Hemen duzue aurtengo San Pelaio jaietako programa. Ondo pasa!

1. 16
23
25
26
27
28
Ekaina Junio
ZARAUTZ’2012

2. Gure herriko kaleak Festaz beteriko
giroaz marraztuko ditugu. Juan Luis Illarramendi Zarauzko Alkatea
Pintaremos de fiesta las calles de nuestro pueblo.
Zarauztar agurgarri hori: Jaiak jaiak dira, eta denontzat dira, gazte edo heldu. Baina
Ekainaren amaiera, uda, San Pelaioak! Zenbat oroitzapen ez nuke ahaztu nahi, jaiek ere errespetuan dutela oinarria eta
etortzen zaizkion bati: gazteago gineneko garaiak, dantzak jaiak jaian ari diren beste herritarrak, edo jairik egin nahi ez
eta gaualderako kontuak... jaiak espazio askea ziren, duten herritarrak ere errespetatu behar dituela. Zer esanik ez,
dibertimendua baina baita jendearekin egoteko aukera ere. jaiek ingurumenari ere kalterik egin gabe sortu behar ditugula.
Ezagutzekoa, maitatzekoa, bizikidetzekoa. Ez nuke agur hau bukatu nahi, zeu ere, herritar, jaietara
San Pelaio hauek ere, gazte zein heldu, alaitasun egunak gonbidatu gabe. Jaiak denentzat dira eta genero, iritzi, auzo
izatea nahiko genuke, nahiz eta ondo jakin dakigun, eta adin guztietako zarauztarrek izango dute horretarako
askorentzat, azken denborak gogorrak izaten ari direla. Izan parada. Gozatu jaiez!
bitez, ahal duten neurrian, familia askok egoera ekonomiko Honenbestez, arrazoi ezberdinengatik gurekin egon ezin
honetan dituzten zailtasunen aringarri festak hiru egunez dutenak ahaztu gabe, ondo pasa San Pelaioak!
bederen.
a
Zarauztarra!
Finales de junio, verano... y San
Pelayos!. Cuantos recuerdos de cuando
Las fiestas son fiestas, pero para todas
y todos, jóvenes y no tan jóvenes. Las
fiestas se sustentan en el respeto, tanto
Gor
éramos jóvenes y disfrutábamos de bailes entre las y los que están de fiesta, como
y de noches largas... las fiestas eran días para con los que no quieren hacerlo.
libres, para divertirnos, pero también No quisiera terminar este saludo, sin
para estar con la gente, conocerla, amarla antes invitarte, también a ti, a participar
y compartir nuestros deseos y vivencias. en estas fiestas, que son de y para todas
Estos días de San Pelayo, quisiéramos y todos las y los zarauztarras, que
que fuesen unos días alegres y felices, tendrán la oportunidad de disfrutarlas,
aunque somos conscientes de que los independientemente de su género, opinión
últimos tiempos están resultando muy y edad.
duros para mucha gente. ¡Ojalá que ¡A divertirse!
las fiestas ayuden, en la medida de lo Finalmente, y sin olvidarnos de
posible, a mitigar y aligerar los problemas aquellas personas que por diversas razones
económicos que en estos momentos están no pueden estar entre nosotros,
padeciendo muchas familias! Aupa Zarautz eta Gora San Pelaio!

4. 16 Larunbata

5. San Pelaioak Mart
xan Larunbata 16
Iñurritzako zelaian, AZOKAren hasiera (Bertako produktuak: barazkiak, eztia, ogiak,
10:00 gozogintza, gazta, haragia, loreak eta artisautza).
En Iñurritza, feria de productos de la zona (verdura, miel, queso, pan y dulces, flores, artesanía, etc.).
11:00 Iñurritzako frontoian, haurrentzako “MENDI” MARRAZKI-TXOKOA.
En el frontón de Iñurritza, “Mendi” rincón de dibujo para niños y niñas.
12:30 Iñurritzako zelaian, TXAKOLIN DASTAKETA.
En la pradera de Iñurritza, degustación de txakoli.
17:00 Iñurritzako presentación del grupo deDANTZA TALDEAren aurkezpena.
En Iñurritza,
zelaian, MOLLARRI
danza MOLLARRI.
19:00 BERTSO-TRIKI-POTEOA Iñurritzako tabernetan. en los bares del barrio.
BERTSO-TRIKI-POTEOA (Poteo con bertsolaris y trikitilaris)
21:00 Iñurritzan, “Kantu-afaria” con MIREN FERNANDEZFERNANDEZ y ANTTON SARASUA.
En Iñurritza,
“Kantu-afaria”
la colaboración de MIREN
eta ANTTON SARASUArekin.

