2. Fibra Natural
Diseños y fabricación de cubrirnos y enlazarnos con
productos hechos a mano lo natural de la fibra,
Design and manufacture of hand made creados a través de tejidos acogedora, suave y cálida.
products created through sticks and e n p a l i l l o s y t e l a r,
weaving fabrics, using noble products,
spun wool and spinning wheel in use, utilizando productos Con la intención que los
natural dyed wool for clothing and nobles, lana de oveja colores sean el reflejo de
decoration, with unique designs, using hilada en uso y rueca, nuestra vitalidad y alegría
unique and contemporary ancient
techniques in making my designs. teñido natural de lanas, y se estampen en diseños
para vestuario y únicos y personalizados.
In this proposal you will find warm decoración, contando con
jackets with interesting shapes and
cuts, which have a strong presence of diseños únicos, exclusivos Tejidos a palillos y telar
bright colors and variety of textures, y contemporáneos que buscan rescatar la
with an urban clothing line with a great aplicando técnicas artesanía del sur, realizada
personality and style.
ancestrales en la por mujeres mapuches,
Concept born from the idea of returning confección de mis diseños quienes esquilan, hilan y
to the original, first, that since our skin . tiñen la lana en la zona
we are in contact with the organic,
cover and link up with natural fiber, austral del mundo y de
warm, soft and warm. En esta propuesta podrás Chile.
encontrar abrigadores
In order that the colors are a reflection
of our vitality and joy and are affixed chalecos con interesantes Diseños que buscan poner
unique and personalized designs. formas y cortes, que en realce la belleza del
cuentan con una marcada color, de la asimetría del
Loom-woven sticks and rescue craft
looking south, made by Mapuche presencia de llamativos hilado y del trabajo a mano,
women who shear, spin and dye the colores y diversidad de generando exclusividad en
wool in the southern part of the world texturas, siendo una línea modelos, paletas de
and Chile.
de vestuario urbano con colores y diseños.
Designs that seek to enhance the gran personalidad y estilo. Elementos de uso diario
beauty in color, the asymmetry of yarn que expanda sus colores,
and work by hand, creating exclusive
patterns, color palettes and designs. Concepto que nace de la su aroma único y calidez
Everyday items to expand its colors, its idea de volver a lo original, irremplazable.
unique aroma and warmth lo primero, que desde
irreplaceable.
nuestra piel estemos en Fibra Natural by Eva
Fibra Natural by Eva Guerrero A.. contacto con lo orgánico, Guerrero A.
1 2
3. Proceso De La Lana El Telar
Process of Wool The Loom
Esquila del Animal Hilado de la Lana
La esquila es cuando se corta Se realiza ya sea con un huso,
la lana de las ovejas, donde el o una rueca y consiste en
Animal shearing
esquilador corta la lana con torcer las fibras de lana
Shearing is when cutting the wool of the mucho cuidado sin dañar el escarmentada hasta obtener
sheep, where the shearer cuts the wool animal. un hilo de espesor deseado.
carefully without harming the animal.
Wool Wash Obtained from the Shear Lavado de la Lana Obtenida Madeja
This neatly washed with hot water, removing
all organic debris are adhering to it, then de la Esquila Se recoge la lana hilada en
wash with cold water. Esta se lava prolijamente con vueltas iguales en un aspa
Wool Drying agua caliente, extrayendo para crear una madeja, la que
Once the wool is clean, leave style and is todos los restos orgánicos se lava nuevamente con jabón
deposited on a flat surface to dry in the sun El telar es un aparato y que a veces tienen una tabla,
or near a stove. que se van adhiriendo a ella, para eliminar todo tipo de construido con madera o a manera de asiento,
Wool Escarmenado
luego se lava con agua fría. residuos que aun estén en metal, que puede ser adicionada a sus vigas
This work consists of stretch wool sheared ellas. Después de este lavado, artesanal o industrial. Los verticales. Se utilizan
fragments, separating the fibers carefully Secado de la Lana se utiliza en su color natural o
crafted not crossing until they acquire a telares artesanales se principalmente para fabricar
smooth texture and a very light weight. Una vez que la lana esta se tiñe con el color deseado. The loom is a device constructed of wood or
clasifican en tres grandes tapices, tapetes y cojines en
metal, which can be artisanal or industrial.
