Бесплатные рассказы для детей - www.freekidstories.org

1. Saul attacked the Christians
every single day. He went from
house to house, arresting men
and women, and putting them
in prison. Saul received
permission from the high priest
to go to the city of Damascus
to arrest Christians there and
bring them back to Jerusalem.
Paul Becomes a Christian
Павел становится Христианином
Савл напали на Христиан,
идя из дома в дом,
арестовывая мужчин и
женщин, и садя их в тюрьму.
Савл получил разрешение от
первосвященника идти в
город Дамаск, чтобы
арестовать там Христиан и
привести их обратно в
Иерусалим.

2. As Saul was on his way
to Damascus, Jesus
appeared to him in a bright
light and said, "Saul! Why
do you persecute me?”
Saul said, "Who are you,
Master?" Jesus replied, "I
am Jesus whom you are
persecuting.“
When Saul got up, he
could not see and had to
be led into Damascus. Saul
ate and drank nothing for
three days.
Когда Савл был на пути в
Дамаск, ему явился Иисус в
ярком свете и сказал: «Савл!
Савл! Почему ты преследуешь
Меня?»
Савл сказал: «Кто ты,
Господин?» Иисус отвечал: «Я -
Иисус, которого ты
преследуешь».
Когда Савл поднялся, он не
мог видеть, и его пришлось
отвести в Дамаск. Савл три дня
ничего не ел и не пил.

3. Then God spoke to a Christian
named Ananias and said, "Go
to the house where Saul is
staying. Lay your hands on him
so that he can see again. I have
chosen him to declare My
name to the unsaved."
Ananias obeyed God. He
went to the house where Saul
was staying and said, "Saul,
the Lord Jesus who appeared
to you on the road to
Damascus has sent me so that
you may regain your sight and
be filled with the Holy Spirit.”
Immediately, Saul regained
his sight. He was baptized and
he ate and regained his
strength.
Потом Бог явился
Христианину по имени Анания
и сказал: «Иди в дом, где
остановился Савл. Возложи на
него руки, чтобы он снова мог
видеть. Я выбрал его, чтобы
провозглашать Моё имя
неспасённым».
И Анания ушёл и явился в
тот дом и, возложив на Савла
руки, сказал: «Иисус, который
явился тебе на дороге, послал
меня к тебе, чтобы ты снова
смог обрести зрение и
наполниться Святым Духом».
Савл тотчас снова обрёл
зрение. Затем Савл крестился.
Он поел пищи, и его сила
вернулась.

4. Immediately, began
preaching to the Jews, saying,
"Jesus is the Son of God!" The
Jews were amazed that the
man who had tried to destroy
the Christians was now a
Christian. Saul argued with
the Jews, proving that Jesus
was the Messiah. Saul
became known as Paul.
After many days, the Jews
made a plan to kill Paul. They
placed people at the city
gates to kill him. But Paul
heard about the plan, and his
friends helped him escape.
Paul ran away and continued
preaching about Jesus.
Савл начал немедленно
проповедовать Иудеям,
говоря: «Иисус - Сын Бога!»
Иудеи удивились, что человек,
который пытался уничтожить
Христиан, теперь был
Христианином. Савл спорил с
Иудеями, доказывая, что Иисус
- Мессия. Савл стал известен
как Павел.
Много дней спустя Иудеи
составили план убить Павла.
Они поместили людей у
городских ворот, чтобы убить
его. Но Павел услышал об этом
плане, и его друзья помогли
ему убежать. Павел продолжал
проповедовать об Иисусе.

5. Павел пошёл в Иерусалим,
чтобы встретиться с
учениками, но сперва
Христиане боялись Павла. В
конце концов, Христианин по
имени Варнава отвёл павла к
ученикам и рассказал им, как
Павел смело проповедовал в
Дамаске. Тогда они приняли
Павла.
Позже Павел и Варнава
пошли в город Антиохия, где
они учили многих людей об
Иисусе и укрепляли
Христиане.
Paul traveled to Jerusalem
to meet the disciples;
however, the Christians did
not trust Paul at first. Finally,
a Christian named Barnabas
brought Paul to the disciples
and explained how Paul has
preached boldly about Jesus
in Damascus. After that, Paul
was accepted.
Later, Paul and Barnabas
traveled to the city of
Antioch, where they told
many people about Jesus
and supported the believers.

6. Однажды Христиане в
Антиохии постились и
молились и Святой Дух сказал:
«Отделите для Меня Павла и
Варнаву, чтобы делать ту
работу, к которой Я призвал их,
чтобы делать».
Итак, Христиане помолилась
за Павла и Варнаву, возложила
на них руки и отправила их
проповедовать Добрую Весть
Иисуса. Они проповедовали об
Иисусе во многих местах, и
многие люди поверили в
Иисуса.
One day, as the Christians
in Antioch were praying
together, the Holy Spirit told
them, "Set Paul and Barnabas
apart for the work that I have
called them to do.“
The Christians prayed for
Paul and Barnabas. They laid
hands on them and then
send them out to preach the
Good News. Paul and
Barnabas traveled to many
places to tell people about
Jesus and many people
become believers.
Text (adapted) and art courtesy of www.openbiblestories.org. Used under CC-SA license.
Featured on www.freekidstories.org