Weitere ähnliche Inhalte Ähnlich wie Dekarz 713[01] z1.13_u (20) Kürzlich hochgeladen (20) Dekarz 713[01] z1.13_u1. Ä3URMHNW ZVSyáILQDQVRZDQ ]H URGNyZ (XURSHMVNLHJR )XQGXV]X 6SRáHF]QHJR´
0,1,67(567:2 ('8.$&-,
1$52'2:(-
3LRWU &KPLHO
(O ELHWD 'O J
%DUEDUD àVLXN
3RUDGQLN GOD XF]QLD
:GDZFD
,QVWWXW 7HFKQRORJLL (NVSORDWDFML 3D VWZRZ ,QVWWXW %DGDZF]
5DGRP
2. Ä3URMHNW ZVSyáILQDQVRZDQ ]H URGNyZ (XURSHMVNLHJR )XQGXV]X 6SRáHF]QHJR´
5HFHQ]HQFL
PJU LQ =ELJQLHZ KZLHGXN
PJU LQ +DOLQD 'DUHFND
2SUDFRZDQLH UHGDNFMQH
LQ 'DQXWD )UDQNLHZLF]
.RQVXOWDFMD
LQ 'DQXWD )UDQNLHZLF]
PJU LQ 7HUHVD 6DJDQ
.RUHNWD
3RUDGQLN VWDQRZL REXGRZ GGDNWF]Q SURJUDPX MHGQRVWNL PRGXáRZHM
@= :NRQZDQLH SURVWFK UREyW SRPRFQLF]FK NRZDOVNR OXVDUVNLFK
PXUDUVNLFK WQNDUVNLFK FLHVLHOVNLFK ]DZDUWHJR Z PRGXáRZP SURJUDPLH QDXF]DQLD GOD
]DZRGX GHNDU]D
:GDZFD
,QVWWXW 7HFKQRORJLL (NVSORDWDFML 3D VWZRZ ,QVWWXW %DGDZF] 5DGRP
3. Ä3URMHNW ZVSyáILQDQVRZDQ ]H URGNyZ (XURSHMVNLHJR )XQGXV]X 6SRáHF]QHJR´
:SURZDG]HQLH
:PDJDQLD ZVW SQH
HOH NV]WDáFHQLD
0DWHULDá QDXF]DQLD
3U]HSLV EH]SLHF]H VWZD L KLJLHQ SUDF RFKURQ SU]HFLZSR DURZHM RUD]
RFKURQ URGRZLVND SRGF]DV ZNRQZDQLD UREyW OXVDUVNR ± NRZDOVNLFK
$XWRU 3LRWU KPLHO
0DWHULDá QDXF]DQLD
3WDQLD VSUDZG]DM FH
ûZLF]HQLD
6SUDZG]LDQ SRVW SyZ
3URVWH URERW OXVDUVNR ± NRZDOVNLH ]ZL ]DQH ] ZNRQDQLHP RNXü SRá F]H
L HOHPHQWyZ PRFXM FFK $XWRU 3LRWU KPLHO
0DWHULDá QDXF]DQLD
3WDQLD VSUDZG]DM FH
ûZLF]HQLD
6SUDZG]LDQ SRVW SyZ
=DVDG EH]SLHF]H VWZD L KLJLHQ SUDF SU] URERWDFK FLHVLHOVNLFK
$XWRU %DUEDUD àVLXN
0DWHULDá QDXF]DQLD
3WDQLD VSUDZG]DM FH
ûZLF]HQLD
6SUDZG]LDQ SRVW SyZ
3URVWH URERW FLHVLHOVNLH Z URERWDFK SU]JRWRZDZF]FK L UHPRQWRZFK
$XWRU %DUEDUD àVLXN
2EUyEND GUHZQD
0DWHULDá QDXF]DQLD
3WDQLD VSUDZG]DM FH
ûZLF]HQLD
6SUDZG]LDQ SRVW SyZ
3Rá F]HQLD FLHVLHOVNLH
0DWHULDá QDXF]DQLD
3WDQLD VSUDZG]DM FH
ûZLF]HQLD
6SUDZG]LDQ SRVW SyZ
'DFK R NRQVWUXNFML GUHZQLDQHM
0DWHULDá QDXF]DQLD
3WDQLD VSUDZG]DM FH
ûZLF]HQLD
6SUDZG]LDQ SRVW SyZ
=DVDG EH]SLHF]H VWZD L KLJLHQ SUDF SU] URERWDFK PXUDUVNLFK
L WQNDUVNLFK $XWRU (O ELHWD 'O J
0DWHULDá QDXF]DQLD
3WDQLD VSUDZG]DM FH
ûZLF]HQLD
6SUDZG]LDQ SRVW SyZ
3URVWH URERW PXUDUVNRWQNDUVNLH ]ZL ]DQH ] QDSUDZ PXUyZ NRPLQyZ
L J]PVyZ $XWRU (O ELHWD 'O J
4. Ä3URMHNW ZVSyáILQDQVRZDQ ]H URGNyZ (XURSHMVNLHJR )XQGXV]X 6SRáHF]QHJR´
0DWHULDá QDXF]DQLD
3WDQLD VSUDZG]DM FH
ûZLF]HQLD
6SUDZG]LDQ SRVW SyZ
6SUDZG]LDQ RVL JQL ü
/LWHUDWXUD
5. Ä3URMHNW ZVSyáILQDQVRZDQ ]H URGNyZ (XURSHMVNLHJR )XQGXV]X 6SRáHF]QHJR´
=GREZDM F NZDOLILNDFMH ]DZRGRZH Z ]DZRG]LH GHNDU]D E G]LHV] SU]VZDMDü ZLHG]
L NV]WDáWRZDü XPLHM WQR FL ]DZRGRZH NRU]VWDM F ] QRZRF]HVQHJR PRGXáRZHJR SURJUDPX
QDXF]DQLD
'R QDXNL RWU]PXMHV] 3RUDGQLN GOD XF]QLD NWyU ]DZLHUD
ZPDJDQLD ZVW SQH ± ZND] XPLHM WQR FL MDNLPL SRZLQLHQH GVSRQRZDü SU]HG
SU]VW SLHQLHP GR QDXNL Z WHM MHGQRVWFH PRGXáRZHM
FHOH NV]WDáFHQLD ZND] XPLHM WQR FL 6. MDNLH XNV]WDáWXMHV] SRGF]DV SUDF ] WP
SRUDGQLNLHP F]OL F]HJR QRZHJR VL QDXF]V]
PDWHULDá QDXF]DQLD F]OL FR SRZLQLHQH ZLHG]LHü DE VDPRG]LHOQLH ZNRQDü üZLF]HQLD
SWDQLD VSUDZG]DM FH ± ]HVWDZ SWD NWyUH SRPRJ L VSUDZG]Lü F] RSDQRZDáH
SRGDQH WUH FL L PR HV] MX UR]SRF] ü UHDOL]DFM üZLF]H
üZLF]HQLD NWyUH PDM QD FHOX XNV]WDáWRZDQLH 7ZRLFK XPLHM WQR FL SUDNWF]QFK
VSUDZG]LDQ SRVW SyZ ± ]HVWDZ SWD QD SRGVWDZLH NWyUHJR VDP PR HV] VSUDZG]Lü F]
SRWUDILV] VDPRG]LHOQLH SRUDG]Lü VRELH ] SUREOHPDPL MDNLH UR]ZL ]ZDáH ZF]H QLHM
ZND] OLWHUDWXU ] MDNLHM PR HV] NRU]VWDü SRGF]DV QDXNL
: UR]G]LDOH 3WDQLD VSUDZG]DM FH ]DSR]QDV] VL ] ZPDJDQLDPL ZQLNDM FPL ] SRWU]HE
]DZRGX GHNDU]D 2GSRZLDGDM F QD WH SWDQLD SR SU]VZRMHQLX WUH FL ] 0DWHULDáX QDXF]DQLD
VSUDZG]LV] VZRMH SU]JRWRZDQLH GR UHDOL]DFML ûZLF]H NWyUFK FHOHP MHVW X]XSHáQLHQLH
L XWUZDOHQLH ZLHG] RUD] XNV]WDáWRZDQLH XPLHM WQR FL LQWHOHNWXDOQFK L SUDNWF]QFK
3R SU]HF]WDQLX ND GHJR SWDQLD ]H 6SUDZG]LDQX SRVW SyZ ]D]QDF] Z RGSRZLHGQLP PLHMVFX
7$. DOER 1,( ± ZáD FLZ 7ZRLP ]GDQLHP RGSRZLHG 2GSRZLHG]L 1,( ZVND]XM QD OXNL
Z 7ZRMHM ZLHG] L QLH Z SHáQL RSDQRZDQH XPLHM WQR FL : WDNLFK SU]SDGNDFK MHV]F]H UD]
SRZUyü GR HOHPHQWyZ 0DWHULDáX QDXF]DQLD OXE SRQRZQLH ZNRQDM üZLF]HQLH Z]JO GQLH
MHJR HOHPHQW 7. =DVWDQyZ VL FR VSRZRGRZDáR H QLH ZV]VWNLH RGSRZLHG]L EU]PLDá 7$.
