Двуязычные рассказы для детей - www.freekidstories.org

1. The Kingdom of Heaven
Царство Божье

2. Jesus told many stories about the Kingdom of God. He said, "The Kingdom of God is like a mustard seed that a man planted in his field. When it is a seed, it is the smallest seed of all."
Иисус рассказал много историй о Божьем Царстве. Он сказал: «Царство Божье подобно горчичному зерну, которое человек посадил в поле. Когда оно является зернышком, оно самое маленькое из всех».

3. "But when it has grown, it is the largest of all garden plants, big enough that even the birds come and make nests in its branches."
«Но когда горчичное зерно вырастает, это самое большое из всех садовых растений, достаточно большое, что даже птицы прилетают и делают гнёзда в его ветвях».

4. Jesus told another story, “The Kingdom of God is like yeast that a woman mixed into some bread dough until it spread all the way through.”
Иисус рассказал ещё одну историю: «Царство Божье подобно дрожжам, которые женщина подмешивала в тесто до тех пор, пока они не распространились по всему тесту».

5. "The Kingdom of God is also like hidden treasure in a field, which a man found and then buried again. In his joy, he went and sold everything he had and bought that field."
«Царство Божье подобно спрятанному в поле сокровищу, которое человек нашёл и затем снова закопал. В радости он пошёл и продал всё, что имел и купил то поле».

6. "The Kingdom of God is also like a pearl merchant who was looking for perfect pearls. When he found one of great price, he sold all that he had and bought it."
«Царство Божье подобно торговцу жемчугом, который искал идеальные жемчужины. Когда он нашёл жемчужину большой ценности, он продал всё, что имел и купил её».

7. You can receive God’s love and a place in heaven by simply praying this little prayer: Dear Jesus, I believe that You love me and died for me, so I can live in heaven for eternity. Please give me Your gift of salvation, help me to get to know You better, and help me to share Your love with others, so they can be happy too. Amen.
Story (excluding last page) courtesy of Distant Shores Media/Door43.org. Final page art/text by The Family International. Featured on www.freekidstories.org
Чтобы принять Божью любовь и получить место на небесах, достаточно произнести простую молитву:
Дорогой Иисус, я верю, что Ты полюбил меня и умер для того, чтоб я мог провести вечность в раю. Пожалуйста, дай мне дар спасения,, помоги лучше узнать Тебя и разделить Твою любовь с другими людьми, чтобы и они были счастливы. Аминь.