1. Ihr individueller Schüco Katalog
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir freuen uns, Ihnen heute Ihren individuellen Katalog mit Stand 03.2011
überreichen zu dürfen.
Dieser Katalog beinhaltet folgende Kompendien:
2007
2007 /
2007 /
2007 / C
2007 /
2007 /
2007 /
2007 /
2007 / Jansen
2007 /
2007 / Schüco
2007 /
Die Preise entnehmen Sie bitte der aktuellen Gesamtpreisliste oder erfragen diese bei
Ihrem zuständigen Außendienst-Mitarbeiter.
Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen in unser Unternehmen sowie in unsere Produkte
und freuen uns auf eine erfolgreiche Zusammenarbeit.
Mit freundlichen Grüßen
Ihre Schüco International KG

3. Приветствие Schüco │
Welcome
Schüco – специалист в области окон и солнечных батарей
Schüco - the address for windows and solar products
Энергия – важнейшая тема Energy is one of the “mega topics”
будущего и мы чувствуем это уже of the future – the consequences of
сегодня. Поэтому мы приняли which can already be felt. This is
решение внедрять передовые why Schüco offers innovative ideas
идеи в отношении производства concerning the “Energy One-Two”,
и экономии энергии, например, i.e. the saving and generation of
«двойного энергетического energy. Highly insulated windows
паспорта», т.е., окон с высокой help reduce consumption of
степенью теплоизоляции, expensive oil. And you can use the
позволяющих экономить дорогую roof or the façade of your home as
нефть. Кровля и фасад также a power station to generate solar
могут участвовать в производс- energy. The combination of the two
тве нужной для дома энергии, offers the one-off opportunity to
если на них установить солнеч- both save and generate energy.
ные батареи. Такое сочетание “The address for windows and
технологий экономии и генериро- solar” is therefore much more than
вания энергии предоставляет the title of our marketing campaign.
уникальные возможности. It represents our expectation; it is
«Специалист в области окон и our vision for the future.
солнечных батарей» – это
больше, чем название нашей Architects have always been
маркетинговой кампании. Это – visionaries. They are the people
наша цель, наше видение who amaze and inspire us with their
будущего. innovative ideas. They are the
Архитекторы всегда опережали people who create the blueprints for
свое время. Именно они вызыва- exciting spaces and constructions.
ли восхищение и воодушевление
своими новаторскими идеями. Visions must however also be
Именно они создавали удиви- feasible. The following pages
тельные пространства и строе- present creative solutions to the
ния на основе первых эскизов. four biggest topics of our time:
Видения будущего живы, только energy, security, design and
если они реализуемы. В этой automation.
брошюре мы представляем Вам
творческие решения самых Take advantage of the multitude of
волнующих проблем нашего options that the World of Schüco
времени: энергии, безопасности, offers – both now and in the future.
дизайна, автоматизации. Вос-
пользуйтесь разнообразными
возможностями «Мира Schüco» Best wishes,
сейчас и в будущем.
Искренне Ваш,
Дирк У. Хиндрикс
Президент и генеральный директор
Schüco International KG
President and CEO, Schüco International KG

4. │ Schüco

5. │ Schüco Основные новинки
Top innovations
Основные новинки
Top innovations
Выбирая Schüco, Вы делаете Schüco products represent system-
ставку на опыт в области based expertise with numerous
системного подхода и new products offering considerable
многочисленные новинки, added value with regard to energy,
обеспечивая выигрыш в энергии, security, automation and design.
безопасности, дизайне, These innovative products impress
автоматизации. При этом through their system compatibility
инновации привлекают высокой and maximum design freedom.
системной совместимостью и
максимальной свободой выбора
архитектурных решений.
Schüco Окно AWS 75.SI Фурнитура Schüco TipTronic Schüco Фасад SFC 85
Schüco Window AWS 75.SI Schüco TipTronic fitting Schüco Façade SFC 85
cтр. 0 cтр. cтр. 58
Page 0 Page Page 58
Schüco Зимний сад COC 50 Окна Janisol SK Schüco Наружные жалюзи
Schüco Conservatory COC 50 Janisol projected top hung window BEB 80 EC
Schüco External Blinds BEB 80 EC
cтр. 6 cтр. 7 cтр. 76
Page 6 Page 7 Page 76

6. Содержание Schüco │ 5
Content
Содержание
Content
6 Темы будущего 69 Сертифицированная конструк-
Topics of the future ция дымо- и теплоотвода с
верхнеподвесным окном
Certified SHEVS system
solution with projected top-hung
16 Оконные, дверные и window
раздвижные системы 70 Проверенное системное
Window, door and решение дымо- и теплоотвода
sliding systems с окном с жалюзи
Certified SHEVS system
19 Оконные системы solution with louvred window
Window systems
39 Фурнитура
Fittings 71 Schüco Стальные
45 Дверные системы
системы Jansen
Door systems Schüco-Jansen
steel systems
51 Раздвижные системы
Sliding systems 72 Окна и двери Janisol
Janisol windows and doors
73 Фасадные системы VISS
56 Фасады и зимние VISS façade systems
сады
74 Огнестойкие системы
Façades and VISS Fire
conservatory systems VISS Fire – fire protection
systems
58 Schüco Фасад SFC 85
Schüco Façade SFC 85
60 Schüco Фасад FW 60+SG
FW 60
75 Солнцезащитные
Schüco Façade FW 60+SG
системы
62 Schüco Фасад S�C 50 Solar shading systems
Schüco Façade S�C 50
76 Schüco �аружные жалюзи
64 Schüco Зимний сад COC 50 BEB 80 EC
Schüco Conservatory COC 50 Schüco External Blinds BEB 80 EC
78 Подвижные солнцезащитные
системы Schüco SunControl
67 Огнестойкие и дымо- Schüco SunControl –
защитные системы active solar shading
Fire and smoke
protection systems
79 О компании
68 �ормы и инструкции, регули- The company
рующие применение устрой-
ств дымо- и теплоотвода
Standards and guidelines for
smoke and heat ventilation
systems

7. 6 │ Schüco Темы будущего
Topics of the future
Четыре основные темы в
архитектуре будущего:
Energy, Security,
Automation, Design.
Одним словом: Schüco.
The four key issues
for the future:
Energy, Security,
Automation, Design.
In a word: Schüco.