3R RSDQRZDQLX SURJUDPX MHGQRVWNL PRGXáRZHM QDXF]FLHO VSUDZG]L SR]LRP 7ZRLFK
XPLHM WQR FL L ZLDGRPR FL 2WU]PDV] GR VDPRG]LHOQHJR UR]ZL ]DQLD WHVW SLVHPQ RUD]
]DGDQLH SUDNWF]QH 1DXF]FLHO RFHQL RED VSUDZG]LDQ L QD SRGVWDZLH RNUH ORQFK NUWHULyZ
SRGHMPLH GHF]M R WP F] ]DOLF]áH SURJUDP MHGQRVWNL PRGXáRZHM : ND GHM FKZLOL
] ZM WNLHP WHVWyZ NR FRZFK PR HV] ]ZUyFLü VL R SRPRF GR QDXF]FLHOD NWyU SRPR H
L ]UR]XPLHü WHPDW üZLF]H L VSUDZG]L F] GREU]H ZNRQXMHV] GDQ F]QQR ü
%H]SLHF]H VWZR L KLJLHQD SUDF
3RGF]DV UHDOL]DFML SURJUDPX MHGQRVWNL PRGXáRZHM PXVLV] SU]HVWU]HJDü ]DVDG XM WFK
Z UHJXODPLQDFK LQVWUXNFMDFK SU]HFLZSR DURZFK SU]HSLVDFK EH]SLHF]H VWZD L KLJLHQ SUDF
RFKURQ URGRZLVND ZQLNDM FFK ] FKDUDNWHUX ZNRQZDQFK SUDF
= ]DVDGDPL L SU]HSLVDPL ]DSR]QDV] VL Z F]DVLH QDXNL
8. Ä3URMHNW ZVSyáILQDQVRZDQ ]H URGNyZ (XURSHMVNLHJR )XQGXV]X 6SRáHF]QHJR´
6FKHPDW XNáDGX MHGQRVWHN PRGXáRZFK
@=
7HFKQRORJLD UREyW GHNDUVNR ± EODFKDUVNLFK
@=
@=
@=
@=
@=
@=
@=
@=
@=
@=
@=
@=
@=
@=
@=
@=
9. Ä3URMHNW ZVSyáILQDQVRZDQ ]H URGNyZ (XURSHMVNLHJR )XQGXV]X 6SRáHF]QHJR´
3U]VW SXM F GR UHDOL]DFML SURJUDPX MHGQRVWNL PRGXáRZHM @= :NRQZDQLH
SURVWFK UREyW SRPRFQLF]FK NRZDOVNR ± OXVDUVNLFK PXUDUVNLFK WQNDUVNLFK FLHVLHOVNLFK
SRZLQLHQH XPLHü
VWRVRZDü WHUPLQRORJL EXGRZODQ
RGUy QLDü WHFKQRORJLH ZNRQDQLD EXGQNX
RGF]WZDü L LQWHUSUHWRZDü UVXQNL WHFKQLF]QH
SRVáXJLZDü VL GRNXPHQWDFM WHFKQLF]Q
UR]SR]QDZDü L FKDUDNWHU]RZDü SRGVWDZRZH PDWHULDá EXGRZODQH
RNUH ODü FHFK WHFKQLF]QH L SU]GDWQR ü PDWHULDáyZ VWRVRZDQFK Z URERWDFK
SRPRFQLF]FK
ZNRQZDü SU]HGPLDU L REPLDU UREyW
ZNRQZDü SRPLDU L UVXQNL LQZHQWDU]DFMQH
RFHQLDü MDNR ü L SUDZLGáRZR ü ZNRQDQFK SU]H] VLHELH UREyW RUD] XVXZDü XVWHUNL
RUJDQL]RZDü X WNRZDü L OLNZLGRZDü VWDQRZLVNR SUDF GHNDU]D ]JRGQLH ] ]DVDGDPL
RUJDQL]DFML SUDF ZPRJDPL WHFKQRORJLF]QPL SU]HSLVDPL EKS SU]HFLZSR DURZPL
RFKURQ URGRZLVND L ]DVDGDPL HUJRQRPLL
SRVáXJLZDü VL QDU] G]LDPL XU] G]HQLDPL L VSU] WHP GR ZNRQZDQLD UREyW GHNDUVNLFK
L SRPRFQLF]FK NWyUFK X WNRZDQLH QLH ZPDJD GRGDWNRZFK XSUDZQLH ]JRGQLH
] ]DVDGDPL LFK HNVSORDWDFML NRQVHUZDFML RUD] ]DVDGDPL EH]SLHF]H VWZD L KLJLHQ SUDF
SRVáXJLZDü VL SURVWP VSU] WHP SRPLDURZP
SU]JRWRZZDü Uy QHJR URG]DMX PDWHULDá GR UREyW GHNDUVNLFK L EODFKDUVNLFK
VNáDGRZDü L WUDQVSRUWRZDü PDWHULDá RUD] VSU] W EXGRZODQ QD VWDQRZLVNR SUDF
VWRVRZDü ]DVDG SUDZLGáRZHM JRVSRGDUNL RGSDGDPL SU] ZV]HONLHJR URG]DMX URERWDFK
GHNDUVNLFK L EODFKDUVNLFK
SU]HVWU]HJDü ]DVDG EH]SLHF]QHM SUDF SU]HZLGZDü L ]DSRELHJDü ]DJUR HQLRP
VWRVRZDü SU]HSLV EH]SLHF]H VWZD KLJLHQ L SUDZD SUDF RFKURQ SU]HFLZSR DURZHM
L RFKURQ URGRZLVND RERZL ]XM FH Z EXGRZQLFWZLH
VWRVRZDü SURFHGXU XG]LHODQLD SLHUZV]HM SRPRF RVRERP SRV]NRGRZDQP
GRELHUDü X WNRZDü L NRQVHUZRZDü VSU] W RFKURQ RVRELVWHM
SRVáXJLZDü VL SRGVWDZRZPL SRM FLDPL L WHUPLQDPL ] ]DNUHVX EXGRZQLFWZD
GRNRQZDü SRPLDUyZ HOHPHQWyZ EXGRZODQFK L ZNRQDü UVXQNL LQZHQWDU]DFMQH
UR]Uy QLDü HOHPHQW NRQVWUXNFMQH L QLHNRQVWUXNFMQH EXGQNX
UR]Uy QLDü L FKDUDNWHU]RZDü PDWHULDá EXGRZODQH
UR]Uy QLDü PDWHULDá L WHFKQRORJLH ZNR F]HQLD EXGQNX
UR]Uy QLDü VSRLZD EXGRZODQH SRZLHWU]QH L KGUDXOLF]QH
SU]JRWRZZDü SRGVWDZRZH ]DSUDZ EXGRZODQH
RUJDQL]RZDü VWDQRZLVND VNáDGRZDQLD L PDJD]QRZDQLD PDWHULDáyZ EXGRZODQFK
GRVWU]HJDü L XVXZDü ]DJUR HQLD ]ZL ]DQH ] ZNRQZDQ SUDF
NRU]VWDü ] Uy QFK UyGHá LQIRUPDFML
VWRVRZDü ]DVDG ZVSyáSUDF Z JUXSLH
XF]HVWQLF]ü Z GVNXVML L SUH]HQWDFML
VWRVRZDü Uy QH PHWRG L URGNL SRUR]XPLHZDQLD VL QD WHPDW ]DJDGQLH WHFKQLF]QFK
RFHQLDü ZáDVQH PR OLZR FL VSURVWDQLD ZPDJDQLRP VWDQRZLVND SUDF L ZEUDQHJR
]DZRGX
10. Ä3URMHNW ZVSyáILQDQVRZDQ ]H URGNyZ (XURSHMVNLHJR )XQGXV]X 6SRáHF]QHJR´
: ZQLNX UHDOL]DFML SURJUDPX MHGQRVWNL PRGXáRZHM SRZLQLHQH XPLHü
RNUH OLü ]DNUHV UREyW SRPRFQLF]FK SU] NUFLX GDFKyZ
SU]JRWRZDü SRGVWDZRZH ZURE NRZDOVNR OXVDUVNLH
ZNRQDü PRQWD ZUREyZ NRZDOVNR OXVDUVNLFK
SU]JRWRZDü PDWHULDá GR UREyW PXUDUVNR WQNDUVNLFK
ZNRQDü SURVWH URERW PXUDUVNR WQNDUVNLH ]ZL ]DQH ] SUDFDPL GHNDUVNLPL
SU]JRWRZDü PDWHULDá FLHVLHOVNLH SRG SRNUFLD
]PRQWRZDü HOHPHQW FLHVLHOVNLH SRG SRNUFLD
ZNRQDü URERW SRPRFQLF]H ] ]DFKRZDQLHP ]DVDG EH]SLHF]H VWZD L KLJLHQ SUDF
11. Ä3URMHNW ZVSyáILQDQVRZDQ ]H URGNyZ (XURSHMVNLHJR )XQGXV]X 6SRáHF]QHJR´
3U]HSLV EH]SLHF]H VWZD L KLJLHQ SUDF RFKURQ
SU]HFLZSR DURZHM RUD] RFKURQ URGRZLVND SRGF]DV
ZNRQZDQLD UREyW OXVDUVNR NRZDOVNLFK
0DWHULDá QDXF]DQLD
*áyZQH ]DJUR HQLD EH]SLHF]H VWZD L KLJLHQ SUDF SRGF]DV ZNRQZDQLD UREyW
OXVDUVNLFK ZQLNDM ] QLHEH]SLHF]H VWZD VNDOHF]HQLD VL RVWUPL NUDZ G]LDPL
QLHZáD FLZHJR SRVáXJLZDQLD VL QDU] G]LDPL RUD] PDV]QDPL PHFKDQLF]QPL L U F]QPL MDN
UyZQLH QLHSU]HVWU]HJDQLD RJyOQFK ]DVDG KLJLHQ SUDF
$E ZHOLPLQRZDü ]DJUR HQLD PXVLV] SU]HVWU]HJDü QDVW SXM FFK ]DVDG
X ZDü RG]LH URERF]HM
]DSL ü XEUDQLH SU]HG SU]VW SLHQLHP GR SUDF
GáXJLH ZáRV FKURQLü QDNUFLHP JáRZ
ZáD FLZLH ]DSODQRZDü L ]RUJDQL]RZDü VWDQRZLVNR SUDF
SU]HG X FLHP PDV]Q L XU] G]H ]DSR]QDü VL ] LQVWUXNFM REVáXJL
X ZDü RVWUFK L VSUDZQFK QDU] G]L
X ZDü VSUDZQFK PDV]Q L XU] G]H
SUDZLGáRZR SRVáXJLZDü VL QDU] G]LDPL L VSU] WHP
QDU] G]LD ZPLHQLDü SR ]DWU]PDQLX F] FL ZLUXM FFK
SR REUyEFH JG]LH ZVW SXMH VNUDZDQLH VW SLü RVWUH NUDZ G]LH Z REUDELDQFK
SU]HGPLRWDFK
]DFKRZDü RVWUR QR ü SRGF]DV REVáXJLZDQLD PDV]Q L HOHNWURQDU] G]L NWyUH PRJ
VSRZRGRZDü XUD] OXE VNDOHF]HQLD
QLH GRNRQZDü MDNLFKNROZLHN QDSUDZ UHJXODFML OXE VPDURZDQLD SRGF]DV SUDF VLOQLNyZ
L PHFKDQL]PyZ
VWRVRZDü RVáRQ QD F] FL ZLUXM FH L XWU]PZDü MH Z GREUP VWDQLH
QLH REVáXJLZDü ZLHUWDUNL L LQQFK PDV]Q ZLUXM FFK Z U NDZLFDFK OXE RSDWUXQNDFK QD
GáRQLDFK
VSUDZG]Lü SU]HG ND GP X FLHP F] HOHNWURQDU] G]LD L SU]HZRG ]DVLODM FH QLH PDM
XV]NRG]H
X ZDü PDV]Q L XU] G]H HOHNWUF]QFK ]DEH]SLHF]RQFK SU]H] X]LHPLHQLH
QLH QDSUDZLDü XU] G]H HOHNWUF]QFK
]DEH]SLHF]ü RVáRQDPL PLHMVFD UREyW NRZDOVNLFK
R ZLHWODü SUDZLGáRZR VWDQRZLVND SUDF NRZDOD L SRPLHV]F]HQLD QDOH FLH ZHQWORZDü
ZSRVD ü ND GH SDOHQLVNR Z NDSWXU ] LQVWDODFM ZFL JRZ
QLH GRWNDü SU]HGPLRWyZ PHWDORZFK R QLH]QDQHM WHPSHUDWXU]H
X ZDü IDUWXFKyZ VNyU]DQFK QDJROHQQLNyZ U NDZLF VNyU]DQFK L SU]áELF VLDWNRZFK
SU] ZNRQZDQLX UREyW NRZDOVNLFK
]DFKRZDü SRU] GHN Z PLHMVFX SUDF L X ZDü RG]LH URERF]HM RUD] VSU] WX RFKURQQHJR
VWRVRZDü VL GR ]DOHFH X ZDQLD U NDZLF RFKURQQFK SRGF]DV WUDQVSRUWX EODFK
SU]HVWU]HJDü SU]HSLVyZ EH]SLHF]H VWZD SU]HFLZSR DURZHJR Z F]DVLH SUDF
