1. PROFIL DE L’ENTREPRISE
Tel: +27(0)11 433 2054
Fax: +27(0)11 680 3326
PO Box 82626,
Southdale, 2135
80 Side Road,
West Turffontein,
Johannesburg, 2001
www.cawse.co.za
Web A4 French.indd 1 2013/09/10 2:38 PM
2. ProduitsetServicesproposés
Fourniture de produits et d’équipements électriques BT, MT et HT neufs, reconditionnés et restaurés.
Fabrication, réparation, restauration et entretien des équipements électriques BT et MT.
Location de matériel électrique
Inspection sur place, purification de l’huile, entretien et réparation des transformateurs, des mini sous-
stations, et de l’appareillage de connexion
Service de conseils et de consultation concernant les spécifications, les installations et le financement
des équipements.
Service d’échange, de mise à niveau et de rachat
ÉquipementNeuf:
• Transformateurs - Production, alimentation, distribution, appareil de chauffage, secs et versions spéciales
• Appareillage de connexion - basse tension, moyenne tension, haute tension et unités RMU (réseau à
collecteurs bouclés)
• Mini sous-stations - en surface, souterraines, ignifugées
• Sous-stations conteneurisées
• Alternateurs et Groupes Électrogènes
• Turbines et installations de production
• Solutions d’énergie renouvelable
• Isolateurs en polymère
• Kits de connexion de câble
• Relais et systèmes de contrôle
• Variateurs de vitesse, démarreurs progressifs, correction du facteur de puissance, solutions de démarrage
des moteurs et amélioration de la qualité de l’alimentation
• Moteurs électriques jusqu’à 10 MW
• Équipement de mesure et de test
• Compteurs d’électricité
• Câbles
Équipementreconditionnéetrestauré:
• Transformateurs et réacteurs
• Appareillage de connexion et unités RMU (réseau à collecteurs bouclés)
• Mini sous-stations – en surface et souterraines
• Sous-stations conteneurisées
• Groupes Électrogènes
• Moteurs électriques
Fabrication,Réparations,modificationsetrestauration:
Nos ateliers bien équipés nous permettent d’offrir un service de réparation, de modification et de
restauration de transformateurs allant jusqu’à 25 MVA, de mini sous-stations (en surface, souterraines et
ignifugées), de sous-stations conteneurisées, de moteurs électriques, d’appareillage de connexion et de
groupes électrogènes. Nos ateliers sont conçus de façon à permettre une production rapide et souple,
pour répondre rapidement aux besoins des clients, et associés à nos réseaux d’approvisionnement
internationaux, ils nous permettent de proposer des délais d’exécution rapides pour les réparations et
les restaurations, et de produire des versions spéciales et des unités uniques, ainsi que la production
d’équipements en série dans les plus brefs délais et à un coût optimisé.
LocationdeMatérielÉlectrique
Sous réserve de disponibilité, nous proposons la location de transformateurs, de moteurs, de groupes
électrogènes et de d’appareillage de connexion en cas de panne, ou dans le cadre de contrats à court
terme lorsque l’achat n’est pas possible. Pour une location à long terme, en cas d’équipements hors
stock, nous ferons en sorte de nous procurer ou de vous proposer une solution sur mesure appropriée
et convenable.
Web A4 French.indd 2 2013/09/10 2:38 PM
3. Servicessurplace
• Installations et mise en service
• Entretien et restauration de transformateurs et d’appareillage de connexion.
• Purification de l’huile.
Servicedeconseilsetdeconsultationconcernantlesspécifications,lesinstallationsetle
financementdeséquipements.
Au fil des années, nous avons acquis une vaste expérience dans un éventail varié de secteurs et
d’applications sur le plan technique, ainsi que dans le domaine de la gestion, des finances et de la
logistique ; sur la base de cette expérience et de nos connaissances intrinsèques, associées à des
idées innovantes, nous essayons d’aider nos clients à trouver la meilleure solution possible à chaque
problème, en tenant compte des performances, des critères de temps et du coût global.