8. Темы будущего Schüco │ 7
Topics of the future
В будущем, при разработке In future, our architectural plans
архитектурных проектов, and designs, the construction phase
строительстве и эксплуатации зданий and subsequent use of real estate
решающее значение будут иметь will be determined by additional new
совершенно иные параметры. Кроме parameters. Energy, security,
функционального назначения здания, automation and design will become
его оснащения и архитектурного key factors, just as building function,
решения, значительное внимание room book and urban planning are now.
уделяется таким факторам, как These parameters are the result of
расход энергии, безопасность, social developments and the demands
наличие автоматических систем of future generations on our built
и дизайн. Это стало возможным в environment. Our challenge is to meet
результате развития общества и the needs of the next
учета требований будущих поколений generation.
к построенному нами миру. �аша
задача – выполнить эти требования.

9. 8 │ Schüco Темы будущего
Topics of the future
Energy
При проектировании зданий A building’s function is the most
наибольшее внимание important consideration during
уделяется его функциональному the planning phase. In the past,
назначению. Архитектурные и architectural and civic
градостроительные аспекты considerations were equally
продолжают учитываться и important – indeed they still are
сейчас, однако экономическая today. Financial necessity was
целесообразность ранее, как often postulated, only to be ignored
правило, не учитывалась, а during the construction process
вопросы экологии и энергетики itself, whilst ecological and
вообще играли второстепенную energy-conscious aspects were
роль. only of secondary importance.
Мы даже не можем представить However, this will change much
себе, насколько кардинально more fundamentally and more
изменится ситуация в radically than many people realise.
будущем. Список приоритетов In years to come, the priority list will
будет выглядеть иначе. �а look rather different. Function will
первом месте будет стоять be paramount, followed by energy-
функциональность, затем related requirements and economic
рациональное энергопотребление parameters that take into account
с учетом долгосрочной стоимости the operation costs of a building in
эксплуатации здания, а также the long term, under which aspect
экологии. И только в самом конце environmental considerations are
будут стоять архитектурные и also subsumed. Only once due
градостроительные требования. consideration has been given to
these factors will attention turn to
Ископаемые источники энергии architectural and urban attributes.
скоро нельзя будет использовать
в тех же объемах. Под This is a result of the increasing
давлением социума изменится scarcity of fossil fuels. The resulting
архитектура. Здания должны socio-political pressure will change
эксплуатироваться даже тогда, architecture. In the future, the
когда иссякнут существующие lifecycle of buildings must be
запасы. sustainable well into the time when
fossil fuels can no longer be used
Кроме того, в ЕС вводится to the extent that they are today.
энергетический паспорт,
учитывающий класс There is also the EU-wide
эффективности расходования introduction of the energy passport
энергии и энергопотребление. with its key criteria of energy
В дальнейшем в нем будет efficiency class and energy
определяться энергетическая requirement. In future, the energy
ценность любой недвижимости. passport will record the energy
value of any type of real estate.
Архитекторы, в сотрудничестве с
другими специалистами, смогут For architects, this means working
разработать качественные with other designers in creative
энергосберегающие здания. planning processes to create
architecture of abiding quality
thanks to a trend-setting energy
concept.

10. Темы будущего Schüco │
Topics of the future
Должна ли энергия играть
доминирующую роль в архитектуре?
И как бы при этом выглядело
окружающее нас пространство?
Should energy use play a dominant role
in architecture? What would the built
environment look like if it did?
Schüco делает энергию With Schüco, energy remains
невидимой. Все элементы invisible. All Schüco façade units
фасадов Schüco обеспечивают offer optimised thermal insulation
оптимальную и при этом which remains hidden from view.
совершенно незаметную As with the innovative Schüco
теплоизоляцию. Таково же AWS generation of windows
новое поколение окон Schüco (Uf =1.4 with a face width of
Окно AWS (Uf = 1,4 при 117 mm). However, architects still
видимой ширине 117 мм). enjoy the same level of design
Фантазия архитектора при freedom.
проектировании фасада по-
прежнему практически ничем не
ограничена.

11. 10 │ Schüco Темы будущего
Topics of the future
Security
В наше время тема безопас- In the current climate, security
ности приобретает особое is a topic of special importance.
значение. Согласно опросам, According to a survey in Germany
проведенным в Германии conducted by the Allensbach
Алленсбахским институтом Opinion Poll, people are most
исследования общественного concerned about employment
мнения, больше всего люди (58.8 %) followed by the future for
боятся безработицы (58,8 %). young people (52 %). Third in the
А 52 % обеспокоены перспекти- list of concerns came fear of crime
вами для молодого поколения. and physical injury (48 %).
Страх перед преступлениями и
телесными повреждениями был This latter concern is one that
упомянут у 48 % опрошенных, и architects must take seriously.
находится на третьем месте в In addition to their basic job of
списке страхов. protection against the elements,
heat and cold, buildings also
Архитекторы должны всерьез provide a general protective
воспринимать эти опасения. function that goes well beyond
�аряду с традиционной функ- the security of individual building
цией укрытия от холода, жары components. Buildings must
и непогоды, дома выполняют therefore provide their occupants
и общую защитную функцию, with a feeling of security and
которая выходит за пределы safety against threats from
взломоустойчивости отдельных without, whether real or imagined.
блоков. Дом должен давать оби-
тателями чувство безопасности A conflict is developing in
и защищать их от любых угроз, architecture between the need
исходящих извне. При этом речь for security on the one hand, and
идет не только о реальных, но и the need for transparency on the
о воображаемых опасностях. other. The distinction between
inside and outside is
Перед архитектором при этом becoming blurred as a result,
встают противоречивые задачи: indeed in some cases it is even
обеспечить при значительной disappearing altogether. Glass
доле прозрачных конструкций façades allow the observer to
высокий уровень безопасности. watch the production of cars.
Граница между внешним и внут- Office workers perch at their
ренним размывается, а где-то desks with their backs to the
– исчезает полностью. Фасады outside world, separated only by
из стекла позволяют увидеть a glass wall from the steep drop
процесс производства авто- behind them. Airport terminals
мобилей. Офисные служащие can be seen through with a single
сидят на вращающихся стульях glance and shopping demands
на краю пропасти, свободному complete freedom from building
падению в которую мешает obstructions. In all these
только стеклянная стена за scenarios, security is invisible.
спиной. Терминалы аэропортов
просматриваются насквозь, а
поход за покупками требует пол-
ного отсутствия видимых пре-
пятствий. Во всех этих случаях
защита должна быть невидимой.