12. Ä3URMHNW ZVSyáILQDQVRZDQ ]H URGNyZ (XURSHMVNLHJR )XQGXV]X 6SRáHF]QHJR´
3WDQLD VSUDZG]DM FH
2GSRZLDGDM F QD SWDQLD VSUDZG]LV] F] MHVWH SU]JRWRZDQ GR ZNRQDQLD üZLF]HQLD
= F]P QDOH ]DSR]QDü VL SU]HG REVáXJ PDV]Q L XU] G]H
1D FR QDOH ]ZUyFLü XZDJ SU] REVáXG]H XU] G]H HOHNWUF]QFK
-DNLH ]DJUR HQLD ZVW SXM SRGF]DV ZNRQZDQLD FL FLD PDWHULDáX
-DNLH ]DJUR HQLD ZVW SXM SRGF]DV ZNRQZDQLD RWZRUyZ
-DNLH ]DJUR HQLD ZVW SXM SRGF]DV SLáRZDQLD
-DNLH ]DJUR HQLD ZVW SXM SRGF]DV ZNRQZDQLD JZLQWyZ
-DNLH URGNL RVWUR QR FL QDOH ]DFKRZDü SU] X ZDQLX ZLHUWDUHN
.LHG QLH ZROQR X ZDü U NDZLF
-DNLH QLHEH]SLHF]H VWZD PRJ JUR]Lü SRGF]DV PRQWD X L GHPRQWD X UXV]WRZDQLD
UXURZHJR
-DNLH ]DEH]SLHF]HQLD VWRVXMH VL SU] SUDF QD ZVRNR FL
ûZLF]HQLD
ûZLF]HQLH
2FH ]DJUR HQLD SRGF]DV ZNRQZDQLD UREyW OXVDUVNLFK
8]XSHáQLM WDEHO ZSLVXM F
D 14. Z NROXPQLH GUXJLHM ± URGNL RFKURQ RVRELVWHM OXE ]DEH]SLHF]HQLD FKURQL FH F]áRZLHND
SU]HG WPL ]DJUR HQLDPL
6SRVyE ZNRQDQLD üZLF]HQLD
$E ZNRQDü üZLF]HQLH SRZLQLHQH
21. VSRU] G]Lü Z ]HV]FLH QRWDWN ] SU]HSURZDG]RQHJR üZLF]HQLD
25. XSRU] GNRZDü VWDQRZLVNR SUDF
:SRVD HQLH VWDQRZLVND SUDF
LQVWUXNFMH REVáXJL X ZDQFK PDV]Q L XU] G]H
OLWHUDWXUD ] UR]G]LDáX
34. Ä3URMHNW ZVSyáILQDQVRZDQ ]H URGNyZ (XURSHMVNLHJR )XQGXV]X 6SRáHF]QHJR´
3URVWH URERW OXVDUVNR ± NRZDOVNLH ]ZL ]DQH ] ZNRQDQLHP
RNXü SRá F]H L HOHPHQWyZ PRFXM FFK
0DWHULDá QDXF]DQLD
3UDFH NRZDOVNLH SROHJDM QD SODVWF]QP NV]WDáWRZDQLX PHWDOX QD JRU FR OXE ]LPQR
NWyUH QD]ZD VL NXFLHP : F]DVLH NXFLD QDGDMH VL SU]HGPLRWRZL GDQ NV]WDáW RUD]
SRSUDZLD VL MHJR ZáD FLZR FL PHFKDQLF]QH SU]H] ]PLDQ VWUXNWXU JUXERNUVWDOLF]QHM QD
GUREQRNUVWDOLF]Q L ZáyNQLVW 6LOQH XGHU]HQLD FL NLFK PáRWyZ SU]HQLNDM FH GR ZQ WU]D
PHWDOL GDM PDWHULDá GUREQR]LDUQLVW L UyZQRPLHUQLHM UR]áR RQ QL SU] XGHU]HQLDFK OHNNLFK
PáRWyZ 1DMEDUG]LHM NRU]VWQH L ]DOHFDQH SU] NXFLX F] FL MHVW SU]HNXFLH SURZDG] FH GR
WU]NURWQHJR ]PQLHMV]HQLD SU]HNURMX SRSU]HF]QHJR SU]HGPLRWX
.XFLH PHWDOL G]LHOL VL QD
ƒ U F]QH ± QD NRZDGOH ]D SRPRF QDU] G]L U F]QFK
ƒ PHFKDQLF]QH ± QD PáRWDFK OXE SUDVDFK
ƒ PDWUFRZH ± SU] X FLX IRUP PDWUF 35. ƒ VZRERGQH ± EH] X FLD PDWUF
,P Z V]D MHVW WHPSHUDWXUD QDJU]HZDQLD WP VWDO VWDMH VL EDUG]LHM SRGDWQD GR
RGNV]WDáFH WP PQLHMV] VWDZLD RSyU SU] ]PLDQLH NV]WDáWX 'R ZNRQDQLD RGNXZHN
Z SUDFDFK NRZDOVNLFK GOD FHOyZ EXGRZODQFK X ZD VL QDMF] FLHM ]ZNáFK VWDOL
Z JORZFK 3U]HG]LDá WHPSHUDWXU Z MDNLP QDOH SU]HSURZDG]Dü NXFLH ]DOH RG JDWXQNX
VWDOL
5V :NUHV WHPSHUDWXU QDJU]HZDQLD VWDOL SU] NXFLX V @
7HPSHUDWXU VWDOL PR QD RNUH OLü QD SRGVWDZLH MHM EDUZ 5R]SR]QDZDQLH EDUZ
QDJU]DQHM VWDOL PR OLZH MHVW WONR Z SyáPURNX QLJG Z VLOQP ZLHWOH
36. Ä3URMHNW ZVSyáILQDQVRZDQ ]H URGNyZ (XURSHMVNLHJR )XQGXV]X 6SRáHF]QHJR´
%DUZD DUX VWDOL Z JORZFK L RGSRZLDGDM FD MHM SU]EOL RQD WHPSHUDWXUD SR QDJU]DQLX
SRF] WHN FLHPQRF]HUZRQHJR °
FLHPQRF]HUZRQ °
ZL QLRZ °
MDVQRF]HUZRQ °
yáWRF]HUZRQ °
SRPDUD F]RZ °
FWUQRZ °
ELDá °
0DWHULDá SRZLQLHQ Eü UyZQRPLHUQLH QDJU]DQ Z FDáP VZRLP SU]HNURMX .XFLH
Z WHPSHUDWXUDFK RG GR ° MHVW QLHEH]SLHF]QH SRQLHZD PRJ SRZVWDü PDáR
ZLGRF]QH S NQL FLD 3U]HNURF]HQLH JyUQHM WHPSHUDWXU NXFLD PR H VSRZRGRZDü SU]HJU]DQLH
OXE QDZHW SU]HSDOHQLH VL VWDOL EH]SRZURWQH ]QLV]F]HQLH PDWHULDáX 37. 2SWPDOQ REV]DU
WHPSHUDWXU NXFLD SRND]DQ MHVW QD UVXQNX L ]DZLHUD VL PL G] NU]ZPL *6. L *.
'R ZSRVD HQLD VWDQRZLVND NRZDOVNLHJR QDOH SDOHQLVNR NRZDOVNLH NRZDGáR SáWD
NRZDOVND LPDGáR NRZDOVNLH PáRWNL NOHV]F]H SU]HFLQDNL SU]HELMDNL
5V 3DOHQLVNR NRZDOVNLH V@
5V ,PDGáR NRZDOVNLH V@ 5V .RZDGáR V@ 5V 3áWD NRZDOVND V@
52. KDN V@
1DMF] FLHM ZNRQZDQH F]QQR FL NXFLD WR SU]HFLQDQLH ZELMDQLH JL FLH VNU FDQLH
ZGáX DQLH RGVDG]DQLH JáDG]HQLH VS F]DQLH
3U]HFLQDQLH ZNRQXMH VL ]D SRPRF SU]HFLQDNyZ D ZELMDQLH RWZRUyZ ]D SRPRF
SU]HELMDNyZ LHQNLH SU W OXE EODFK WQLH VL OXE SU]HELMD QD ]LPQR D JUXEV]H SR QDJU]DQLX
59. JUXEFK V@
6NU FDQLH ZNRQXMH VL SR ]DPRFRZDQLX MHGQHJR NR FD Z LPDGOH 'UXJL NRQLHF VNU FD
VL ]D SRPRF G ZLJQL SRG GRZROQP N WHP :VNXWHN VNU FDQLD RWU]PXMH VL UXERZ
NV]WDáW SU]HGPLRWX
*L FLH HOHPHQWyZ R QLHZLHONLFK SU]HNURMDFK ZNRQXMH VL U F]QLH Z LPDGOH OXE QD
NRZDGOH
6S F]DQLH SROHJD QD VNUyFHQLX L SRJUXELHQLX SU WD 6S F]DQLH SU WD QD FDáHM MHJR GáXJR FL
ZNRQXMH VL ZyZF]DV JG VWRVXQHN MHJR JUXER FL GR ZVRNR FL QLH SU]HNUDF]D
Z SU]HFLZQP UD]LH PR H QDVW SLü MHJR ZERF]HQLH ZJL FLH 61. V@
5V :GáX DQLH V @ 5V :GáX DQLH ] RGVDG]HQLHP V@
:GáX DQLH SROHJD QD ]ZL NV]HQLX GáXJR FL SU]H] ]PQLHMV]HQLH SU]HNURMX SRSU]HF]QHJR
HOHPHQWX 3RGREQH GR ZGáX HQLD MHVW UR]V]HU]DQLH F]OL ]ZL NV]HQLH V]HURNR FL HOHPHQWX
NRV]WHP MHJR JUXER FL L GáXJR FL 3U] ZGáX DQLX SU]HM FLH RG UHGQLF SLHUZRWQHM GR
62. Ä3URMHNW ZVSyáILQDQVRZDQ ]H URGNyZ (XURSHMVNLHJR )XQGXV]X 6SRáHF]QHJR´
]PQLHMV]RQHM PR H Eü VWRSQLRZH D SU] RGVDG]HQLX ZVW SXMH ZUD Q XVNRN SRSU]H]
ZNRQDQLH QDFL FLD .ROHMQH HWDS ZGáX DQLD RGVDG]HQLH ZGáX DQLH L ZJáDG]DQLH 63. SU]HGVWDZLRQH V QD SRQL V]P UVXQNX
5V 5R]V]HU]DQLH V @
*áDG]HQLH SROHJD QD UyZQDQLX RGNXWHM SRZLHU]FKQL ]D SRPRF PáRWNyZ ± JáDG]LNyZ
=ZNOH JáDG]L VL SU]HGPLRW RGNXW QDWFKPLDVW SR LQQHM REUyEFH JG HOHPHQW ]QDMGXMH VL
MHV]F]H Z VWDQLH F]HUZRQHJR DUX
3UDFH OXVDUVNLH SROHJDM QD U F]QHM REUyEFH PDWHULDáyZ PDM FHM QD FHOX ZNRQDQLH
Uy QFK SU]HGPLRWyZ UREyW PRQWD RZFK RUD] QDSUDZF]FK PDV]Q L XU] G]H
:L NV]R ü F]QQR FL OXVDUVNLFK ZNRQXMH VL SU] VWROH OXVDUVNLP QD NWyUP ]QDMGXMH
VL LPDGáR VáX FH GR ]DPRFRZDQLD PDWHULDáX OXE SU]HGPLRWX REUDELDQHJR
5V ,PDGáR OXVDUVNLH VWRáRZH 66. SRNU WáR V @
3U] URERWDFK OXVDUVNLFK EDUG]R ZD QH MHVW X]VNDQLH GRNáDGQR FL SRGDQHM QD UVXQNX
OXE V]NLFX 6WDQRZLVNR GR UREyW OXVDUVNLFK SRZLQQR Eü ZSRVD RQH Z QDU] G]LD
L SU]U] G SRPLDURZH R RNUH ORQHM GRNáDGQR FL :L NV]R ü SUDF OXVDUVNLFK UR]SRF]QD VL
RG WUDVRZDQLD ]D SRPRF RGSRZLHGQLFK QDU] G]L L SU]U] GyZ WUDVHUVNLFK 7UDVRZDQLH
ZNRQXMH VL QD UyZQP VWROH OXE QD SáFLH WUDVHUVNLHM
8PLHM WQR FL PLHU]HQLD L WUDVRZDQLD QDEáH Z MHGQRVWNDFK PRGXáRZFK
ƒ @= 'RELHUDQLH QDU] G]L VSU] WX L PDV]Q GR UREyW GHNDUVNLFK
ƒ @= :NRQZDQLH SRGVWDZRZFK SRPLDUyZ Z URERWDFK GHNDUVNLFK
L FLH MHVW WR UR]G]LHODQLH PDWHULDáX QD GZLH OXE ZL FHM F] FL 0R QD WHJR GRNRQDü SU]
SRPRF NUDZ G]L WQ FFK RUD] PHWRG VNUDZDQLD OXE ZSDODQLD
%ODFK FLHQNLH WQLH VL SU] SRPRF QR F U F]QFK OXE G ZLJQLRZFK 8PLHM WQR FL FL FLD
