP X ZXM L 'LRV FKL PDND F‫ڰ‬DP X SDP L .DMZDO 'LRV ³[X ELM FKH 8੅7H‫ڰ‬XUL LW]HO [X F‫ڰ‬DP FKXEL L -HVXV FKH MXQ MXE QDM X ZL KLOD [H X F‫ڰ‬XWX ZL URQRMHO L WLQLPLW ‫ڰ‬R FKXZDFK L MXE WD‫ڰ‬DM UX‫ڰ‬ WDN L TXL FKRPDO 9੅7H‫ڰ‬XUL [X ELM FKH ³5RQRMHO LUL ‫ڰ‬LV TXLQ VLSDM FKDZH [XL UL ZH HW FDW [XTXL FKLQZDFK FKX FRMLF LQ ‫ڰ‬LM 4XHMH LOH [X ELM LW]HO FKH
  • 19. 10੅, -HVXV [X OD‫ڰ‬ FKLF X ZDFK FKH LW]HO ³£-DW DW 6DWDQDV 0DQ FKXSDP X ZXM L 'LRV TXHMH LUL W]‫ڰ‬LEWDOLF ´;XL FKH L .DMZDO 'LRV FKD FRMR X ‫ڰ‬LM [XL FKH LUH FD ‫ڰ‬DQ ZL D SDWDQµ ³[X ELM FKH 11੅7H‫ڰ‬XUL LW]HO [HO FKXZDFK L -HVXV DUH ‫ڰ‬XUL [H XSRQ MXEDQ iQJHO UX‫ڰ‬ [RO TXL WR ZDFK L UDMZD[LF FKH , -HVXV [X MHN X FKDF SD MXE *DOLOpD 12੅;R‫ڰ‬RQ SDQRN [X WD UDVRQ L -HVXV FKL PD ZDQ W]‫ڰ‬DSLO SD FiUFHO 13੅$UH [X WD LOH [D ‫ڰ‬H WDQ FKLF SD MXE *DOLOpD [HO SD 1D]DUHW [D ‫ڰ‬H MHNHO SD WLQLPLW DSHUQDXP , DSHUQDXP ‫ڰ‬R FKX FKL‫ڰ‬ L DODJXQ ‫ڰ‬R FKH L MXE =DEXORQ WDN L 1HIWDOL 14੅$UH [XSRQ L -HVXV SD MXEOH [H‫ڰ‬HORN SDFKD X W]‫ڰ‬LEDP FDQ L PDP ,VDtDV FKL DMELO X W]LM L 'LRV XMHU 8 W]‫ڰ‬LEDP FDQ LUH L W]LML 15 4XLQ ELM FKLZH ZDFK TXLTXLO QD FKLOD SD MXE =DEXORQ WDN SD 1HIWDOL FKLOD SD MXE SD FD ‫ڰ‬H ZL L EH UX‫ڰ‬ L PDU FKLOD SD MXE FK‫ڰ‬DND D UH L -RUGDQ FKLOD ‫ڰ‬XW SD *DOLOpD SD MH ‫ڰ‬R ZL L QH WH DM ,VUDHO FKL QTXHWD‫ڰ‬DP WL 'LRV 16 , ZLQDN FKLOD FKL MH ‫ڰ‬R SD ‫ڰ‬HNXPDO TXLTXLO QD MXQ QLP ODM VDN D SH X VDNLUEDO SLTXLZL QL‫ڰ‬SD L WR‫ڰ‬ MH ‫ڰ‬R FKXSDP TXL PDF WR‫ڰ‬ MH ‫ڰ‬R FKXZDFK L FDPLF 4XHMH LOH [X W]‫ڰ‬LEDM L PDP ,VDtDV XMHU
  • 20. 17੅$UH [XSRQ L -HVXV FKLOD DUH ‫ڰ‬XUL [X MHN X EL[TXLO FKLTXH L ZLQDN ³KL MDOZDFKLM L QR‫ڰ‬RM FKXZDFK L 'LRV PDQ L X ‫ڰ‬DWEDO W]LM D FD MHNDQLF 4XHMH LOH [X ELM L -HVXV FKLTXH
  • 21. , -HVXV [H X VLT‫ڰ‬XLM FDMLE DFKLDE DM FKDSRO FDU 18੅KH WDN L ‫ڰ‬LMOH DUH FD WLMLQ L -HVXV FKL EH FKX FKL‫ڰ‬ L DODJXQ *DOLOpD [H ULO TXHE DFKLDE FDW] TXL FKD‫ڰ‬ TXLE , MXQ DUH L PD 6LPRQ FKL [DN PD 3pGUR TXLTXL ELM FKH L MXQ FKLF DUH L PD $QGUHV ,TXHOH MH DM FKDSRO FDU TXH WLMLQ FKX F‫ڰ‬DNLF L FDWDUDD SD D 19੅, -HVXV [X ELM FKLTXH ³KL[ WHUHM FKZLM TXLQ ‫ڰ‬DQ QD FKLZH L[ DM PRORO TXH L ZLQDN SDFKD TXL ‫ڰ‬DQ FKLTXH L FDU ³[X ELM FKLTXH 20੅$UH ‫ڰ‬XUL LTXH [FR‫ڰ‬WDM FDQ L FDWDUDD [H ‫ڰ‬H UX‫ڰ‬ 21੅;R‫ڰ‬RQ FKXSDQ MXEL‫ڰ‬ L -HVXV [H ULO FKLF TXHE DFKLDE FDW] TXL FKD‫ڰ‬ TXLE $UH L PD -DFyER [DN L PD :DQ MH X F‫ڰ‬RMRO L PDP =HEHGpR ,TXH MH ‫ڰ‬R SD EiUFR UX‫ڰ‬ L TXL NDMDZ TXH WLMLQ FKX LMED[LF L FDWDUDD DUH [H X VLT‫ڰ‬XLM L -HVXV UX‫ڰ‬ 22੅MXQWLU [TXL FDQDM FDQ L TXL EiUFR [TXL FDQDM FDQ L TXL NDMDZ [H WHUHM FKLULM , -HVXV [H X QDZVDM MH XT‫ڰ‬XLDO ZLQDN 23੅7H‫ڰ‬XUL L -HVXV [X MHN TXL VROL[LF URQRMHO WDN L WLQLPLW SD MXE UH L *DOLOpD ;RF UX‫ڰ‬ WDN MD UH TXL PROEDO‫ڰ‬LE [H X QDZVDM L ZLQDN FKL TXH PROWDM FKLOD ;X SD[VDM L ‫ڰ‬XW] ODM W]LM UH X ‫ڰ‬DWEDO W]LM L 'LRV [DN [H UXW]LUVDM LZDELE EL FKL F‫ڰ‬D[LO ‫ڰ‬R FKLTXH 24੅;DN URQRMHO L MXE 6tULD [DN [TXL WD UDVRQ ZDFK FD WLMLQ L -HVXV FKX ‫ڰ‬RQTXLO SD *DOLOpD ;TXL MHN OL TXL F‫ڰ‬DPLF LZDELE UX‫ڰ‬ QL‫ڰ‬SD ‫ڰ‬R WDN L RELO FKLTXH QL‫ڰ‬SD ‫ڰ‬R WDN F‫ڰ‬D[ FKLTXH ;H TXL F‫ڰ‬DP OL ‫ڰ‬R LW]HO WHZ FKLTXH [DN QL‫ڰ‬SD L TXLTXL WLM L FDPLF UXPDO L DWDF [DN QL‫ڰ‬SD L MH VLF , -HVXV QL‫ڰ‬SD LOH [H UXW]LUVDM 25੅-H XT‫ڰ‬XLDO ZLQDN [H WHUHM FKLULM [H F‫ڰ‬XQ L DM *DOLOpD [H F‫ڰ‬XQ L DM 'HFiSROLV [H F‫ڰ‬XQ L DM SD -HUXVDOHQ [DN URQRMHO L -XGpD [DN [H F‫ڰ‬XQ DM FK‫ڰ‬DNDS UH L D -RUGDQ , -HVXV [X ELM SDFKLQ L FD SH QL ‫ڰ‬XW] SLTXLZL 1੅, -HVXV DUH [H ULO MH XT‫ڰ‬XLDO ZLQDN MH WHUHQ FKLULM [HO EL FKXZL MXQ MXE [FXEL FKLOD 1L‫ڰ‬SD L TXH WLMLQ TXL QDZLF FKH X W]LM [TXL PRO TXLE UX‫ڰ‬ 2੅7H‫ڰ‬XUL [X MHN TXL QDZVD[LF UX‫ڰ‬ L W]LML 6$1 0$7e2੄੄ El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.
  • 22. 6 3੅³‫8ڰ‬W] TXH LTXH FKL TXHWD‫ڰ‬DP ‫ڰ‬R UDMZD[LF SLTXL F‫ڰ‬X[ FKXZDFK L 'LRV PDQ TXH RF QD ‫ڰ‬XUL SD FX ‫ڰ‬DW ZL W]LM L 'LRV 4੅‫8ڰ‬W] TXH LTXH FKL TXH ELVRQLF PDQ L 'LRV FX FXEVDM QL TXL F‫ڰ‬X[ 5੅‫8ڰ‬W] TXH LTXH FKL ‫ڰ‬R X QLPDO TXL F‫ڰ‬X[ PDQ FD D‫ڰ‬ QL MXE WD‫ڰ‬DM FKLTXH FKL X VXMXP L 'LRV 6੅‫8ڰ‬W] TXH LTXH FKL OLF TXLTXL UDLM X ‫ڰ‬DQLF ZDFK WDN FUDM L 'LRV PDQ LUH OLF TXH X WR FKX ‫ڰ‬RQTXLO 7੅‫8ڰ‬W] TXH LTXH FKL TXHZL ‫ڰ‬R L F‫ڰ‬D[QDEDO TXL F‫ڰ‬X[ PDQ L 'LRV [DN F‫ڰ‬D[ TXH X QD QL LTXH 8੅‫8ڰ‬W] TXH LTXH FKL FK‫ڰ‬DP L SLTXL F‫ڰ‬X[ PDQ LTXH TXLTXLO QX ZDFK L 'LRV 9੅‫8ڰ‬W] TXH LTXH FKL TXH TXL FKRPDUVDM L TXH FK‫ڰ‬R‫ڰ‬RMLQLF PDQ ´MH ZDF‫ڰ‬DOµ FX ELM QD ‫ڰ‬XUL L 'LRV FKLTXH 10੅‫8ڰ‬W] TXH LTXH FKL FD‫ڰ‬DQL F‫ڰ‬D[ FKLTXH [D UXPDO X ‫ڰ‬DQLF ZDFK FUDM L 'LRV FKLTXH PDQ TXH RF QD ‫ڰ‬XUL SD FX ‫ڰ‬DW ZL W]LM LUH 11੅‫8ڰ‬W] LZH L[ ZH F‫ڰ‬D[ TXH FK‫ڰ‬DZ QL ZLQDN FKLZH [D ZXPDO LQ ‫8ڰ‬W] LZH L[ ZH TXL[ TXL R‫ڰ‬D [DN ZH TXLTXL ELM L PHQWLU FKLZLM [D UXPDO TXL[ WHUHM FKZLM 12੅0L[ ELVRQLF [D FKL[ TXLFRWRN PDQ TXL ULNEHM ‫ڰ‬XUL MXQ QLP ODM VLSRQ FKLOD FKLFDM KD F‫ڰ‬XQ FKL F‫ڰ‬X[ [DN TXHMH [TXL ‫ڰ‬DQ OL ZLQDN LOH FKLTXH L DMELO X W]LM L 'LRV XMHU , MH UH FKLF L 'LRV MH SDFKD DW]‫ڰ‬DP [DN MH SDFKD X W]XQEDO ‫ڰ‬D‫ڰ‬ 13੅L[ ‫ڰ‬XW OLF TXL ULN L FKDF FKLTXH L ZLQDN ZDUDO FKXZDFK L MXE WD‫ڰ‬DM L[ SDFKD L DW]‫ڰ‬DP FKL OLF FX ULN X FKDF FKLTXH ;XLUL L DW]‫ڰ‬DP ZH [VDFK X MHODO ¢ZDFK ‫ڰ‬XUL X LMED[LF FKLF X MHODO FD ‫ڰ‬DQLF 1WDM ,OH QFX ULN WD FKLF X FKDF [D FD F‫ڰ‬DN ELF WR‫ڰ‬ FD ZDFK‫ڰ‬DOEH[ FKLF FXPDO L ZLQDN 14੅L[ L[ SDFKD X W]XQEDO ‫ڰ‬D‫ڰ‬ ZDUDO FKXZDFK L MXE WD‫ڰ‬DM ,ZLORP ‫ڰ‬XW ZDFK R‫ڰ‬RQRP MXQ WLQLPLW ZH ‫ڰ‬R W]DP MXE OLF ‫ڰ‬DODM QUXZDP WD ULE 15੅;DN LZHWD‫ڰ‬DP ZH MXQ FX W]LM MXQ FDQWLO QTXH X PLQD WD FKX[H‫ڰ‬ MXQ FDMRQ Q‫ڰ‬XV WDM ZH FUXZDM $UH L FX ‫ڰ‬DQR FX D ‫ڰ‬DQ FKLFDM SDMD PDQ FRQRMHO TXH W]XQ QD UXPDO 16੅;DN TXHMH FKL ‫ڰ‬DQD L[ FKL L[ SDFKD X W]XQEDO ‫ڰ‬D‫ڰ‬ ZDUDO FKXZDFK L MXE WD‫ڰ‬DM FKL D FKH L W]XQEDO FD ‫ڰ‬H FKLTXLZDFK L ZLQDN 4XHMH LOH TXLTXLO QD ZDFK WDN L ‫ڰ‬XW] TXL ‫ڰ‬DQR 5XPDO ‫ڰ‬XUL TXLTXL FRM X ‫ڰ‬LM L .DMDZ L[ FKLOD FKLFDM , -HVXV DM ‫ڰ‬DQRO UH L PHU XVXF‫ڰ‬ L XMHU ‫ڰ‬DWEDO W]LM 17੅0L FK‫ڰ‬RE L[ PRN FRO LQ VDFKD X ZDFK L ‫ڰ‬DWEDO W]LM W]‫ڰ‬LEWDO FDQ UXPDO L PDP 0RLVHV XMHU PL WHQH LOH [DN PL WHQH L TXL F‫ڰ‬XWXQLF FDQ L XMHU DMELO X W]LM L 'LRV LQ QLQ WD DM VDFKRO UH LOH ;D LQ DM ‫ڰ‬DQRO UH L XVXF‫ڰ‬ L W]LMOH FKLZDFK L[ 18੅.DW]LM LUL W]‫ڰ‬DNDW F‫ڰ‬R L FDM L MXE WD‫ڰ‬DM QFD VDFKVD[ WL X ZDFK L XMHU ‫ڰ‬DWEDO W]LM PL WD MXEL‫ڰ‬ PL WD MXQ W]‫ڰ‬LE PL WD SLFK‫ڰ‬ FKH MXQ UDO W]‫ڰ‬LE ,OH FX FK‫ڰ‬LM QD F‫ڰ‬D FD T‫ڰ‬XLV QL URQRMHO X ‫ڰ‬DQLF SDFKD X FK‫ڰ‬RERP L 'LRV FKL FD ‫ڰ‬DQL QD 19੅1FD VDFKVD[ WDM UXPDOL ‫ڰ‬R X FKDF TXL ‫ڰ‬DQ QD SDFKD L FX ELM URQRMHO L ‫ڰ‬DWEDO W]LM :H ‫ڰ‬R MXQ Q[FRMRQ WD FKH L UDO FX MXSDM W]LM SLFK‫ڰ‬ UH L ‫ڰ‬DWEDO W]LM [DN ZH [X F‫ڰ‬XW ‫ڰ‬XUL FKLTXH L ZLQDN TXHMH TXLTXL ‫ڰ‬DQ LOH LUH ‫ڰ‬XW [D SLFK‫ڰ‬ TXH‫ڰ‬HORN FKLTXLZDFK FRQRMHO L MXEDQ SD FX ‫ڰ‬DW ZL W]LM L 'LRV ;XLUL ZH MXQ [FRMRQ FKH L PHU XVXF‫ڰ‬ L ‫ڰ‬DWEDO W]LM [DN [X F‫ڰ‬XW ‫ڰ‬XUL FKLTXH L MXEDQ FKLF LUH ‫ڰ‬XUL OLF QLP TXH‫ڰ‬HO QD SD FX ‫ڰ‬DW ZL W]LM L 'LRV 20੅/LF TXLQ ELM FKLZH ‫ڰ‬R X FKDF FKL[ FRMRQ QD FKH URQRMHO SDFKD X ELP FDQ L 'LRV ‫ڰ‬R X FKDF PDV ‫ڰ‬XW] X ‫ڰ‬DQLF FKL ‫ڰ‬DQD QL L[ FKLTXLZDFK L MH WLMRQHO UH L ‫ڰ‬DWEDO W]LM [DN PDV ‫ڰ‬XW] X ‫ڰ‬DQLF FKL ‫ڰ‬DQD QD FKLTXLZDFK L DM )DULVpR :H QTXL ‫ڰ‬DQ WDM QTXL[ RF WD SX‫ڰ‬DE L 'LRV , -HVXV [X ELM FKL Q‫ڰ‬XV WDM ‫ڰ‬R DZRZDO FKH L MXQ FKLF 21੅, WRP L[ L ‫ڰ‬DWEDO W]LM ELWDO FKLTXH LZDWLW LPDP XMHU ´0L[ FDPVDQLFµ ELWDO FKLTXH ´PDQ SDFKLQ MXQ FD FDPVDQLF FD‫ڰ‬DW QL W]LM ‫ڰ‬XUL SXZLµ [EL[ FKLTXH 22੅;XLUL LQ TXLQ ELM QL XVXF‫ڰ‬ FKLZH SDFKLQ MXQ [D FD SH URZDO FKH MXQ UDFKDODO [DN LUH FD‫ڰ‬DW QL W]LM SXZL ;DN SDFKLQ MXQ FX R‫ڰ‬D L UDFKDODO FD D‫ڰ‬ QL LUH FKLTXLZDFK L QLP ODM QXF‫ڰ‬EDO W‫ڰ‬LVEDO ;DN ZH ‫ڰ‬R MXQ FX ELM PDO ODM W]LM FKH L 6$1 0$7e2੄ El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.
