Двуязычные рассказы для детей - www.freekidstories.org

2. In The Fellowship of the Ring, the
elven “Lady of Light” Galadriel
presents Frodo with a crystal phial
containing the light of Eärendil’s
star. “It will shine brighter when
night is about you,” she promises,
and sure enough, over the course
of their quest, Frodo and Sam use
the light on a number of occasions
to avoid harm.
В романе “Братство кольца”
эльфийская королева Галадриэль
дарит Фродо хрустальный фиал со
светом звезды Эарендила. “Он
будет сиять ярче, когда вокруг
ночь”, – обещала она. Так оно и
вышло. В пути Фродо и Сэм
несколько раз избегали опасности
с помощью этого света.

3. The Phial of Galadriel wasn’t only a
lamp to light their physical way, but
it could also infuse courage and hope
into the bearer. Such a gift would
come in handy for sure on our own
journey through life, but even the
light of Eärendil was occasionally
subdued in a hostile environment.
Фиал Галадриэль был не просто
лампой, освещающей путь, он ещё и
наделял мужеством и надеждой того,
кто его нес. Такой подарок наверняка
пригодился бы каждому из нас на
жизненном пути. Но даже свет
Эарендила иногда мерк во враждебной
обстановке.

4. God’s light has the power to soften the
sting of wounds and heal our souls. It can
plant seeds of hope and enlighten the
deepest valleys. It can illuminate the path
and lead us through the darkest night into
a new dawn.
Even though we encounter difficulties
and hardships along our way, we can trust
that God’s light and love will always be
with us. He won’t let you down, and he
won’t abandon you.
Свет Бога обладает силой смягчить
боль и исцелить наши души. Он может
посадить семена надежды и озарить
долины. Он может осветить путь и
провести нас сквозь ночной мрак к
новому рассвету.
И хотя на пути мы сталкиваемся с
трудностями и преградами, мы можем
твёрдо верить, что свет и любовь Бога
всегда будут с нами. Господь Бог твой
Сам пойдёт с тобою и не отступит от
тебя и не оставит тебя.

5. Двуязычные рассказы для детей - www.freekidstories.org
Text courtesy of Activated! Magazine. Used with permission.
Image credits: Pgs. 2,3,5: www.lotr.wikia.com – used under CC by SA license.
Page 1: Public domain
Page 4: © TFI. Used by permission.