EODFK FLHQNLFK QDEáH Z SRGF]DV üZLF]H Z SRSU]HGQLFK MHGQRVWNDFK
L FLH SU]HGPLRWyZ PHWDORZFK R QLHZLHONLFK SU]HNURMDFK SU W SáDVNRZQLNL UXUNL 67. PR QD ZNRQZDü SLáN U F]Q (OHPHQWHP WQ FP MHVW EU]HV]F]RW ]DPRFRZDQ Z UDPFH
: ]DOH QR FL RG URG]DMX L WZDUGR FL FL WHJR PDWHULDáX VWRVXMH VL EU]HV]F]RW R Uy QP N FLH
QDFKOHQLD ] ENyZ KDUDNWHUVWF]Q ZLHONR FL EU]HV]F]RWyZ MHVW SRG]LDáND F]OL OLF]ED
] ENyZ QD GáXJR FL PP 'R WZDUGFK PDWHULDáyZ X ZD VL EU]HV]F]RWyZ ] ZL NV]D
OLF]E ] EyZ
77. QLHSUDZLGáRZH V@
5V L FLH SáDVNRZQLND V@ 5V L FLH ZVRNLFK SáDVNRZQLNyZ V@
5V L FLH ZVRNLFK SU]HGPLRWyZ V@ 5V L FLH FLHQNLHM EODFK V@
3RSXODUQP VSRVREHP SU]HFLQDQLD SU]HGPLRWyZ PHWDORZFK MHVW FL FLH ]D SRPRF WDUF]
FLHUQLFRZFK 'R WHJR FHOX PR QD X ZDü SU]HFLQDUHN VWDFMRQDUQFK OXE SU]HQR QFK
V]OLILHUHN N WRZFK
78. Ä3URMHNW ZVSyáILQDQVRZDQ ]H URGNyZ (XURSHMVNLHJR )XQGXV]X 6SRáHF]QHJR´
L FLH SU]HGPLRWyZ PHWDORZFK R GX FK SU]HNURMDFK ZNRQXMH VL SU] SRPRF
XU] G]H PHFKDQLF]QFK MDN SLá UDPRZH WD PRZH OXE WDUF]RZH
3RGF]DV FL FLD ]D SRPRF SLá L WDUF] QDVW SXMH XEWHN PDWHULDáyZ QD ZLyU
: ]DSRWU]HERZDQLX PDWHULDáX QDOH ]ZL NV]ü LOR ü SODQRZDQHJR PDWHULDáX R V]HURNR ü
FL FLD
FLQDQLH SU]HFLQDQLH ZFLQDQLH PHWDOL SROHJD QD VNUDZDQLX PDWHULDáX QDU] G]LHP
R NV]WDáFLH NOLQD -HVW WR PHWRGD PDáR GRNáDGQD L SUDFRFKáRQQD 6WRVXMH VL M WDP JG]LH QLH
PD RGSRZLHGQLFK PDV]Q ]QQR FL WH VWRVRZDQH V GR
− FLQDQLD áEyZ QLWyZ
− RGFLQDQLD SRWU]HEQFK NDZDáNyZ SU WyZ OXE EODFK
− ZFLQDQLD URZNyZ OXE RWZRUyZ
5V FLQDQLH EODFK Z LPDGOH V @ 5V 3U]HFLQDQLH EODFK SR OLQLL
NU]ZHM V @
'R FLQDQLD L SU]HFLQDQLD U F]QHJR X ZD VL SU]HFLQDNyZ
5V 3U]HFLQDN D 79. ] NUDZ G]L SURVW 5V :FLQDN F]WHURNUDZ G]LRZ GR ZFLQDQLD
E 80. ] NUDZ G]L ZSXNá V@ V]F]HOLQ V@
. W RVWU]D WFK QDU] G]L ]DOH RG REUDELDQHJR PDWHULDáX L ZQRVL RG GR ƒ
'R SU]HFLQDQLD SáDVNRZQLNyZ L SU WyZ RUD] GR SU]HFLQDQLD SURVWROLQLRZHJR EODFK X ZD
VL SU]HFLQDND ] NUDZ G]L WQ F SURVW 3U]HFLQDND ] NUDZ G]L ZSXNá X ZD VL GR
SU]HFLQDQLD SR áXNX
2WZRU Z FLHQNLFK EODFKDFK ZNRQXMH VL SU] X FLX ZFLQDNyZ NWyUH PDM UHGQLF
NUDZ G]L WQ FHM ZLHONR FL ZFLQDQHJR RWZRUX 'R ZFLQDQLD V]F]HOLQ X ZD VL ZFLQDNyZ
SURVWFK
83. GX FK V@
3URVWRZDQLH PD QD FHOX XVXQL FLH ]QLHNV]WDáFH NWyUH SRZVWDá Z F]DVLH WUDQVSRUWX
QLHZáD FLZHJR VNáDGRZDQLD SRGF]DV REUyENL PHFKDQLF]QHM FLHSOQHM OXE VSDZDQLD
0R QD ZNRQZDü MH QD ]LPQR OXE QD JRU FR Z LPDGOH QD NRZDGOH QD SáFLH OXE QD
SUDVLH 0áRWNL VWRVRZDQH GR SURVWRZDQLD PXV] Eü ZNRQDQH ] PL NNLHJR PDWHULDáX PLHG
RáyZ GUHZQR JXPD 84. =JL W SU W OXE SáDVNRZQLN QDMOHSLHM SURVWRZDü XNáDGDM F QD SRZLHU]FKQL SáDVNLHM
ZSXNáR FL GR JyU
5V 3URVWRZDQLH SáDVNRZQLND V@
0áRWNLHP QDOH XGHU]Dü Z ZSXNáR ü FR MDNL F]DV REUDFDM F R ƒ DE SU]HGPLRW
SURVWRZDQ QLH ZJL á VL Z GUXJ VWURQ
*L FLH SURILORZDQLH 85. MHVW WR QDGDQLH SU]HGPLRWRZL GDQHJR NV]WDáWX G]L NL G]LDáDQLX
RNUH ORQFK VLá EH] VNUDZDQLD PDWHULDáX
*L FLH PHWRG U F]Q ZNRQXMH VL Z LPDGOH PRFXM F WDN DE OLQLD JL FLD SRNUZDáD VL
] SR]LRPHP V]F] N ] ü ZVWDM F SRQDG V]F] NL ]DJLQD VL XGHU]DM F PáRWNLHP
Z GUHZQLDQ NORFHN SU]áR RQ GR EODFK
5V 5 F]QH JL FLH EODFK DF 89. Ä3URMHNW ZVSyáILQDQVRZDQ ]H URGNyZ (XURSHMVNLHJR )XQGXV]X 6SRáHF]QHJR´
5 F]QH JL FLH GUXWyZ FLHQNLFK ZNRQXMH VL V]F]SFDPL 'UXW L SáDVNRZQLNL
R ZL NV]FK SU]HNURMDFK ZJLQD VL SU] SRPRF VSHFMDOQFK SU]U] GyZ
5V 3U]U] G GR JL FLD ZVSRUQLNyZ UQLHQ V @
3U]HG JL FLHP ZD QH MHVW RNUH OHQLH GáXJR FL PDWHULDáX SRWU]HEQHJR GR ZNRQDQLD
GDQHJR ZUREX QD SRGVWDZLH ZPLDUyZ ] UVXQNX JRWRZHM F] FL
5V 2NUH OHQLH GáXJR FL PDWHULDáX V@
'R REOLF]H SU]MPXMH VL GáXJR ü RVL RERM WQHM NWyUD QLH XOHJD ZGáX HQLX DQL
VNUyFHQLX L ELHJQLH Z URGNX JUXER FL EODFK OXE SU WD
/ D E F Â
U⋅π
F]OL / D E F Â U
*L FLH EODFK R ZL NV]FK ZPLDUDFK ZNRQXMH VL SU] X FLX JL WDUHN NUDZ G]LRZFK
3LáRZDQLH MHVW WR U F]QH VNUDZDQLH ZDUVWZ ] REUDELDQHM SRZLHU]FKQL Z FHOX QDGDQLD PX
RGSRZLHGQLHJR NV]WDáWX ZPLDUX L JáDGNR FL OXE VW SLHQLX RVWUFK NUDZ G]L SU] X FLX
SLOQLNyZ
5V 3LáRZDQLH SRZLHU]FKQL V@
90. Ä3URMHNW ZVSyáILQDQVRZDQ ]H URGNyZ (XURSHMVNLHJR )XQGXV]X 6SRáHF]QHJR´
3LOQLN MHVW WR KDUWRZDQD OLVWZD VWDORZD ] QDFL WPL ] ENDPL ]DNR F]RQD XFKZWHP
RVDG]RQP Z U NRMH FL ] WZDUGHJR GUHZQD Z]PRFQLRQHM PHWDORZ VNXZN
5V 3LOQLN V@
/LF]ED QDFL ü QD GáXJR FL PP GHFGXMH R SU]H]QDF]HQLX SLOQLND
1U ]G]LHUDNL 1U JáDG]LNL
1U ± UyZQLDNL 1U SRGZyMQH JáDG]LNL
1U SyáJáDG]LNL 1U ± MHGZDEQLNL
,P ZL NV]D OLF]ED QDFL ü QD SLOQLNX WP EDUG]LHM JáDGND MHVW SRZLHU]FKQLD REUDELDQD
5V 3LOQLNL R Uy QFK NV]WDáWDFK L LFK ]DVWRVRZDQLH
D 95. SLOQLNL RNU JáH V@
3U]HGPLRW SRGOHJDM F SLáRZDQLX PXVL Eü V]WZQR ]DPRFRZDQ QDMF] FLHM Z LPDGOH
3RZLHU]FKQLD SLáRZDQD SRZLQQD ZVWDZDü SRQDG V]F] NL QLH ZL FHM MDN GR PP
5V 6SRVyE WU]PDQLD SLOQLND FL NLHJR 5V 6SRVyE WU]PDQLD SLOQLND UyZQLDND OXE
]G]LHUDND 96. V@ JáDG]LND V@
3LOQLNL SRZLQQ Eü ZáD FLZLH X ZDQH L NRQVHUZRZDQH
3U]HELMDQLH U F]QH RWZRUyZ Z EODFKDFK FLHQNLFK ZNRQXMH VL SU] X FLX PáRWND
L SU]HELMDND
5V 3U]HELMDQLH U F]QH RWZRUX SU]HELMDNLHP V@
97. Ä3URMHNW ZVSyáILQDQVRZDQ ]H URGNyZ (XURSHMVNLHJR )XQGXV]X 6SRáHF]QHJR´
3RGF]DV SU]HELMDQLD SRG EODFK QDOH SRGáR ü SRGNáDGN GUHZQLDQ OXE RáRZLDQ DOER
]DVWRVRZDü SRGNáDGN VWDORZ ] ZZLHUFRQP RWZRUHP 0HWRG SU]HELMDQLD PR QD
ZNRQZDü RWZRU Z EODFKDFK SU]HG QLWRZDQLHP
:LHUFHQLH MHVW WR ZNRQZDQLH RWZRUyZ ZDOFRZFK Z SU]HGPLRFLH REUDELDQP
: ]DOH QR FL RG UHGQLF RWZRUX PR QD WR ]URELü Z MHGQP OXE NLONX HWDSDFK VWRSQLRZR
]ZL NV]DM F UHGQLFH ZLHUWHá .ROHMQH ZLHUFHQLD QD]ZD VL SRZLHUFDQLHP
5V D 99. SRZLHUFDQLH V@
'R ZLHUFHQLD RWZRUyZ X ZD VL ZLHUWHá NU WFK 5RZNL UXERZH Z]GáX ZLHUWáD VáX
GR XVXZDQLD ZLyUyZ SRGF]DV ZLHUFHQLD
5V :LHUWáD NU WH ] FKZWHP 104. F] ü FKZWRZD V@
:LHUWáD PRJ PLHü FKZW ZDOFRZ OXE VWR NRZ 0RFXMH VL MH Z XFKZWDFK
ZLHUWDUVNLFK V]F] NRZFK OXE JQLD]GDFK VWR NRZFK
5V 7XOHMNL UHGXNFMQH 0RUVH¶D GR ZLHUWHá 5V 8FKZW ZLHUWDUVNL GR PDáFK ZLHUWHá
V@ V@
-H HOL VWR NRZD F] ü FKZWRZD ZLHUWáD MHVW PQLHMV]D QL RWZyU XFKZWX VWRVXMH VL
WXOHMNL UHGXNFMQH :LHUWáD ] ZU]HFLRQD OXE WXOHL UHGXNFMQHM ZMPXMH VL ]D SRPRF NOLQD
105. Ä3URMHNW ZVSyáILQDQVRZDQ ]H URGNyZ (XURSHMVNLHJR )XQGXV]X 6SRáHF]QHJR´
5V :MPRZDQLH ZLHUWáD ] ZU]HFLRQD ZLHUWDUNL V@
. W F] FL URERF]HM ZLHUWáD ]DOH RG REUDELDQHJR PDWHULDáX 1DMF] FLHM VWRVXMH VL