6. Musika Plazan, 2012 denboraldiko
12:30 ENBATA traineruaren aurkezpena
(Zarauzko Arraun Elkarteak antolatuta).
En Musika Plaza, presentación de la
temporada 2012 de la trainera ENBATA.
Larunbata 23
Zarauzko moilan, Koadrilen
17:30 arteko batel txapelketa (Zarauzko
Arraun Elkarteak antolatuta).
En el puerto, campeonato de bateles
entre cuadrillas (Organizado por el Club
de Remo de Zarautz).

7. Txosnetan, herriko taldeen
18:00 emanaldia.
En las txosnas, actuación de grupos de
Zarautz.
Azken Portuko lorategi ondoko
20:30 aparkalekuan San Joan sua
(sardina jana, bertsolariak, Mollarri
dantza taldea, Montetxio abesbatza,
trikitilariak... etab.) (SKAPAk
antolatuta).
En el aparcamiento contiguo al jardín
de Azken Portu hoguera de San Juan
(sardinada, bertsolaris, grupo de danza
Mollarri, coro Montetxio, trikitilaris...etc.)
(Organizado por SKAPA).
23 Txosnetan,
00:00 musika dantzagarria.
Larunbata
En las txosnas, música.

8. Astelehena
Zarauztarrak hartu zaitugu Pelaio,
Pelaio zaindaritzat
Zugana gatoz fedez beterik
Pozgarri izan guretzat
Pozgarri izan guretzat.

9. Elias Azpiroz
“San Pelaio Makila”

10. Astelehena 25 San Pelaio Bezpera
San Pelaio ermitan, Udaberri Abesbatzaren kontzertua Iñurritza Elkarteak antolatuta.
11:30 En la ermita de San Pelayo, concierto del CORO UDABERRI.Organizado por la Sociedad Iñurritza.
Suziriak eta txupinazoa, jaiei hasiera emateko. Udaletxeko balkoian, alkateak Haurren
12:00 Agerraldiko Danbor Nagusiari makila emango dio.
Anuncio de las fiestas con lanzamiento de cohetes y chupinazo. En el balcón del ayuntamiento, el Sr. Alcalde
entregará la makila al/a Tambor Mayor del Alarde Infantil.
Ondoren: kalejira trikitilari, buruhandi eta erraldoiekin.
A continuación: kalejira con trikitilaris, gigantes y cabezudos.
“Haurren XXXIV. Agerraldia” (Haur Kultur Taldeak antolatuta)
18:30 Irteera Azken Portu, Iñurritza, Vista Alegre eta Itxasmendi auzoetatik, Zarauzko Musika
Bandak, eta Mauxitxa, Gauerdi eta Pasai txarangek lagunduta.
“XXXIV Alarde Infantil” (organizado por Haur Kultur Taldea).
Salida de los barrios Azken Portu, Iñurritza, Vista Alegre e Itxasmendi, acompañados de la Banda de
Música de Zarautz y las charangas Mauxitxa, Gauerdi y Pasai.