  • 23. 7 f 5.29 , PHU W]LM [X ELM L -HVXV FKLTXH DUH LUL ´:H DUH D ED‫ڰ‬ZDFK ZLNDELP FR‫ڰ‬RQ FKDZH FDW PDFXQLF FKDZHVDM FKD F‫ڰ‬DND ELFµ UDFKDODO FKX ‫ڰ‬DQD FZHQW ‫ڰ‬XUL FKH ULE PRN [D FD ‫ڰ‬H SD ‫ڰ‬D‫ڰ‬ UXPDO 23੅5XPDOL ZH HW D F‫ڰ‬DPRP OL MXQ D VLSRQ FRO D D FKXZDFK L 'LRV WH‫ڰ‬XUL ZH FD F‫ڰ‬XQ SD F‫ڰ‬X[ FKL ‫ڰ‬R MXQ DZDFKDODO FX FK‫ڰ‬RER ‫ڰ‬R D PDF FKH 24੅FKD FDQDM FDQ ‫ڰ‬XUL D VLSRQ FKLOD FKXZDFK L DOWDU MDW UX‫ڰ‬ DZDFKDODO KL FKRPDM LZLE FKLZDFK 7H‫ڰ‬XUL FKDW W]DOLM FKLF FKD MDFKD D VLSRQ FKXZDFK L 'LRV 25੅:H ‫ڰ‬R MXQ X FRMRP D PDF FUDM FDW X F‫ڰ‬DP EL FKXZDFK L ‫ڰ‬DWEDO W]LM FKL FKRPDM LZLE FKLZDFK SD EH 4XHMH FKL ‫ڰ‬DQD LOH PDQ LUH QFDW X D WD FKXZDFK L ‫ڰ‬DWEDO W]LM 0DQ L ‫ڰ‬DWEDO W]LM FDW X MDFK QD SLTXL‫ڰ‬DE L SROLFtD WH‫ڰ‬XUL L SROLFtD FDW X W]‫ڰ‬DSLM SD FiUFHO 26੅.DW]LM LUL QFDW HO WD ORN F‫ڰ‬D FD WRM QL URQRMHO D PXOW 5XPDOL ZH‫ڰ‬ FKL FKRPDM LZLE FKLZDFK
  • 24. , SL[EDQLF [R‫ڰ‬RQ L -HVXV FKLTXH L MH FDFKLMLO TXLE 27੅, WRP L[ ZDFK FX ELM L ‫ڰ‬DWEDO W]LM UH L PDP 0RLVHV ´0D NDMVDM D ‫ڰ‬LM UX‫ڰ‬ MXQ L[RN ZH QDZL[RNLO WDMµ FX ELM 28੅;XLUL LQ TXLQ ELM QL XVXF‫ڰ‬ FKLZH ZH ‫ڰ‬R MXQ OLF FX WDNHM MXQ L[RN PDQ FX UDLM X ZDFK [H‫ڰ‬HO ‫ڰ‬XUL SX F‫ڰ‬X[ [DN MXQ UX‫ڰ‬ SDFKD L [PDFXQ UX‫ڰ‬ 29੅5XPDOL TXLQ ELM L W]LML FKLZH ZH HW WR‫ڰ‬ FD WDNHM MXQ L[RN WR‫ڰ‬ FD UDLM X ZDFK PHMRU FKDZHVDM D ED‫ڰ‬ZDFK FKD F‫ڰ‬DND ELF੆f 0DV ‫ڰ‬XW] TXH‫ڰ‬HORN ZH [D DUH D ED‫ڰ‬ZDFK FD VDFKR FKXZDFK L URQRMHO D FK‫ڰ‬DFXO FD ‫ڰ‬H SD ‫ڰ‬D‫ڰ‬ 30੅:H [DN DUH D ‫ڰ‬DE ZLNDELP FD ‫ڰ‬DQDZ FKDZH FDW PDFXQLF FKD F‫ڰ‬DW]LM FKD F‫ڰ‬DND ELF ‫8ڰ‬W] TXH‫ڰ‬HORN ZH [D DUH D ‫ڰ‬DE FD VDFKR FKXZDFK L URQRMHO D FK‫ڰ‬DFXO FD ‫ڰ‬H SD ‫ڰ‬D‫ڰ‬ 31੅;DN L WRP L[ LUL FKL FD EL[LF ´-XQ ZH FX MDFK FDQ L UL[RNLO ‫ڰ‬R X FKDF FX W]‫ڰ‬LEDM MXQ ZXM FX D FKH L UL[RNLO UH L MDFKEDO TXLEµ FD EL[LF 32੅;XLUL LQ TXLQ ELM QL XVXF‫ڰ‬ FKLZH MXQ ZH FX MDFK FDQ L UL[RNLO L L[RN ZH QWX PDF X ‫ڰ‬DQRP UX‫ڰ‬ MXQ FKLF DFKL Q‫ڰ‬XV WD [X ‫ڰ‬DQ ‫ڰ‬XUL L UDFKLMLO FKH 4XH‫ڰ‬HO ‫ڰ‬XUL [D DUH X PDF L UDFKLMLO FKH ZH L L[RN [F‫ڰ‬XOL UX‫ڰ‬ MXQ FKLF DFKL L X PDF L L[RN ‫ڰ‬R ‫ڰ‬XUL FKXNXO L DFKL FKL MDFKDZQDN ELF ;DN ZH ‫ڰ‬R MXQ DFKL FD F‫ڰ‬XOL UX‫ڰ‬ MXQ L[RN FKL MDFKWDO EL UXPDO L UDFKLMLO L DFKLOH [DN FD PDFXQ ‫ڰ‬XUL FKXZDFK L 'LRV 0D FX[WDM X EL L 'LRV SXZL D W]LM 33੅;DN L WRP L[ LUL FKL ELWDO FKLTXH LZDWLW LPDP XMHU ´‫2ڰ‬ X FKDF FD ‫ڰ‬DQ QD SDFKD D VXMXP FKH MXQ ZLQDN ZH D FX[WDP X EL L .DMZDO SXZL D W]LMOHµ 4XHMH LOH W]‫ڰ‬LEWDO FDQRN
  • 25. 34੅;XLUL LQ TXLQ ELM QL XVXF‫ڰ‬ FKLZH Q‫ڰ‬XV WDM TXL FX[WDM X EL L 'LRV SXZL L W]LM FKH MXQ ZLQDN ;DN PL FX[WDM X EL L FDM PDQ DUH X T‫ڰ‬XLMLEDO L 'LRV SD FX ‫ڰ‬DW ZL W]LM 35੅;DN PL FX[WDM X EL L XOHZ PDQ DUH SD FX D ZL L UDNDQ ;DN PL FX[WDM X EL L WLQLPLW -HUXVDOHQ PDQ DUH X WLQLPLW L 'LRV FKL ND QLP ODM ‫$ڰ‬WRO 7]LM 36੅;DN PL FX[WDM X EL L MRORP PDQ QTXL[ WLTXL WD FKX LMED[LF ZDFK FD W]XQ MXQ UDO ‫ڰ‬LV UH L ZL ZH ‫ڰ‬HN ‫ڰ‬R ZH VDN TXLZDM FKH 37੅;XL FKL ELM ´DUHµ R ZH QDUH WDM FKL ELM ´QDUH WDMµ :H ‫ڰ‬R PDV W]LM TXL ELM SXZL LOH [D UX‫ڰ‬ LW]HO SHWQDN ZL -XQ ZH FX ‫ڰ‬DQ MXQ PDO FKLZH PL W]DOLM X ZDFK FKH 38੅;DN L WRP L[ FKL L XMHU ‫ڰ‬DWEDO W]LM FX ELM ´:H ‫ڰ‬R MXQ X SXFK‫ڰ‬XP D ED‫ڰ‬ZDFK HW [DN FD SXFK‫ڰ‬ QL MXQ X ED‫ڰ‬ZDFK LUH ‫ڰ‬XUL [DN ZH X ERNRP MXQ D ZDZH [DN LUH FD ERN QL MXQ X ZDUH ‫ڰ‬XULµ 4XHMH LOH FX ELM L X ‫ڰ‬DWEDO W]LM L PDP 0RLVHV 39੅;XLUL LQ TXLQ ELM QL XVXF‫ڰ‬ FKLZH PL W]DOLM X ZDFK FKH ZDFK FX ‫ڰ‬DQ FKLZH $UH L FKL ‫ڰ‬DQD ZH ‫ڰ‬R MXQ FDW X FK‫ڰ‬D FKH MXSHUDM D SDODM FKD D L MXSHUDM FKLF FKH 40੅:H ‫ڰ‬R MXQ FD ‫ڰ‬H SD ‫ڰ‬DWEDO W]LM PDQ FUDM FX PDM D FDPL[ FKD D QD ‫ڰ‬XUL FKH [DN FKD D EL D FKDTXHW FKH 41੅:H ‫ڰ‬R MXQ FR‫ڰ‬RQ SHQ FKDZH FD F‫ڰ‬DP EL MXQ UHNDQ SD MXQ NLOyPHWUR HW MD D FKH F‫ڰ‬D SD TXHE NLOyPHWUR 42੅:H ‫ڰ‬R WDN FD W]‫ڰ‬RQR[ FKDZH FKD D ZDFK L FD W]‫ڰ‬RQR[LF ZH ‫ڰ‬R L FD FKL‫ڰ‬PD[ FKDZH FKD D ZDFK L UDMZD[LF ‫ڰ‬D[ FKH L QD L MH DM FK‫ڰ‬R‫ڰ‬RM FKLZLM 43੅, WRP L[ L W]LML FKL FD EL[LF ´‫ڰ‬D[ FKD QD L F‫ڰ‬D[ FDW QDZLFµ TXLTXL ELM ´[DN 6$1 0$7e2੄ El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.
  • 26. 8 W]HO FKDZLOD L W]HO FDW LODZLFµ TXLTXL ELM 44੅;XLUL LQ TXLQ ELM QL XVXF‫ڰ‬ FKLZH F‫ڰ‬D[ FKH L QD L MH DM FK‫ڰ‬R‫ڰ‬RM FKLZLM FKL W]‫ڰ‬RQRM L ‫ڰ‬XW] SLTXLZL L TXH W]‫ڰ‬RQRZ PDO SLZL L[ FKL ‫ڰ‬DQD ‫ڰ‬XW] FKLTXH L W]HO TXL[ LODZLF FKL W]‫ڰ‬RQRM FKH L 'LRV SLTXLZL QL‫ڰ‬SD L TXL[ TXL R‫ڰ‬D [DN SLTXLZL QL‫ڰ‬SD L F‫ڰ‬D[ TXH FK‫ڰ‬DZ FKLZH 45੅4XHMH LOH TXL[ ‫ڰ‬HO QD OLF L[ UDF‫ڰ‬DO L .DMDZ L[ FKLOD FKLFDM ,UH ‫ڰ‬XW FX ‫ڰ‬DQ FKH L ‫ڰ‬LM FX W]XQVDM SLTXLZL L MH PDO [DN MXQ UX‫ڰ‬ SDFKD FX ‫ڰ‬DQ FKLTXH L MH ‫ڰ‬XW] ;DN FX WDN OL MDE SLTXLZL L MH ‫ڰ‬XW] [DN SLTXLZL L MH PDO 46੅L[ ‫ڰ‬XW ZH [XL F‫ڰ‬D[ TXH L QD LTXH FKL [DN F‫ڰ‬D[ TXL[ TXL QD L[ QWD TXL FK‫ڰ‬DF QD ‫ڰ‬XUL UX‫ڰ‬ L 'LRV ;DN L MH PDO ODM WDN DM DOFDZDO TXHMH TXLTXL ‫ڰ‬DQ LOH 47੅L[ ZH [XL FKLTXH LZDPLJ TXL D UXW]LO TXL ZDFK ¢SD ‫ڰ‬XW] ZL ‫ڰ‬XUL LOH ;DN TXHMH TXLTXL ‫ڰ‬DQ L ZLQDN FKL QTXHWD‫ڰ‬DP WX ZDFK L 'LRV 48੅L[ FKRP L[ ‫ڰ‬RORN URQRMHO QL‫ڰ‬SD L TXL ‫ڰ‬DQR [DN MXQ UX‫ڰ‬ SDFKD FX ‫ڰ‬DQ L .DMDZ FKL ‫ڰ‬R FKLFDM FKL OLF QWD F‫ڰ‬D[ FKH URQRMHO QL‫ڰ‬SD L FX ‫ڰ‬DQR , WDN L ‫ڰ‬XW] TXL ‫ڰ‬DQR PL ‫ڰ‬DQR [D VLF‫ڰ‬EDO TXH L ZLQDN 1੅:H ‫ڰ‬R WDN L ‫ڰ‬XW] TXL ‫ڰ‬DQR FRMEDOUH X ‫ڰ‬LM L 'LRV PL ‫ڰ‬DQ LOH FKLTXLZDFK L ZLQDN ZH [D TXLZDM TXL[ TXLOR :H TXHMH TXL ‫ڰ‬DQ LOH QWD TXL FK‫ڰ‬DF QD ‫ڰ‬XUL UX‫ڰ‬ L 7D FKLFDM 2੅5XPDOL DUH TXH L WR L QLED‫ڰ‬LE DOL‫ڰ‬DO FKL ‫ڰ‬DQD PDQ QVLF‫ڰ‬EDO WD TXH L ZLQDN TXL ‫ڰ‬DQR ;D DUH VLF‫ڰ‬EDO TXH L ZLQDN TXLTXL ‫ڰ‬DQ MXMXQ FKL OLF MH UH L 'LRV TXLZLO L[ [XLUL QNDW]LM WDM 4XHMH TXLTXL ‫ڰ‬DQ LTXH LOH SD WDN PROEDO‫ڰ‬LE [DN SD WDN EH $UH TXLTXL ‫ڰ‬DQ WDN L ‫ڰ‬XW] [D DUH FDFDM FD EL[ QL ‫ڰ‬XW] FKLTXLM KLWDSH‫ڰ‬ [D DUH LOH TXLTXL FK‫ڰ‬DFR FKL TXH ‫ڰ‬LOWDM FXPDO L ZLQDN 3੅L[ DUH TXH L WR L QLED‫ڰ‬LE FKL ‫ڰ‬DQD FKH FKL PL MXQ UHWD‫ڰ‬DP ZDFK L ‫ڰ‬DQRP [DN PL QH LZDFKDODO 4੅$OL‫ڰ‬DO FKL ‫ڰ‬DQD WH‫ڰ‬XUL L .DMDZ L[ FKL [ULOR ZDFK [L ‫ڰ‬DQR DOL‫ڰ‬DO FX D QL ‫ڰ‬XW] SLZL , -HVXV [X F‫ڰ‬XWX ZDFK X W]‫ڰ‬RQR[LF FKH L 'LRV FDND ‫ڰ‬DQR 5੅L[ DUH TXL W]‫ڰ‬RQRM FKH L 'LRV PL ‫ڰ‬DQR SDFKD TXLTXL ‫ڰ‬DQ L MXMXQ FKL OLF MH UH L 'LRV TXLZLO L[ [XLUL QNDW]LM WDM ,TXH NXV TXLTXLOR ZH MH WDF‫ڰ‬DO FKLTXLZDFK L ZLQDN DUH TXLTXL W]‫ڰ‬RQRM FKH L 'LRV 4XHMH TXLTXL ‫ڰ‬DQ LOH SD WDN MD UH L PROEDO‫ڰ‬LE [DN L [RO WDN EH PDQ FDFDM LTXH TXH ‫ڰ‬LOWDM QD FXPDO L ZLQDN KLWDSH‫ڰ‬ [D DUH LOH TXLTXL FK‫ڰ‬DFR FKL TXH ‫ڰ‬LOWDM FXPDO L ZLQDN 6੅HW DUH FD W]‫ڰ‬RQRM FKH L 'LRV FKDW RF EL SD MD FKD W]‫ڰ‬DSLM XFKLMD 7H‫ڰ‬XUL FKD W]‫ڰ‬RQRM FKH D .DMDZ FKL ‫ڰ‬R FKLOD DZX‫ڰ‬ [XLUL QFD ‫ڰ‬LOWDM WX ZDFK D .DMDZ FKL [ULOR ZDFK [D ‫ڰ‬DQR DWXTXHO FX D QL ‫ڰ‬XW] SDZL 7੅L[ DUH TXL W]‫ڰ‬RQRM FKH L 'LRV PL ELM XT‫ڰ‬XLDO W]LM FKL WR‫ڰ‬ W]LM QWX FKDF 4XHMH TXLTXL ‫ڰ‬DQ LTXH LOH FKL QTXHWD‫ڰ‬DP WX ZDFK L 'LRV 4XLTXL ELM LTXH FKL FX WD L 'LRV PDQ T‫ڰ‬XL L W]LM TXLTXL ELM FKH 8੅0L ‫ڰ‬DQ L[ SDFKD TXLTXL ‫ڰ‬DQ LTXH L 7D FKLFDM UHWD‫ڰ‬DP ZDFK L UDMZD[LF FKLZH DUH PDMD TXL W]‫ڰ‬RQRM FKH 9੅5XPDOL TXHMH LUL FKL W]‫ڰ‬RQRM FKH .D .DMDZ FKLFDM FKRFVD[ X ‫ڰ‬LM D EL 10 KDSHWVD[ D ‫ڰ‬DWEDO W]LM FKD ‫ڰ‬DQD QD ZDUDO FKXZDFK L MXE WD‫ڰ‬DM [DN MXQ UX‫ڰ‬ SDFKD L FD ‫ڰ‬DQL FKLOD FKLFDM 11 KD D QD FKDNH ZDFK L FDND WLMR ZDFK L UDMZD[LF FKDNH 12 KD FXX QL ND PDF [DN MXQ UX‫ڰ‬ SDFKD ND ‫ڰ‬DQRP RM FKL ND FXXP QL TXL PDF QL‫ڰ‬SD L MH PDFXQQDN FKLNLM 13 0D D FKDNH FRM W]DN FKXSDP L PDF DW]DODO [XLUL FKRM DZHVDM SX‫ڰ‬DE LW]HO 0DQ HW ‫ڰ‬R L ‫ڰ‬DWEDO W]LM SD‫ڰ‬DE QLP D FKR‫ڰ‬DE [DN QLP D ‫ڰ‬LM D FKRPDO $W TXHMH LOH TXH‫ڰ‬H ‫ڰ‬LM VDN FKDZLM $PHQ 14੅4XHMH LOH FKL W]‫ڰ‬RQRM FKH L 'LRV
  • 27. 0DQ L[ ZH L FXXP FKLF TXL PDF L MXEDQ FKL TXL ‫ڰ‬DQRP TXL PDF FKLZH [DN L .DMDZ L[ FKLOD FKLFDM [DN FX FX QD L PDF L[ 15੅;XLUL ZH L[ QTXL FX WL TXL PDF L MXEDQ [DN LUH QFX FX WD L PDF L[ , -HVXV [X F‫ڰ‬XWX ZDFK L UR‫ڰ‬WD[LF ND ZD‫ڰ‬LP FDND ‫ڰ‬DQR 16੅L[ ‫ڰ‬ROLF TXLZR‫ڰ‬WDM L ZD‫ڰ‬LP TXL DEHM UH LZLE FKX W]‫ڰ‬RQR[tF FKH L 'LRV $UH TXL 6$1 0$7e2੄੄ El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.