ZLHUWáD ]H VWDOL QDU] G]LRZHM 'R PXUX L EHWRQX X ZD VL ZLHUWHá ] NR FyZN ZLGLRZ
:LHUWDUNL U F]QH PRJ Eü PHFKDQLF]QH ] NRUEN 107. 2EHFQLH FRUD] V]HUV]H ]DVWRVRZDQLH ]QDMGXM ZLHUWDUNRZNU WDUNL R UHJXORZDQFK
REURWDFK NWyUH VWRVXMH VL GR ZLHUFHQLD RUD] ZNU FDQLD ZNU WyZ L UXE ] X FLHP
RGSRZLHGQLFK NR FyZHN
3RJá ELDQLH VWRVXMH VL Z FHOX ]GM FLD ]DG]LRUyZ ] NUDZ G]L RWZRUX RUD] XWZRU]HQLD
ZJá ELHQLD QD áHE UXE ZNU WX OXE QLWX
5V 3RJá ELDQLH D 109. ZDOFRZH V@
3RJá ELDF]H V WR QDU] G]LD NWyUPL ZNRQXMH VL ZJá ELHQLD Z ZZLHUFRQFK
XSU]HGQLR RWZRUDFK ] ü VNUDZDM FD PR H PLHü NV]WDáW VWR ND OXE ZDOFD
3RJá ELDF]H PRFRZDQH V SRGREQLH MDN ZLHUWáD Z XFKZWDFK OXE ZU]HFLRQDFK ZLHUWDUHN
1DFLQDQLH JZLQWyZ ZNRQXMH VL Z XSU]HGQLR ZZLHUFRQFK RWZRUDFK OXE QD UHGQLFDFK
]HZQ WU]QFK SU W ZDáNL L UXU 110. 'R JZLQWRZDQLD U F]QHJR RWZRUyZ X ZD VL NRPSOHWX JZLQWRZQLNyZ QDMF] FLHM
WU]HFK 111. *ZLQWRZDQLH UR]SRF]QD RG X FLD JZLQWRZQLND ] R]QDF]HQLHP Ä,´ *ZLQWRZQLN
WU]HFL MDNR NDOLEUXM F F] VWR QLH MHVW R]QDF]RQ DGQP ]QDNLHP ] ü FKZWRZD
JZLQWRZQLND ]DNR F]RQD MHVW NZDGUDWHP QD NWyU QDVDG]D VL SRNU WáR
112. Ä3URMHNW ZVSyáILQDQVRZDQ ]H URGNyZ (XURSHMVNLHJR )XQGXV]X 6SRáHF]QHJR´
5V .RPSOHW JZLQWRZQLNyZ L ]DUV NUDZ G]L VNUDZDM FFK V@
5V *ZLQWRZDQLH RWZRUyZ D 115. QDFLQD VL QDU]QNDPL PRFRZDQPL Z RSUDZNDFK
5V 1DU]QND V@ 5V 2SUDZND GR QDU]QNL V@
1DMF] FLHM VSRWNDQH JZLQW Z UXEDFK L QDNU WNDFK WR JZLQW PHWUF]QH 3U]
SRá F]HQLDFK UXU VWRVXMH VL JZLQW UXURZH
'R VSUDZG]DQLD VNRNyZ JZLQWyZ X ZD VL VSUDZG]LDQyZ JU]HELHQLRZFK
Z]RUQLNyZ 118. VSRVyE VSUDZG]DQLD VNRNX
JZLQWX V@
.DOLEURZDQLH JZLQWyZ SROHJD QD SRZWyUQP JZLQWRZDQLX UXE L QDNU WHN Z NWyUFK
JZLQW ]RVWDá OHNNR XV]NRG]RQ L XQLHPR OLZLD PRQWD D á F]QLNyZ ] XV]NRG]RQP JZLQWHP
QLH PR QD ZPLHQLü QD QRZH :NRQXMH VL WPL VDPPL QDU] G]LDPL FR JZLQWRZDQLH F]OL
JZLQWRZQLNLHP OXE QDU]QN
3Rá F]HQLD HOHPHQWyZ PHWDORZFK PR QD SRG]LHOLü QD UR]á F]QH L QLHUR]á F]QH 'R
SRá F]H UR]á F]QFK ]DOLF]D VL WDNLH SRá F]HQLD NWyUH PR QD GRZROQ LOR ü UD] á F]ü
L UR]G]LHODü EH] XV]NRG]HQLD HOHPHQWyZ VNáDGRZFK
3Rá F]HQLH JZLQWRZH MHVW SRZV]HFKQLH VWRVRZDQP SRá F]HQLHP UR]á F]QP 3ROHJD
RQR QD VNU FHQLX ]H VRE JZLQWX ZHZQ WU]QHJR ] ]HZQ WU]QP
5V 7S SRá F]H UXERZFK D 121. UXE ZNU WQ V@
3U] UR]SR]QDZDQLX NLHUXQNX JZLQWX UXE QDOH XáR ü M WDN DE MHM R VPHWULL
XVWDZLRQD EáD Z SLRQLH -H HOL ]ZRMH UXE Z]QRV] VL Z SUDZR WR MHVW WR UXED ] JZLQWHP
SUDZP :NU FD VL M GR QDNU WNL ]JRGQLH ] UXFKHP ZVND]yZHN ]HJDUD
5V *ZLQW WUyMN WQH D 123. OHZ V@
:NU W V WR á F]QLNL ] áEHP PDM FP ZJá ELHQLH QD ZNU WDN ]D SRP F NWyUHJR V
ZNU FDQH
5V 5RG]DMH ZNU WyZ QD ZNU WDN SáDVNL D 131. Ä3URMHNW ZVSyáILQDQVRZDQ ]H URGNyZ (XURSHMVNLHJR )XQGXV]X 6SRáHF]QHJR´
3RGNáDGNL ZNáDGD VL PL G] áHE UXE OXE PL G] QDNU WN D F] ü á F] F PL G]
LQQPL Z FHOX ]PQLHMV]HQLD QDFLVNX SRZLHU]FKQLRZHJR
.OXF]H VWRVXMH VL GR ]DNU FDQLD UXE L QDNU WHN 1DMF] FLHM V RQH R QLH]PLHQQFK
ZPLDUDFK GRVWRVRZDQH GR MHGQHM ZLHONR FL UXE OXE QDNU WNL SáDVNLH RF]NRZH OXE
QDVDGRZH 132. 0RJ WH Eü X ZDQH NOXF]H R ]PLHQQP UR]VWDZLHQLX V]F] N NOXF]H
IUDQFXVNLH V]ZHG]NLH OXE LQQH 133. 'R á F]HQLD L PRQWD X HOHPHQWyZ GHNDUVNLFK X ZD VL ZNU WyZ ] JQLD]GHP
´NU] RZP´ GR GUHZQD L GR EODFK RUD] ZNU W VDPRZLHUF FH ] áEHP V]H FLRN WQP
D 148. NUyWNL GR
SURILOL EODV]DQFK V@
3U] PRFRZDQLX HOHPHQWyZ GHNDUVNLFK GR NRQVWUXNFML PXURZDQHM OXE EHWRQRZHM X ZD VL
NRáNyZ UR]SRURZFK L NRWHZ UXERZFK RUD] NRáNyZ V]ENLHJR PRQWD X
D 158. NRWZD UR]SRURZD VWDORZD ] QDNU WN
SRGNáDGNRZ V@
1LWRZDQLH QDOH GR SRá F]H QLHUR]á F]QFK SRQLHZD QLH PR QD UR]á F]ü JR EH]
XV]NRG]HQLD HOHPHQWyZ VNáDGRZFK 3ROHJD RQR QD á F]HQLX F] FL PHWDORZFK QDMF] FLHM
EODFK SU] SRPRF QLWyZ R Uy QFK NV]WDáWDFK 3RGF]DV QLWRZDQLD VZRERGQ NRQLHF QLWX MHVW
VS F]DQ L NV]WDáWRZDQ Z ]DNXZN
5V ]QQR FL SRGF]DV QLWRZDQLD D 169. GU RQP V@
1LW ZNRQDQH V ] PHWDOL R GX HM SODVWF]QR FL MDN PL NND VWDO PLHG PRVL G]
DOXPLQLXP
5V .V]WDáW QLWyZ
QLW D 182. UXUNRZ V@
'R QLWRZDQLD X ZD VL NRPSOHWX QDU] G]L
ƒ ZVSRUQLN GR SRGSDUFLD áED QLWX
ƒ GRFLVNDF] SU]FLVN 183. ± GR GRFL QL FLD EODFK
ƒ ]DNXZQLN QDJáyZQLDN 184. ± GR ]DNXFLD áED
5V 1DU] G]LD GR QLWRZDQLD V@
à F]HQLH EODFK PR QD ZNRQZDü QLWDPL ]UZDOQPL SU] X FLX QLWRZQLF
5V 1LW ]UZDOQ V@
185. Ä3URMHNW ZVSyáILQDQVRZDQ ]H URGNyZ (XURSHMVNLHJR )XQGXV]X 6SRáHF]QHJR´
3WDQLD VSUDZG]DM FH
2GSRZLDGDM F QD SWDQLD VSUDZG]LV] F] MHVWH SU]JRWRZDQ GR ZNRQDQLD üZLF]H
.LHG VWRVXMH VL SURVWRZDQLH SU]HGPLRWyZ
R WR MHVW JL FLH
1D F]P SROHJD SLáRZDQLH
-DND MHVW Uy QLFD SRPL G] ZLHUFHQLHP L SRZLHUFDQLHP
1D F]P SROHJD JZLQWRZDQLH
R WR MHVW NDOLEURZDQLH JZLQWX
1D F]P SROHJD QLWRZDQLH
-DN QD]ZD VL HOHPHQW SLáNL U F]QHM VáX F GR FL FLD
*G]LH VWRVXMH VL SU]HFLQDN ] ZSXNá NUDZ G]L WQ F
-DNL SLOQLN QDOH GREUDü GR REUyENL ZVW SQHM
-DNL NV]WDáW PD F] ü FKZWRZD ZLHUWHá NU WFK
-DNLFK XU] G]H X ZD VL GR ZLHUFHQLD RWZRUyZ
-DNLH ZLHUWáD QDOH VWRVRZDü SU] ZLHUFHQLX RWZRUyZ Z EHWRQLH
'R F]HJR X ZD VL SRJá ELDF]
-DNLFK QDU] G]L X ZD VL GR QDFLQDQLD JZLQWX Z RWZRUDFK
]P QDFLQD VL JZLQW QD SRZLHU]FKQLDFK ]HZQ WU]QFK GUXW L SU W 186. 'R F]HJR X ZD VL VSUDZG]LDQyZ JU]HELHQLRZFK
-DNLH SRá F]HQLD QD]ZDP UR]á F]QPL
-DN PR QD UR]SR]QDü JZLQW SUDZ
-DNLH URG]DMH ZNU WyZ VWRVXMH VL GR PRQWD X HOHPHQWyZ NRQVWUXNFML
:PLH URG]DMH NRáNyZ
-DNLH SRá F]HQLD QD]ZDP QLHUR]á F]QPL
-DNLH ]QDV] URG]DMH QLWyZ
-DNLH HOHPHQW V QDMF] FLHM á F]RQH SRSU]H] QLWRZDQLH
ûZLF]HQLD
ûZLF]HQLH
5R]SR]QDM PHWRG REUyENL PHWDOL SRND]DQH QD UVXQNDFK SU]JRWRZDQFK SU]H]
QDXF]FLHOD :SLV] LFK QD]Z QD NDUWNDFK L SU]SRU] GNXM GR UVXQNyZ
6SRVyE ZNRQDQLD üZLF]HQLD
$E ZNRQDü üZLF]HQLH SRZLQLHQH
196. VSRU] G]Lü Z ]HV]FLH QRWDWN ] SU]HSURZDG]RQHJR üZLF]HQLD
201. XSRU] GNRZDü VWDQRZLVNR SUDF
:SRVD HQLH VWDQRZLVND SUDF
± SODQV]H ] UVXQNDPL OXE ]GM FLD URG]DMyZ REUyEHN PHWDOL
± WDEOLFD R PL NNLP SRGáR X Z NWyUH áDWZR ZELMDü V]SLONL
± ]HVWDZ NDUWHN Z Uy QFK NRORUDFK L R Uy QP NV]WDáFLH
± DUNXV]H SDSLHUX
± NRORURZH SLVDNL
± GáXJRSLV
± V]SLONL
± OLWHUDWXUD ] UR]G]LDáX
ûZLF]HQLH
:WQLM QDVW SXM FH HOHPHQW X ZDM F SLáNL U F]QHM GR PHWDOL L QR F GR EODFK
D 204. EODFK R JUXER FL PP L ZPLDUDFK [ PP
8ZDJD ]DFKRZDM ZFL WH HOHPHQW E G SRWU]HEQH Z QDVW SQFK üZLF]HQLDFK
6SRVyE ZNRQDQLD üZLF]HQLD
$E ZNRQDü üZLF]HQLH SRZLQLHQH