11. Lege Zaharren enparantzan, talde guztiak bilduko dira eta elkarrekin joko dute.
20:00 En Lege Zaharren enparantza, actuación conjunta.
Aldi berean: Txosnen irekiera, tortilla erraldoia EUTSOURREIren eskutik.
A la misma hora: Apertura de las txosnas y tortilla gigante de la mano de Eutsourrei.
Txosnetatik, txaranga herrikoia Udaletxe plazara.
23:00 Desde las txosnas, charanga popular hacia la plaza del Ayuntamiento.
Helduen Danborrada (Arkaitz Mendi, Kayua, Carballeira, Arrano, Cachi Bachi, Udaberri,
23:30 Francisco Zurbaran, Urpekoak eta Ongi Etorri elkarteek antolatuta). Danborren zuzendariak Elias
Azpiroz (Arkaitz-Mendi) eta Rakel Azkue (Cachi Bachi) eta barrikenak, Santi Negueruela
(Francisco Zurbarán) eta Carlos Etxarte (Carballeira) izango dira. Gaztelekutik irten, eta
Geltoki parketik eta Foruen kaletik barrena, Lege Zaharren enparantzaraino iritsiko dira.
Tamborrada de adultos/as (organizada por Arkaitz-Mendi, Kayua, Carballeira, Arrano, Cachi Bachi, Udaberri,
Francisco Zurbaran, Urpekoak y Ongi Etorri). Los/as directores/as de tambores serán Elías Azpiroz (Arkaitz
-Mendi) y Rakel Azkue (Cachi Bachi) y de barriles Santi Negueruela (Francisco Zurbarán) y Carlos Etxarte
(Carballeira). Salida del Gazteleku por Geltoki parkea y Foruen kalea a Lege Zaharren enparantza.
Lege Zaharren enparantzan, danborradako ordezkariek “San Pelaio Makila” Elias Azpirozi
23:45 emango diote.
En Lege Zaharren enparantza, entrega de la “Makila de San Pelayo” a Elias Azpiroz por los representantes
de la tamborrada.

12. Astelehena 25 San Pelaio Bezpera
Lege Zaharren enparantzan, Zarauzko bandera igoko dute herriko agintariek. Txupinazoa
00:00 eta traka San Pelaioren ereserkiarekin batera.
En Lege Zaharren enparantza, izada de la bandera del pueblo por las autoridades locales. Chupinazo y
traca acompañados del himno de San Pelayo.
Ondoren: Helduen Danborradako konpainia guztiek beraien doinuak batera joko dituzte.
A continuación, la Tamborrada de adultos/as interpretará varios temas.
Musika Plazan, dantzaldia EGAN taldearekin.
00:15 En Musika Plaza, verbena con el grupo EGAN.
Aldi berean: Helduen Danborrada herriko kaleetan zehar ibiliko da eta, ondoren,
konpainiak elkartuko dira Musika Plazan elkarrekin jotzeko. Azkenik, konpainia guztiak
Kale Nagusitik Gaztelekuraino abiatuko dira.
Al mismo tiempo: La tamborrada de adultos/as recorrerá las calles del centro, juntándose en Musika
Plaza para una actuación conjunta. Seguidamente todas las compañías se dirigirán al Gazteleku
pasando por Kale Nagusia.
Txosnetan, kontzertua ERASO! eta eMePebo5t taldeen eskutik.
00:30 En las txosnas, concierto a cargo de los grupos ERASO! y eMePebo5t.

14. 26
23:00etan Hond zan
art

15. Herria esnatzeko txaranga. Buruhandi eta erraldoiak, dultzainero eta
08:00 Charanga para despertar al pueblo. 12:00 trikitilariekin.
Gigantes y cabezudos acompañados por
Diana trikitilari eta dultzaineroekin. dulzaineros y trikitilaris.
09:00 Diana de trikitilaris y dulzaineros.
6
Aldi berean: Txosnetan, paella lehiaketa
Arraio Irratiaren eskutik.
Moilan, baltsa-karrera. A la misma hora: En las txosnas, concurso de
10:00 En el puerto, carrera de balsas. paella de la mano de Arraio Irratia.
Asteartea
San Pelaio Eguna Asteartea 26
Iñurritzako zelaian, aurreskua,
12:30 Iñurritzako gazteek eskainia.
Aurresku en Iñurritza, ofrecido por los/as jóvenes
de Iñurritza.
Aldi berean: Iñurritza Jai Batzordearen
San Pelaio ermitan, Meza Nagusia. lokalean ardoa eta gazta musu-truk.
11:00 Misa Mayor en la ermita de San Pelayo.
A la misma hora: Iñurritza Jai Batzordea
repartirá en su local queso y vino gratis.

