Histoires bilingues pour les enfants - www.freekidstories.org

2. Ce qui est juste reste juste peu importe
qui regarde, et ce qui est mal reste mal
même si personne ne nous observe.
Right is right no matter who is
looking, and wrong is wrong
even if no one is watching.

3. When you fail, congratulate
yourself for having tried. Then
get up and try again!
Quand vous échouez, félicitez-vous
d’avoir essayé. Puis relevez-vous et
essayez à nouveau !

4. Truth is always the best policy.
Honesty pays.
Il n’y a rien de tel que la vérité!
L’honnêteté finit toujours par payer !

5. Public domain
Treat others the way you'd like
them to treat you.
Traitez les autres comme vous
voudriez qu’ils vous traitent.

6. If you sow kindness, you'll reap
kindness.
Si vous semez la gentillesse,
vous récoltez la gentillesse.

7. The world is like a mirror: Frown
at it, and it frowns at you; smile
at it and it smiles too.
Le monde est comme un miroir. Si
vous lui faites la grimace, il vous fera
la grimace. Si vous lui souriez, il vous
sourira.

8. Treat all people with respect,
and you will earn theirs.
Témoignez à tous de votre respect, et
vous gagnerez le leur.

9. Share your happiness with others
and it will be multiplied.
Partagez votre bonheur avec les
autres et il s’en trouvera multiplié.

10. What happens around us is
largely outside our control, but
the way we choose to react is
not.
La plupart du temps, les événements
ne dépendent pas de nous, mais ce qui
dépend de nous, c’est la façon dont
nous réagissons à ces événements.

11. Good things come to those who
wait. Better things come to
those who try.
À qui sait attendre, tout vient à
point. Mais qui tente sa chance ira
plus loin.

12. The secret to happiness is being
content with what you have.
Le secret du bonheur, c’est de se
satisfaire de ce qu’on a.

13. Image Credits:
Page 2 – Vadym Zaitsev via 123rf.com; used under Free
Image License guidelines.
Page 4 - Designed by Pressfoto - Freepik.com
Page 6 – Rosejesky via Flickr; used under Creative
Commons License
Page 7- Designed by Pressfoto - Freepik.com
Page 8 - Bill Benzon via Flickr; used under Creative
Commons License
Page 9 – More Good Foundation via Flickr; used under
Creative Commons license.
Page 11 – Choo Yut Shing via Flickr; used under
Creative Commons License..
All other images in public domain. Text courtesy of
Activated! Magazine and Mottos for Success; used by
permission.
Bilingual books for children
– www.freekidstories.org