Wool Yarn
limpia, se deja estilar y se Handmade looms are classified into three familias: bastidores, verticales tejido anudado.
It is done with either a spindle or a spinning deposita sobre una superficie Teñido de la Lana families: racks, vertical and horizontal.
y horizontales.
wheel and consists of twisting the wool plana para que se seque al sol Se selecciona el producto
fibers chastened until a desired thickness The racks are all those wooden frames Los horizontales son
thread. o cerca de un fogón. vegetal del que se desea square, rectangular, triangular and
Los bastidores son todos máquinas con marcos de
hexagonal, with far less than 50 x 70 cm, for
hank
obtener el color para teñir la woven fabrics - no elastic. aquellos marcos de madera madera que contienen las
Spun wool is collected in equal turns a blade Escarmenado de la Lana lana, la cual se hierve hasta cuadrados, rectangulares, agujas o mallas por donde
to create a ball, which is washed again with Uprights are wooden boxes, which are held
soap to remove all types of waste are still
Este trabajo consiste en obtener el color. Se agrega la vertically on a base and they sometimes triangulares y hexagonales, pasan cientos y miles de hilos
there. After this washing, is used in its estirar los fragmentos de la lana mojada enmadejada y, have a table, as seats, added to their vertical
con medida menor a 50 x 70 para tejer latela,
natural color or dyed with the desired color. beams. They are mainly used to make
lana esquilada, separando a finalmente, después de un carpets, rugs and cushions in fabric knotted. cm, para hacer tejidos planos - principalmente en algodón o
Dyeing of Wool mano cuidadosamente las periodo de cocción, se agrega no elásticos. utilizando la lana de los
Plant product is selected for which to get the The machines are horizontal wood frame
color to dye the wool, which is boiled until the
fibras sin que se corten, hasta una sustancia que fija el color containing needles and mesh through which camélidos andinos (guanaco,
color. Is added enmadejada wet wool, and que adquieran una textura (sal, vinagre, piedra lumbre o pass hundreds and thousands of threads to
Los verticales son rectángulos llama, alpaca o vicuña) y
finally, after a period of cooking, add a weave LaTele, mainly in cotton or wool using
substance which sets the color (salt,
suave y un peso muy liviano. sulfato de cobre). the Andean camelids (guanaco, llama, de madera, que se sostienen también la de oveja.
vinegar, flint or copper sulphate). alpaca or vicuna) and also the ewe.
verticalmente sobre una base
3 4
4. Tejido Terapia La Ruta de la Lana
El TEJIDO TERAPIA ha negativos provenientes del
llegado a mis manos para stress, colaborando a eliminar
quedarse. Y esto, ¿En qué cualquier tipo de desorden
TEJEDORA
consiste? La Lana-Terapia emocional. El contar con un
diseño y fabricación
utiliza el tejido como estado de animo bueno es
VIÑA DEL MAR
alternativa natural contra el propicio para el descanso y
stress y la depresión. Esta protege a las células
técnica es utilizada en países nerviosas del agotamiento.
del primer mundo y registran
excelentes resultados.
The TISSUE THERAPY has come to my
hands to stay. And what is it? Wool-tissue
therapy used as a natural alternative against El proceso del tejido, Descubrí que con el tejido me
stress and depression. The technique used La mujer mapuche.
in first world countries recorded excellent
results.
promueve la creatividad, la relajo mucho y a la vez me La artesana
The process of tissue, promotes creativity, concentración y la relajación motivo a aprender nuevos
concentration and relaxation product of the
automatic repetition of movements but also producto de la repetición puntos y técnicas. Es como un Hilado en Uso
promotes good humor, jobs are very
Hilado en Rueca
rewarding thus countering all the negative automática de los desafío personal. A la vez me Ayllin
feelings from the stress, helping to eliminate
any emotional disorder. Having a good
mood is conducive to rest and protects
movimientos pero también desconecto de las cosas del TEMUCO
nerve cells from exhaustion. Hilanderas
promueve el buen humor, los trabajo y sólo me concentro en
trabajos resultan muy la lana, los palillos y el punto.