16. Merkatu Plazan, Zarauzko Musika Bandaren kontzertua.
12:30 En Merkatu Plaza, concierto de la Banda de Música de Zarautz.
Programa : Zuzendari /Director:Iosu Isasti Agoües
a
“Arraunlariak” M. Amenabar
“The syncopated clock” Leroy Anderson mold. Hans van der Heide
“Second american folk rhapsody” Clare Grundman
“Queen´s park melody” Jacob de Haan
“Egmont” L.V. Beethoven
Musika Plazan, koadrilak bilduko dira brusak jantzita.
17:00 En Musika Plaza, concentración de las cuadrillas ataviadas con sus blusas.
Aldi berean: Txosnetan, bertso jokoak Motxian bertso eskolaren eskutik.
A la misma hora: En las txosnas juegos con bertsos de la mano de la escuela de bertsos Motxian.
Musika Plazatik Iñurritzara kalejira, trikitilari, dultzainero eta txaranga BONBEROENEArekin.
17:30 Kalejira a Iñurritza con dulzaineros y trikitilaris, acompañados de la charanga BONBEROENEA.
18:00 Iñurritzako zelaian, erromeria, trikitilari, dultzainero eta KUPELA taldearekin. Giroa
alaitzeko, merienda sahieski pintxoekin (Euskolabel).
20:00 Romería en la pradera de Iñurritza con dulzaineros, trikitilaris y el grupo KUPELA. Para animar la romería,
merienda con pinchos de costilla (Euskolabel).
Aldi berean: Iñurritza Jai Batzordeak bere lokalean ardoa eta gazta musu-truk emango du.
A la misma hora: Iñurritza Jai Batzordea repartirá queso y vino gratis en su local.

17. Asteartea 26
Lizarrako Larraindantza herrikoia dultzaineroekin.
20:00 Larrain dantza popular acompañada por los dulzaineros de Estella.
Eguna
Erromesen itzulera, kalejiran, Musika Plazara txaranga BONBEROENEArekin.
20:30 Regreso de los/as romeros/as en kalejira a Musika Plaza acompañados de la charanga BONBEROENEA.
Iñurritzan, erromeria XABIER ETXANIZ eta LIDIA IRIGOIENekin.
22:30 Romería con XABIER ETXANIZ y LIDIA IRIGOIEN en Iñurritza.
Hondartzan, su artifizialak.
23:00 En la playa, fuegos artificiales.
Aldi berean: Txosnetan, kontzertua EGURRA TA KITTO! taldearekin eta erromeria
OBANEUKE taldearen eskutik.
A la misma hora: En las txosnas, concierto a cargo del grupo EGURRA TA KITTO! y romería con
el grupo OBANEUKE.
Musika Plazan, dantzaldia DRINDOTS taldearen eskutik.
23:30 En Musika Plaza, verbena con el grupo DRINDOTS.

18. Baratxuri-zopa, Iñurritza Jai
05:00 Batzordeak eskainia.
Sopa de ajo, ofrecida por Iñurritza Jai
Batzordea.
Iñurritza auzokoen OILASKO
06:00 BILTZEAren hasiera.
Comienzo del tradicional “OILASKO
BILTZEA” a cargo de los/as vecinos/as del
barrio de Iñurritza.
Frontoi Txikian, SEBASTIAN
11:00 ARISTIREN OROIMENEZKO XXII.
JAIALDIA pilota-partidua (euria bada
Zinema frontoian).
En Frontoi Txiki, partido de pelota XXII
MEMORIAL ARISTI (en caso de lluvia
en el frontón Zinema).
Buruhandi eta erraldoiak,
12:00 trikitilarien laguntzarekin.
Gigantes y cabezudos
acompañados por trikitilaris.
Iñurritzako zelaian auzokoen Asteazkena
13:30 OILASKO BILTZEAren amaiera.
En Iñurritza, punto final del Haurren
tradicional “OILASKO BILTZEA”.
eGUNa
14:00 Txosnetan herri bazkaria.
En las txosnas, comida popular.