12. Темы будущего Schüco │ 11
Topics of the future
Безопасность: турникеты у входа, стены вокруг
рабочих мест и фабричных цехов и забор?
Security: Entrances with turnstiles, walls
around offices and factory halls, protection
through fences?
Schüco обеспечивает Schüco provides for direct
безопасность непосредственно security in buildings. Biometric
в самом здании. access control with remote
Радиоуправляемые системы triggering, “invisible”, integrated
ограничения доступа по SHEVS, aluminium fire protection
биометрическим параметрам, constructions and foolproof
«невидимая» встроенная emergency door security are just
система дымоотвода, a few examples.Security is
огнестойкие конструкции из essential. It must be perceptible
алюминия, блокировка дверей and tangible, yet be as invisible as
аварийного выхода с защитой от possible. For architects and users.
неправильного использования –
вот только несколько примеров.
Безопасность необходима, она
должна быть ощутимой и при
этом настолько незаметной,
насколько это возможно. Для
архитекторов и пользователей.

13. 1 │ Schüco Темы будущего
Topics of the future
Automation
Ранее автоматическими систе- Building automation was
мами занимались проектиров- previously the preserve of
щики и инженеры, которые про- designers and engineers who
ектировали и осуществляли planned and managed air
управление кондиционерами, conditioning, heating, and water
отопительными системами и treatment systems. Nowadays
водоснабжением. Сейчас авто- however, building automation
матизация выходит за рамки goes far beyond plate ducts and
коробов и труб. Современные pipes. The possibilities presented
цифровые технологии управле- by modern digital control
ния, в которых количество пере- technology, by which the number
дающих данные цифровых of data points and processing
устройств и скорость обработки speed no longer matters, allows
больше не имеют значения, additional functions to be
позволяют автоматизировать и automated.
другие функции.
This is now a key field for
Так автоматизация входит в круг architects. Externally mounted
интересов архитектора. solar shading blinds, internal
Внешняя солнцезащита, внут- anti-glare shading, light control
ренние устройства антиблико- and air conditioning allow
вой защиты, светонаправляю- individual adjustments. Occupants
щие жалюзи и настройка конди- and users enjoy far more options
ционеров позволяют обеспечить to adjust the room climate and
комфортные условия для каждо- lighting to suit their needs. The
го. У обитателей и посетителей technology must, of course,
здания намного больше возмож- work reliably and be concealed
ностей по своему желанию регу- to the greatest possible extent.
лировать микроклимат и осве- All functions must be self-
щенность. При этом устройства explanatory, assuming that they
должны безупречно функциони- are operated correctly.
ровать и по возможности быть
незаметными. Все функции When technology disappears,
должны быть интуитивно понят- becomes invisible and intangible,
ны, а ошибки – исключены. problems at the interface level
can arise. This explains the still
Когда устройства невидимы и surprisingly low acceptance level
неощутимы, возникают пробле- that today’s technology –
мы на уровне интерфейса. Этим summarised under the banner
объясняется по-прежнему невы- “intelligent home” – enjoys in the
сокая популярность в частных residential construction sector.
домах систем «умный дом». A level of building automation
Степень автоматизации, которая that in the public world of work,
не вызывает у нас возражений culture and leisure is accepted
на промышленных объектах, в without reservation, appears to be
офисных зданиях, культурно- unwanted in the private sphere.
развлекательных комплексах, Given that comparable electronic
оказывается неприемлемой в systems in private cars are
собственном доме. considered a matter of course,
Парадоксально, но факт: те же this would seem paradoxical.
электронные системы в личном
автомобиле воспринимаются как
нечто само собой разумеющееся.

14. Темы будущего Schüco │ 1
Topics of the future
Мобильный телефон, автомобиль и бытовая
радиоэлектронная аппаратура демонстрируют
нам современный уровень развития технологий.
Зачастую – для нашей пользы, иногда –
только для развлечения. В строительстве
технологический прогресс не так заметен, но
разве стоит совсем отказываться от него?
�obile phones, cars and entertainment
electronics are always at the cutting edge
of technology. Often for our use and benefit,
sometimes simply as toys. In construction,
the pace of change is slower, but do we want
it to stand still?
Кроме удобства, современные In addition to aspects of comfort,
автоматизированные системы modern automated building
для зданий, например, фурни- components such as TipTronic
тура TipTronic, предоставляют fittings offer enhanced window
дополнительные функции, а functions, e.g. time and sensor
также допускают управление control. They are also secure
устройствами по времени и с and enable easy access living.
помощью датчиков. Они обеспе- Advanced and reliable.
чивают безопасность и позволя- Automation is more than comfort.
ют убрать барьеры. Тщательно
разработанная, надежная тех-
нология. Автоматизация – это
больше, чем просто комфорт.