  • 28. 9 ‫ڰ‬DQ LOH PL ‫ڰ‬DQ FKH L SDODM OLF FD ELVRQLF SDFKD TXLTXL ‫ڰ‬DQ L ZLQDN FKL TXHE TXL SDODM 4XHMH TXLTXL ‫ڰ‬DQ LTXH LOH PDQ TXLTXLO L ZLQDN FKL TXLTXL WLM XHM UXPDO TXL W]‫ڰ‬RQR[LF FKH L 'LRV KLWDSH‫ڰ‬ [D DUH LOH TXLTXL FK‫ڰ‬DFR FKL TXH ‫ڰ‬LOWDM FXPDO L ZLQDN 17੅;XLUL L[ DUH TXLZR‫ڰ‬WDM L ZD‫ڰ‬LP FKX W]‫ڰ‬RQR[LF FKH L 'LRV FKL FK‫ڰ‬DMD L SDODM FKL [LD L ZL 18੅PDQ QTXLTXLO WL ZLQDN ZDFK TXL[ WLMLQ FKX ‫ڰ‬DQLF FKXZDFK L 'LRV , .DMDZ FKL QFD‫ڰ‬LOWDM WX ZDFK LUH FULOR ZDFK TXL[ WLMLQ FKX ‫ڰ‬DQLF FX D QD ‫ڰ‬XUL L ‫ڰ‬XW] SLZL KDND W]XFXM ND EHRPDO FKLOD FKLFDM 19੅0L UDLM L EHRPDO ZDUDO FKXZDFK L MXE WD‫ڰ‬DM PDQ [D FD SRF‫ڰ‬DULF FD SXVLULF [DN FDTXHO‫ڰ‬DM LOL‫ڰ‬RPDE FKLZH 20੅$UH L FKL ‫ڰ‬DQD FKL PROR X FKL‫ڰ‬ L EHRPDO FKLOD FKLFDM PDQ L FKLOD QFD SRF‫ڰ‬DU WDM [DN QFD SXVLU WDM [DN QTXH RF WL LOL‫ڰ‬RP UX‫ڰ‬ TXLTXL PDM FKLZH 21੅KL F‫ڰ‬ROR L EHRPDO FKLOD FKLFDM PDQ SD L F‫ڰ‬RORP ZL L EHRPDO FKLOD ‫ڰ‬XUL ‫ڰ‬R ZL X FXELEDO L F‫ڰ‬X[ 22੅KL WD X EH L W]LML
  • 29. 5XPDO L ED‫ڰ‬ZDFK FRF L VDN FKH L FK‫ڰ‬DFXO :H ‫ڰ‬XW] L ED‫ڰ‬ZDFK ‫ڰ‬R ‫ڰ‬XUL L FK‫ڰ‬DFXO SD VDN 23੅;XLUL ZH L[ SRW]‫ڰ‬ ‫ڰ‬R ‫ڰ‬XUL L FK‫ڰ‬DFXO SD HNXP :H TXL ELM L[ FKL ‫ڰ‬R L VDN SL F‫ڰ‬X[ [XLUL ZH L VDN FKL ‫ڰ‬R SL F‫ڰ‬X[ [D ‫ڰ‬HNXP OLF ‫ڰ‬HN ‫ڰ‬XUL L ‫ڰ‬HNXPDOOH 1TXL ULN WL 'LRV ZH [D DUH TXL W]XFXM UH X ZDFK L MXE WD‫ڰ‬DM 24੅0L MXQ FD WLTXL FKH ZH MH ‫ڰ‬R TXHE X SDWURQ FD FKDFXQ FX‫ڰ‬ 4XH‫ڰ‬HORN [D MXQ F‫ڰ‬D[ FX QD‫ڰ‬R MXQ W]HO FULOR ;D MXQ ‫ڰ‬XW] X ‫ڰ‬DQLF X FKDF FR‫ڰ‬RQ FKH FKH L MXQ QNDV WD FR‫ڰ‬RQ FDV FKH 1TXL[ WLTXL WD FKH ZH TXL D LZLE FKX ‫ڰ‬RQTXLO X FKDF L 'LRV [DN TXL D LZLE FKX PROLF L PHU 25੅5XPDOL PL[ F‫ڰ‬DFKLU FKH L F‫ڰ‬DVOHPDO ZDFK L TXL WLMR ZDFK L TXL WX‫ڰ‬X [DN PL[ F‫ڰ‬DFKLU FKH L ‫ڰ‬X‫ڰ‬ ZDFK L TXL FRMR FK‫ڰ‬XNEDO UH LZLM , F‫ڰ‬DVOHPDO ¢[DWDED [XL L ZD FDMZD[ FKH ;DN L FK‫ڰ‬DFXO ¢[DWDED [XL L ‫ڰ‬X‫ڰ‬ FDMZD[ FKH 1[XL WDM 26੅KL FK‫ڰ‬RER ‫ڰ‬XW ZDFK TXLTXL ‫ڰ‬DQ L W]‫ڰ‬LTXLQ FKL TXH ELQ SD WHZ ,TXH QWL TXLTXL WLFR [DN QWL TXLTXL PROR [DN QWL TXLTXL F‫ڰ‬RO SX F‫ڰ‬ROEDOUH 7XSX QTXLTXL ‫ڰ‬DQ WDM L .DMDZ L[ FKL ‫ڰ‬R FKLFDM TXH X W]XNX L[ OLF QLP QL L ‫ڰ‬LM FKLTXLZDFK LTXH 27੅:H WR‫ڰ‬ TXL F‫ڰ‬DFKLUVDM LZLE QWD FX FKDFXM 0L MXQ FKLZH FD WLTXL FKX QLPDUVD[LF X QDMWLO ULM WXSX OLF FD F‫ڰ‬DFKLU FKH 28੅¢:XFKDF TXL[ F‫ڰ‬DFKLU FKX W]XFX[LF L ‫ڰ‬X‫ڰ‬ KL FK‫ڰ‬RER ‫ڰ‬XW ZDFK TXLTXL ‫ڰ‬DQ L FRW]‫ڰ‬LM SD WDN ‫ڰ‬HV ,TXH QTXH F‫ڰ‬DFKLU WD FKX FK‫ڰ‬DTXLF TXL ‫ڰ‬X‫ڰ‬ [DN PL QH X LMED[LF 29੅7XSX QTXLTXL ‫ڰ‬DQ WDM OLF FKRP TXL ‫ڰ‬X‫ڰ‬ 4XLQ ELM FKLZH FKRP QL TXL ‫ڰ‬X‫ڰ‬ LTXH FKXZDFK L X ‫ڰ‬X‫ڰ‬ L QLP ODM ‫ڰ‬DWRO W]LM PDP 6DORPRQ XMHU FKL OLF EHRP 30੅4XHMH FR‫ڰ‬RQ L 'LRV LOH FKH L FRW]‫ڰ‬LM SD WDN ‫ڰ‬HV FKL [D TXHE R[LE ‫ڰ‬LM ‫ڰ‬ROLF ZR‫ڰ‬RU F‫ڰ‬DVOLF FKZHN F‫ڰ‬DWQDN FKLF SD ‫ڰ‬D‫ڰ‬ :H LUH FX D L FKRP ODM X ‫ڰ‬X‫ڰ‬ L UDO FX FRW]‫ڰ‬LMOH ¢[DWDED QFX D WD ‫ڰ‬XUL LZH L[ X D‫ڰ‬R SXHV £L[ F‫ڰ‬R L UDMZD[LF FKH X FXELEDO L F‫ڰ‬X[ FKH L 'LRV 31੅:H TXHMH FR‫ڰ‬RQ L 'LRV LOH PL[ F‫ڰ‬DFKLU ‫ڰ‬XUL PL ELM ‫ڰ‬XW ´¢:DFK WDN FDND WLMR R ¢ZDFK WDN FDND WX‫ڰ‬X R ¢ZDFK WDN X FRMLF ND ‫ڰ‬X‫ڰ‬µ 32੅1L‫ڰ‬SD WDN LOH DUH L TXLTXL W]XFXM L WR‫ڰ‬ ZLQDN 3pUR L[ ‫ڰ‬R MXQ L .DMDZ FKLFDM OLF UHWD‫ڰ‬DP ZDFK L UDMZD[LF FKLZH 33੅5XPDOL FKL D LZLE FKH L ‫ڰ‬XW] ODM ‫ڰ‬DWEDO W]LM UH L 'LRV FKL D LZLE FKX ‫ڰ‬RQTXLO ZDFK FUDM LUH WH‫ڰ‬XUL LUH FX D QD FKLZH ZDFK WDN L UDMZD[LF FKLZH 34੅0L[ F‫ڰ‬DFKLU WDQ UXPDO ZDFK L TXL ULN QD FKZHN .DW]LM FKZHN PRN ‫ڰ‬R QL SHQ FDND ULNR [XLUL PL[ F‫ڰ‬DFKLU WDQ FKX FK‫ڰ‬RELF ZR‫ڰ‬RU [XL FKL FK‫ڰ‬RER L UH ZR‫ڰ‬RU 0D ‫ڰ‬DW W]LM FKLULM MXQ FKLF 1੅0L ‫ڰ‬DW W]LM SLTXLZL LZDFKL‫ڰ‬LO TXHMH LOH L 'LRV QFX ‫ڰ‬DW WL W]LM ‫ڰ‬XUL SLZL L[ 2੅0L ‫ڰ‬DQR PDQ ZH F‫ڰ‬D[ X ‫ڰ‬DWLF W]LM TXL ‫ڰ‬DQR [DN F‫ڰ‬D[ ‫ڰ‬XUL X ‫ڰ‬DWLF W]LM FR‫ڰ‬RQ L 'LRV SLZL L[ LUH [DN MXQ X ‫ڰ‬RQTXLO FR‫ڰ‬RQR SDFKD X ‫ڰ‬RQTXLO [L ‫ڰ‬DQ L[ 3੅¢:XFKDF FDW F‫ڰ‬DFKLULF UXPDO L UDO W]‫ڰ‬LO FD WDNHM FKXSDP X ED‫ڰ‬ZDFK DZDFKL‫ڰ‬LO QFD QD WDM ‫ڰ‬R MXQ QLP ODM ‫ڰ‬HW FKXSDP D ED‫ڰ‬ZDFK HW 4੅¢:XFKDF ‫ڰ‬XUL FD ELM FKH DZDFKL‫ڰ‬LO ´KD D D ED‫ڰ‬ZDFK FKZH FZHVDM L W]‫ڰ‬LO ‫ڰ‬R FKXSDPµ FDW FKD ZH ‫ڰ‬R MXQ ‫ڰ‬HW FKXSDP 6$1 0$7e2੄੄ El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.
  • 30. 10 g 7.6 , XVXF‫ڰ‬ L MXSDM W]LML DUH LUL $UH TXL ELM X W]LM L 'LRV FKLTXH L ZLQDN FKLZLOD X EH SDFKLQ FUDM X WDLF h 7.16 , ~YD FD EL[LF [DN L KtJR DUH MXEDQ HFKD‫ڰ‬ OLF ‫ڰ‬XW] FD WLMDZLF D ED‫ڰ‬ZDFK HW 5੅HW £QNDW]LM WL FD ‫ڰ‬DQR 1DEH FKDZHVDM QL ‫ڰ‬HW SD ED‫ڰ‬ZDFK HW WH‫ڰ‬XUL FDW W]XQ ELHQ FDZHVDM QL W]‫ڰ‬LO ‫ڰ‬R FKXSDP X ED‫ڰ‬ZDFK DZDFKL‫ڰ‬LO 6੅0L D FKLTXH L W]‫ڰ‬L ZDFK WDN L ‫ڰ‬R X ‫ڰ‬LM PDQ PRN[D L W]‫ڰ‬L TXLTXL F‫ڰ‬DN TXLE FKLZLM TXL[ TXL UD[LM ;DN PL D MXQ FKRP ODM XZDM FKLTXLZDFK L DN PRN[D TXH RF FKX D‫ڰ‬D[LF੆g 'LRV FX D QL ‫ڰ‬XW] FKLTXH L UDF‫ڰ‬DO FKL OLF TXL W]‫ڰ‬RQRP FKH 7੅:H ‫ڰ‬R UDMZD[LF FKLZH FKL W]‫ڰ‬RQRM FKH L 'LRV ,UH FX D QD FKLZH FKL W]XFXM TXL ULN QD FKL F‫ڰ‬RMF‫ڰ‬D L SRUWD FD MDNL QD FKLZH 8੅4XHMH LOH FKL ‫ڰ‬DQD PDQ ZH MXQ OLF FX W]‫ڰ‬RQRM FD D‫ڰ‬ FKH ZH OLF FX W]XFXM FX ULN QD ZH OLF FX F‫ڰ‬RMF‫ڰ‬D L SRUWD FD MDNL QD FKH 9੅L[ FKL L[ NDMDZ[HO ZH ‫ڰ‬R MXQ LZDF‫ڰ‬DO FX W]‫ڰ‬RQRM X ZD FKLZH ¢[DWDED TXL D MXQ DEDM FKH SX T‫ڰ‬XH[HO X ZD 1TXL D WDM 10੅:H [DN FX W]‫ڰ‬RQRM FDU FKLZH ¢[DWDED TXL D MXQ FXPDW] FKH SX T‫ڰ‬XH[HO ;DN QTXL D WDM 11੅L[ FKL WR‫ڰ‬ L[ ZLQDN WXSX QTXL ‫ڰ‬DQ WL ‫ڰ‬XW] [XLUL OLF TXL D QL ‫ڰ‬XW] FKLTXH LZDF‫ڰ‬DO , .DMDZ FKLFDM PDV ‫ڰ‬XW] FR‫ڰ‬RQ QD FKXZDFK LOH OLF FX D QL ‫ڰ‬XW] FKLTXH SDFKLQ L TXH W]‫ڰ‬RQRZ FKH 12੅KL ‫ڰ‬DQD FKLTXH L ZLQDN SDFKD L TXLZDM L[ TXLTXL ‫ڰ‬DQ QD LTXH FKLZH $UH LOH DUH XVXF‫ڰ‬ L ‫ڰ‬DWEDO W]LM X W]‫ڰ‬LEDP FDQ L PDP 0RLVHV [DN DUH L XVXF‫ڰ‬ L W]LM TXL ELP FDQ L DMELO X W]LM L 'LRV XMHU KL[ RF FKH XFKLMD FKL [D SLFK‫ڰ‬ X ZDFK 13੅-H TXHE L EH UH L F‫ڰ‬DVOHPDO MXQ [D SLFK‫ڰ‬ X ZDFK MXQ FKLF QLP X ZDFK KL[ RF L[ FKH L XFKLEH FKL SLFK‫ڰ‬ X ZDFK PDQ L XFKLEH FKL QLP X ZDFK [D SD ‫ڰ‬D‫ڰ‬ FD ‫ڰ‬H ZL /LF MH T‫ڰ‬XL TXH ELQ QD FKH L EHOH 14੅, XFKLEH [DN L EH FKL FRM X F‫ڰ‬DP EL FKH L F‫ڰ‬DVOHPDO VDNLO [D SLFK‫ڰ‬ TXL ZDFK QH WH T‫ڰ‬XL TXLTXL ULNR 4XH LZHWDPDM QD SDFKLQ MH DM W‫ڰ‬RURQHO UXPDO ZDFK WDN TXLTXL ‫ڰ‬DQR 15੅KL ‫ڰ‬DQD FZHQW FKLTXH L TXH XSRQ LZX‫ڰ‬ FKL TXLTXL ELM MH DMELO X W]LM L 'LRV SHQW QH WH DUH ‫2ڰ‬OLF [D MH SDFKD PDO ODM WDN XWLZ FKL TXL ‫ڰ‬DQRP FKH TXLE SDFKD MH FKLM OLF MH ‫ڰ‬XW] TXLZLO L[ 16੅4XH LZHWDPDM QD MH EL FKL ZLQDNLO UXPDO ZDFK WDN L TXLTXL ‫ڰ‬DQR 4XH LZHWDPDM QD SDFKD UHWDPD[LF X ZDFK L T‫ڰ‬XL[ ,ZHWD‫ڰ‬DP FKL MXQ T‫ڰ‬XL[ QWD ~YD੆h cu ZDFKLM [DN L MXQ W]XPW]HUHN QWL KtJR੆ FX ZDFKLM 17੅4XLZLO QD EL FKL ZLQDNLO PDQ MXQ ‫ڰ‬XW] ODM FKH‫ڰ‬ QL‫ڰ‬SD L X ZDFK FX D‫ڰ‬R ‫ڰ‬LV ‫ڰ‬XW] [DN MXQ FKH‫ڰ‬ Q‫ڰ‬XV WDM QWL X ZDFK ‫ڰ‬XW] FX D‫ڰ‬R 18੅, MXQ FKH‫ڰ‬ ‫ڰ‬XW] QFX D WL X ZDFK FKL Q‫ڰ‬XV WDM [DN MXQ FKH‫ڰ‬ Q‫ڰ‬XV WDM QFD WLTXL WD FKX D‫ڰ‬LF X ZDFK ‫ڰ‬XW] 19੅1L‫ڰ‬SD L FKH‫ڰ‬ FKL QWL X ZDFK ‫ڰ‬XW] FX D‫ڰ‬R FD F‫ڰ‬DW]L[ QD FD SRUR[ QD SD ‫ڰ‬D‫ڰ‬ 20੅L[ ‫ڰ‬XW TXH LZHWDPDM QD SDFKLQ L [D MH DM W‫ڰ‬RURQHO TXH LZHWDPDM QD UXPDO ZDFK TXLTXL ‫ڰ‬DQR -XQ QUXPDO WD ZDFK FX ELM UX‫ڰ‬ X FKL‫ڰ‬ FX ULNEHM QD UH L URFEDO FKLFDM 21੅0RN ‫ڰ‬R MXQ FX ELM QD ´:DMZDO :DMZDOµ FX ELM FKZH LUH QFRF WD FKLFDM SD FX ‫ڰ‬DW ZL W]LM L 'LRV ZH [D UXPDO QL LOH FKL FX ELM UX‫ڰ‬ X FKL‫ڰ‬ ;XL QL‫ڰ‬SD L TXL ‫ڰ‬DQRP SDFKD FUDM L 7D FKLFDM [XL LTXH TXH RF UX‫ڰ‬ 22੅$UH FX ULN L T‫ڰ‬XLVEDO ‫ڰ‬LM MH T‫ڰ‬XL QD TXLTXL ELM FKZH ´.DMZDO .DMZDO FKRM D WR PDQ DUH RM [RM FX[WDZ D EL DUH [ND ELM X W]LM L 'LRV FKLTXH L ZLQDN DUH RM [RM FX[WDZ D EL DUH [H NHVDM EL LW]HO WDN WHZ FKLTXH L ZLQDN DUH RM [RM FX[WDZ D EL DUH [ND ‫ڰ‬DQ XT‫ڰ‬XLDO PLOiJURµ 4XHMH QL LOH TXLTXL ELM FKZH
  • 31. 23੅LQ TXLQ ELM QD ‫ڰ‬XUL FKLTXH ´/LF QZHWD‫ڰ‬DP WL ZDFK £FKL[ HO FKLQ ZDFK L[ FKL L[ DM ‫ڰ‬DQRO PDO µ 4XHMH LOH TXLQ ELM QD FKLTXH
  • 32. , TXHE MD MXQ FXEDP SXZL DEDM MXQ FXEDP SXZL VHQHE 24੅-H QL‫ڰ‬SD L TXH WDZ LQ W]LML ZH TXH FRMRQ FKH ‫ڰ‬R TXL QR‫ڰ‬RM ‫ڰ‬XUL 4XHMH SDFKD MXQ DFKL ‫ڰ‬R X QR‫ڰ‬RM [X FXED L UDFKRFK SXMD‫ڰ‬ DEDM 25੅;R‫ڰ‬RQ SDQRN [SH L MDE QLP OLF [QLPDU L D [DN [SH L WHZ FUDM FX W]DNVDM L MD SXOHZ SpUR Q[W]DN WDM PDQ FXO SXMD‫ڰ‬ DEDM 26੅;XLUL MH QL‫ڰ‬SD L TXH 6$1 0$7e2੄ El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.