217. VSRU] G]Lü Z ]HV]FLH QRWDWN ] SU]HSURZDG]RQHJR üZLF]HQLD
221. XSRU] GNRZDü VWDQRZLVNR SUDF
:SRVD HQLH VWDQRZLVND SUDF
± UVXQHN WHFKQLF]Q GRNXPHQWDFMD
± DUNXV] SDSLHUX GáXJRSLV NDONXODWRU
± EODFKD SáDVND SU W SáDVNRZQLN
± QDU] G]LD SRPLDURZH
± QDU] G]LD WUDVHUVNLH
± NRZDOVNLH L OXVDUVNLH QDU] G]LD GR FL FLD
± SLOQLN
± OLWHUDWXUD ] UR]G]LDáX
222. Ä3URMHNW ZVSyáILQDQVRZDQ ]H URGNyZ (XURSHMVNLHJR )XQGXV]X 6SRáHF]QHJR´
ûZLF]HQLH
:NRQDM GZD HOHPHQW VNREOD Z NV]WDáFLH OLWHU 8 ZHGáXJ UVXQNX GRVWDUF]RQHJR SU]H]
QDXF]FLHOD :NRU]VWDM GR WHJR GUXW ‘ NWyUH ]RVWDá XFL WH Z üZLF]HQLX 1D NR FDFK
GUXWyZ ZNXM RVWU]D GR ZELMDQLD Z GUHZQR D QDVW SQLH ZJQLM MH VPHWUF]QLH QD NRZDGOH
OXE SU FLH R UHGQLF ‘ PP 235. VSRU] G]Lü Z ]HV]FLH QRWDWN ] SU]HSURZDG]RQHJR üZLF]HQLD
239. XSRU] GNRZDü VWDQRZLVNR SUDF
:SRVD HQLH VWDQRZLVND SUDF
± UVXQHN WHFKQLF]Q GRNXPHQWDFMD
± DUNXV] SDSLHUX GáXJRSLV NDONXODWRU
± GUXW VWDORZH ‘ ] üZLF]HQLD
± QDU] G]LD SRPLDURZH
± SDOHQLVNR NRZDOVNLH
± NRZDGáR SU W ‘ 240. ± PáRWNL L NOHV]F]H NRZDOVNLH
± SLOQLN
± OLWHUDWXUD ] UR]G]LDáX
ûZLF]HQLH
:NRQDM NODPU VNREOD SU]HGVWDZLRQHJR QD UV ] SáDVNRZQLND [ [ PP
SU]JRWRZDQHJR Z üZLF]HQLX ZHGáXJ UVXQNX GRVWDUF]RQHJR SU]H] QDXF]FLHOD
: SáDVNRZQLNX ZNRQDM
− RWZyU ‘
− NDQDáHN R V]HURNR FL PP L GáXJR FL PP SURPLH PP QD REX NR FDFK
NDQDáND 241. − ]DRNU JOHQLD R SURPLHQLX PP QD REX NR FDFK SáDVNRZQLND
6SRVyE ZNRQDQLD üZLF]HQLD
$E ZNRQDü üZLF]HQLH SRZLQLHQH
257. VSRU] G]Lü Z ]HV]FLH QRWDWN ] SU]HSURZDG]RQHJR üZLF]HQLD
261. XSRU] GNRZDü VWDQRZLVNR SUDF
:SRVD HQLH VWDQRZLVND SUDF
± UVXQHN WHFKQLF]Q GRNXPHQWDFMD
± SáDVNRZQLN ] üZLF]HQLD
± QDU] G]LD SRPLDURZH QDU] G]LD WUDVHUVNLH
± SU]HFLQDN
± SLOQLNL SáDVNL RNU Já
± VSU] W GR ZNRQZDQLD RWZRUyZ ZLHUWáR ‘ L ‘ RUD] ZLHUWDUND 262. ± ZFLQDN F]WHURNUDZ G]LRZ
± SRJá ELDF] VWR NRZ
± OLWHUDWXUD ] UR]G]LDáX
ûZLF]HQLH
:NRQDM XFKZW UQQRZ ] SáDVNRZQLND [ PP GR UQQ SyáRNU JáHM R ]DGDQFK
ZPLDUDFK ZHGáXJ ]DOHFH QDXF]FLHOD
8ZDJD ]DSODQXM L ZZLHUü RWZRU QD SU]PRFRZDQLH Z VyZ ] EODFK :NRQDV] WR
Z QDVW SQP üZLF]HQLX
281. VSRU] G]Lü Z ]HV]FLH QRWDWN ] SU]HSURZDG]RQHJR üZLF]HQLD
285. XSRU] GNRZDü VWDQRZLVNR SUDF
:SRVD HQLH VWDQRZLVND SUDF
± UVXQHN WHFKQLF]Q GRNXPHQWDFMD
± QDU] G]LD SRPLDURZH QDU] G]LD WUDVHUVNLH
± QDU] G]LD GR FL FLD SáDVNRZQLND
± SLOQLN ZLHUWDUND L NRPSOHW ZLHUWHá
± SRJá ELDF] VWR NRZ
± ]PLRWND OXE S G]HO GR XVXZDQLD ZLyUyZ
± SU]U] G GR JL FLD XFKZWyZ UQQRZFK V]DEORQ R NV]WDáFLH XFKZWX GR JL FLD
U F]QHJR
± OLWHUDWXUD ] UR]G]LDáX
ûZLF]HQLH
3Rá F] QLWDPL EODV]DQH Z V GR XFKZWX ZHGáXJ UVXQNX GRVWDUF]RQHJR SU]H]
QDXF]FLHOD
8ZDJD :NRU]VWDM SáDVNRZQLN L EODV]DQH Z V SU]JRWRZDQH Z SRSU]HGQLFK üZLF]HQLDFK
6SRVyE ZNRQDQLD üZLF]HQLD
$E ZNRQDü üZLF]HQLH SRZLQLHQH
300. VSRU] G]Lü Z ]HV]FLH QRWDWN ] SU]HSURZDG]RQHJR üZLF]HQLD
304. XSRU] GNRZDü VWDQRZLVNR SUDF
:SRVD HQLH VWDQRZLVND SUDF
± UVXQHN WHFKQLF]Q GRNXPHQWDFMD
± XFKZW UQQRZ L Z V ] SRSU]HGQLFK üZLF]H
± QDU] G]LD SRPLDURZH
± QDU] G]LD WUDVHUVNLH
± SU]HELMDN L PáRWHN
± QLW
± QDU] G]LD GR QLWRZDQLD
± OLWHUDWXUD
6SUDZG]LDQ SRVW SyZ
7DN 1LH
] SRWUDILV]
308. RNUH OLü Z MDNLP FHOX VWRVXMH VL SRJá ELDQLH RWZRUX … …
334. Ä3URMHNW ZVSyáILQDQVRZDQ ]H URGNyZ (XURSHMVNLHJR )XQGXV]X 6SRáHF]QHJR´
=DVDG EH]SLHF]H VWZD L KLJLHQ SUDF SU] URERWDFK
FLHVLHOVNLFK
0DWHULDá QDXF]DQLD
%H]SLHF]H VWZR L KLJLHQD SUDF SRGF]DV NRQVHUZDFML GUHZQD
3RGF]DV SUDF ]ZL ]DQFK ] ]DEH]SLHF]DQLHP GUHZQD QDOH SU]HVWU]HJDü QDVW SXM FFK
]DVDG
± X ZDü RG]LH RFKURQQ
± Pü U FH SR ]DNR F]HQLX SUDF
± QLH SDOLü SDSLHURVyZ ]H Z]JO GX QD QLHEH]SLHF]H VWZR ]DSDOHQLD VL LPSUHJQDWX D WDN H
SU]HGRVWDQLD VL WRNVF]QHJR SUHSDUDWX GR XVW
± QLH VSR ZDü SRVLáNyZ QD VWDQRZLVNX SUDF
± ND GRUD]RZR SU]HG UR]SRF] FLHP SUDF QDWU]Hü GáRQLH RUD] RGNUWH PLHMVFD VNyU WáXVW
PD FL
± SU]HSURZDG]Dü LPSUHJQDFM QD RWZDUWHM SU]HVWU]HQL OXE Z SRPLHV]F]HQLX ] GREU
ZHQWODFM
± QLH GRSXV]F]Dü GR VND HQLD LPSUHJQDWHP JUXQWX VWXGQL OXE ZyG RWZDUWFK
5RERW ]ZL ]DQH ] LPSUHJQDFM OXE RGJU]ELDQLHP GUHZQD PRJ ZNRQZDü
SUDFRZQLF SU]HV]NROHQL Z ]DNUHVLH VWRVRZDQLD WFK URGNyZ FKHPLF]QFK
3UDFRZQLF ZNRQXM F SUDFH LPSUHJQDFMQH SRZLQQL Eü ZSRVD HQL Z XEUDQLD
RFKURQQH U NDZLFH L PDVNL
3U]HG VNLHURZDQLHP GR SUDF LPSUHJQDFMQFK SUDFRZQLF SRZLQQL Eü ]EDGDQL SU]H]
OHNDU]D ]H V]F]HJyOQP ]ZUyFHQLHP XZDJL QD FKRURE VNyU L SáXF
=DWUXGQLRQFK SU] LPSUHJQDFML RERZL ]XMH RNUHVRZD NRQWUROD OHNDUVND
6]F]RWNL L S G]OH SU]H]QDF]RQH GR SRZOHNDQLD GUHZQD LPSUHJQDWHP SRZLQQ PLHü
]DVWRVRZDQ RNU Já WDUF] QDVXQL W QD WU]RQHN NWyUD ]DSRELHJD VSáZDQLX LPSUHJQDWX QD
U FH SUDFXM FHJR
'UHZQR LPSUHJQRZDQH PR H Eü X WH GR ZEXGRZDQLD SR FDáNRZLWP ZVFKQL FLX
%H]SLHF]H VWZR L KLJLHQD SUDF SRGF]DV REUyENL GUHZQD
1DU] G]LD GR U F]QHM REUyENL GUHZQD QLH PRJ Eü ]QLHNV]WDáFRQH ]DUG]HZLDáH
L QLHQDRVWU]RQH :PDJDM RQH NRQVHUZDFML L XWU]PDQLD Z QDOH WP SRU] GNX 'OD
]DEH]SLHF]HQLD PáRWNyZ VLHNLHU WRSRUyZ SU]HG ]VXQL FLHP VL ]H VWOLVND ZELMD VL Z F]RáR
VWOLVND NOLQ VWDORZH
1DOH GEDü R WR DE WD P SLá QLH PLDá NU]ZL]Q L ZNO VáR FL = E SLá SRZLQQ PLHü
UyZQ ZVRNR ü MHGQDNRZ NV]WDáW L MHGQDNRZH UR]ZDUFLH %U]HV]F]RW SRZLQLHQ Eü GREU]H
SRá F]RQ ] RSUDZ SLá
6WUXJ SRZLQLHQ PLHü UyZQ L JáDGN SRZLHU]FKQL SRGVWDZ RUD] RVWU Qy
:LHUWáD ZLGU GáXWD SRZLQQ Eü F]VWH L RVWUH 1LH QDOH X ZDü GáXW DQL ZNU WDNyZ
] SRS NDQPL XFKZWDPL OXE ZSDGDM FFK ] XFKZWyZ
1DU] G]LD U F]QH OXE PHFKDQLF]QH QLH ZROQR NáD ü DQL U]XFDü QD ]LHPL
1LH ZROQR SLáRZDü GáXWRZDü OXE FL ü PDWHULDáX SRNUWHJR ]DSUDZ EHWRQHP F] EáRWHP
1DOH WDN H XVXQ ü ] GUHZQD JZR G]LH
.D G HOHPHQW SU]H]QDF]RQ GR REUyENL SRZLQQR VL SU]HG MHM UR]SRF] FLHP
XQLHUXFKRPLü
335. Ä3URMHNW ZVSyáILQDQVRZDQ ]H URGNyZ (XURSHMVNLHJR )XQGXV]X 6SRáHF]QHJR´
2EUDELDUNL GR GUHZQD SRZLQQ PLHü RGG]LHOQH XU] G]HQLD GR Zá F]DQLD Zá F]DQLD
QDWFKPLDVWRZHJR ]DWU]PDQLD 8U] G]HQLD WH QDOH VSUDZG]Dü L ]DEH]SLHF]Dü SU]HG
SU]SDGNRZP Zá F]HQLHP
.D G SUDFRZQLN REVáXJXM F REUDELDUN SRZLQLHQ Eü SU]HV]NRORQ Z ]DNUHVLH REVáXJL
PDV]Q L SU]HSLVyZ EKS
3U]HG XUXFKRPLHQLHP REUDELDUNL QDOH VSUDZG]Lü SUDZLGáRZR ü G]LDáDQLD F] FL
UXFKRPFK VWDQ SU]HZRGyZ L Zá F]QLNyZ
: REUDELDUNDFK QDOH NRQVHUZRZDü X]LHPLHQLH NRUSXVX L XU] G]H HOHNWUF]QFK RUD]
XU] G]HQLD RFKURQQH
: SLODUNDFK QDOH GEDü R SUDZLGáRZH XVWDZLHQLH NDSWXUyZ RFKURQQFK L NOLQyZ