I found the fabric I relax a lot and also
motivated me to learn new techniques and gratificantes contrarrestando
points. It's like a personal challenge. While
things I disconnect from work and just
concentrate on wool, and point sticks.
así todos los sentimientos
5 6
5. Mujer
Woman
bolero amarillo
Material: Lana de oveja Material: Wool from sheep
Hilado: Un hilo parejo Yarn: A yarn evenly
Grosor: Delgado Thickness: Thin
Color: Amarillo claro Color: Light Yellow
7 8
6. Sweater Tubo
Poncho + flor
Material: Lana de oveja Material: Wool from sheep Material: Lana de oveja Material: Wool from sheep
Hilado: Un hilo artesanal Yarn: A yarn crafts Hilado: Un hilo artesanal Yarn: A yarn crafts
Grosor: Grueso Thickness: Thick Grosor: Mediano Thickness: Medium
Color: Verde oscuro y Color: Dark green and Color: Verde musgo Color: Moss Green
naranja oscuro dark orange
9 10
7. Poncho + flor Poncho + flor
Material: Lana de oveja Material: Wool from sheep Material: Lana de oveja Material: Wool from sheep
Hilado: Un hilo artesanal Yarn: A yarn crafts Hilado: Un hilo artesanal Yarn: A yarn crafts
Grosor: Grueso Thickness: Thick Grosor: Mediano Thickness: Medium
Color: Café y amarillo Color: Brown and Color: Naranja y café vino Color: Orange and brown
oro yellow gold wine
11 12
8. Poncho + flor Poncho Trenza
Material: Lana de oveja Material: Wool from sheep Material: Lana de oveja Material: Wool from sheep
Hilado: Un hilo artesanal Yarn: A yarn crafts Hilado: Un hilo parejo Yarn: A yarn evenly
Grosor: Grueso y Mediano Thickness: Thick and Medium Grosor: Mediano Thickness: Medium
Color: Turquesa y Rojo Color: Turquesa and Red Color: Morado y Rojo Color: Purple and Red
13 14
9. Hombre
Men
Sweater Fuego
Material: Lana de oveja Material: Wool from sheep
Hilado: Un hilo artesanal Yarn: A yarn crafts
Grosor: Mediano Thickness: Medium
Color: Gama tierra Color: Earth gama
15 16
10. Sweater Hielo
Sweater Trenza
Material: Lana de oveja Material: Wool from sheep Material: Lana de oveja Material: Wool from sheep
Hilado: Un hilo artesanal Yarn: A yarn crafts Hilado: Un hilo parejo Yarn: A yarn evenly
Grosor: Grueso Thickness: Thick Grosor: Mediano Thickness: Medium
Color: Beige y naranja Color: Beige and Color: Gama invierno Color: Winter gama
orange
17 18
11. Sweater Autumn
Material: Lana de oveja Material: Wool from sheep
Hilado: Un hilo artesanal Yarn: A yarn crafts
Grosor: Medio Thickness: Medium
Color: Arcilla y Cafe Color: Clay and Brown
19 20
12. Accesorios
Accessories
Cuello / Bufanda
Material: Lana de oveja Material: Wool from sheep
Hilado: Dos hilos parejo Yarn: Two threads evenly
Grosor: Mediano Thickness: Medium
Color: Sandia Color: Sandia
21 22
13. Cuello / Gorro
Manguitas
Material: Lana de oveja Material: Wool from sheep
Material: Lana de oveja Material: Wool from sheep
Hilado: Un hilo artesanal Yarn: A yarn crafts
Hilado: Un hilo artesanal Yarn: A yarn crafts
Grosor: Delgado Thickness: Thin
Grosor: Mediano Thickness: Medium
Color: Rojo oscuro Color: Dark Red
Color: Arcilla Color: Clay
23 24
14. Collar / Bufanda
Cuello / Bufanda Bi
Material: Lana de oveja Material: Wool from sheep
Material: Lana de oveja Material: Wool from sheep
Hilado: Un hilo artesanal Yarn: A yarn crafts
Hilado: Varios Yarn: Several
Grosor: Delgado Thickness: Medium
Grosor: Varios Thickness: Several
Color: Turquesa claro y Color: Light and dark
Color: Varios Color: Several
oscuro turquoise
25 26
15. Hogar
Home
Individuales
Material: Lana de oveja Material: Wool from sheep
Hilado: Un hilo artesanal Yarn: A yarn crafts
Grosor: Grueso Thickness: Thick
Color: Naranja Color: Orange
27 28