  • 33. 11 i 8.2 , RELO OpSUDOH OLF LW]HO F‫ڰ‬D[ QWD FXQEDOUH , ‫ڰ‬DWEDO W]LM QFX D WD FKH MXQ ZLQDN FD WHMHE UX‫ڰ‬ MXQ FKL ‫ڰ‬R L RELO OpSUD FKH WDZ LQ W]LM ZH QTXH FRMRQ WD FKH QWD TXL QR‫ڰ‬RM ‫ڰ‬XUL 4XHMH SDFKD MXQ DFKL QWX QR‫ڰ‬RM [X FXED L UDFKRFK [D SXZL L VHQHE 27੅;R‫ڰ‬RQ SDQRN [SH L MDE [QLPDU L D [DN [SH L WHZ FKLULM L UDFKRFK [W]DN SXOHZ £/LF [R‫ڰ‬RQ PDO 28੅$UH [XW]LQ L -HVXV FKX EL[TXLO FKLTXH L ZLQDN OLF [TXL ELVRM ZDFK L F‫ڰ‬XWXQLF [R‫ڰ‬RQR 29੅$UH FD FK‫ڰ‬D‫ڰ‬DW FX‫ڰ‬ ‫ڰ‬DODM ‫ڰ‬XUL FKL OLF UHWD‫ڰ‬DP XVXF‫ڰ‬ ZDFK L [X ELM QDUH WD SDFKD TXLTXL ‫ڰ‬DQ L WR‫ڰ‬ MH WLMRQHO UH L ‫ڰ‬DWEDO W]LM , -HVXV [UXW]LUVDM MXQ DFKL ‫ڰ‬R RELO OpSUD FKH 8 1੅$UH [NDM OL -HVXV W]DP MXE MH T‫ڰ‬XL L ZLQDN MH WHUHQ FKLULM 2੅$UH ‫ڰ‬XUL [F‫ڰ‬XQ OL MXQ DFKL ‫ڰ‬R L W]HO ODM RELO OpSUD੆i FKH ,UH [XSRQ FKXZDFK L -HVXV [XTXL‫ڰ‬LF ;X ELM FKH ³.DMZDO ZH WD FDZDM FDZHVDM QL LW]HO F‫ڰ‬D[ FKZH ³[X ELM 3੅, -HVXV [X FKDS UX‫ڰ‬ X ‫ڰ‬DE [X ELM FKH ³ZDM KDW XW]LURN $UH [X ELM LOH FKH L DFKL [XW]LULF 4੅, -HVXV [X ELM FKH ³KDWDSH‫ڰ‬ PL MXQ PD ODS ZL ;XLUL MDW MD F‫ڰ‬XWX DZLE FKH L VDFHUGyWH FKL DW ‫ڰ‬XW] FKLF FKD VXMXM D VLSRQ FKXZDFK L 'LRV SDFKD X ELP FDQ L PDP 0RLVHV 4XHMH FKD ‫ڰ‬DQD LOH PDQ FDTXHWDPDM FRQRMHO FKL DW XW]LUQDN FKLF FKL D QWD FKLF L FK‫ڰ‬DF FKDZLM ³[X ELM FKH , -HVXV [UXW]LUVDM L X PRFRP MXQ FDSLWDQ QDM ,VUDHO WDM 5੅;R‫ڰ‬RQ FKXSDQRN DUH [RF L -HVXV SD WLQLPLW DSHUQDXP MXQ FDSLWDQ DM 5yPD [D ‫ڰ‬H FKX F‫ڰ‬XOD[LF [X W]‫ڰ‬RQRM X WREDO FKH 6੅³1LP ODM ZLQDN ³[X ELM FKH³ ‫ڰ‬R MXQ LQ PRFRP UX‫ڰ‬ MD OLF LZDE ‫2ڰ‬ FKXZL FK‫ڰ‬DW OLF VLTXLUQDN FKLF OLF FX WLM XHM UXPDO X F‫ڰ‬D[F‫ڰ‬RO ³[X ELM FKH 7੅, -HVXV [X ELM FKH L DFKL ³4XLQ ‫ڰ‬H ZXW]LUVDM ³[X ELM 8੅³1LP ODM ZLQDN ³[X ELM L FDSLWDQ FKH³ HW QFD PDMDZ WD FKDZH FDW RF SD ZDFKRFK QLQ WL DM ,VUDHO ZLQDN ;XL FKD ELM SDQRN £KXW]LURN 7H‫ڰ‬XUL LQ PRFRP FXW]LU QD :HWD‫ڰ‬DP ‫ڰ‬R SD‫ڰ‬DE HW X ‫ڰ‬DQLF LOH 9੅:HWD‫ڰ‬DP LOH PDQ [DN LQ LQ ‫ڰ‬R SLTXL‫ڰ‬DE L MH ZDM‫ڰ‬DW]LO [DN MH ‫ڰ‬R MXMXQ VROGiGR SLQ‫ڰ‬DE LQ :H ´£-DW µ TXLQ ELM FKH MXQ FKLTXH FD ‫ڰ‬HF ZH ´£6D‫ڰ‬DM µ TXLQ ELM FKH MXQ FKLF FD SHWLF :H [DN TXLQ WDN EL ZDMFKDF LUH FX ‫ڰ‬DQ QD ZDFK L TXLQ ELM FKH :HWD‫ڰ‬DP FKL [DN ‫ڰ‬R SD‫ڰ‬DE HW FDZHVDM QD EL LW]HO F‫ڰ‬D[OH ³[X ELM L FDSLWDQ 10੅$UH [X WD L -HVXV LOH OLF [X ELVRM ³KLWDSH‫ڰ‬ ³[X ELM FKLTXH L MH WHUHQ FKLULM³ PL WHQH MXQ FKLTXH L DM ,VUDHO ZLQDN FXO X F‫ڰ‬X[ FKZH SDFKD R‫ڰ‬RQRP L DFKLOH 11੅/LF TXLQ ELM FKLZH MH T‫ڰ‬XL L QH WH DM ,VUDHO ZLQDN FKL OLF TXL FXEDP TXL F‫ڰ‬X[ FKZH TXH SH SD TXHO ZL L ‫ڰ‬LM TXH SH SD FD NDM ZL L ‫ڰ‬LM TXH RF QD ‫ڰ‬XUL SD FX ‫ڰ‬DW ZL W]LM L 'LRV TXLTXL WLM QL ‫ڰ‬XW] FKLOD MXQDP FX‫ڰ‬ L PDP $EUDKDP L PDP ,VDDF L PDP -DFRE L FDWLW TXL PDP L DM ,VUDHO ZLQDN 12੅;XLUL MH T‫ڰ‬XL L DM ,VUDHO ZLQDN QTXH RF WD FKLOD FX‫ڰ‬ WXSX TXH LTXH L T‫ڰ‬XLMLEDOOH ,TXHOH [D TXH D‫ڰ‬ QD SD ‫ڰ‬HNXPDO FKLOD TXH R‫ڰ‬ ZL OLF TXLTXL NDFK‫ڰ‬DFK‫ڰ‬HM QL TXL ZDTXH UXPDO TXL ELV ³[X ELM L -HVXV FKLTXH L ZLQDN 13੅$UH ‫ڰ‬XUL [X ELM FKH L FDSLWDQ ³‫8ڰ‬W] FDW ‫ڰ‬H FKH DZDFKRFK FD ‫ڰ‬DQL QD FKH D PRFRP SDFKD D W]‫ڰ‬RQRP TXHMH LOH TXH‫ڰ‬HO QD UXPDO X FXELEDO D F‫ڰ‬X[ FKZH ³ [X ELM L -HVXV FKH /LF DUH ‫ڰ‬RU ‫ڰ‬XUL [XW]LU L X PRFRP L FDSLWDQ , -HVXV [UXW]LUVDM X FKXFK X ML‫ڰ‬ L PD 3pGUR 14੅;R‫ڰ‬RQ SDQRN [D ‫ڰ‬H L -HVXV FKH L UDFKRFK L PD 3pGUR $UH [RF SDMD [ULOR FKL LZDE X FKXFK X ML‫ڰ‬ L PD 3pGUR LUH FRW]‫ڰ‬RO FKXZL FK‫ڰ‬DW ‫ڰ‬R ‫ڰ‬D‫ڰ‬ FKLULM 15੅, -HVXV [D ‫ڰ‬H X LQD X ‫ڰ‬DE DUH ‫ڰ‬XUL [FKXS L ‫ڰ‬D‫ڰ‬ FKLULM [ZDOLMLF [RF FKX LMED[LF ZDFK L TXLTXL WLMR ‫ڰ‬D[ L WHUHMLF FKLULM L -HVXV 16੅$UH [RF D‫ڰ‬DE MH T‫ڰ‬XL L ZLQDN [H TXL F‫ڰ‬DP OL LZDELE FKXZDFK L -HVXV ‫2ڰ‬ MXMXQ 6$1 0$7e2੄੄ El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.
  • 34. 12 j 8.20 , W]LML ´$FKL DM KLFDMµ FKD W]XFXM SD 'LFFLRQiULR SD T‫ڰ‬XLVEDOUH L ZXML k 8.22 $UH L XVXF‫ڰ‬ L W]LMOH DUH LUL MH FDPQDN SLTXL F‫ڰ‬X[ l 9.1 , WLQLPLWOH DUH L DSHUQDXP ‫ڰ‬R LW]HO WHZ FKLTXH L -HVXV [D UX‫ڰ‬ MXQ W]LM [X ELM [H UHVDM ELF [DN [H UXW]LUVDM QL‫ڰ‬SD L LZDELE 17੅$UH [R‫ڰ‬RQ LUH LOH [H‫ڰ‬HORN SDFKD X ELP FDQ L PDP ,VDtDV FKL DMELO X W]LM L 'LRV XMHU ,UH X ELP FDQRN FKL L -HVXV ´/LF DUH LUH DM ‫ڰ‬HOVDQHO EL RELO FKDNH DUH LUH DM ‫ڰ‬HOVDQHO UH L F‫ڰ‬D[ FKDNHµ 4XHMH LOH X W]‫ڰ‬LEDP FDQRN
  • 35. 18੅, -HVXV DUH [ULOR MH T‫ڰ‬XL L ZLQDN MH ‫ڰ‬R FKLULM FKXZDFK [X ELM FKLTXH X WLMR[HODE ³-R‫ڰ‬ FKRM ‫ڰ‬D[ FK‫ڰ‬DNDS UH L DODJXQ ³[X ELM 19੅$UH ‫ڰ‬XUL ‫ڰ‬R MXQ WLMRQHO UH L ‫ڰ‬DWEDO W]LM [WHMHE UX‫ڰ‬ L -HVXV ³0DHV ³[X ELM FKH³ FZDM TXLQ ‫ڰ‬H DZX‫ڰ‬ [D LSD FDW ‫ڰ‬H ZL ³[X ELM 20੅, -HVXV [X ELM FKH ³‫ڰ‬D[ L WHUHMLF FKZLM , DF ‫ڰ‬R TXL MXO [DN L W]‫ڰ‬LTXLQ ‫ڰ‬R TXL VRF [XLUL LQ FKL LQ $FKL DM KLFDM੆j QWD SD TXLQ FRW]‫ڰ‬ED ZL LQ MRORP DUH TXLQ ZDULF ³[X ELM FKH 21੅7H‫ڰ‬XUL ‫ڰ‬R MXQ FKLTXH L MH WHUHQ FKLULM [X ELM ³1LP ODM ZLQDN F‫ڰ‬D WH TXLQ WHUHM FKDZLM ZH [FDP QL LQ NDMDZ ³[X ELM 22੅, -HVXV [X ELM FKH ³6X‫ڰ‬ ZR‫ڰ‬RU FKDW WHUHM FKZLM 1L‫ڰ‬SD L MH FDPQDN੆k FKD D FDQ SLTXL‫ڰ‬DE LTXH TXLTXL FKDMLM L TXH FDPLF ³[X ELM L -HVXV FKH , -HVXV [X ‫ڰ‬DWLM L WHZMDE 23੅7H‫ڰ‬XUL L -HVXV [RF SD EiUFR MH UDFKL‫ڰ‬LO X WLMR[HODE 24੅;DN WH‫ڰ‬HW [SH MXQ QLP ODM WHZ SXZL L DODJXQ L X ZL D OLF TXHO FKLFDM F‫ڰ‬D SXZL L EiUFR , -HVXV OLF FZDULF 25੅$UH ‫ڰ‬XUL L X WLMR[HODE [H ‫ڰ‬H TXL F‫ڰ‬DVWDM ³.DMZDO ³[TXL ELM FKH³ £KRM D WR £D FRM PXNWDM SD D 26੅, -HVXV [X ELM FKLTXH ³¢:XFKDF OLF TXL [LM LZLE ¢1WD X FXELEDO L F‫ڰ‬X[ FKZH ³[X ELM $UH ‫ڰ‬XUL [WDT‫ڰ‬XL ‫ڰ‬DQRN [X MHN X ‫ڰ‬DWL[LF L WHZ WDN L D FKL TXHO FKLFDM [H X[ODQLF QTXH VLODE WD FKLF 27੅, UDFKL‫ڰ‬LO OLF [TXL ELVRM ZDFK L [R‫ڰ‬RQR ³¢%L FKL DFKLDO L DFKLOH FKL ‫ڰ‬R L PLOiJUR SX‫ڰ‬DE ³[TXL ELM FKLTXLZDFK³ ,UH L WHZ [DN L D TXH FRMRQ FKH ZDFK L FX ELM ³TXH FKD , -HVXV [H UXW]LUVDM TXHE DFKLDE ‫ڰ‬R LW]HO WHZ FKLTXH 28੅$UH D [H ‫ڰ‬D[ FK‫ڰ‬DND DODJXQ [H XSRQ SD MXE *DGiUD $UH ‫ڰ‬XUL [H ‫ڰ‬HO OL TXHE DFKLDE SD WDN PXNEDO TXH L FDPQDN [H XSRQ UX‫ڰ‬ L -HVXV , TXHEOH ‫ڰ‬R LW]HO WHZ FKLTXH OLF MH FK‫ڰ‬XM UXPDO L ZLQDN OLF TXLTXL [LM TXLE FKLTXH UXPDOL PL MXQ TXLF‫ڰ‬DZ FKH L EHOH 29੅,TXHOH [TXL MHN L VLF‫ڰ‬ [TXL ELM ³¢:DFK FRO D W]XFXM FKL NX‫ڰ‬ RM -HVXV FKL DW X ‫ڰ‬RMRO L 'LRV ¢;DW F‫ڰ‬XQ QD FRO RM D D SD F‫ڰ‬D[ £0DMD QD FX ULN L ‫ڰ‬LM ³[TXL ELM FKH 30੅1DNDM FKH L OXJDUOH MH ‫ڰ‬R MXEDQ XT‫ڰ‬XLDO DN TXH WLMLQ FKL ZD‫ڰ‬LP 31੅$UH ‫ڰ‬XUL L LW]HO WHZ TXHMH LUL [TXL W]‫ڰ‬RQRM FKH L -HVXV ³:H FRM DZHVDM QD FKLTXH L DFKLDE FKD D FKDNH FRM RF FKLTXH L DNOH ³[H FKD 32੅, -HVXV [X ELM ³-L[ ED FKLTXH 7H‫ڰ‬XUL L LW]HO WHZ [H ‫ڰ‬HO FKLTXH DFKLDE [H RF FKLTXLSDP L DN ;DN WH‫ڰ‬HW FRQRMHO L DN [H NDM EL SD‫ڰ‬DQHP [H ‫ڰ‬H W]DN SD D [H ML‫ڰ‬LF 33੅$UH [TXL ‫ڰ‬DQ LOH L TXH FKDMLZ L DN OLF [TXL ELVRM ;H ‫ڰ‬H SD‫ڰ‬DQHP F‫ڰ‬D SD WLQLPLW $UH [H XSRQ FKLOD [H RF FKX EL[TXLO URQRMHO ZDFK L [TXLOR [TXL ELM ZDFK L [D ‫ڰ‬DQL FKLTXH L TXHE DFKLDE FKL ‫ڰ‬R LW]HO WHZ FKLTXH 34੅7H‫ڰ‬XUL FRQRMHO L ZLQDN UH L WLQLPLW [H ‫ڰ‬H FKLOD SD‫ڰ‬RZL L -HVXV $UH [TXLO X ZDFK OLF [TXL W]‫ڰ‬RQRM FKH FKL FD ‫ڰ‬HF QFDFDM WD FD FDQDM LUH SD TXL MXE LTXH , -HVXV [UXW]LUVDM MXQ DFKL VLF 9 1੅7H‫ڰ‬XUL L -HVXV [RF FKXSDP MXQ EiUFR [D ‫ڰ‬D[ FKLF FK‫ڰ‬DND DODJXQ [XSRQ FKLF SX WLQLPLW੆l 2੅$UH ‫ڰ‬XUL F‫ڰ‬DPWDO EL MXQ DFKL UX‫ڰ‬ VLTXLUQDN X FK‫ڰ‬DFXO ‫ڰ‬R FKXZD FK‫ڰ‬DW 1L‫ڰ‬SD L MH F‫ڰ‬DPDZQDN ORN OLF FXO TXL F‫ڰ‬X[ FKH L -HVXV ,UH DUH [ULO LOH [X ELM FKH L LZDE 6$1 0$7e2੄੄ El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.