Serviced’échange,demiseàniveauetderachat
Nous offrons à nos clients un service leur permettant d’échanger leur matériel existant
(transformateurs, appareillage de connexion, etc.) contre l’achat d’équipements de remplacement
neufs ou restaurés. Outre le service d’échange, nous proposons également un service de rachat à
travers lequel nous nous engageons à racheter un équipement dans le futur, à une date précise,
en fonction des exigences du client, indépendamment du fait que le client ait acheté ou non
l’équipement chez nous. Nous rachetons des transformateurs, des unités RMU (réseau à collecteurs
bouclés), des mini sous-stations, des appareillages connexion, des groupes électrogènes ainsi que des
moteurs électriques excédentaires et d’occasion.
Stocksdeproduitsdisponibles
Nous possédons un stock important de transformateurs et de mini sous-stations, avec une variété
de dimensions et de tensions qui nous permet de satisfaire la plupart des demandes, et en cas
d’équipement indisponible à partir de nos stocks, nous nous engageons à le trouver ou le fabriquer
par nos propres moyens. Outre le stockage de transformateurs restaurés, nous possédons également
un stock de transformateurs, de mini sous-stations et d’appareillages de connexion neufs pour une
livraison immédiate.
Garanties
L’équipement que nous fournissons, sauf indication contraire, comprend une garantie contre les
défauts de fabrication pendant une durée de 12 mois à compter de la date de mise en service, ou
de 18 mois à compter de la livraison selon le cas qui se présente le premier, mais nous proposons
également des garanties prolongées adaptées aux besoins.
Infrastructure
Cawse and Malcolm Electrical (Pty) Ltd est basée dans la banlieue sud de Johannesbourg, en Afrique
du Sud, où nous disposons d’une usine de 5000 m2 pour la production et le stockage, sur 16 000 m2
de terrain.
Les installations de notre atelier bien équipé comprennent un atelier mécanique pour la fabrication et la
réparation des cuves de transformateurs et d’enceintes en tôle, un atelier de peinture et des installations
complètes d’essai et d’atelier pour la fabrication, la réparation et la restauration de transformateurs allant
jusqu’à 25 MVA avec 66 kV primaire. À proximité de nos ateliers de transformation, nous disposons
également d’installations pour les essais, les réparations et les modifications des appareillages de
connexion MT et HT, des moteurs électriques et la construction de tableaux électriques.
Web A4 French.indd 3 2013/09/10 2:38 PM
4. Nous avons établi des relations avec des fournisseurs réputés dans le monde entier, qui nous
permettent de fournir et d’assister des transformateurs secs allant jusqu’à 15 MVA et 33 kV, et des unités
à huile de plus de 400 kV et 200 MVA.
Nous disposition d’une capacité de conception et de planification en interne pour la conception de
transformateur, la disposition d’appareillage de connexion et de tableau électrique, la conception de
sous-station, et les spécifications des équipements, ainsi que d’un réseau d’experts dans différents
domaines sur lesquels nous pouvons être appelés à travailler, pour garantir une solution complète à
nos clients.
GestiondelaQualité
Cawse and Malcolm Electrical (Pty) Ltd s’engage à produire des produits de qualité et à offrir un
service exceptionnel. Nous adhérons aux principes d’amélioration continue et nous nous efforçons
en permanence d’améliorer la qualité de nos produits et de notre service auprès de nos clients.
Conformément à la pratique commerciale actuelle, nous disposons d’un système de gestion de la
qualité conforme à la norme ISO 9001:2008.
BBBEE,FormationetSécurité
Notre société a intégré les modifications passées et en cours de réalisation, aussi bien en Afrique du
Sud que sur le continent africain ; selon ce principe, l’entreprise a mis en place une restructuration
conforme au cadre BBBEE exigé par le secteur des entreprises en Afrique du Sud ; une fiducie
d’employés a été intégrée pour nos employés satisfaisant les exigences des personnes auparavant
défavorisées (PDI), et la fiducie détient 26 % des actions de la société ; outre cette mesure, notre société
mène une politique de traitement préférentiel en matière d’emploi pour les employés PDI.
Des programmes de formation ont été mis en place pour améliorer aussi bien les compétences de
travail que les aptitudes à la vie quotidienne de nos employés, à l’aide d’une formation abordant des
domaines tels que la planification financière, la santé et l’hygiène et la planification familiale, ainsi
qu’une formation sur les compétences techniques. Nous proposons un programme d’aide aux études
et de détachement pour les employés qui présentent à la fois le désir et les capacités pour étudier et
améliorer leurs connaissances et leurs compétences.