19. Asteazkena 27
Musika Plazatik Iñurritzara
kalejira, IRAUNKORRA txaranga,
17:30 IMUNTZO trikitilari eskola,
buruhandi eta erraldoiekin.
Kalejira de Musika Plaza a Iñurritza, con
la charanga IRAUNKORRA, IMUNTZO
trikitilari eskola, gigantes y cabezudos.
Ikastolako kirol zelaian PUZGARRIAK
18:00 eta APAR FESTA.
HINCHABLES y FIESTA DE LA ESPUMA
en el campo de deportes de la ikastola.
18:00 Iñurritzako zelaian, erromeria
IRAUNKORRA TXARANGA eta
20:00 IMUNTZO trikitilari eskolako
trikitilariekin.
Romería en la pradera de Iñurritza amenizada
por la charanga IRAUNKORRA y trikitilaris de
IMUNTZO trikitilari eskola.
Aldi berean: Iñurritza Jai batzordeak
bere lokalean ardoa eta gazta musu-truk
emango du.
A la misma hora: Iñurritza Jai Batzordea
repartirá queso y vino gratis en su local.
San PelAioBigarrena

20. Iñurritzan, Irrien Lagunekin KULTURA PLAZARA haurrentzako berbena.
18:30 En Iñurritza, KULTURA PLAZARA verbena infantil con Irrien lagunak.
19:00 Txosnetatik, manifestazioa: GONA eta MINIFALDA!
Desde las txosnas, manifestación: FALDA y MINIFALDA!
Asteazkena 27 San PelAioBigarrena Haurr
Txosna gunean, Gonafest! Kontzertua eta musika elektronikoa ELEKTROPEÑA eta
20:00 LIZARRITURRI DJ-en eskutik.
En las txosnas concierto Gonafest! y música electrónica a cargo de los DJs ELEKTROPEÑA y
LIZARRITURRI.
Erromesen itzulera, kalejiran, Musika Plazara.
20:30 Regreso de los/as romeros/as en kalejira a Musika Plaza.
Iñurritzako zelaian, BERTSO JAIALDIA. Bertsolariak: ALAIA MARTIN, ANDONI
22:30 EGAÑA, FELIX ZUBIA, AGIN REZOLA eta JULIO SOTO. Gai jartzailea: ION
ZALDUA.
En la pradera de Iñurritza, FESTIVAL DE BERTSOLARIS. Bertsolaris: ALAIA MARTIN,
ANDONI EGAÑA, FELIX ZUBIA, AGIN REZOLA Y JULIO SOTO. Presentador: ION
ZALDUA.
Ondoren: Iñurritzan, erromeria EROMERIA taldearekin.
A continuación, en Iñurritza, romería con el grupo EROMERIA.
22:30 Musika Plazan, dantzaldia TRIKIZIO taldearen eskutik.
En Musika Plaza, verbena con el grupo TRIKIZIO.