  • 36. 13 m 9.17 , XVXF‫ڰ‬ LUL DUH LUL L F‫ڰ‬XWXQLF F‫ڰ‬DF‫ڰ‬ QFXPDM WD ULE UX‫ڰ‬ L F‫ڰ‬XWXQLF UH XMHU ³:DF‫ڰ‬DO FKD FRZLM D F‫ڰ‬X[ QL‫ڰ‬SD L D PDF D FXWDMQDN FKLF ³[X ELM FKH 3੅-H ‫ڰ‬R MXMXQ DM WLMRQHO UH L ‫ڰ‬DWEDO W]LM MH ‫ڰ‬R FKLOD ,TXH [TXL ELM FKLTXLZDFK ´, DFKLUL FX NDMVDM X ‫ڰ‬LM L 'LRV UX‫ڰ‬ X W]LMµ [TXL ELM 4੅, -HVXV UHWD‫ڰ‬DP FKLF ZDFK TXH WLMLQ FKX FK‫ڰ‬RELF UXPDOL [X ELM FKLTXH ³¢:XFKDF Q‫ڰ‬XV WD TXL FK‫ڰ‬RER ³[X ELM FKLTXH³ 5੅,OH QF‫ڰ‬D[ WX EL[TXLO FKL ´D [FXWDM D PDFµ $UH L F‫ڰ‬D[ X EL[TXLO DUH LUL ´KDW ZDOLMRN FKDW ELQRNµ DUH LOH F‫ڰ‬D[ X ‫ڰ‬RQTXLO FKH MXQ ZLQDN 6੅;XLUL LQ FKL LQ $FKL DM KLFDM TXLQ ‫ڰ‬DOLMLQVDM ‫ڰ‬XW FKL ‫ڰ‬R SLQ‫ڰ‬DE TXLQ FX QL TXL PDF L ZLQDN ZDUDO FKXZDFK L MXE WD‫ڰ‬DM ³[X ELM L -HVXV FKLTXH 7H‫ڰ‬XUL [X ELM FKH L DFKL FKL VLTXLUQDN ³KDW ZDOLMRN FKD DFD EL D VRF MDW FKH DZDFKRFK 7੅, DFKL VLF [ZDOLMLF [D ‫ڰ‬H FKH UDFKRFK 8੅, ZLQDN DUH [TXLOR [H RF ‫ڰ‬LO FKH [TXL FRM X ‫ڰ‬LM L 'LRV PDQ X RP MXQ FKLTXH FKL ‫ڰ‬R SX‫ڰ‬DE TXH UXW]LUVDM L ZLQDN [DN FUHVDM L TXL PDF , -HVXV [X VLT‫ڰ‬XLM L PD 0DWpR 9੅, -HVXV [HO FKLOD DUH FD WLMLQ FKL EH [ULO MXQ DM W]‫ڰ‬RQRO DOFDZDO PD 0DWpR X EL FKL FXO SX T‫ڰ‬XLMLEDO ³KDW WHUHM FKZLM ³[X ELM L -HVXV FKH ,UH [ZDOLMLF [WHUHM FKLULM 10੅, -HVXV [H ‫ڰ‬H MXQDP FX‫ڰ‬ X WLMR[HODE SD UDFKRFK L PD 0DWpR $UH TXH WLMLQ FKL ZD‫ڰ‬LP [DN [H XSRQ MXEDQ FKLF DM W]‫ڰ‬RQRO DOFDZDO [DN MXEDQ FKLF DMPDTXLE TXH ‫ڰ‬H TXL WLMD TXL ZD FX‫ڰ‬ 11੅‫2ڰ‬ MXMXQ DM )DULVpR ZLQDN [H TXLOR [TXL ELM FKLTXH X WLMR[HODE L -HVXV ³¢:XFKDF L WLMRQHO L[ FX WLM X ZD FX‫ڰ‬ L PDO ODM WDN DM W]‫ڰ‬RQRO DOFDZDO [DN FX‫ڰ‬ DMPDTXLE ³[TXL ELM 12੅, -HVXV [X WD LOH FKL [TXL ELM [X ELM FKLTXH ³4XLQ ‫ڰ‬DQ LUL PDQ MH SDFKD LZDELE $UH L MH LZDE FDMZD[ MXQ DMFXQ FKLTXH L ‫ڰ‬XW] TXL ZDFK QWX FKDF DMFXQ FKLTXH 13੅-H L WD X EH ELHQ ZDFK XVXF‫ڰ‬ L W]LML FKL L W]‫ڰ‬LEWDO FDQ FKXSDP X ZXM L 'LRV FKL FX ELM ´$UH L FZDM LQ DUH TXLZLO WR‫ڰ‬EDO TXL ZDFK L OR‫ڰ‬F‫ڰ‬DQLM QDUH WL X VXMX[LF L FKLFRS FKLQZDFKµ 4XHMH LOH X ELP FDQ L 'LRV ³[X ELM L -HVXV FKLTXH³ LQ LQ F‫ڰ‬XQQDN LQ DM VLT‫ڰ‬XLO TXH L DMPDTXLE PDQ TXLTXL MDOZDFKLM TXL F‫ڰ‬DVOHPDO 1LQ WD F‫ڰ‬XQQDN FXPDO L MH ‫ڰ‬XW] FKXZDFK L 'LRV ³[X ELM L -HVXV FKLTXH , FRVW~PEUH UH XMHU QFXPDM WD ULE UX‫ڰ‬ X F‫ڰ‬XWXQLF L -HVXV 14੅7H‫ڰ‬XUL L X WLMR[HODE L PD :DQ DM NDMVDQHO D [H XSRQ UX‫ڰ‬ L -HVXV [TXL ELM FKH ³RM QLF DUH ZL FDND ‫ڰ‬DQR FDND FK‫ڰ‬LM MXQ ‫ڰ‬LM TXHE ‫ڰ‬LM FKXZDFK L 'LRV QWD ZD FDND WLMR [DN TXHMH TXLTXL ‫ڰ‬DQ L DM )DULVpR ¢:XFKDF ‫ڰ‬XUL QTXHMH WD TXLTXL ‫ڰ‬DQ L D WLMR[HODE HW ³[TXL ELM FKH 15੅, -HVXV [X ELM ‫ڰ‬XUL L WLMRMEDO W]LML FKLTXH ³, ZLQDN ZH TXH ‫ڰ‬H SD QLPD‫ڰ‬LM UH MXQ DFKL D FD F‫ڰ‬XOL‫ڰ‬LF ¢[DWDED TXH ELVRQLF ¢[DWDED QTXLTXL WLM WL ZD UX‫ڰ‬ 4XLTXL WLMR SXHV W]‫ڰ‬DNDW LUH ‫ڰ‬R FX‫ڰ‬ ;XLUL DUH FX ULN L ‫ڰ‬LM FKL ‫ڰ‬HOVDP FKLF L DFKL FKLTXL[RO WH‫ڰ‬XUL TXLTXL PDLM TXL QLPD‫ڰ‬LM 16੅³0L MXQ FX F‫ڰ‬RMRM MXQ X ‫ڰ‬X‫ڰ‬ ‫ڰ‬HO UX‫ڰ‬ MXQ FK‫ڰ‬DNDS F‫ڰ‬RMEDO F‫ڰ‬DF‫ڰ‬ PDQ L F‫ڰ‬RMEDO F‫ڰ‬DF‫ڰ‬ [D FD W]DMLF FX UDNFK‫ڰ‬LM L F‫ڰ‬XO ‫ڰ‬HO UX‫ڰ‬ LOH FR‫ڰ‬RQ PDV QLP L UDNFK‫ڰ‬LMQDN 17੅;DN TXHMH LOH PL MXQ FX F‫ڰ‬RO L YtQR F‫ڰ‬DF‫ڰ‬ FKXSDP L ‫ڰ‬HO WDN VXUXP PDQ ZH TXHMH TXLTXL ‫ڰ‬DQ LOH [D FD UDNFK‫ڰ‬LM L VXUXP 4XH‫ڰ‬HORN FR‫ڰ‬RQ PDO L VXUXP FD VDFK L YtQR 5XPDOL ‫ڰ‬R X FKDF FRFVD[ L YtQR F‫ڰ‬DF‫ڰ‬ FKXSDP L VXUXP F‫ڰ‬DF‫ڰ‬ TXHMH LOH ‫ڰ‬XW] TXH‫ڰ‬HOLF FKH TXHE ³[X ELM L -HVXV FKLTXH੆m , -HVXV [X ZDOLMVDM MXQ DOL FDPQDN [DN [UXW]LUVDM MXQ L[RN 18੅, -HVXV DUH FD WLMLQ FKX EL[TXLO LOH FKLTXH [DN WH‫ڰ‬HW [XSRQ MXQ DFKL UX‫ڰ‬ FKL QLP X SDWDQ FKLTXL[RO L DM ,VUDHO ;XTXL FKXZDFK L -HVXV F‫ڰ‬D FKXZDFK XOHZ [X ELM FKH ³XPDF 7D MXQ LQ PL‫ڰ‬DO F‫ڰ‬D WH [FDPLF ³FR‫ڰ‬RQR³ ;XLUL ZH WD FDW 6$1 0$7e2੄ El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.
  • 37. 14 n 10.2 ´$SRVWHODEµ FD EL[ FKLTXH FKL TXH‫ڰ‬HORN ´MH X WDNRQµ SD ND FK‫ڰ‬DZEDO RM ‫ڰ‬H HW ZX‫ڰ‬ [XL FD D D ‫ڰ‬DE SXZL FD F‫ڰ‬XQ FKLF VDN FKXZDFK ³[X ELM 19੅, -HVXV [ZDOLMLF [H ‫ڰ‬H UX‫ڰ‬ MXQDP FX‫ڰ‬ X WLMR[HODE 20੅$UH TXH WLMLQ FKL EH ‫ڰ‬R MXQ L[RN FKLTXL[RO L ZLQDN FKL MH WHUHQ FKLULM , L[RNOH ‫ڰ‬D[ LZDE ZL FDEODMXM MXQDE ‫ڰ‬R FKLF FKH FKL FULO L ULT‫ڰ‬XLO FRQJDQ QFD WDQL WDM ,UH [WHMHE SDQ FKLULM L -HVXV [X LQ SDQ X FKL‫ڰ‬ X ‫ڰ‬X‫ڰ‬ 21੅PDQ [X FK‫ڰ‬RE SX F‫ڰ‬X[ ´4XLQ XW]LU QD ZH WHQH TXLQ LQ SLFK‫ڰ‬ X ‫ڰ‬X‫ڰ‬µ [X ELM 22੅$UH [X FKDS X ‫ڰ‬X‫ڰ‬ L -HVXV [X QD‫ڰ‬R [X SLVTXLOLM ULE [X WDNHM SDQ L L[RN [X ELM FKH ³:DF‫ڰ‬DO FKD FRZLUVDM D F‫ڰ‬X[ D [DW XW]LULF UXPDO X FXELEDO D F‫ڰ‬X[ FKZH ³ FR‫ڰ‬RQR $UH ‫ڰ‬RU ‫ڰ‬XUL [XW]LU WDQ 23੅;TXL PDM FKXEL TXL EH [H XSRQ UX‫ڰ‬ UDFKRFK L DFKL FKL QLP X SDWDQ ;ULO L -HVXV FKL MH LM FKLF L DM EL[DQHO UH L PXNXQLF [DN QL‫ڰ‬SD L ZLQDN ‫ڰ‬LV TXH VLT‫ڰ‬XLQ FKH R‫ڰ‬HM 24੅[X ELM ‫ڰ‬XUL FKLTXH ³KL[ HO FKL PDQ L DOL QFDPQDN WDM [D FZDULF ³[X ELM FKLTXH , ZLQDN [D [SH TXL W]HM FKH 25੅1WD FR‫ڰ‬RQR LUH [H UHVDM ELF WH‫ڰ‬XUL [RF EL SD MD [X FKDS FKH X ‫ڰ‬DE L DOL DUH ‫ڰ‬XUL LUH [ZDOLMLF 26੅5XPDO L X ‫ڰ‬DQRPOH ZH‫ڰ‬ [TXL WD UDVRQ L ZLQDN URQRMHO L MXEOH FKL -HVXV X ZDOLMVDP L DOL , -HVXV [H UXW]LUVDM MH TXHE PDZDFK 27੅$UH [HO L -HVXV FKLOD MH ‫ڰ‬R TXHE PDZDFK [H WHUHM FKLULM [H RF FKL VLF‫ڰ‬ FKH ³£1LP ODM ZLQDN HW DW XPXN X[LTXLQ L PDP 'DYLG FKDZLOD WR‫ڰ‬EDO ND ZDFK ³[TXL ELM 28੅$UH [RF L -HVXV UX‫ڰ‬ MD [DN L PDZDFK [H WHMHE SDQ UX‫ڰ‬ $UH ‫ڰ‬XUL [X ELM FKLTXH ³¢XO L F‫ڰ‬X[ FKZH FKL TXLQ WLTXL QD FKH LOH ³FR‫ڰ‬RQR ³.DW]LM FDW WLTXL‫ڰ‬LF QLP ODM ZLQDN ³[H FKD 29੅7H‫ڰ‬XUL L -HVXV [X LQ L TXL ED‫ڰ‬ZDFK [X ELM FKLTXH ³:H TXL QD SL F‫ڰ‬X[ FKL TXL[ ZXW]LUVDM TXHMH FD ‫ڰ‬DQ QL LOH FKLZH ³[X ELM FKLTXH 30੅7H‫ڰ‬XUL L TXL ED‫ڰ‬ZDFK [XW]LU QD , -HVXV OLF [X ELM FKLTXH ³KL ‫ڰ‬DQD FZHQW PL ODS LUL FKLTXH L ZLQDN PL [D WD MXEL‫ڰ‬ ³FR‫ڰ‬RQR 31੅;XLUL DUH [H ‫ڰ‬HO ELF [TXL MHN X EL[TXLO FKLTXH FRQRMHO L ZLQDN UH L MXEOH , -HVXV [UXW]LUVDM MXQ PHP 32੅$UH [H ‫ڰ‬H LTXH [H F‫ڰ‬XQ FKDO MXEDQ ZLQDN FXF‫ڰ‬DP OL MXQ DFKL PHP 0HPHUQDN QD UXPDO LW]HO WHZ ‫ڰ‬R FKH 33੅, -HVXV [UHVDM EL LW]HO WHZ FKH L DFKL MXQWLU [X MHN FK‫ڰ‬DZLF , ZLQDN OLF [TXL ELVRM UXPDO ;TXL ELM ³/LF QNLORP WD SDFKD LOH PL WHQH URQRMHO L MXE ,VUDHO ³[H FKD 34੅;XLUL L DM )DULVpR [TXL ELM ³, DFKLOH FUHVDM L LW]HO WHZ FKLTXH L ZLQDN [D UXPDO X FKR‫ڰ‬DE LW]HO ‫ڰ‬R UX‫ڰ‬ L FKR‫ڰ‬DE ‫ڰ‬R UX‫ڰ‬OH DUH L FDM‫ڰ‬DW]LO LW]HO WHZ DZQDN FKH ³[H FKD , -HVXV F‫ڰ‬D[ TXH X QD L ZLQDN FKL QWD FD XF‫ڰ‬DZ X W]DP FKLTXH 35੅, -HVXV [H X VROLM URQRMHO WDN L WLQLPLW URQRMHO WDN L DOGpD ‫,ڰ‬V [RF SD WDN PROEDO‫ڰ‬LE TXH L DM ,VUDHO ZLQDN [D ‫ڰ‬H X WLMRMEHM TXH L ZLQDN FKLOD [D ‫ڰ‬H X SD[VDM L ‫ڰ‬XW] ODM W]LM FKLTXH L ZLQDN [X ELM FKL SHWQDN FKLF L X ‫ڰ‬DWEDO W]LM L 'LRV FKLTXH ;DN [H UXW]LUVDM EL FKL F‫ڰ‬D[LO EL FKL RELO ‫ڰ‬R FKLTXH 36੅$UH [H ULO L ZLQDN OLF F‫ڰ‬D[ [X QD SX F‫ڰ‬X[ PDQ TXH F‫ڰ‬DFKLULF OLF QWD MXQ TXH WRZLF [H ULOR SDFKD MXEDQ FKLM QWD TXH XF‫ڰ‬DZ X W]DP FKLTXH 37੅$UH ‫ڰ‬XUL [X ELM FKLTXH X WLMR[HODE ³/LF ‫ڰ‬R L MDFK‫ڰ‬LF FUDM [XLUL L DMFKDF QH WH T‫ڰ‬XL 38੅5XPDOL FKL W]‫ڰ‬RQRM FKH L 5DMDZ L FKDF FKL TXH X WDN EL PDV PRFRP SD MDFK‫ڰ‬ ³[X ELM FKLTXH , FDEODMXM DSRVWHODE 10 1੅7H‫ڰ‬XUL L -HVXV [H X VLT‫ڰ‬XLM L FDEODMXM WLMR[HODE UX‫ڰ‬ [X D SLTXL‫ڰ‬DE TXH WLTXL FKL UHOVD[LF LW]HO ODM WDN WHZ [DN TXH WLTXL FKL UXW]LUVD[LF EL FKL F‫ڰ‬D[LO EL FKL RELO 2੅$UH L TXL EL L FDEODMXM WLMR[HODE੆n DUH LUL QDEH DUH L PD 6LPRQ FKL [DN TXLTXL 6$1 0$7e2੄੄ El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.