15. 1 │ Schüco Темы будущего
Topics of the future
Design
Дизайн определяет внешний вид Design endows objects with a
и функциональность. �ачиная с certain form and function, from
автомобиля, скрепки, одежды и cars to paper clips, clothing to
заканчивая стулом. Дизайн – это chairs. Yet there is much more
больше, чем оформление и to design than form and styling:
стиль. Удачный дизайн – это good design is a complex process
комплексный процесс, в ходе combining various and often
которого решаются различные conflicting requirements so that
и часто противоречащие друг objects function in the intended
другу задачи, цель которых – way. Design is good only if
добиться необходимой нам aesthetics, ergonomics,
функциональности. Дизайн longevity, function, ecology and
требуется там, где эстетика, comfort complement each other in
эргономика, долговечность, a harmonious way.
функциональность, экология и
удобство находятся в гармонии Design is the difference between
и дополняют друг друга. architecture and rudimentary
construction. The particular
Различие между архитектурой design quality of architecture
и массовой застройкой состоит raises it up from the merely useful
в форме. Художественная or essential. “Architecture is the
ценность архитектурных harmonisation of all parts such
объектов поднимает их над that nothing can be added, taken
миром утилитарности и away or changed without
необходимости. «Архитектура – destroying the whole.”
это гармония и соразмерность (Leon Battista Alberti, 1452)
всех частей, которая достигается
тогда, когда ни убавить, ни
прибавить ничего нельзя,
не разрушив целого». (Леон
Батиста Альберти, 1452 г.)

16. Темы будущего Schüco │ 15
Topics of the future
„Less is more“. За выдающимся
дизайном скрывается нечто большее?
“Less is more”. There is more to
excellent design than this?
Оставить только главное – не Reduction to the essentials means
значит получить меньше. Это more, not less. �ore focus on
означает – получить больше. function and perfection of design.
Больше внимания уделяется �ore focus on technology. And
функциональности и совершенс- more communication with
тву формы, а также технологии. architects and planners. This is
Более тесное сотрудничество the philosophy underpinning
между архитектором и проекти- Schüco innovations such as
ровщиком. Так возникают новин- the AvanTec fittings.
ки Schüco, например, фурнитура
AvanTec..

17. 16 │ Schüco Оконные, дверные и раздвижные системы
Window, door and sliding systems
Оконные, дверные и раздвижные системы
Window, door and sliding systems
Новые системы Schüco для Schüco’s innovative window,
изготовления окон, дверей и door and sliding systems represent
раздвижных конструкций valuable solutions that set new
предлагают ценные решения, standards for modern, trend-setting
устанавливающие новые architecture with regard to thermal
стандарты для современной insulation, security, comfort and
архитектуры в вопросах энергии, design.
надежности, автоматизации и
дизайна.
Оконные системы Фурнитура
Window systems Fittings
Окна нового поколения Schüco Системы скрытой фурнитуры
AWS привлекают высокой AvanTec и Schüco TipTronic
теплоизоляцией и широким символизируют высочайшее
ассортиментом комплектующих, качество и функциональность.
что позволяет создавать Полностью совместимая с
оригинальные архитектурные системами Schüco линия ручек
объекты. «Дизайн» обеспечивает единство
оформления.
The new Schüco AWS window
generation impresses with its The Schüco AvanTec and
excellent thermal insulation Schüco TipTronic concealed fittings
properties and a comprehensive systems represent the very best in
system programme that allows the quality and functionality. And the
realisation of individual design universally compatible Schüco
solutions. handle design range allows for a
consistent style.
стр. 19 стр. 39
Page 19 Page 39

18. Оконные, дверные и раздвижные системы Schüco │ 17
Window, door and sliding systems
Дверные системы Раздвижные системы
Door systems Sliding systems
Объединенные в сеть устройства Система Schüco e-slide нажатием
контроля доступа с управлением кнопки открывает и закрывает
в режиме онлайн, предохраните- раздвижные двери. Новинка:
ли для дверей аварийного автоматическая раздвижная
выхода и дверные блоки с дверь для Schüco ASS 65
плоским порогом, открывающие- automatic – комплексное
ся на всю ширину проема – решение для входных групп
актуальные новинки Schüco общественных зданий.
Networked, online access control, Large sliding door systems can
emergency door locking and easy now be opened comfortably at the
access door systems with clear touch of a button with Schüco
opening dimensions – the latest e-slide.
Schüco innovations optimise Also new: Schüco ASS 65 auto-
building security and set new tones matic sliding door– the complete
in design. solution for busy entrance areas.
стр. 45 стр. 51
Page 45 Page 51

19. 18 │ Schüco Оконные, дверные и раздвижные системы
Window, door and sliding systems

