Zweisprachige Geschichten für Kinder - www.freekidstories.org

2. God created Adam and Eve in His Own image and placed them in the Garden of Eden. He
told them, “You may freely eat the fruit of every tree in the garden— except the tree of the
knowledge of good and evil.”
But Eve saw that the fruit was beautiful and looked delicious, so she picked some of the
fruit and ate it. Then she gave some to Adam and he ate it, too. Because they disobeyed,
God sent them out of the Garden of Eden.
Gott machte Adam und Eva nach
seinem eigenen Bild. Er setzte sie in
den Garten Eden und sagte: "Von
jedem Baum des Gartens darfst du
nach Belieben essen; aber von dem
Baum der Erkenntnis des Guten und
des Bösen sollst du nicht essen."
Aber Eva sah, daß die Frucht
schön und lecker aussah. Sie nahm
die Frucht und aß davon. Sie gab
die Frucht auch Adam, und er aß.
So schickte Gott Adam und Eva aus
dem schönen Garten hinaus.

3. One day while walking by the Sea of Galilee, Jesus saw four fishermen. Jesus called out to
them, “Come and follow Me and be My disciples.” And they immediately left everything to
follow Jesus.
Als Jesus am See von
Galiläa entlangging,
sah er vier Fischer.
Jesus sagte zu ihnen:
»Kommt, folgt mir
nach! Ich will euch zu
Menschenfischern
machen.« Sofort
ließen sie ihre Netze
liegen und folgten
ihm.

4. Later, Jesus saw a man named Matthew collecting taxes for Rome. Jesus said to him,
“Follow Me!” and Matthew immediately left everything and followed Jesus.
Als Jesus
weiterging
und am
Zollhaus
vorbeikam,
sah er dort
einen Mann
sitzen; er hieß
Matthäus.
Jesus sagte zu
ihm: »Folge
mir nach!« Da
stand
Matthäus auf
und folgte
Jesus.

5. Jesus said, “Anyone who listens
to Me and obeys Me is like a
wise man who built a house
on solid rock.
Jesus sprach: «Jeder, der zu mir
kommt und meine Worte hört
und sie tut, er ist einem
Menschen gleich, der ein Haus
baute und dazu tief grub und
den Grund auf den Felsen legte.

6. The flood came and
the river rushed
against the house, but
it was built so well
that it didn’t even
shake!
Als ein Unwetter kam
und die Fluten gegen
das Haus brandeten,
konnten sie keinen
Schaden anrichten,
denn das Haus war
auf Felsengrund
gebaut.

7. But anyone who hears
what I say and doesn’t
obey Me is like a
foolish man who builds
his house on the sand.
Wer sich meine Worte
allerdings nur anhört
und nicht danach lebt,
der ist wie einer, der
beim Bauen auf das
Fundament verzichtet
und sein Haus auf
weichen Boden baut.

8. When the flood came
and the river rushed
against the house, it
was smashed to pieces!
Bei einem Unwetter
unterspülen die Fluten
sein Haus, es gerät aus
allen Fugen und stürzt
krachend ein.«

9. www.freekidstories.org
Text from the Bible & www.openbiblestories.org. Images from “The First Disciples” © Zondervan. All other images are by Didier Martin;
www.mylittlehouse.org.