  • 38. 15 o 10.15 , TXHE W]LM ´6RGyPDµ ´*RPyUUDµ ‫ڰ‬R SD 'LFFLRQiULR SD T‫ڰ‬XLVEDO UH L ZXML ELM ´PD 3pGURµ FKH WH‫ڰ‬XUL L X FKD‫ڰ‬ X EL PD $QGUHV WH‫ڰ‬XUL MH TXHE X F‫ڰ‬RMRO L PDP =HEHGpR L PD -DFyER FKLODP L X FKD‫ڰ‬ FKL PD :DQ 3੅WH‫ڰ‬XUL L PD )HOtSH [DN L PD %DUWRORPH WH‫ڰ‬XUL L PD 7RPDV [DN L PD 0DWpR FKL DM W]‫ڰ‬RQRO DOFDZDO WH‫ڰ‬XUL L PD -DFyER FKL X F‫ڰ‬RMRO L PDP $OIpR L PD /HEpR FKL [DN PD 7DGpR TXLTXL ELM FKH 4੅WH‫ڰ‬XUL L MXQ FKLF PD 6LPRQ DUH L MXQ FKL UH L SDUWtGR FDQDQtVWD WH‫ڰ‬XUL L PD -~GDV ,VFDULyWH FKL [R‫ڰ‬RQ SDQRN [F‫ڰ‬DLZ L -HVXV , -HVXV [H X WDN EL L UDSRVWHODE FKX EL[TXLO X W]LM L 'LRV 5੅, FDEODMXMOH -HVXV [H X WDN ELF [X ELM EL FKLTXH ³$UH TXH L VROLM L WLQLPLW PL[ ‫ڰ‬H SD L MH MHNHO ZL L QH WH DM ,VUDHO ZLQDN [DN PL[ RF SD WDN WLQLPLW UH L 6DPiULD 6੅;XL FX‫ڰ‬ L DM ,VUDHO ZLQDN TXL[ ‫ڰ‬H ZL MH SDFKD MXEDQ FKLM [D MH VDFKQDN 7੅$UH TXL[ ‫ڰ‬HF FKL SD[VDM X W]LMRO L ‫ڰ‬DWEDO W]LM DM FKLFDM FKL ELM FKLTXH FKL D FD MHNDQLF 8੅KH LZXW]LUVDM LZDELE FKH L ZDOLMVDM L MH FDPQDN FKLZHVDM L F‫ڰ‬D[ FKLTXH QL‫ڰ‬SD ‫ڰ‬R L RELO OpSUD FKLTXH [DN FKH LZHVDM EL LW]HO WHZ FKLTXH L ZLQDN 4XHMH LOH FKL ‫ڰ‬DQD QD /LF VLSDP FKLZH QL‫ڰ‬SD TXL[ WLTXL L[ FKX ‫ڰ‬RQTXLO QL OR‫ڰ‬RP WDM ;DN PL W]‫ڰ‬RQRM L UDMLO ZH [L ‫ڰ‬DQ L SDZRU FKLTXH L ZLQDN 9੅$UH TXL[ ‫ڰ‬HF QWL PHU QLPDN UDMLO TXL F‫ڰ‬DP ELF [DN PL QH FK‫ڰ‬XWLN UDMLO 10੅;DN PL F‫ڰ‬DP EL L WHE [DN PL QH MXQ FKLF L FDPL[ [DN PL QH MXPRODM FKLF L [DMDE [DN PL QH L FK‫ڰ‬DPL 0L F‫ڰ‬DP EL WDN LOH PDQ MXQ DMFKDF ‫ڰ‬R UH FKH ZDFK L FDMZD[ FKH L ZLQDN TXLTXL D QD FKLZH ZDFK UDMZD[LF FKLZH 11੅L[ DUH TXL[ XSRQ FKH MXQ WLQLPLW DUH TXL[ XSRQ FKH MXQ DOGpD FKL W]XFXM MXQ ZLQDN FKL TXL[ X F‫ڰ‬XODM FKH UDFKRFK FKL[ MHNHO FKLOD F‫ڰ‬D WH TXL FDQDM FDQRN DUH TXL[ HO FKLOD 12੅$UH TXL[ RF UX‫ڰ‬ MD FKL W]‫ڰ‬RQRM FKH L 'LRV FX D L X[ODPEDO TXL F‫ڰ‬X[ 13੅, ZLQDN FKL UDMDZ MD ZH ‫ڰ‬XW] L F‫ڰ‬XOD[LF [TXL ‫ڰ‬DQ FKLZH FD T‫ڰ‬XLML L ‫ڰ‬XW]OH SLTXLZL :H Q‫ڰ‬XV WD L F‫ڰ‬XOD[LF [TXL ‫ڰ‬DQR PL W]‫ڰ‬RQRM L ‫ڰ‬XW] UH L 'LRV SLTXLZL DUH TXL[ HO UX‫ڰ‬ MD 14੅,TXHOH ZH Q[L[ TXL F‫ڰ‬XODM WDM [DN QFDFDM WL X WDLF L W]LM FKL TXL ELM FKLTXH FKL[ HO ‫ڰ‬XUL FKLOD $UH TXL[ HO FKH L MDOH R ZH [DN FKH L WLQLPLWOH FKL SX FDQ L XOHZ FKH LZDNDQ F‫ڰ‬XWEDOUH FKLTXH FKL F‫ڰ‬R TXL PDF FKLTXLM
  • 39. 15੅.DW]LM L TXLQ ELM FKLZH SD T‫ڰ‬XLVEDO ‫ڰ‬LM DUH FD ‫ڰ‬DW W]LM SLTXLZL WDN L WLQLPLW PDV QLP QD L WRMSHQ FD SH SLTXLZL L WLQLPLWOH FKXZDFK LOH FKL [SH SLTXLZL L TXHE WLQLPLW 6RGyPD *RPyUUD XMHU੆o D SH FK‫ڰ‬R‫ڰ‬RM FKLTXLM L MH UH L UtVWR 16੅KLWDSH‫ڰ‬ LQ TXL[ LQ WDN EL FKLTXL[RO L MH DM FK‫ڰ‬R‫ڰ‬RM FKLZLM L[ SDFKD FKLM ‫ڰ‬XUL FKLTXL[RO L XWLZ KL ‫ڰ‬DQD FZHQW FKH LZLE SDFKD FR‫ڰ‬RQ MXQ FXPDW] QFX D WD ULE FKH L MXQ ;XLUL FKL ‫ڰ‬DQD FKH LZLE SDFKD TXLTXL ‫ڰ‬DQ L SDORPD[ OLF QWD MXQ PDO TXLTXL ‫ڰ‬DQ FKH MXQ FKLF 17੅KL ‫ڰ‬DQD FZHQW PDQ ‫ڰ‬R QL ZLQDN TXL[ TXL MDFK QD SLTXL‫ڰ‬DE L ‫ڰ‬DWEDO W]LM [DN TXLTXL MLF L OR‫[ڰ‬LF SD WDN PROEDO‫ڰ‬LE 18੅;DN TXL[ TXL F‫ڰ‬DP EL FKLTXLZDFK L JREHUQDGRU [DN FKLTXLZDFK L QLPDN WDN ‫ڰ‬DWRO W]LM [D ZXPDO LQ ;XLUL TXHMH LOH TXLQ L ODS QD FKLTXLZDFK LTXH [DN FKLTXLZDFK L QH WH DM ,VUDHO 19੅$UH TXL[ MDFK QD SLTXL‫ڰ‬DE L ‫ڰ‬DWEDO W]LM PL[ F‫ڰ‬DFKLU FKX FK‫ڰ‬RELF ZDFK L TXL ELM FKLTXH [DN PL[ F‫ڰ‬DFKLU FKX FK‫ڰ‬RELF ZDFK X EL[TXLO TXL ELM QD $UH FX ULN L ‫ڰ‬RUOH 'LRV FX ELM QD FKLZH ZDFK L TXL ELM FKLTXLZDFK 20੅0DQ L[ DUH TXL[ FK‫ڰ‬DZLF QDUH WL L[ TXL[ FK‫ڰ‬DZLF DUH X 7HZDO L 7D FKLFDM FD FK‫ڰ‬DZ FKLTXH 21੅4XLZLO QD ‫ڰ‬R L ZLQDN TXH TXL MDFK QL FDW] TXL FKD‫ڰ‬ SLTXL‫ڰ‬DE L MH DM FK‫ڰ‬R‫ڰ‬RM FKLTXLM FDPVDEDO QD TXH [DN MH ‫ڰ‬R QL NDMDZ[HO TXHMH TXLTXL ‫ڰ‬DQ FX‫ڰ‬ L FDF‫ڰ‬DO ;DN TXHMH L DF‫ڰ‬DODE TXLTXL ‫ڰ‬DQ FKH TXLE MH DM FK‫ڰ‬R‫ڰ‬RM FKLTXLM L TXL NDMDZ L TXL FKXFK TXH TXL MDFK QD FKLTXH L TXH FDPVDZLF 22੅RQRMHO L ZLQDN W]HO TXL[ TXLO QD [D ZXPDO LQ [XLUL SDFKLQ L FX FK‫ڰ‬LMR F‫ڰ‬D SD T‫ڰ‬XLVEDO LH TXH ‫ڰ‬HOVD[ QD ‫ڰ‬XUL SD F‫ڰ‬D[ 23੅:H L[ ‫ڰ‬R FKH MXQ WLQLPLW TXLTXL ‫ڰ‬DQ FK‫ڰ‬R‫ڰ‬RM FKLZLM FKL[ ‫ڰ‬DQPDMRN ML[ FKLF FKH MXQ WLQLPLW 6$1 0$7e2੄ El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.
  • 40. 16 p 10.23 , $FKL DM KLFDM DUH L -HVXV PtVPR $UH LUH DUH L 7ROTXH L ZLQDN FKL FR‫ڰ‬HP QD [XLUL MH T‫ڰ‬XL L ZLQDN QTXHWD‫ڰ‬DP WDM q 10.34 $UH FD SD[VD[ L VDN ODM W]LM FD SH ‫ڰ‬XUL L FK‫ڰ‬R‫ڰ‬RM FKLTXL[RO L ZLQDN .DW]LM L TXLQ ELM FKLZH L $FKL DM KLFDM੆p FD F‫ڰ‬XQ QD DUH PDMD TXL[ W]DOLM OL FKH L TXL VROL[LF URQRMHO WDN L WLQLPLW SD ,VUDHO 24੅4XL WLM QL F‫ڰ‬D[ FXPDO SDFKD TXLTXL ‫ڰ‬DQ FKZH LQ
  • 41. -XQ WLMR[HO QD QLP WL X ‫ڰ‬LM FKXZDFK X ‫ڰ‬LM X PDHV [DN TXHMH MXQ DMFKDF QD QLP WL X ‫ڰ‬LM FKXZDFK X ‫ڰ‬LM X SDWURQ 25੅-XQ WLMR[HO FD PDMDZ FKH FKL FD TXLFRW UX‫ڰ‬ ZH TXH‫ڰ‬HO QD FKH SDFKD R‫ڰ‬RQRP X WLMRQHO [DN TXHMH MXQ DMFKDF FD PDMDZ FKH FKL FD TXLFRW UX‫ڰ‬ ZH TXH‫ڰ‬HO QD FKH SDFKD R‫ڰ‬RQRP X SDWURQ -XQ UDMDZ MD ZH TXLTXL ELM QL ZLQDN FKL LUH LW]HO [DN MXQ ‫ڰ‬XUL TXLTXL ELM QD LTXH FKLTXLM L UDOF‫ڰ‬ZDO :H TXHMH [TXL ELM LOH FKZH LQ [DN TXHMH TXLTXL ELM QD ‫ڰ‬XUL FKLZH L[
  • 42. 0L [LM LZLE FKLTXH L ZLQDN DUH FKL [LMD LZLE FKH L 'LRV 26੅5XPDOL PL [LM LZLE FKLTXH L ZLQDN ZDFK TXLTXL ‫ڰ‬DQ FKLZH KL ‫ڰ‬DQD FR FKH L F‫ڰ‬X[ FKX EL[TXLO LQ W]LM FKLTXH
  • 43. 1L‫ڰ‬SD L Q‫ڰ‬DOLMLQVDP WDM FD ‫ڰ‬DOLMLQVD[ QD QL‫ڰ‬SD L XZDP X ZDFK FD ‫ڰ‬LOWDM QL X ZDFK 27੅1L‫ڰ‬SD L TXLQ ELM FKLZH FKD‫ڰ‬DE FKL SD[VDM L[ SD ‫ڰ‬LM QL‫ڰ‬SD L TXLQ ELM FKLZH DOL‫ڰ‬DO FKL[ VLT‫ڰ‬XLQ FKX EL[TXLO FKLTXH L ZLQDN SXZL WDN MD 28੅0L [LM LZLE FKLTXH L TXH WLTXL FKX FDPVD[LF L FK‫ڰ‬DFXO [XLUL L LZDQLPD QTXH WLTXL WD FKH $UH FKL [LMD LZLE FKH L -XQ FKL ‫ڰ‬R SX‫ڰ‬DE FX VDFKVDM X ZDFK L FK‫ڰ‬DFXO [DN L LZDQLPD SD ‫ڰ‬D‫ڰ‬ ;XL L 'LRV ‫ڰ‬R SX‫ڰ‬DE FX ‫ڰ‬DQ LOH
  • 44. 29੅L[ L 'LRV OLF TXL[ ULOR ,ZHWD‫ڰ‬DP FKL DUH TXL OR‫ڰ‬ TXHE W]‫ڰ‬LTXLQ [D MXQ FHQWiYR L FDMLO 1WD NDV FDMLO FKLZDFK L[ ;XLUL L 'LRV OLF TXH X ULOR PL MXQ FKLTXH FD W]DN OL SXOHZ ZH L .DMDZ L[ FKLFDM QFX D WD FKH 30੅;DN TXHMH L[ L 'LRV OLF TXL[ ULOR ,UH [DN UHWD‫ڰ‬DP QHUL QL‫ڰ‬SD L ZL ‫ڰ‬R FKH L MRORP FKL MXMXQDO 31੅0L [LM LZLE ‫ڰ‬XUL L[ ‫ڰ‬XW PDV ‫ڰ‬R QL ‫ڰ‬LM FKLTXLZDFK XT‫ڰ‬XLDO W]‫ڰ‬LTXLQ ‫2ڰ‬ X FKDF FDND ELM QD FKLTXH L ZLQDN ZH RM UH L UtVWR 32੅RQRMHO QL‫ڰ‬SD L TXLTXL ELM FKLTXLZDFK L ZLQDN FKL LTXH TXL RP TXL ZDFK ZX‫ڰ‬ [DN TXHMH LQ ‫ڰ‬XUL TXLQ ELM QD FKH LQ .DMDZ FKLFDM FKL MH ZH LQ 33੅;DN QL‫ڰ‬SD L TXLTXL ELM FKLTXLZDFK L ZLQDN FKL QTXL RP WL TXL ZDFK ZX‫ڰ‬ [DN TXHMH LQ ‫ڰ‬XUL TXLQ ELM QD FKH LQ .DMDZ FKLFDM FKL QH WH ZH LQ , X F‫ڰ‬XWLF L VDN ODM W]LM [D FX SHWVDM L FK‫ڰ‬R‫ڰ‬RM 34੅0L FK‫ڰ‬RE L[ FKL LQ F‫ڰ‬XQQDN [D TXH LQ FKRPDUVDM QL ZLQDN FKXZDFK L MXE WD‫ڰ‬DM 1UXPDO WD LOH LQ F‫ڰ‬XQQDN LQ F‫ڰ‬XQQDN FKX SHWVD[LF FK‫ڰ‬R‫ڰ‬RM FKLTXL[RO L ZLQDN੆q 35੅5XPDO LQ F‫ڰ‬XQEDO TXLTXL ‫ڰ‬DQ QL FK‫ڰ‬R‫ڰ‬RM MXQ DFKL UX‫ڰ‬ X NDMDZ MXQ DOL UX‫ڰ‬ X FKXFK MXQ DOLED[HO UX‫ڰ‬ X FKXFK UDOLE 36੅4XH‫ڰ‬HORN ‫ڰ‬R QL MXMXQ FKLTXH L ZLQDN MH DUH TXL[RNLO FDOF‫ڰ‬ZDO MH DM FK‫ڰ‬R‫ڰ‬RM FKLF FKLTXLM 37੅;XLUL MXQ FKL ZHLQ ‫ڰ‬R X FKDF F‫ڰ‬D[ FKLQ X QD QL LQ FKLTXLZDFK X FKXFK X NDMDZ ;DN ‫ڰ‬R X FKDF F‫ڰ‬D[ FKLQ X QD QL LQ FKLTXLZDFK X PL‫ڰ‬DO X F‫ڰ‬RMRO :H QTXHMH WD FR‫ڰ‬RQ LUH LOH OLF QFD PDMDZ WD FKH ‫ڰ‬XUL ZH ZHLQ 38੅-XQ ZHLQ ‫ڰ‬R X FKDF FD WHUHM FKZLM WXSX FD FDP QD UXPDO 3DFKLQ QFUDM WL X ‫ڰ‬DQLF LOH QFD PDMDZ WD ‫ڰ‬XUL FKH FKL ZHLQ 39੅3DFKLQ MXQ [D F‫ڰ‬D[ FX QD X F‫ڰ‬DVOHPDO UH ZDUDO [D FX VDFK ‫ڰ‬XUL X F‫ڰ‬DVOHPDO FKL VDNLO ;XLUL ZH ‫ڰ‬R MXQ FD VDFKVD[ QX ZDFK X F‫ڰ‬DVOHPDO [D ZXPDO LQ FD D‫ڰ‬ ‫ڰ‬XUL X F‫ڰ‬DVOHPDO VDNLO 3DFKLQ TXLTXL ULN QL TXL VLSRQ FKXZDFK L 'LRV 40੅3DFKLQ MXQ TXL[ X F‫ڰ‬XODM UX‫ڰ‬ TXH‫ڰ‬HO QD ‫ڰ‬XUL SDFKD LQ TXLQ X F‫ڰ‬XODM QD UX‫ڰ‬ ;DN SDFKLQ L TXLQ X F‫ڰ‬XODM QD LQ UX‫ڰ‬ TXH‫ڰ‬HO QD ‫ڰ‬XUL FKL FX F‫ڰ‬XODM QL -XQ FKL LQ WDNDZQDN ORN 41੅,ZHWD‫ڰ‬DP FKL MXQ DMELO X W]LM L 'LRV FR‫ڰ‬RQ SDQRN FD D‫ڰ‬ QL VLSRQ FKH UXPDO L 'LRV ;DN SDFKLQ L FX F‫ڰ‬XODM MXQ DMELO X W]LM L 'LRV UX‫ڰ‬ ZH [D UXPDO X WDNRQ L 'LRV LUH FD D‫ڰ‬ QL VLSRQ ‫ڰ‬XUL FKH [DN MXQ UX‫ڰ‬ SDFKD L FD D‫ڰ‬ FKH L DMELO X W]LM L 'LRV ;DN SDFKLQ MXQ FX F‫ڰ‬XODM MXQ ‫ڰ‬XW] ODM ZLQDN UX‫ڰ‬ [D UXPDO ‫ڰ‬XW] L MXQ FKXZDFK L 'LRV [DN LUH ‫ڰ‬XUL L 'LRV FX D 6$1 0$7e2੄ El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.