20. Оконные, дверные и раздвижные системы Schüco │ 19
Window, door and sliding systems
Schüco Окно AWS – надежный вклад в оболочку здания
Schüco AWS windows – lasting investment in the building envelope
Правительства европейских (Schüco AWS 75.SI, видимая The innovative, highly thermally
стран взяли на себя обязательс- ширина 117 мм) значительно сни- insulated Schüco AWS window
тво ввести до 2006 г. Энергети- жается расход энергии на series sets new standards through
ческий паспорт здания, где отопление. Это позволит удер- even greater efficiency in the
указывается его энергопотребле- жать цену на Вашу недвижи- reduction of potential energy
ние, и который станет основным мость в течение долгого време- losses. A heat transition coefficient
фактором, определяющим цену ни. of 1.4 W/m²K (Schüco AWS 75.SI,
при продаже или аренде здания. face width 117 mm) allows the
Центральную роль будут играть heating costs of buildings to be
ограждающие конструкции European governments are dramatically reduced –
здания с теплоизолированными required to introduce the Building a worthwhile investment in helping
оконными блоками. Energy Passport in 2006. It follows to maintain the value of real estate
that the Energy Passport, which in the long term.
В этой области новое поколение documents the energy consumed
окон Schüco AWS будет устанав- by a building, will become a central
ливать новые стандарты благо- factor in the sale or rental of real
даря еще более эффективной estate. An energy-efficient building
борьбе с возможными потерями envelope with thermally insulated
энергии. При коэффициенте window systems will play a key role
теплопередачи 1,4 Вт/м²K in this regard.
Общий расход энергии на Primary energy consumption in
тепло- и водоснабжение на existing stock taking typical
примере офисного здания. office building as an example
Расчет на примере офисного Calculation base:
-15,70 % здания с полезной площадью Office building, 1640 m² usable
1640 м², площадью окон 472 м², area, window area 472 m²,
соответствующего нормам по standards of thermal insulation and
теплоизоляции и отоплению 80-х heating technology from 1980s.
годов.
242,2 кВт/м²K 204 кВтч/(м²a) The resulting saving of
Получившаяся в результате 22.2 kWh/(m²a) usable area is
экономия в размере 22,2 кВтч/ equivalent to a saving of approx.
(м²a) полезной площади соот- 2 litres of oil per m³ or 3280 litres
ветствует сокращению расхода per year for the building.
мазута примерно на 2 л на м³
Расход энергии в здании со или 3280 л в год для всего The consumption of 3280 litres less
старыми окнами
здания. oil reduces CO2 emissions by
Пример: Uw = 2,8 Вт/м²K
Energy consumption with old 9.1 tonnes per year, equivalent to
windows При уменьшении количества approx. 45,500 km car miles.
Example: Uw = 2.8 W/m²K сжигаемого мазута на 3280 л, в
Расход энергии в здании с окнами атмосферу выбрасывается на
Schüco Окно AWS 75.SI 9,1 т в год меньше CO2 . Это
Пример: Uw = 1,4 Вт/м²K соответствует количеству
Energy consumption with выбросов автомобиля,
Schüco Window AWS 75.SI
проехавшего примерно
Example: Uw = 1.4 W/m²K
45 500 км.

21. 20 │ Schüco Оконные, дверные и раздвижные системы
Window, door and sliding systems
Schüco Окно AWS 75.SI
Schüco Window AWS 75.SI
Максимальная прозрачность Highest possible transparency and
конструкций и простор для design freedom combined with
разнообразных дизайнерских trendsetting thermal insulation –
решений в сочетании с превыша- the Schüco Window AWS 75.SI
ющим даже современные creates new architectural
требования уровнем теплоизоля- possibilities.
ции – Schüco Окно AWS 75.SI
открывает новые возможности The Schüco AWS 75.SI aluminium
для архитектора. Оконная window system combines the
система Schüco AWS 75.SI excellent thermal insulation
соединяет в себе превосходные properties of PVC-U and timber
теплоизоляционные свойства на windows with the unique
уровне пластиковых и деревян- advantages of aluminium: durability
ных окон с уникальными преиму- and stability, narrow face widths
ществами алюминия. Долговеч- and a variety of designs – in large,
ность и прочность, изящество и transparent formats. With a basic
разнообразие вариантов оформ- depth of just 75 mm, this window
ления светопрозрачных конструк- system offers excellent versatility
ций большой площади. Монтаж- and is a superb complement to the
ная глубина, составляющая Schüco range of doors.
всего 75 мм, делает оконную
систему почти универсальной и In combination with the concealed
Schüco Окно AWS 75.SI
позволяет комбинировать fittings Schüco AvanTec and
Schüco Window AWS 75.SI оконные блоки с дверьми Schüco TipTronic, Schüco
Schüco. В комбинации со AWS 75.SI meets the very highest
скрытой фурнитурой Schüco standards in terms of both design
AvanTec и Schüco TipTronic and ease of use.
система Schüco AWS 75.SI
отвечает самым высоким
требованиям к дизайну и ком-
форту.
Schüco Окно AWS 75.SI Schüco Window AWS 75.SI
Новый стандарт теплоизоляции The new thermal insulation
для алюминиевых окон: standard for aluminium windows:
● Превосходная теплоизоляция ● Outstanding thermal insulation
при монтажной глубине 75 мм: for basic depths of 75 mm:
Uf = 0,9 – 1,6 Вт/м²K Uf values of 0.9 – 1.6 W/m²K
● Расширенная зона ● Increased insulation zone with
теплоизоляции за счет foam-filled insulating bars
использования специальных ● Optimised, co-extruded centre
термомостов gasket
● Улучшенная конструкция ● Novel design of thermal
коэкструдированного среднего insulation in glazing rebate
уплотнителя
● Comprehensive profile range
● Новаторский принцип
теплоизоляции в фальце ● Compatible with Schüco door
стекла range
● Обширный ассортимент
профилей
● Совместимость с дверьми
Schüco

22. Оконные, дверные и раздвижные системы Schüco │ 21
Window, door and sliding systems
Schüco AWS 75.SI
Системная оптимизация
конструкции профиля улучшает
показатели теплоизоляции и
экономит энергию.
Теплоизоляцию фальца
обеспечивает вставка из спец.
материала
Schüco AWS 75.SI
Thermal insulation of glazing System optimisation in the profile
rebate with foam insulating improves thermal insulation and
gusset saves energy.
Трехкамерная конструкция
оптимизирует теплоизоляцию
Triple hollow chamber for
optimised thermal insulation
Коэкструдированный средний
уплотнитель минимизирует
потери тепла
Minimised heat loss thanks to
Масштаб 1:2
co-extruded centre gasket
Scale 1:2
Оптимизация характеристик за
счет использования
термомостов из спец.
материала
Enlarged insulation zone with
foam-filled insulating bar
Schüco AWS 75 BS.HI Schüco AWS 75 BS.HI
Самые высокие требования к For the highest thermal insulation
теплоизоляции блочных окон: requirements in a block window
● превосходная теплоизоляция construction:
при монтажной глубине 75 мм: ● Outstanding thermal insulation
Uf = 1,8 Вт/м²K (видимая for basic depths of 75 mm:
ширина 89 мм) Uf values of 1.8 W/m²K
● штапик незаметен (face width 89 mm)
● очень узкий профиль – 67 мм ● No visible glazing beads
● оптимизированные ● Very narrow face widths from
характеристики за счет 67 mm
использования специальных ● Enlarged insulation zone with
термомостов foam-filled insulating bars
● улучшенная конструкция ● Optimised, co-extruded centre
коэкструдированного среднего gasket
уплотнителя ● Comprehensive profile range
● обширный ассортимент with mullion face widths of up to
профилей включает профили 44 mm, double-vent windows
стойки шириной до 44 мм, and glazing bars
штульповые створки и
декоративный переплет для Schüco Окно AWS 75 BS.HI
створок Schüco Window AWS 75 BS.HI

