Двуязычных детские рассказы - www.freekidstories.org

1. Grant me, O
Lord…
Даруй мне,
Господи…
To know what is
worth knowing,
Знать то, что
знать должно,

2. To love what is
worth loving,
любить то,
что любить
следует,

3. To praise what delights you most,
хвалить то, что угодно Тебе
видеть восхваленным,

4. To value what is precious in
your sight.
ценить то, что ценным
считаешь Ты.

5. Do not let me judge
by what I see,
Не допусти того,
Господи, чтобы
судил я только по
внешнему виду
вещей,

6. Nor pass sentence according to what I
hear,
чтобы составлял мнение, услышав
лишь суждения несведущих людей,

7. But to judge rightly
between things that
differ,
но даруй мне
распознавать
духовное и оценивать
видимое верным
разумением,

8. And above all to
search out and
do what pleases
you. Amen.
и прежде всего
искать то, в
чём воля Твоя
благая, и
исполнять её.
Аминь.

9. Page 1 – Pressfoto via Freepik.com
Page 2 – pressfoto via Freepik.com
Page 3 – Nick See via Flickr
Page 4 – public domain
Page 5 – public domain
Page 6 – Norbert via Stockvault.net
Page 7 – pressfoto via Freepik.com
Page 8 – public domain
Page 9 – Microsoft Clipart
Text by Thomas à Kempis (1380–1471).
Translation by Activated! Magazine; used by
permission.
www.freekidstories.org