  • 45. 17 QL ‫ڰ‬XW] FKH SDFKD L FX D FKH L ZLQDN MXQ FKL OLF ‫ڰ‬XW] 42੅3DFKLQ MXQ FX D MXEL‫ڰ‬ X D‫ڰ‬ FKH MXQ UDO LQ WLMR[HO LQ ZH [X D QD FKH [D UXPDO WHUHQ QD FKZLM NDW]LM ‫ڰ‬XUL [DN FD D‫ڰ‬ QL ‫ڰ‬XW] SXZL UXPDO L 'LRV ³[X ELM L -HVXV FKLTXH :DFK L [X ELM L -HVXV FKLTXH L X WLMR[HODE L PD :DQ 11 1੅, -HVXV TXHMH LOH [XW]LQ FKX EL[TXLO FKLTXH L FDEODMXM X WLMR[HODE ZDFK TXLTXL ‫ڰ‬DQR 7H‫ڰ‬XUL [D ‫ڰ‬H SD WDN WLQLPLW UH L MXEOH [D ‫ڰ‬H FKL TXL WLMR[LF L ZLQDN FKX EL[TXLO X W]LM L 'LRV FKLTXH 2੅$UH FD WLMLQ L -HVXV FKH X FKDFOH DUH ‫ڰ‬XUL L PD :DQ DM NDMVDQHO D W]‫ڰ‬DSLP FKLF SD FiUFHO ,UH DUH [X WD UDVRQ ZDFK FD WLMLQ L UtVWR FKX ‫ڰ‬DQLF [H X WDN OL MXMXQ FKLTXH X WLMR[HODE UX‫ڰ‬ 3੅$UH [H XSRQ UX‫ڰ‬ L -HVXV [TXL W]‫ڰ‬RQRM FKH ³¢0RN HW L 7RONH FKL X ELP L PD :DQ FKL FDW F‫ڰ‬XQLF ¢2 [D FDNR‫ڰ‬HM FKLF MXQ FKLF ³[TXL ELM FKH 4੅, -HVXV [X ELM FKLTXH ³KL[ W]DOLM FKLF UX‫ڰ‬ L PD :DQ FKL ELM FKH ZDFK L [L WD ZDFK L [LZLOR FKL TXLQ WLMLQ LQ FKX ‫ڰ‬RQTXLO 5੅KL ELM FKH FKL L PDZDFK TXH W]XQ FKLF [DN L MH VLF TXH ELQLF [DN L LZDELE FKL ‫ڰ‬R LW]HO RELO OpSUD FKLTXH TXH XW]LULF [DN L MH WDF TXH WDQLF [DN L FDPQDN TXH ZDOLMVD[LF [DN L QLED‫ڰ‬LE TXL WRP L ‫ڰ‬XW] ODM W]LM UH L TXHOEDO SD F‫ڰ‬D[ 6੅;DN FKL ELM FKH FKL ‫ڰ‬XW] UH LUH SDFKLQ QFX VDFK WX FXELEDO X F‫ڰ‬X[ FKZH ³[X ELM L -HVXV FKLTXH X WLMR[HODE L PD :DQ , -HVXV [X ELM FKLTXH L ZLQDN ZDFK X SDWDQ L PD :DQ 7੅$UH [H ‫ڰ‬H LTXH L -HVXV [X MHN X EL[TXLO FKLTXH L ZLQDN ZDFK R‫ڰ‬RQRP L PD :DQ ³L[ DUH [L[ ‫ڰ‬H FKH L MXE W]‫ڰ‬LQLOLF FKX WDTXLO L PD :DQ ¢ZDFK [LZR‫ڰ‬HM ULOLF ¢;DWDED [D [L[ ‫ڰ‬H FKL ULOLF MXQ ‫ڰ‬HV FD VLODE UXPDO L WHZ 1DUH WDM 8੅¢:DFK ‫ڰ‬X L [L[ ‫ڰ‬H FKL ULOLF ¢;DWDED [L[ ‫ڰ‬H FKL ULOLF MXQ DFKL FKRP X ZLNLF X ‫ڰ‬DQRP FKH ULE ;DN QDUH WDM 1L‫ڰ‬SD L ‫ڰ‬R TXL ‫ڰ‬X‫ڰ‬ FKRP SDNDOLF QH WH ‫ڰ‬R SD WD‫ڰ‬DM W]‫ڰ‬LQLOLF [D MH MHNHO SD UDFKRFK L ‫ڰ‬DWRO W]LM 9੅¢:DFK ‫ڰ‬X [L[ ‫ڰ‬H FKL ULOLF ¢-XQ DMELO X W]LM L 'LRV .DW]LM DUH , MXQ FKL [LZLOROH OLF QLP QL X ‫ڰ‬LM FKLTXLZDFK L MH DMELO X W]LM L 'LRV 10੅0DQ L PD :DQ DUH L MXQ FKL X ELP FDQ L 'LRV FKL FX WDN QD ORN , 'LRV X ELP FDQ FKXSDP X ZXM LQ QDEH TXLQ WDN QXEL MXQ DMELO LQ W]LM FKDZDFK HW PDQ FX LMED QL D EH FKDZDFK 4XHMH LOH X ELP FDQ L 'LRV FKXSDP X ZXM
  • 46. 11੅.DW]LM L TXLQ ELM FKLZH L PD :DQ DM NDMVDQHO D QLP QL X ‫ڰ‬LM LUH FKLTXLZDFK FRQRMHO L ZLQDN F‫ڰ‬D FKX [HEDO ‫ڰ‬LM VDN ;XLUL ZR‫ڰ‬RU FRQRMHO QL‫ڰ‬SD L TXH RF QD SD ‫ڰ‬DWEDO W]LM UH L 'LRV PDV QLP QL TXL ‫ڰ‬LM LTXH FKXZDFK LUH 12੅, ‫ڰ‬DWEDO W]LM UH L 'LRV MH T‫ڰ‬XL TXLTXL ‫ڰ‬DQ FK‫ڰ‬R‫ڰ‬RM FKLULM 4XHMH TXL ‫ڰ‬DQRP OL LOH F‫ڰ‬D DUH [X MHN X FKDF L PD :DQ F‫ڰ‬D DUH ‫ڰ‬R ZL ZR‫ڰ‬RU /LF TXLTXL ‫ڰ‬DW TXL SHQ FKX ‫ڰ‬DWL[LF 13੅4XHMH LOH TXLTXL ‫ڰ‬DQR PDQ FRQRMHO L DMELO X W]LM L 'LRV XMHU [DN L ‫ڰ‬DWEDO W]LM UH L PDP 0RLVHV ‫ڰ‬LV [TXL ELM FKL FD F‫ڰ‬XQ QL X ‫ڰ‬DWEDO W]LM L 'LRV 4XHMH TXL ELP LOH FRQRMHO [DN TXHMH [X ELM L PD :DQ DUH [F‫ڰ‬XQ LUH 14੅ ZH TXLZDM TXLZHWDPDM L VDN ODM W]LM L PD :DQ DUH L PDP (OtDV FKL [TXL ELM LTXH FD F‫ڰ‬XQ QD 15੅:H L[ ‫ڰ‬R L [LTXLQ FKX WDLF FKL WD X EH LUL 16੅, ZLQDN ZR‫ڰ‬RU ¢ZDFK QDZL TXH LQ MXQDPVDM UX‫ڰ‬ ;D MH SDFKD DF‫ڰ‬DODE MH FXO [RO WDN EH MXW]REDM TXH VLT‫ڰ‬XLQ FKLTXH FDFKL‫ڰ‬LO ´L[ OLF QWD ‫ڰ‬R TXLZDMµ TXLTXL ELM 17੅´RM [ND [XW‫ڰ‬LM L VX‫ڰ‬ FKLZH SpUR Q[LZDM WD [L[ [DMDZLF ;DN [ND EL[DM MXQ EL[ UH L ELVRQEDO SpUR Q[L[ R‫ڰ‬ WDMµ TXLTXL ELM 18੅4XHMH TXH WLMLQ L ZLQDN FKX ‫ڰ‬DQLF ZR‫ڰ‬RU QWD ‫ڰ‬R FDFDM PDQ [F‫ڰ‬XQ L PD :DQ FKL QWD NDV [X WLMR [DN QWD YtQR [X WLMR TXL ELM L[ [D ‫ڰ‬R LW]HO WHZ UX‫ڰ‬ 19੅$UH [LQ F‫ڰ‬XQ LQ FKL LQ $FKL DM KLFDM ‫ڰ‬LV URQRMHO TXLQ WLMR TXLQ WX‫ڰ‬X [XLUL TXL ELM L[ FKL OLF LQ DM QXPHO [DN LQ DM ‫ڰ‬DEDUHO TXL ELM L[ ;DN TXL FRM LQ PDF FKL LQ LQ FDFKL‫ڰ‬LO L DMPDTXLE [DN L PDO ODM WDN DM W]‫ڰ‬RQRO DOFDZDO ;XLUL ZH WH [L WD X EH ZDFK [R‫ڰ‬RQ L PD :DQ [DN ZDFK 6$1 0$7e2੄੄ El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.
  • 47. 18 r 11.21 , PHU W]LM [X ELM DUH LUL TXL ‫ڰ‬DOLMLQVDP WHQHUL UX‫ڰ‬ X FRMLF TXL ‫ڰ‬X‫ڰ‬ UH L ELV [DN X FRMLF L FKDM FKLTXLM s 12.6 , -XQOH DUH L -HVXV PtVPR L TXLQ ‫ڰ‬DQ LQ TXLZHWDPDM ‫ڰ‬XUL FKL 'LRV OLF ‫ڰ‬R X QR‫ڰ‬RM , WLQLPLW FKL Q[TXL FRM WL -HVXV QLP QL WRMSHQ FD SH SLTXLZL 20੅1L‫ڰ‬SD L WLQLPLW SD R‫ڰ‬RQRP ZL XT‫ڰ‬XLDO PLOiJUR L -HVXV L ZLQDN FKLOD OLF Q[TXL MDOZDFKLM WL TXL F‫ڰ‬DVOHPDO 5XPDOL [RF LUH FKH L TXL DMLF ;X ELM 21੅³£7R‫ڰ‬ L ZDFK L[ L[ DM WLQLPLW RUD]LQ 7R‫ڰ‬ L ZDFK L[ L[ DM WLQLPLW %HWViLGD 1LF DUH ZL TXL FRM TXL PDF L TXHE WLQLPLW 7tUR 6LGRQ PDQ QWD 'LRV FX‫ڰ‬ TXL ELM L[ ;XLUL ZH WH LQ ‫ڰ‬DQRP XT‫ڰ‬XLDO PLOiJUR FKLOD SDFKD LQ ‫ڰ‬DQRP LZX‫ڰ‬ L[ LTXH ‫ڰ‬XUL D TXL MDOZDFKLP WHQH FKLFL TXL F‫ڰ‬DVOHPDO ;DN TXH ELVRQ WHQHUL UXPDO L TXL PDF੆r 22੅;XLUL L[ DUH FD F‫ڰ‬XQ L T‫ڰ‬XLVEDO ‫ڰ‬LM QLP QL WRMSHQ FD SH SLZL L[ FKXZDFK L WRMSHQ FKL FD SH SLTXLZL LTXH FKL MH DM 7tUR MH DM 6LGRQ 23੅;DN L[ FKL L[ DM WLQLPLW DSHUQDXP TXL FK‫ڰ‬RE L[ OLF L[ ‫ڰ‬XW] D PHU TXL[ RF FKLOD FKLFDM TXL ELM L[ ;XLUL D PHU TXL[ NDM SD ‫ڰ‬D‫ڰ‬ 0DQ L XT‫ڰ‬XLDO PLOiJUR ‫ڰ‬DQWDO FKLZDFK L[ ZH WHQH ‫ڰ‬DQWDO LOH FKLTXLZDFK L DM 6RGyPD XMHU LTXH [TXL MDOZDFKLM WHQH TXL F‫ڰ‬DVOHPDOL L TXL WLQLPLWOH F‫ڰ‬D ‫ڰ‬R WHQHUL ZR‫ڰ‬RU 24੅;XLUL L[ DUH FD F‫ڰ‬XQ L T‫ڰ‬XLVEDO ‫ڰ‬LM QLP QL WRMSHQ FD SH SLZL FKXZDFK L WRMSHQ FKL FD SH SLTXLZL LTXH FKL MH DM 6RGyPD ³[X ELM FKLTXH ´KL[ SHW ZX‫ڰ‬ ‫ڰ‬R LZX[ODPEDOµ [X ELM L -HVXV 25੅$UH ‫ڰ‬XUL L -HVXV [X FRM X ‫ڰ‬LM L 'LRV [X ELM FKH ³4XLQ WLR[LM FKDZH 7D FKL DW UDMDZ L FDM XOHZ 4XLQ WLR[LM FKDZH PDQ D RP FKLTXH L QWL TXL ‫ڰ‬LM FKL TXLTXL WD X EH ZDFK D FK‫ڰ‬RERP HW ;XLUL DZXZDP X ZDFK FKLTXH L ‫ڰ‬R TXL QR‫ڰ‬RM FKLTXH L QLPDN TXL QRMEDO 26੅.DW]LM 7D TXHMH D ‫ڰ‬DQRP LOH PDQ TXHMH LOH FDZDM HW ³[X ELM FKH 27੅7H‫ڰ‬XUL [X ELM FKLTXH L ZLQDN ³5RQRMHO QL‫ڰ‬SD L ‫ڰ‬ROLF LQ .DMDZ X RP SLQ‫ڰ‬DE LQ 0L MXQ UHWD‫ڰ‬DP ZDFK LQ SDWDQ LQ FKL LQ X ‫ڰ‬RMRO L 'LRV [XL L 7D FKLFDM UHWD‫ڰ‬DP ;DN PL MXQ UHWD‫ڰ‬DP X ZDFK L 'LRV [XL LQ FKL LQ X ‫ڰ‬RMRO ZHWD‫ڰ‬DP X ZDFK [DN QL‫ڰ‬SD L ZLQDN FKL LQ ‫ڰ‬DOLMLQVDP FKLTXH LTXH ‫ڰ‬XW [DN TXHWD‫ڰ‬DP X ZDFK 28੅KL[ SHW QD ZX‫ڰ‬ LQ LZRQRMHO L[ FKL L[ FRVQDN QD LZRQRMHO L[ FKL ‫ڰ‬R LZHNDQ LQ TXLQ D L X[ODQHP FKLZH 29੅KL D LZLE FKH LQ XFX FKL TXLQ FRM FKLZH FKL[ QDZ QD FKZH LQ PDQ LQ QLP LQ F‫ڰ‬X[ [DN ‫ڰ‬XW] LQ F‫ڰ‬X[ FKLZH 4XL ULN QL X[ODPEDO L F‫ڰ‬X[ ‫ڰ‬XUL 30੅, XFX FKL TXLQ FRM LQ QF‫ڰ‬D[ WDM TXL[ ELQ UX‫ڰ‬ [DN LZHNDQ TXLQ D‫ڰ‬R Q‫ڰ‬DO WDM 4XHMH LOH [X ELM L -HVXV FKLTXH
  • 48. , X WLMR[HODE L -HVXV [TXL FK‫ڰ‬XS X ZDFK L WUtJR SD X[ODPEDO ‫ڰ‬LM 12 1੅;R‫ڰ‬RQ FKXSDQ MXEL‫ڰ‬ SD X[ODPEDO ‫ڰ‬LM L -HVXV FD ELQ FX‫ڰ‬ X WLMR[HODE SD WLFRQ UH L WUtJR , X WLMR[HODE [SH QXPLF FKLTXH [H RF FKX FK‫ڰ‬XSLF X ZDFK L WUtJR [H RF FKX SRFK‫ڰ‬LF [TXL WLMR 2੅, DM )DULVpR ZLQDN DUH [TXLO LOH [TXL ELM FKH L -HVXV ³KDZLODSH‫ڰ‬ L D WLMR[HODE Q‫ڰ‬XV WDM TXH FKDFXQ ZR‫ڰ‬RU SD X[ODPEDO ‫ڰ‬LM , ‫ڰ‬DWEDO W]LM W]‫ڰ‬LEWDO FDQ UXPDO L PDP 0RLVHV QFX D WD FKLTXH TXLTXL PRO FRVHFK ZR‫ڰ‬RU ³[H FKD 3੅³¢.DW]LM QDZL ³[X ELM L -HVXV³ ¢;DWDED QLZLORP WL L[ FKXSDP X ZXM L 'LRV ZDFK [X ‫ڰ‬DQ L PDP 'DYLG XMHU 4੅,UH FX‫ڰ‬ L UDFKL‫ڰ‬LO DUH [SH QXPLF FKLTXH [RF SD UDFKRFK L 'LRV [X WLM L OR‫ڰ‬ODM FD[ODQZD FKL DWDO FKXZDFK L 'LRV , FD[ODQZDOH [XL DWDO FKLTXH L VDFHUGyWH TXLTXL WLMR QDWDO WD FKLTXH L WR‫ڰ‬ ZLQDN TXLTXL WLMR ³[X ELM L -HVXV FKLTXH 5੅¢;DWDED [DN QL WRP WL L[ ZDFK L W]‫ڰ‬LEWDO FDQ FKXSDP L ‫ڰ‬DWEDO W]LM UH L PDP 0RLVHV X ELM FKL ‫ڰ‬R X FKDF TXH FKDFXQ L VDFHUGyWH SD UDFKRFK L 'LRV SD X[ODPEDO ‫ڰ‬LM 1PDF WD LOH WXSX QTXH X[ODQ WDM 6੅%D FKL ‫ڰ‬R ZL -XQ੆s FKLZDFK L[ FKL QLP QL X ‫ڰ‬LM FKXZDFK L UDFKRFK L 'LRV 7੅L[ QTXL WD WX EH ZDFK X ELP L 'LRV FKXSDP X ZXM ;X ELM LUL ´ZDM 6$1 0$7e2੄੄ El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.