23. 22 │ Schüco Оконные, дверные и раздвижные системы
Window, door and sliding systems
Schüco Окно AWS 75.SI
Schüco Window AWS 75.SI
Рама и створка внахлест
Outer frame – face-fitted vent
Стоечно-ригельная конструкция для глухого остек.и створка внахлест
Transom/mullion for fixed glazing with face-fitted vent
Штульповый профиль и створка внахлест
Meeting stile with face-fitted vent
Масштаб 1:2
Scale 1:2

24. Оконные, дверные и раздвижные системы Schüco │ 23
Window, door and sliding systems
Schüco Окно AWS 75 BS.HI
Schüco Window AWS 75 BS.HI
Рама и створка внахлест
Outer frame – face-fitted vent
Стоечно-ригельная конструкция для глухого остек.и створка внахлест
Transom/mullion for fixed glazing with face-fitted vent
Встраиваемые в фасад рамы и створка внахлест
Insert outer frame with face-fitted vent
Масштаб 1:2
Scale 1:2

25. 24 │ Schüco Оконные, дверные и раздвижные системы
Window, door and sliding systems
Schüco Окно AWS 70.HI
Schüco Window AWS 70.HI
Schüco Окно AWS 70.HI Schüco Window AWS 70.HI
Высококачественная оконная The high quality window system
система с обширным набором with comprehensive range of
возможных решений: solutions:
● Улучшенные показатели ● Improved thermal insulation for
теплоизоляции при монтажной basic depths of 70 mm:
глубине 70 мм: Значение Uf values of 1.7 W/m²K
коэффициента Uf = 1,7 Вт/м²K (face width 117 mm)
(видимая ширина 117 мм) ● Also available as flush-fitted
● В качестве варианта vent, outward-opening vent or as
предлагается окно с crank-operated turn/tilt solution
располагаемой встык for large, heavy units
створкой, открыванием наружу ● Wide range of profiles including
или же окно с поворотно- the Schüco AWS 70 ST.HI and
откидной створкой с Schüco AWS 70 RL.HI design
воротковой ручкой – для systems
тяжелых оконных блоков
больших размеров ● Compatible with Schüco door
range
● Обширный ассортимент
профилей систем AWS 70 ST.
HI и Schüco AWS 70 RL.HI
Schüco Окно AWS 70.HI ● Совместимость с дверьми
Schüco Window AWS 70.HI Schüco
Schüco AWS 70.HI позволяет
оригинальным образом
расставить акценты
Для классических зданий
прекрасно подойдет система
Schüco AWS 70 ST.HI,
имитирующая стальные
переплеты. При реставрации
старинных зданий или просто в
качестве интересного акцента в
оформлении можно
использовать конструкции
Schüco AWS 70 RL.HI со
скошенным внешним контуром. Schüco Окно AWS 70 ST.HI Schüco Окно AWS 70 RL.HI
Система с узкими профилями, Вариант со скошенными внешними
имитирующая стальной переплет контурами
Individual accents with Schüco Window AWS 70 ST.HI Schüco Window AWS 70 RL.HI
Schüco AWS 70.HI System with narrow steel contour Version with bevelled external contour
The Schüco AWS 70 ST.HI system
offers attractive steel designs
suitable for classic buildings.
The bevelled external contours of
Schüco AWS 70 RL.HI make it
ideally suited to refurbishment
projects or simply as an
eye-catching feature.

26. Оконные, дверные и раздвижные системы Schüco │ 25
Window, door and sliding systems
Schüco AWS 70 BS.HI Schüco AWS 70 BS.HI
Узкие профили для эстетичных Slimline block construction to
блочных окон: improve visual appearance:
● Хорошие показатели ● Good thermal insulation for basic
теплоизоляции при монтажной depths of 70 mm:
глубине 70 мм: Uf values of 2.0 W/m²K
коэффициент Uf = 2,0 Вт/м²K (face width 89 mm)
(ширина 89 мм) ● No visible glazing beads
● Незаметный штапик ● Also available as flush-fitted vent
● Возможно расположение ● Very narrow face widths from
створок встык 67 mm
● Очень узкий профиль – 67 мм ● Enlarged insulation zone with
Schüco Окно AWS 70 BS.HI
Schüco Window AWS 70 BS.HI ● Оптимизированные foam-filled insulating bars
характеристики за счет ● Comprehensive profile range
использования термомостов из with mullion face widths of up to
специального материала 44 mm, meeting rails and sash
● Оптимизированные bars
характеристики за счет
использования термомостов из
специального материала
● В ассортимент профилей
входят стойки до 44 мм,
штульповые створки и шпросы
Schüco AWS 70 WF.HI Schüco AWS 70 WF.HI
Специальный экономичный The Schüco AWS 70 WF.HI system
вариант ленточного остекления has been developed especially
в системе Schüco AWS 70 WF.HI. В for the low cost construction of
конструкции остекленного ribbon windows. Window façades
фасада используются блочные are based on the Schüco
окна Schüco AWS 70 BS.HI. AWS 70 BS.HI block window
Варианты оформления solutions. The window façade
застекленного фасада широко offers comprehensive design
варьируются благодаря options with cover cap versions,
многочисленным накладкам, structural mullions and the
статическим стойкам и имитации suggestion of a mullion / transom
стоечно-ригельных конструкций construction in the external view
при видимой ширине 50 мм. with a 50 mm face width.
Schüco Окно AWS 70 WF.HI с
накладкой
Schüco Window AWS 70 WF.HI
with cover cap