21. ren eGUNa

22. 28 Osteguna

23. en egitar an
IñurritzA auzoko jai au Osteguna 28
Diana txistulariekin.
09:00 Diana a cargo de txistularis.
Meza, eta ondoren, Iñurritzako Zaharren elkartean, hamaiketakoa auzoko zaharrentzat,
11:00 Iñurritza Jai Batzordeak eskainia.
Misa y a continuación, hamaiketako para los/as mayores del barrio en la sociedad Iñurritza, ofrecido por
Iñurritza Jai Batzordea.
Iñurritzako zelaian, haur jolasak.
11:30 En la pradera de Iñurritza juegos para niños/as.
Iñurritza Elkartean, oilasko biltzean parte hartu dutenentzat gibel-jana.
14:00 Comida de Iñurritza Jai Batzordea.
Iñurritzan, herri kirol jaialdia.
18:30 Harrijasotzaileak: JOXE RAMON IZETA II eta HODEI IZETA IV.
Aizkolariak: FAUSTO MUGERTZA I eta UGAITZ MUGERTZA II.
En Iñurritza, “festival de deporte rural”
Levantadores de piedra: JOXE RAMON IZETA II y HODEI “IZETA IV”.
Aizkolaris: FAUSTO MUGERTZA I y UGAITZ MUGERTZA II.
Iñurritzako zelaian, kontzertua eta erromeria FAN & GO eta BLUESTOCK taldeen eskutik.
22:30 En Iñurritza, concierto y romería con FAN & GO y BLUESTOCK.

24. EMaKUme,
egint
Festari heldu,
Alkoholarekin
EZ GAldu

25. BRusak
ahaztu
Gabe!
emakume
tzazU jAiA zure!
EmakungaNako
indarkeriari
Ez

26. AURREKONTUA.PRESUPUESTO:
Helduen Danborrada: Megafonia 7.500€, Afariak 6.400€, Arropa eta gainerakoak 4.000€
Haurren danborrada: 15.000€
Trikitilariak: 2.700€
Dultzaineroak: 680€
Txarangak: 3.363€
Iñurritzako Elkartean Hamaiketakoa: 950€
Sahieskia Euskolabel: 1.650€
Su artifizialak: 9.500€
Egan, Kupela, Drindots eta Trikizio: 8.930€
Puzgarriak + apar festa: 2.370€
Haur berbena: 1.540€
Buruhandi eta erraldoiak: 1.716€
Eskuprograma (inprenta): 1.590€
Txosnak: 2.050€
Gainerakoak: 5.000€

27. ANTOLATZAILEA.ORGANIZA:
TURISMO BULEGOA
Zarauzko Udala
Urdinez azaltzen diren ekitaldiak Turismo Bulegoak-Zarauzko Udalak antolatu ditu.
Berdez azaltzen diren ekitaldiak Iñurritza Jai Batzordeak antolatu ditu.
Gorriz azaltzen diren ekitaldiak Gurekin Jai Batzordeak antolatu ditu.
Oharra: Antolatzaileek ez dituzte bere gain hartuko jai hauetan gerta daitezkeen istripuak. Hala eta guztiz ere, beharrezko
jotzen den ekitaldietan Urpekoak - DYA erakundea izango da. Aviso: La organización no se hace responsable de los accidentes que
pudieran ocurrir en el transcurso de las fiestas. De todas formas, en aquellos eventos en los que se estime necesario se contara con la presencia
de Urpekoak-DYA.
San Pelaiotako programa elkarte eta eragile hauen elkarlanari eta konpromisoari esker da posible / El programa de San Pelayos
ha sido posible gracias a la colaboración de los siguientes agentes y asociaciones:
Haur Kultur Taldea - Iñurritza Jai Batzordea - Gurekin Jai Batzordea - Ziklistak - Gaztelekua - Cachi Bachi, Francisco
Zurbaran, Urpekoak, Carballeira, Arkaitz Mendi, Arrano, Kayua, Udaberri, Ongi Etorri eta Iñurritza gastronomia elkarteak -
ZAE - Turismo Bulegoa - Zarauzko Udala.
INPRIMAKETA.IMPRESIÓN: ARTEA eta DISEINUA.ARTE-DISEÑO:

28. Zarauztarrak hartu zaitugu
Pelaio, Pelaio zaindaritzat
Zugana gatoz fedez beterik
Pozgarri izan guretzat
Pozgarri izan guretzat.
Garbitasuna gordetzearren
Eman zenduan bizia
Lirio eder horregatikan
Utzi zenduan guzia
Alperrik dabil errege gaizto
Maltzurkeriaz betia
Zure bihotza aurkituko du
Pekaturako itxia.