Nous nous engageons à fournir un lieu de travail sûr et valorisant, et nous prenons la sécurité de
nos clients, du personnel et des visiteurs, très au sérieux. Nous disposons d’un système de sécurité
et de santé au travail formalisé et documenté, et nous garantissons l’entretien et le maintien de nos
équipements en bon état de fonctionnement, ainsi que la formation adéquate de notre personnel
pour travailler en toute sécurité et réagir de façon adaptée en cas d’accident ou d’urgence.
Nous proposons également une formation sur l’utilisation des produits que nous vendons à nos
clients, et un programme de formation sur mesure sera prochainement proposé pour répondre aux
exigences du client et du projet.
Gestionetcompétences
La direction de la société est organisée possède des diplômes dans les secteurs de l’ingénierie, du
commerce, de la gestion et du droit. Les supérieurs hiérarchiques sont tous qualifiés dans leurs
domaines respectifs et participent régulièrement à des programmes de formation et de courte durée,
afin de garantir le maintien et l’amélioration continue de l’ensemble des compétences internes de
l’entreprise.
Web A4 French.indd 4 2013/09/10 2:38 PM
5. PersonneletValeurs
Notre entreprise a parcouru un long chemin durant son siècle d’existence. Cette longévité a été
uniquement possible grâce à une croyance innée en un avenir meilleur, une adhésion à des principes
de travail acharné, une utilisation équitable, des valeurs familiales et une éthique solide. Notre
personnel a toujours été important pour nous, et nous sommes reconnaissants de leur dévouement
et de leur loyauté. Nous avons toujours essayé de fournir un environnement de travail motivant et
confortable, où les gens se sentent comme chez eux et où un certain nombre de nos employés ont
collaboré avec nous pendant plus de 30 ans.
Nous croyons au triple résultat - financier, social et environnemental, et nous essayons, à travers
différents programmes, de mettre en avant équitablement les initiatives et les résultats sur le plan
social, environnemental et financier.
Origineethistoire
La société Cawse and Malcolm (Pty) Ltd fut fondée en 1893 par deux ingénieurs immigrés en
provenance du Royaume-Uni, Charles Henry Cawse et John Malcolm. Exerçant à la fois en tant que
courtiers et agents dans le secteur minier, ils créèrent le journal SA Mining and Material Exchange,
une publication périodique qui organisait le marché pour l’achat et la vente de machines d’occasion
et restaurées pour le secteur minier et industriel en général. Au fil des années, l’objectif de la société
a progressivement évolué et désormais, l’activité de l’entreprise se concentre sur la fourniture, la
réparation et la restauration de transformateurs, d’appareillages de connexion et d’équipements
électriques de basse, moyenne et haute tension.
Afin d’adapter l’entreprise aux conditions actuelles du marché, en particulier en ce qui concerne la
législation et les exigences du programme BBBEE en Afrique du Sud, il a été nécessaire de créer une
nouvelle société et Cawse and Malcolm Electrical (Pty) Ltd a été fondée en 2011.
Les entreprises Cawse and Malcolm appartiennent à la famille Malcolm depuis 4 générations, et nous
sommes particulièrement fiers que la société reste une entreprise familiale.
PrincipauxMarchésetClients
Cawse and Malcolm Electrical fournit des équipements et des services pour le secteur minier et
industriel en général, les municipalités locales et les services publics d’électricité dans toute l’Afrique.
Nous possédons un bureau à Johannesbourg, en Afrique du Sud, ainsi qu’un bureau à Lubumbashi en
République Démocratique du Congo. Nous comptons parmi nos clients:
• Nampak Cartons
• Tongaat Hulett Sugar Limited
• Ilovo Sugar
• Lonmin Platinum
• BHP Billiton
• Samancor
• De Beers Consolidated Mines
• Shanduka Coal
• Xstrata
• Exxaro resources
• Air Liquide
• Kangra Coal
• Emahaleni municipality
• City Power
Tel: +2438 1193 6223
Tel: +2438 843996635
www.cawse.co.za
8696 Av. Lusambilo /
Q. Lido Golf,
Lubumbashi,
RDC.
Web A4 French.indd 5 2013/09/10 2:38 PM