  • 49. 19 t 12.23 , W]LM FKL [TXL ELM ZDUDO DUH ´XPXN X[LTXLQ FDQ L PDP 'DYLGµ DUH [TXL ELM LOH [H‫ڰ‬HORN ´DUH L 7RONHµ LQ ‫ڰ‬R QL F‫ڰ‬D[QDEDO L F‫ڰ‬X[ QDUH WL WR‫ڰ‬ X VXMX[LF FKLFRS FKLQZDFKµ 4XHMH LOH W]‫ڰ‬LEWDO FDQRN
  • 50. :H WHQH TXL WD X EH LOH QTXL FRM WD ‫ڰ‬XUL TXL PDF L ZLQDN FKL QWD MXQ TXL PDF ,Q WLMR[HODEOH QWL TXL PDF TXH WLMLQ FKX ‫ڰ‬DQLF
  • 51. 8੅LQ FKL LQ $FKL DM KLFDM [DN LQ ‫ڰ‬R SXZL L X[ODPEDO ‫ڰ‬LM ³[X ELM L -HVXV FKLTXH , -HVXV [UXW]LUVDM X ‫ڰ‬DE MXQ DFKL SD X[ODPEDO ‫ڰ‬LM 9੅7H‫ڰ‬XUL L -HVXV [HO SD WLFRQ [D ‫ڰ‬H SD PROEDO TXLE L DM ,VUDHO $UH ‫ڰ‬R FKLOD [ULO MXQ DFKL OLF FKDNLMQDN X ‫ڰ‬DE 10੅KLOD [DN MH ‫ڰ‬R MXEDQ DFKLDE TXLTXL W]XFXM X PDF L -HVXV [H RF ‫ڰ‬XUL FKX F‫ڰ‬DPLF X SDP ³¢‫8ڰ‬W] QDZL FXW]LUVD[ MXQ LZDE SD X[ODPEDO ‫ڰ‬LM ³[TXL ELM FKH 11੅, -HVXV [X ELM FKLTXH ³L[ ZH ‫ڰ‬R MXQ L FKLM ZH FD W]DN FKXSDP MXQ VLZDQ FKH L X[ODPEDO ‫ڰ‬LM ¢[DWDED QTXLZHVDM WD ORN ZH SD X[ODPEDO ‫ڰ‬LM 4XLZHVDM SXHV 12੅¢;DWDED MXQ DFKL QWX ‫ڰ‬LM FKXZDFK MXQ FKLM -XQ DFKL PDV ‫ڰ‬R X ‫ڰ‬LM SXHV 5XPDOL DWDO ‫ڰ‬XUL FKDNH FDND ‫ڰ‬DQ L ‫ڰ‬XW] FKH MXQ ZLQDN SD X[ODPEDO ‫ڰ‬LM ³[X ELM FKLTXH 13੅7H‫ڰ‬XUL [X ELM FKH L DFKL ³KD VXF‫ڰ‬ED L D ‫ڰ‬DE ³FR‫ڰ‬RQ FKH $UH ‫ڰ‬XUL L DFKL [X ML SDQ X ‫ڰ‬DE [XW]LULF [FDQDMLF SDFKD X ‫ڰ‬DQRP L MXQ FKL ‫ڰ‬XW] 14੅7H‫ڰ‬XUL L DM )DULVpR ZLQDN [H ‫ڰ‬HF [H RF ‫ڰ‬XUL FKX FK‫ڰ‬RELF FKLTXLZDFK ZDFK X FDPVD[LF L -HVXV TXLTXL ‫ڰ‬DQR :DFK [R‫ڰ‬RQ L -HVXV [H‫ڰ‬HORN SDFKD X ELP L 'LRV XMHU ੅, -HVXV DUH [X WD ZDFK FDFDM TXLTXL ‫ڰ‬DQ FKH [HO FKLOD MH T‫ڰ‬XL L ZLQDN [H WHUHM EL FKLULM , -HVXV ‫ڰ‬LV [H X FXQDM LZDELE [XLUL [X ELM FKLTXH FKL QTXLTXL ELM WDM SDFKLQ LUH 17੅4XHMH LOH [H‫ڰ‬HORN [DN MXQ UX‫ڰ‬ SDFKD X ELP FDQ L 'LRV FKXSDP L ZXM W]‫ڰ‬LEWDO FDQ UXPDO L PDP ,VDtDV ;X ELM 18 $UH LUL DUH L ZDMFKDF FKL LQ FKRP QD LUH OLF F‫ڰ‬D[ TXLQ QD‫ڰ‬R OLF TXLQ TXLFRW UXPDO 4XLQ WDN EL LQ 7HZDO SXZL LUH TXH X ELM FKLTXH FRQRMHO L WLQLPLW FKL ‫ڰ‬R QL WREDOTXH FKXZDFK L WRMSHQ FKL FD SH QD 19 ,UH QFUDM WD TXLTXL FKDS TXLE FKL W]LM [DN QFD VLT‫ڰ‬XLQ WDM [DN QFD WDT‫ڰ‬XL WD SD WDN EH FX ‫ڰ‬DQEHM UH QLPDN WDN X EL[TXLO FKLTXH L ZLQDN 20 ,UH QFR‫ڰ‬RQ WD F‫ڰ‬D[ FKH MXQ FKL QWX FKR‫ڰ‬DE ZH ‫ڰ‬R MXQ ZLQDN SDFKD MXQ DMLM FRWTXLF LUH QFX T‫ڰ‬XLV WL X SDW]‫ڰ‬LF [DN ZH ‫ڰ‬R MXQ ZLQDN SDFKD MXQ FDQWLO FX UDLM FD FKXSLF LUH QFX T‫ڰ‬XLV WL X FKXSLF 4XHMH FR‫ڰ‬RQ LUH LOH F‫ڰ‬D FD SH QL ‫ڰ‬XW] VXF‫ڰ‬XOLF FKXZDFK L MXE WD‫ڰ‬DM 21 , URQRMHO WDN L WLQLPLW TXLTXL FXED QL TXL F‫ڰ‬X[ FKH LUH FKL UXPDO LUH TXH ‫ڰ‬HO QL LTXH SD F‫ڰ‬D[ 4XHMH LOH X W]LM L 'LRV FKL X W]‫ڰ‬LEDP FDQ L PDP ,VDtDV
  • 52. ;TXL ELM L DM )DULVpR FKL X FKR‫ڰ‬DE L -HVXV [D UX‫ڰ‬ LW]HO SHWQDN ZL 22੅7H‫ڰ‬XUL ‫ڰ‬R MXQ DFKL PDZDFK F‫ڰ‬DPWDO EL FKXZDFK L -HVXV ,UH [DN PHP PDQ ‫ڰ‬R MXQ LW]HO WHZ FKH , -HVXV [X UXW]LUVDM WH‫ڰ‬XUL L DFKL FKL PDZDFK [W]XQLF [DN [FK‫ڰ‬DZLF 23੅RQRMHO L ZLQDN OLF [TXL ELVRM FKH [TXL ELM ³¢0RN[D DUH L 7RONH FKL NR‫ڰ‬HP੆t ³[H FKD 24੅;XLUL L MH DM )DULVpR DUH [TXL WD [TXL ELM ³1DUH WDM , DFKLOH L FKR‫ڰ‬DE FKL ‫ڰ‬R UX‫ڰ‬ [D UX‫ڰ‬ LW]HO FD SH ZL $UH L UXPDO ‫ڰ‬XUL FD WLTXL FKL UHOVD[LF EL LW]HO WHZ , FKR‫ڰ‬DE FKL ‫ڰ‬R UX‫ڰ‬ [D UX‫ڰ‬ L %HHO]HEX FD SH ZL FKL ‫ڰ‬R SLTXLZL LW]HO WDN WHZ ³[TXL ELM 25੅, -HVXV UHWD‫ڰ‬DP ZDFK TXLTXL FK‫ڰ‬RER [X ELM MXQ WLMRMEDO W]LM FKLTXH F‫ڰ‬XWEDO UH FKL QNDW]LM WDM ZDFK TXH WLMLQ FKX EL[TXLO ;X ELM ³, ‫ڰ‬DWEDO W]LM UH MXQ WLQLPLW ZH TXLTXL ‫ڰ‬DQ WDN W]REDMLO FKH TXLE PDQ TXLTXL ‫ڰ‬DQEHM FK‫ڰ‬R‫ڰ‬RM FKLTXLZDFK [D TXLTXL VDFK 6$1 0$7e2੄ El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.
  • 53. 20 u 12.41 , -XQOH DUH L -HVXV PtVPR TXL ZDFK ‫ڰ‬XUL ;DN TXHMH MXQ WLQLPLW [DN TXHMH L MH DODO ZH QMXQDP WL TXL ZDFK ZH TXLTXL MDFK TXLE FKLTXLZDFK QTXH QDMWLQ WD ‫ڰ‬XUL 26੅;DN TXHMH TXH‫ڰ‬HO LOH FKH L 6DWDQDV PDQ ZH ‫ڰ‬R MXMXQ LW]HO TXLTXL ‫ڰ‬DQ FK‫ڰ‬R‫ڰ‬RM FKLTXLZDFK MH LW]HO QTXH QDMWLQ WD ‫ڰ‬XUL 27੅4XL ELM L[ FKL UX‫ڰ‬ X FKR‫ڰ‬DE L %HHO]HEX [ZHVDM EL LW]HO WHZ %D [DN L WLMR[HODE L[ [DN FDTXHVDM EL LW]HO WHZ FKLTXH L ZLQDN ¢SDFKLQ DZQDN L TXL FKR‫ڰ‬DE LTXH ‫ڰ‬XW ,OH TXLTXL ‫ڰ‬DQ L WLMR[HODE L[ FD ‫ڰ‬DOLMLQ ‫ڰ‬XUL FKLZH FKL QXVXF‫ڰ‬ WDM ZDFK L [L ELM 28੅;XLUL LQ TXH ZHVDM EL LW]HO WDN WHZ UXPDO X 7HZDO L 'LRV FKL ‫ڰ‬R ZX‫ڰ‬ ,OH ‫ڰ‬XW F‫ڰ‬XWEDOUH FKLZH FKL L ‫ڰ‬DWEDO W]LM UH L 'LRV D ‫ڰ‬R FKLF FKL 29੅4XL ELM L[ FKL UX‫ڰ‬ QL X FKR‫ڰ‬DE LW]HO [ZHVDM EL LW]HO WHZOH ;XLUL PL MXQ FD WLTXL FKH RTXLF SD FX ‫ڰ‬DW ZL W]LM MXQ SDFKD LW]HO
  • 54. FKL UHOVD[LF ZDFK L ‫ڰ‬R SX‫ڰ‬DE ZH PDMD X [LPRP L MXQOH :H X [LPRP FKLF WH‫ڰ‬XUL FD WLTXL FKL UHOVD[LF ZDFK L ‫ڰ‬R SX‫ڰ‬DE ³[X ELM FKLTXH ;DN [X ELM 30੅³3DFKLQ QFX D WX ZDFK ZX‫ڰ‬ LUH DM FK‫ڰ‬R‫ڰ‬RM ‫ڰ‬XUL FKZLM ;DN SDFKLQ MXQ QTXLQ X WR WD FKH L PRORQLF LUH [D FX TXLFKHUVDM ELF 31੅5XPDOL TXLQ ELM FKLZH FKL ‫ڰ‬DQD FZHQW [DN PDQDO PL ELM FKLULM X 7HZDO L 'LRV , ZLQDN FD FXWDM QL TXL PDF FKLTXH [DN QL‫ڰ‬SD L Q‫ڰ‬XV WDM FKL TXLTXL ELM [XLUL ZH TXLTXL ELM PDO ODM WDN W]LM FKLULM X 7HZDO L 'LRV LOH QFD FXWDM WD FKLF FKLTXH 32੅, ZLQDN ZH F‫ڰ‬D[ TXH FK‫ڰ‬DZ FKZLM LQ LOH FD FXWDM QD FKLTXH [XLUL ZH F‫ڰ‬D[ TXH FK‫ڰ‬DZ QD FKLULM X 7HZDO L 'LRV L PDFOH OLF QWD X FXWDMLF 1FD FXWDM WD ZR‫ڰ‬RU [DN PL QH FR‫ڰ‬RQ SDQRN DUH FX MHN X ‫ڰ‬DWEDO W]LM L 'LRV -XQ ‫ڰ‬XW] ODM ZLQDN ‫ڰ‬XW] L FX ELM PDQ ‫ڰ‬XW] L ‫ڰ‬R SD UDQLPD 33੅-XQ FKH‫ڰ‬ ZH ‫ڰ‬XW] ODM FKH‫ڰ‬ FX D X ZDFK ‫ڰ‬XW] [DN ZH Q‫ڰ‬XV WD ODM FKH‫ڰ‬ L X ZDFK [DN Q‫ڰ‬XV WDM -XQ FKH‫ڰ‬ FD ‫ڰ‬LOWDM QD FKH X ZDFK ZH ‫ڰ‬XW] 34੅£L[ L[ UDF‫ڰ‬DO FXPDW] ¢:DFK QDZL X EL[TXLO L ‫ڰ‬XW] TXL ‫ڰ‬DQ QD PDQ OLF L[ PDO -XQ DUH FD FK‫ڰ‬DZLF ZDFK L TXHO SX FKL‫ڰ‬ SX F‫ڰ‬X[ SHWQDN ZL QL‫ڰ‬SD X PRORP ULE FKLOD 35੅-XQ ‫ڰ‬XW] ODM ZLQDN ‫ڰ‬XW] L FX ELM PDQ ‫ڰ‬XW] L ‫ڰ‬R SD UDQLPD [DN MXQ PDO ODM ZLQDN Q‫ڰ‬XV WL FX ELM PDQ Q‫ڰ‬XV WL ‫ڰ‬R SD UDQLPD 36੅ LQ TXLQ ELM FKLZH DUH FD F‫ڰ‬XQ L T‫ڰ‬XLVEDO ‫ڰ‬LM FRQRMHO ‫ڰ‬LV TXLTXL ELM QD FKXZDFK L 'LRV ZDFK WDN L W]LM TXL ELP FKL Q‫ڰ‬XV WDM 37੅5XPDO ZDFK L D ELP FD ‫ڰ‬DW QL W]LM SDZL FD ‫ڰ‬LOWDM ‫ڰ‬XUL ZH ‫ڰ‬R L D PDF R ZH QWDM , ZLQDN [D FDFDM ULOLF MXQ PLOiJUR 38੅-H ‫ڰ‬R MXMXQ DM )DULVpR ZLQDN WDN MXMXQ DM WLMRQHO UH L ‫ڰ‬DWEDO W]LM [TXL ELM FKH L -HVXV ³7LMRQHO ³[H FKD³ FDNDM FDNLO MXQ PLOiJUR F‫ڰ‬XWEDOUH FKDNH FKL 'LRV ‫ڰ‬R DZX‫ڰ‬ 39੅, -HVXV [X OD‫ڰ‬ X ZDFK FKLTXH ³, ZLQDN ZR‫ڰ‬RU OLF MH PDO QD OLF QTXLTXL FRM WD FKLF L 'LRV L[ TXL UDLM FD ‫ڰ‬DQ QL MXQ PLOiJUR FKLZDFK F‫ڰ‬XWEDO UH X FKR‫ڰ‬DE L 'LRV ZX‫ڰ‬ [XLUL QWD MXQ PLOiJUR FD ‫ڰ‬DQ QL FKLZDFK , WRP FKLF ZDFK L PLOiJUR [D ‫ڰ‬DQL FKH L PD -RQDV FKL DMELO X W]LM L 'LRV XMHU ;XL L PLOiJUR OH TXLZLO QD 40੅,UH [X FK‫ڰ‬LM R[LE ‫ڰ‬LM R[LE D‫ڰ‬DE FKXSDP L QLP ODM FDU ED [DN TXHMH TXLQ ‫ڰ‬DQ QL LQ FKL LQ $FKL DM KLFDM TXLQ FK‫ڰ‬LM QL R[LE ‫ڰ‬LM R[LE D‫ڰ‬DE TXLQ PXNWDM QD 41੅$UH FD SH L ‫ڰ‬LM FKL FD ‫ڰ‬DW QL W]LM SLTXLZL L ZLQDN L DM 1tQLYH FKL [H X SL[EDM L PD -RQDV TXLTXL FRM QD L PDF L[ L[ ZLQDN UH ZR‫ڰ‬RU 4XHMH TXLTXL ‫ڰ‬DQ QL LOH PDQ L ZLQDN DM 1tQLYH [TXL MDOZDFKLM TXL F‫ڰ‬DVOHPDO DUH [XSRQ L PD -RQDV FKX EL[TXLO X W]LM L 'LRV FKLTXH ;XLUL L[ OLF QTXL MDOZDFKLM WL F‫ڰ‬DVOHPDO WXSX ‫ڰ‬R -XQ੆u FKL PDV QLP QL X ‫ڰ‬LM FKXZDFK L PD -RQDV UXPDOL TXLTXL FRM QD L PDF 42੅;DN L L[RN FKL XMHU ‫ڰ‬DWRO W]LM UH L SD 6XU [DN LUH FX FRM QL L PDF L[ L[ ZLQDN UH ZR‫ڰ‬RU DUH FD SH L ‫ڰ‬LM FKL FD ‫ڰ‬DW QL W]LM SLTXLZL L ZLQDN 4XHMH FX ‫ڰ‬DQ QD LUHOH PDQ L[ QTXLZDM WD TXL WD L -XQ FKL ‫ڰ‬R X QR‫ڰ‬RM , L[RNOH OLF PDV QDM [SH ZL FKX WDLF X QRMEDO L PD 6DORPRQ 6$1 0$7e2੄ El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.
  • 55. 21 v 12.42 , -XQOH DUH L -HVXV PtVPR FKL PDV ‫ڰ‬R X QR‫ڰ‬RM ZR‫ڰ‬RU ‫ڰ‬R -XQ੆v FKL QLP QL X ‫ڰ‬LM FKXZDFK L PD 6DORPRQ SpUR L[ QTXLZDM WX WDLF ZDFK L FX ELM ³[X ELM L -HVXV FKLTXH -XQ LW]HO WHZ FX W]XFXM WDQ FKLF X W]DOLMEDO FKH MXQ ZLQDN 43੅, -HVXV [DN [X ELM L W]LML FKLTXH ³-XQ LW]HO WHZ ZH [HO FKH MXQ ZLQDN [D FD ELQ SD FKDNLM MXE FKX W]XFX[LF SD FX[ODQ ZL QFX ULN WDM 7H‫ڰ‬XUL FX FK‫ڰ‬RE SX MRORP 44੅´4XLQ W]DOLM FKLF FKH L ZDFKRFK SD L [LQ HO ZLµ FX ELM FD W]DOLM FKLF ‫ڰ‬XUL $UH FXSRQ WDQ FKLF UX‫ڰ‬ DFKL FX ULNR SDFKD MXQ MD QWX SDP OLF MRV‫ڰ‬LP OLF LMEDP QD FKH MXQ UDMDZ F‫ڰ‬DF‫ڰ‬ 45੅7H‫ڰ‬XUL L LW]HO WHZ TXH X W]XFXM EL UDFKL‫ڰ‬LO TXH X ULN MH ZXNXE FKLF PDV MH PDO FKXZDFK LUH 4XH X F‫ڰ‬DP EL UX‫ڰ‬ FRQRMHO TXH RF FKH DFKL KLOD TXH MHNL ZL 7H‫ڰ‬XUL L DFKL OH TXH‫ڰ‬HORN PDV PDO QD FKXZDFK OL XMHU ;DN TXHMH LOH TXH‫ڰ‬HO FKLTXH L ZLQDN UH ZR‫ڰ‬RU PDQ L[ QWD MXQ F‫ڰ‬XWXQLF ‫ڰ‬XW] TXL D FKLTXH TXLTXL F‫ڰ‬ROEHM SLTXL F‫ڰ‬X[ ³[X ELM L -HVXV FKLTXH L DM )DULVpR