27. 26 │ Schüco Оконные, дверные и раздвижные системы
Window, door and sliding systems
Schüco Окно AWS 70.HI
Schüco Window AWS 70.HI
Рама и створка внахлест
Outer frame – face-fitted vent
Стоечно-ригельная конструкция для глухого остек.и створка внахлест
Transom/mullion for fixed glazing with face-fitted vent
Штульповый профиль и створка внахлест
Meeting stile with face-fitted vent
Масштаб 1:2
Scale 1:2

28. Оконные, дверные и раздвижные системы Schüco │ 27
Window, door and sliding systems
Стоечно-ригельная конструкция для глухого остек.и створка внахлест
Transom/mullion with face-fitted vent
Встраиваемые в фасад рамы и створка внахлест
Insert outer frame with face-fitted vent
Масштаб 1:2
Scale 1:2

29. 28 │ Schüco Оконные, дверные и раздвижные системы
Window, door and sliding systems
Schüco Окно AWS 70 BS.HI
Schüco Window AWS 70 BS.HI
Рама и створка внахлест
Outer frame – face-fitted vent
Стоечно-ригельная конструкция для глухого остек.и створка внахлест
Transom/mullion for fixed glazing with face-fitted vent
Встраиваемые в фасад рамы и створка внахлест
Insert outer frame with face-fitted vent
Масштаб 1:2
Scale 1:2

30. Оконные, дверные и раздвижные системы Schüco │ 29
Window, door and sliding systems
Schüco Окно AWS 70 WF.HI
Schüco Window AWS 70 WF.HI
Рама и створка внахлест
Outer frame – face-fitted vent
Стоечно-ригельная конструкция для глухого остек.и створка внахлест
Transom/mullion for fixed glazing with face-fitted vent
Масштаб 1:2
Scale 1:2

31. 30 │ Schüco Оконные, дверные и раздвижные системы
Window, door and sliding systems
Schüco Окно AWS 70 ST.HI
Schüco Window AWS 70 ST.HI
Рама и створка внахлест
Outer frame – face-fitted vent
Глухое остекление с декоративной шпросой
Fixed light with ornamental sash bar
Штульповый профиль и створка внахлест
Meeting stile with face-fitted vent
Масштаб 1:2
Scale 1:2

32. Оконные, дверные и раздвижные системы Schüco │ 31
Window, door and sliding systems
Schüco Окно AWS 70 RL.HI
Schüco Window AWS 70 RL.HI
Рама и створка внахлест
Outer frame – face-fitted vent
Стоечно-ригельная конструкция для глухого остек.и створка внахлест
Transom/mullion for fixed glazing with face-fitted vent
Штульповый профиль и створка внахлест
Meeting stile with face-fitted vent
Масштаб 1:2
Scale 1:2

33. 32 │ Schüco Оконные, дверные и раздвижные системы
Window, door and sliding systems
Schüco Окно AWS 65
Schüco Window AWS 65
Schüco Окно AWS 65 Schüco Window AWS 65
Основная серия, включающая The basic series with
разнообразные конструкции для comprehensive range for
оригинального оформления: imaginative design:
● Улучшенная теплоизоляция ● Improved thermal insulation for
при монтажной глубине 65 мм: basic depths of 65 mm:
Uf =2,2 Вт/м²K (видимая Uf values of 2.2 W/m²K
ширина 117 мм) (face width 117 mm)
● Профили рамы 51 мм ● Outer frames with face width
● Профили стоек шириной от from 51 mm
76 до 250 мм ● Mullion profiles with face widths
● Профили створок шириной от from 76 mm to 250 mm
33 мм ● Vent frame profiles of 33 mm
● Дополнительно: окно со face width and above
створкой вровень с ● Available as flush-fitted or
открыванием наружу outward-opening vent
● Обширный ассортимент ● Wide range of profiles including
профилей, вкл.дизайнерскую the Schüco AWS 65 RL design
систему Schüco AWS 65 RL system
● Совместимость с дверьми ● Compatible with Schüco door
Schüco Окно AWS 65 Schüco range
Schüco Window AWS 65
При выборе оконной системы все Comfort and ease of use are
большее внимание уделяется matters of increasing importance in
удобству. Жилье без препятствий the area of window systems. For
передвижению является важным the elderly and needy, easy access
определяющим качество жизни construction is an important factor
фактором для пожилых и for an improved quality of life. For
нуждающихся в уходе людей. further information, please refer to
Нормы DIN 18024 и 18025 the DIN standards 18024 and
содержат подробные сведения 18025.
по данному вопросу.
Schüco easy access thresholds are
Надежным решением конструк- only 20 mm high and represent a
ции дверей балконов и террас reliable solution for balcony and
являются плоские пороги Schüco patio doors. These solutions are Балконная дверь с плоским порогом с
высотой всего 20 мм. В первую well regarded in homes for the Schüco Окном AWS 65
Easy access window door with
очередь они предназначены для aged and in hospitals.
Schüco Window AWS 65
домов престарелых и больниц. Schüco AWS window systems
На основе оконных систем allow for practical solutions for
Schüco AWS создаются практич- turn/tilt and double-vent windows
ные решения для поворотно- based on the concealed
откидных и штульповых окон со Schüco AvanTec fittings.
скрытой фурнитурой Schüco
AvanTec.