UR]V]F]HSLDM FFK Z VWUXJDUNDFK ± RVáRQ ZDáyZ QR RZFK ZH IUH]DUNDFK L GáXWDUNDFK RUD]
ZLHUWDUNDFK ± RVáRQ HOHPHQWyZ VNUDZDM FFK
=DVDG EH]SLHF]H VWZD L KLJLHQ SUDF SRGF]DV WUDQVSRUWX U F]QHJR PDWHULDáyZ
GU]HZQFK
'RURVá P F]]QD PR H G ZLJDü L SU]HQRVLü HOHPHQW R PDVLH GR NJ QD RGOHJáR ü
P OXE QD ZVRNR ü GR P
: UD]LH NRQLHF]QR FL WHFKQLF]QHM ]H]ZDOD VL QD GRUD QH SU]HQRV]HQLH HOHPHQWyZ
R PDVLH NJ QD RGOHJáR ü GR P
3U]HQRV]RQH SU]H] MHGQHJR SUDFRZQLND GáXJLH SU]HGPLRW MDN GHVNL EDOH VWHPSOH LWS
QLH PRJ PLHü PDV ZL NV]HM QL NJ L Eü GáX V]H QL P
7UDQVSRUW ]HVSRáRZ HOHPHQWyZ R PDVLH NJ ZPDJD GRERUX SUDFRZQLNyZ SR
Z]JO GHP VLá L Z]URVWX RUD] ]DRSDWU]HQLD LFK Z VSU] W SRPRFQLF] 3U]HQRV]HQLH GáX F
MHVW áDWZLHMV]H SU] ]DVWRVRZDQLX G ZLJDF] WM ZJL WFK SU WyZ VWDORZFK ]DRSDWU]RQFK
Z GUHZQLDQH XFKZW 8 ZDQLH GU JyZ SURVWFK MHVW QLHZVND]DQH
5V 3U]HQRV]HQLH GáX F SU] SRPRF G ZLJDF] V@
3UDFRZQLNyZ SU]HQRV] FFK SU]HGPLRW R NUDZ G]LDFK RVWUFK OXE G ZLJDM FFK
FL DU QD UDPLRQDFK QDOH ]DRSDWU]ü Z U NDZLFH L QDUDPLHQQLNL RFKURQQH
3LRQRZH SRGDZDQLH GHVHN SU]H] SUDFRZQLNyZ ]QDMGXM FFK VL QD Uy QFK SR]LRPDFK
MHGHQ QDG GUXJLP MHVW QLHGRSXV]F]DOQH
3U]HSLV EKS SRGF]DV ZNRQZDQLD GDFKyZ
.RQVWUXNFMH GDFKRZH SRZLQQ Eü ZNRQZDQH ]JRGQLH ] UVXQNDPL URERF]PL 7DNLH
]PLDQ MDN ]ZL NV]DQLH UR]VWDZX HOHPHQWyZ NRQVWUXNFMQFK GDFKX ]PQLHMV]DQLH
SU]HNURMyZ GáXJR FL RSDUFLD EHOHN PRJ VSRZRGRZDü ]QLV]F]HQLH GDFKX
3U]HG SRGQRV]HQLHP G ZLJDUyZ GDFKRZFK QDOH ]DVWRVRZDü Z]PRFQLHQLD SRGDQH
Z SURMHNFLH
336. Ä3URMHNW ZVSyáILQDQVRZDQ ]H URGNyZ (XURSHMVNLHJR )XQGXV]X 6SRáHF]QHJR´
=DF]HSLDQLH KDND EH]SR UHGQLR ]D SDV JyUQ OXE LQQ F] ü G ZLJDUD OXE ZL ]DUD MHVW
QLHGRSXV]F]DOQH
' ZLJDU GDFKRZH SRGF]DV XVWDZLDQLD QDOH QDWFKPLDVW PRFRZDü SDVDPL
XV]WZQLDM FPL ] GHVHN
1LH QDOH ]PLHQLDü NROHMQR FL PRQWD X HOHPHQWyZ XVWDORQHM Z SURMHNFLH RUJDQL]DFML
UREyW
0DJD]QRZDQLH PDWHULDáyZ QD SRPRVWDFK URERF]FK QLH PR H SU]HNUDF]Dü
GRSXV]F]DOQHJR REFL HQLD SRPRVWX 6SRVyE XNáDGDQLD PDWHULDáyZ L MHJR LOR ü RNUH OD
NLHURZQLFWZR UREyW
3U] SUDFDFK QD ZVRNR FL URERWQLF SRZLQQL PLHü NDVNL L V]HONL EH]SLHF]H VWZD
3RGF]DV SUDF QD SRZLHU]FKQL GDFKX QDFKORQHM SRG N WHP !R
VWRVRZDQLH V]HOHN MHVW
RERZL ]NRZH : UD]LH NRQLHF]QR FL SRUXV]DQLD VL QD RGOHJáR FL ZL NV]HM QL GáXJR ü OLQNL
QDOH Z]GáX VWDQRZLVND URERF]HJR ]DPRFRZDü Z VSRVyE WUZDá OLQ JáyZQ /LQND
EH]SLHF]H VWZD QLH SRZLQQD Eü GáX V]D QL P -H OL ]DVWRVRZDQLH V]HOHN
EH]SLHF]H VWZD MHVW QLHPR OLZH RERZL ]XMH ]DVWRVRZDQLH VLDWHN RFKURQQFK UR]áR RQFK
SRQL HM VWDQRZLVN SUDFXM FFK FLH OL
3RPRVW URERF]H Z]QLHVLRQH SRZ HM P SRQDG WHUHQHP QDOH RWRF]ü EDULHUNDPL
QD ZVRNR FL P L P 3RPRVW SRZLQQ PLHü RGERMQLFH ZVRNR FL FP SRQDG
SR]LRP SRPRVWX 3RPRVW SRZLQQ Eü XWU]PDQH Z F]VWR FL EH] JUX]X QLHJX ORGX 337. 1LH
QDOH QD QLFK VNáDGRZDü PDWHULDáyZ 1D SRPRVWDFK QLH ZROQR U EDü ]DFLRVyZ OXE VWUXJDü
HOHPHQWyZ ] ZM WNLHP GRSDVRZDQLD SRá F]H
: SREOL X RVyE SUDFXM FFK QD ZVRNR FL QLH PRJ SU]HELHJDü SU]HZRG HOHNWUF]QH
3UDFH ] GUDELQ SU]VWDZQFK PRJ Eü ZNRQZDQH WONR GR ZVRNR FL P
1LHGRSXV]F]DOQH MHVW QRV]HQLH SU]H] FLH OL Z NLHV]HQLDFK JZR G]L L RVWUFK QDU] G]L
1DU] G]LD FLHVLHOVNLH WDNLH MDN PáRWNL VLHNLHU GáXWD RUD] JZR G]LH QDOH SU]HQRVLü
Z VNU]QNDFK GUHZQLDQFK
.RQVWUXNFMH FLHVLHOVNLH QD ZVRNR FL PRJ PRQWRZDü MHGQLH FLH OH ] RGSRZLHGQLP
]H]ZROHQLHP OHNDUVNLP
.D G SUDFRZQLN SRZLQLHQ Eü SU]HV]NRORQ Z ]DNUHVLH XG]LHODQLD SLHUZV]HM SRPRF
3WDQLD VSUDZG]DM FH
2GSRZLDGDM F QD SWDQLD VSUDZG]LV] F] MHVWH SU]JRWRZDQ GR ZNRQDQLD üZLF]HQLD
.LHG SUDFRZQLN PR H Eü ]DWUXGQLRQ GR UREyW LPSUHJQDFMQFK
-DNLH ]DVDG EKS RERZL ]XM SUDFRZQLNyZ ]DWUXGQLRQFK SU] LPSUHJQDFML GUHZQD
-DNLH ZDUXQNL PXV] VSHáQLDü QDU] G]LD U F]QH GR REUyENL GUHZQD
.LHG SUDFRZQLN PR H REVáXJLZDü REUDELDUN GR GUHZQD
R PXVL VSUDZG]Lü SUDFRZQLN SU]HG Zá F]HQLHP HOHNWURQDU] G]L
-DNLH XU] G]HQLD RFKURQQH PXV] SRVLDGDü SLODUNL WDUF]RZH
2 MDNLHM PDVLH FL DU PR H SU]HQRVLü SHáQROHWQL SUDFRZQLN
= MDNLHJR VSU] WX RFKURQ RVRELVWHM PXVL NRU]VWDü SUDFRZQLN SU]HQRV] F QD UDPLRQDFK
FL DU R RVWUFK NUDZ G]LDFK
] PR QD SRGDZDü GHVNL SU]H] SUDFRZQLNyZ ]QDMGXM FFK VL Z MHGQP SLRQLH QD
Uy QFK SR]LRPDFK
2 MDNLHM PDVLH L GáXJR FL PRJ Eü SU]HQRV]RQH EDOH L VWHPSOH SU]H] MHGQHJR
SUDFRZQLND
1D F]P SROHJD ]HVSRáRZH SU]HQRV]HQLH GáX F
: MDNL VSRVyE SRZLQQL Eü ]DEH]SLHF]HQL SUDFRZQLF ZNRQXM F SUDFH QD ZVRNR FL
-DNLFK F]QQR FL QLH ZROQR ZNRQZDü QD SRPRVWDFK URERF]FK
338. Ä3URMHNW ZVSyáILQDQVRZDQ ]H URGNyZ (XURSHMVNLHJR )XQGXV]X 6SRáHF]QHJR´
: MDNL VSRVyE SRZLQQ Eü ]DEH]SLHF]RQH SRPRVW URERF]H Z]QLHVLRQH SRZ HM P
QDG WHUHQHP
] FLH OH PRJ ZNRQZDü SUDFH ] GUDELQ SU]VWDZQFK
: MDNL VSRVyE FLH OD SRZLQLHQ SU]HQRVLü QDU] G]LD U F]QH L á F]QLNL GR GUHZQD
.LHG FLH OD MHVW XSUDZQLRQ GR SUDF QD ZVRNR FL
ûZLF]HQLD
ûZLF]HQLH
6SR UyG QDU] G]L VSU] WX SRPRFQLF]HJR á F]QLNyZ ZELHU] WH NWyUH SU]HQLHVLHV]
Z VNU]QFH GUHZQLDQHM FLHVLHOVNLHM QD GDFK EXGQNX Z FHOX ZNRQDQLD GUREQFK QDSUDZ
HOHPHQWyZ NRQVWUXNFML
6SRVyE ZNRQDQLD üZLF]HQLD
$E ZNRQDü üZLF]HQLH SRZLQLHQH
345. VSRU] G]Lü Z ]HV]FLH QRWDWN ] SU]HSURZDG]RQHJR üZLF]HQLD L RSLVDü
GREyU ZSRVD HQLD VNU]QNL
SU]H]QDF]HQLH ]DPLHV]F]RQFK Z VNU]QFH HOHPHQWyZ
ZDUXQNL EKS MDNLH PXV] VSHáQLDü QDU] G]LD U F]QH VWRVRZDQH Z URERWDFK FLHVLHOVNLFK
SRPRFQLF]FK
349. XSRU] GNRZDü VWDQRZLVNR SUDF
:SRVD HQLH VWDQRZLVND SUDF
− VWyá ZDUV]WDWRZ
− VNU]QNL QDU] G]LRZH FLHVLHOVNLH
− PáRWNL VLHNLHU WRSRU SLá GáXWND VWUXJL
− á F]QLNL GR GUHZQD
− RáyZNL FLHVLHOVNLH PLDUNL
− OLWHUDWXUD
351. RNUH OLü NLHG SUDFRZQLN PR H Eü ]DWUXGQLRQ GR UREyW
LPSUHJQDFMQFK … …
352. ZVND]Dü ]DVDG EKS RERZL ]XM FH SUDFRZQLNyZ ]DWUXGQLRQFK
SU] LPSUHJQDFML GUHZQD … …
353. RNUH OLü MDNLH ZDUXQNL PXV] VSHáQLDü QDU] G]LD U F]QH
GR REUyENL GUHZQD … …
354. RNUH OLü NLHG SUDFRZQLN PR H REVáXJLZDü REUDELDUN
GR GUHZQD … …
355. RNUH OLü FR PXVL VSUDZG]Lü SUDFRZQLN SU]HG Zá F]HQLHP
HOHNWURQDU] G]L … …
356. RNUH OLü MDNLH XU] G]HQLD RFKURQQH PXV] SRVLDGDü
SLODUNL WDUF]RZH … …
357. RNUH OLü R MDNLHM PDVLH FL DU PR H SU]HQRVLü SHáQROHWQL
SUDFRZQLN … …
358. RNUH OLü ] MDNLHJR VSU] WX RFKURQ RVRELVWHM PXVL NRU]VWDü
SUDFRZQLN SU]HQRV] F QD UDPLRQDFK FL DU R RVWUFK NUDZ G]LDFK … …
359. RNUH OLü PDV L GáXJR FL EDOL L VWHPSOL SU]HQRV]RQFK SU]H]
MHGQHJR SUDFRZQLND … …