34. Оконные, дверные и раздвижные системы Schüco │ 33
Window, door and sliding systems
Schüco AWS 65 BS Schüco AWS 65 BS
Новое решение для блочных The new solution for block window
конструкций с монтажной constructions with a basic depth
глубиной 65 мм: of 65 mm:
● Хорошая теплоизоляция при ● Good thermal insulation for
монтажной глубине 65 мм: basic depths of 65 mm:
Uf = 2,4 Вт/м²K (видимая Uf values of 2.4 W/m²K
ширина 89 мм) (face width 89 mm)
● Термомосты обеспечивают ● Larged insulation zone with
оптимальную теплоизоляцию insulating bars
● Очень узкий профиль – 67 мм ● Very narrow face widths
● Скрытый штапик from 67 mm
● Обширный ассортимент ● No visible glazing beads
профилей включает профили ● Comprehensive profile range
стойки шириной до 44 мм, with mullion face widths of up
штульповые створки и шпросы to 44 mm, meeting rails and
для створок sash bars
Schüco Окно AWS 65 BS
Schüco Window AWS 65 BS
Schüco AWS 65 предлагает Schüco AWS 65 also offers a
разнообразные решения для comprehensive range of solutions
специальных конструкций. Для for special design requirements.
создания конструкций со
смягченными контурами The rounded SL vent contour in
идеальны профили створок SL с conjunction with the appropriate
соответствующим штапиком. glazing bead is an attractive
Скошенные наружные контуры solution for softer lines. With its
системы Schüco Окно AWS 65 RL bevelled outer corners, the
подходят для реставрации Schüco Window AWS 65 RL
старинных зданий и позволяют system is ideally suited to
расставить интересные акценты refurbishment projects or for
в оформлении новостроек. visual emphasis.
Schüco Окно AWS 65 SL Оконные системы серии Schüco
Система профилей со скругленными AWS 65 также дают возможность The window systems of the
контурами
оригинальным образом Schüco AWS 65 series allow for
Schüco Window AWS 65 SL
System with rounded external contour расставить акценты. individual accents.

35. 34 │ Schüco Оконные, дверные и раздвижные системы
Window, door and sliding systems
Schüco Окно AWS 65
Schüco Window AWS 65
Рама и створка внахлест
Outer frame – face-fitted vent
Стоечно-ригельная конструкция для глухого остек.и створка внахлест
Transom/mullion for fixed glazing with face-fitted vent
Штульповый профиль и створка внахлест
Meeting stile with face-fitted vent
Масштаб 1:2
Scale 1:2

36. Оконные, дверные и раздвижные системы Schüco │ 35
Window, door and sliding systems
Schüco Окно AWS 65 BS
Schüco Window AWS 65 BS
Рама и створка внахлест
Outer frame – face-fitted vent
Стоечно-ригельная конструкция для глухого остек.и створка внахлест
Transom/mullion for fixed glazing with face-fitted vent
Встраиваемые в фасад рамы и створка внахлест
Insert outer frame with face-fitted vent
Масштаб 1:2
Scale 1:2

37. 36 │ Schüco Оконные, дверные и раздвижные системы
Window, door and sliding systems
Schüco Окно AWS – окно будущего
Schüco Window AWS – fit for the future
Экономия энергии Общая программа для Разнообразные решения с
обеспечивается оптимизацией блочных окон системами Schüco
теплоизоляции ● Новая монтаж.глуб.– 65 мм ● Решения для открывающихся
● Расширенная зона ● Решения для блочных окон с наружу окон
теплоизоляции монтаж.глуб. 65, 70 и 75 мм ● Оконные профили для створок
● Улучшенная конструкция ● Улучшенная теплоизоляция вровень
коэкструдированного среднего ● Решение для тяжелых оконных
уплотнителя ● Небольшая вид.шир.– 67 мм
блоков с поворотно-откидной
● Новый принцип теплоизоляции ● Незаметная створка створкой с воротковой ручкой
в области фальца стекла ● Разнообразные варианты
Разнообразные системы
● Термомост из вспененного конструкции углов: 90° и 135°,
оформления для
материала круглые стойки
оригинальных конструкций
● Рамы вставных элементов со
● Вариант со скошенными
стеклопакетами различной
внешними контурами Schüco
толщины
AWS 65 RL и AWS 70 RL.HI
● Разнообразные решения для
● Имитация стального переплета
статических и монтажных
для реставрации зданий в
стоек
классическом стиле Schüco
AWS 70 ST.HI ● Совместимость с системной
фурнитурой Schüco AvanTec,
● Фасадная конструкция с
Schüco TipTronic
элементами на высоту этажа:
Schüco AWS 70 WF.HI ● Балконная дверь с плоским
порогом (высота: 20 мм)
● Профили створок со
скругленными контурами
Novel design of thermal Comprehensive solutions using
insulation in glazing rebate tried-and-tested Schüco system
● Foam-filled insulating bars ● Solutions for outward-opening
● Integrated range for block windows
systems ● Vent profiles for flush-fitted
● New basic depth of 65 mm windows
● Solutions for block systems with ● Solution for large, heavy units
Schüco Окно AWS 75.SI basic depths of 65, 70 and 75 mm with crank-operated turn/tilt
Schüco Window AWS 75.SI fitting
● Improved thermal insulation
● Multiple options for corner
● Narrow face widths from 67 mm designs: 90° and 135° corners
● Invisible vent frames and rounded mullions
● Insert outer frames for façades
A wide variety of design systems with variable tolerances
for individual constructions
● Varied solutions for structural
● Design systems with bevelled and expansion mullions
external contour: Schüco AWS
Energy saving through ● Can be combined with
65 RL and AWS 70 RL.HI
optimised thermal insulation Schüco AvanTec and
● Steel contour for refurbishment Schüco TipTronic system fittings
● Enlarged thermal zone of period buildings:
● Easy access window door with
● Optimised, co-extruded Schüco AWS 70 ST.HI
threshold (Height: 20 mm)
centre gasket ● Window façade construction for
● Novel design of thermal storey-height infill panels:
insulation in glazing rebate Schüco AWS 70 WF.HI
● Foam-filled insulating bars ● Vent profiles in SoftLine look