ZVND]Dü QD F]P SROHJD ]HVSRáRZH SU]HQRV]HQLH GáX F … …
360. Ä3URMHNW ZVSyáILQDQVRZDQ ]H URGNyZ (XURSHMVNLHJR )XQGXV]X 6SRáHF]QHJR´
3URVWH URERW FLHVLHOVNLH Z URERWDFK SU]JRWRZDZF]FK
L UHPRQWRZFK
2EUyEND GUHZQD
0DWHULDá QDXF]DQLD
:NRQZDQLH SURVWFK UREyW FLHVLHOVNLFK
5RERW FLHVLHOVNLH QD EXGRZDFK PDM ]ZNOH FKDUDNWHU XVáXJRZ Z VWRVXQNX GR LQQFK
URG]DMyZ UREyW W]Q FLH OD ZNRQXMH HOHPHQW SRPRFQLF]H WDNLH MDN UXV]WRZDQLD
GHVNRZDQLD LWS
-HGQDN SRGF]DV Z]QRV]HQLD OXE SU]HSURZDG]DQLD UHPRQWyZ EXGQNyZ GUHZQLDQFK
FLH OD ZNRQXMH URERW ]DVDGQLF]H WR ]QDF] FLDQ VWURS GDFK L LQQH SRGVWDZRZH
HOHPHQW ] GUHZQD 5RERW FLHVLHOVNLH QLH]DOH QLH RG WHJR F] PDM FKDUDNWHU XVáXJRZ F]
ZLRG F SROHJDM QD SU]JRWRZDQLX HOHPHQWyZ GUHZQLDQFK L LFK ZEXGRZDQLX (OHPHQW
SU]JRWRZXMH VL ]DUyZQR ] GUHZQD RNU JáHJR MDN L ] WDUFLF SU]HZD QLH REU]QDQHM
2EUyEND GUHZQD VNáDGD VL ] QDVW SXM FFK F]QQR FL
SRG]LHOHQLH PDWHULDáyZ ZHGáXJ ZPLDUyZ HOHPHQWyZ
WUDVRZDQLH HOHPHQWyZ
QDGDQLH HOHPHQWRP GUHZQLDQP GDQFK NV]WDáWyZ L ZPLDUyZ SRSU]H] SLáRZDQLH
VWUXJDQLH GáXWRZDQLH ZLHUFHQLH
SU]JRWRZDQLH ]á F] HOHPHQWyZ QS ]DFLRVyZ
ZNRQDQLH ]á F]
HZHQWXDOQH ZUyZQDQLH SRZLHU]FKQL HOHPHQWyZ OXE LPSUHJQRZDQLH
6SRVyE REUyENL GUHZQD L MHM SUDFRFKáRQQR ü ]DOH RG
VWUXNWXU GUHZQD
WUZDáR FL GUHZQD
ZLOJRWQR FL GUHZQD
,P GUHZQR MHVW WZDUGV]H WP WUXGQLHMV]D MHVW MHJR REUyEND : SRZV]HFKQP VWRVRZDQLX
MHVW GUHZQR LJODVWH NWyUH MHVW PL NNLH D SU] WP FKDUDNWHU]XMH VL GREUPL FHFKDPL
WHFKQLF]QPL
:áD FLZR FL WHFKQLF]QH GUHZQD V Uy QH Z]GáX L Z SRSU]HN ZáyNLHQ FR ZPDJD
]Uy QLFRZDQLD REUyENL L GRERUX URG]DMX QDU] G]L ,VWRWQ ZSáZ QD áDWZR ü REUyENL PD
ZLOJRWQR ü GUHZQD 1LHNRU]VWQD MHVW ]DUyZQR ]EW GX D ZLOJRWQR ü MDN L SU]HVXV]HQLH
GUHZQD 1DMOHSLHM SRGGDMH VL REUyEFH GUHZQR Z VWDQLH SRZLHWU]QR ± VXFKP R ZLOJRWQR FL
GR
:V]HONLH ]PLDQ ZLOJRWQR FL GUHZQD SRZRGXM MHJR NXUF]HQLH VL OXE S F]QLHQLH D ZUD]
]H Z]URVWHP ZLOJRWQR FL PDOHMH MHJR ZWU]PDáR ü
6XV]HQLH GUHZQD VáX XVWDELOL]RZDQLX MHJR ZPLDUyZ
: NRQVWUXNFMDFK FLHVLHOVNLFK ZLOJRWQR ü GUHZQD PD ZSáZ QD ZWU]PDáR ü SRá F]H
6NXUF] SRGF]DV ZVFKDQLD PR H XV]NRG]Lü OXE ]QLV]F]ü SRá F]HQLD GUHZQLDQH RUD] VWZDU]D
QLHEH]SLHF]H VWZR RVáDELHQLD OXE ]QLV]F]HQLD FDáHM NRQVWUXNFML
361. Ä3URMHNW ZVSyáILQDQVRZDQ ]H URGNyZ (XURSHMVNLHJR )XQGXV]X 6SRáHF]QHJR´
6XV]HQLH GUHZQD
'UHZQR PR QD VXV]ü Z VSRVyE QDWXUDOQ OXE V]WXF]Q 6XV]HQLH QDWXUDOQH ]ZDQH
VH]RQRZDQLHP RGEZD VL QD ZROQP SRZLHWU]X 7DUFLF XNáDGD VL Z V]WDSOH SU]HNáDGDM F
SRV]F]HJyOQH MHM ZDUVWZ OLVWZDPL R JUXER FL RG GR PP 2NU JODNL XNáDGD VL
NU] XM FPL ZDUVWZDPL 6]WDSOH GUHZQD QDOH SU]NUü GDV]NDPL RFKURQQPL
5V 6XV]HQLH GUHZQD D 363. WDUFLF V@
]DV VXV]HQLD JDWXQNyZ LJODVWFK ZQRVL PLHVL F QD FP JUXER FL VXV]RQHJR
PDWHULDáX JDWXQNyZ OL FLDVWFK URN QD FP JUXER FL PDWHULDáX
6]WXF]QH VXV]HQLH GUHZQD WUZD ]QDF]QLH NUyFHM 1DMF] FLHM VWRVRZDQH MHVW VXV]HQLH
NRQZHNFMQH ± SRZLHWU]HP : VXV]DUQLDFK ZHQWODWRU SRZRGXM UXFK SRZLHWU]D D VSHFMDOQH
XU] G]HQLD UHJXOXM MHJR ZLOJRWQR ü L WHPSHUDWXU
7UZDáR ü GUHZQD ]DOH RG MHJR URG]DMX URGRZLVND RUD] VSRVREX ]DEH]SLHF]HQLD SU]HG
NRUR]M ELRORJLF]Q 'R F]QQLNyZ ELRORJLF]QFK ]DOLF]D VL G]LDáDQLH JU]EyZ RZDGyZ
L EDNWHULL =D V]F]HJyOQLH VSU]MDM FH ZDUXQNL UR]ZRMRZL JU]ED XZD D VL ZLOJRWQR ü
SRZLHWU] GR ZLOJRWQR ü GUHZQD RG GR L WHPSHUDWXU RG GR
: FHOX ]ZL NV]HQLD WUZDáR FL GUHZQD VWRVXMH VL LPSUHJQDFM URGNDPL JU]EREyMF]PL
L RZDGREyMF]PL
,PSUHJQDFM HOHPHQWyZ GUHZQLDQFK ZNRQXMH VL SU]H] QDVFDQLH SRZLHU]FKQLRZH
QDQRV]HQLH LPSUHJQDWX S G]OHP 365. ,PSUHJQDW GR GUHZQD G]LHO VL QD GZLH JUXS
URGNL VROQH QS 6ROX[ 5 )XJRVLO ,QWH[ 6
URGNL ROHLVWH QS $QWR[ 3RNRVWHO 6
: EXGRZQLFWZLH ZROQR VWRVRZDü Zá F]QLH LPSUHJQDW PDM FH ZLDGHFWZR
GRSXV]F]HQLD GR VWRVRZDQLD ZGDQH SU]H] ,QVWWXW 7HFKQLNL %XGRZODQHM L ,QVWWXW
7HFKQRORJLL 'UHZQD
7UDVRZDQLH HOHPHQWyZ GUHZQLDQFK
.D G HOHPHQW NRQVWUXNFML GUHZQLDQHM SRZLQLHQ Eü GRNáDGQLH ZWUDVRZDQ ]JRGQLH
] UVXQNDPL SURMHNWX WHFKQLF]QR ± URERF]HJR
7UDVRZDQLH SROHJD QD QDUVRZDQLX HOHPHQWX Z VNDOL QD PDWHULDOH ] NWyUHJR PD RQ
Eü ZNRQDQ : ZQLNX WUDVRZDQLD SRZVWDMH HOHPHQW Z]RUFRZ WDN ]ZDQ Z]RUQLN
ZHGáXJ NWyUHJR ZFLQD VL HOHPHQW SRZWDU]DM FH VL
366. Ä3URMHNW ZVSyáILQDQVRZDQ ]H URGNyZ (XURSHMVNLHJR )XQGXV]X 6SRáHF]QHJR´
3U]U] G GR WUDVRZDQLD
3U]U] G VWRVRZDQH GR WUDVRZDQLD SR]QDáH Z UR]G]LDOH 3RUDGQLND GOD XF]QLD
RSUDFRZDQHJR GR MHGQRVWNL PRGXáRZHM 'RELHUDQLH QDU] G]L VSU] WX L PDV]Q GR UREyW
GHNDUVNLFK
3RGF]DV WUDVRZDQLD HOHPHQWyZ FLHVLHOVNLFK X ZD VL WDNLFK SU]U] GyZ MDN
RáyZNL VWRODUVNLH
VNáDGDQH PLDUNL GUHZQLDQH OXE VWDORZH L PLDUNL ]ZLMDQH
VWDORZH WD P PLHUQLF]H
OLQLDá GUHZQLDQH OXE PHWDORZH ] SRG]LDáN
FUNOH WUDVHUVNLH
N WRZQLNL
PDFNL
Z]QDF]QLNL FLHVLHOVNLH
SR]LRPQLFH
=D SRPRF N WRZQLNyZ Z]QDF]D VL ]DFLRV F]RS JQLD]GD L LQQH HOHPHQW ]á F]
/LQLH QDFKORQH GR NUDZ G]L HOHPHQWX SRG N WHP SURVWP Z]QDF]D VL ]D SRPRF
N WRZQLND SURVWHJR D QDFKORQH SRG LQQPL N WDPL ]D SRPRF N WRZQLND QDVWDZQHJR
3R]LRPQLFH VáX GR SR]LRPRZDQLD L SLRQRZDQLD HOHPHQWyZ 0DFNDPL ZNRQXMH VL
SRPLDU UHGQLF RWZRUyZ JUXER FL ZDáNyZ GUHZQLDQFK
5V 3R]LRPQLFD D 370. SRPLDU UHGQLF RWZRUX V@
:]QDF]QLNL FLHVLHOVNLH V VWRVRZDQH GR RGF]WZDQLD GáXJR FL HOHPHQWyZ SRFKáFK
2EUDFDM FH VL UDPL Z]QDF]QLND XVWDZLD VL SRG N WHP SRGDQP Z SURMHNFLH GUXJLH UDPL
SU]HVXZD QD RGSRZLHGQL GáXJR ü L RGF]WXMH QD UDPLHQLX REURWRZP GáXJR ü HOHPHQWX
SRFKáHJR
5V :]QDF]QLN FLHVLHOVNL V@
371. Ä3URMHNW ZVSyáILQDQVRZDQ ]H URGNyZ (XURSHMVNLHJR )XQGXV]X 6SRáHF]QHJR´
5 F]Q REUyEN GUHZQD VWRVXMH VL QD PDáFK EXGRZDFK RUD] SU] SDVRZDQLX
HOHPHQWyZ Z F]DVLH LFK ZEXGRZZDQLD (OHPHQW GUHZQLDQH SU]H]QDF]RQH QD GX H EXGRZ
SU]JRWRZXMH VL Z FLHVLHOQLDFK ZSRVD RQFK Z VSU] W PHFKDQLF]Q
2EUyEND VLHNLHU L WRSRUHP
1DU] G]LD WH VWRVXMH VL SU]HGH ZV]VWNLP GR GUHZQD RNU JáHJR 7RSyU MHVW FL V] RG
VLHNLHU L ZL NV] 6áX RQ JáyZQLH GR ZUyZQZDQLD SRZLHU]FKQL GUHZQD
QS RFLRVZDQLD RNU JODNyZ = WHJR Z]JO GX WRSyU ] MHGQHM VWURQ MHVW SáDVNL SRGF]DV JG
SU]HNUyM SRSU]HF]Q VLHNLHU MHVW VPHWUF]Q
6LHNLHUD VáX GR ]DRVWU]DQLD NR FyZ RNU JODNyZ áXSDQLD V]HURNLFK OXE JUXEFK
HOHPHQWyZ GR ZELMDQLD L ZFL JDQLD JZR G]L ]D SRPRF VSHFMDOQHJR ZFL FLD
XPLHV]F]DQHJR QD REXFKX
5V 7RSyU D 375. ZLGRN ] SU]RGX V@
3LáRZDQLH
'R SLáRZDQLD U F]QHJR VáX QDU] G]LD ]ZDQH SLáDPL
: ]DOH QR FL RG NLHUXQNX FL FLD Z VWRVXQNX GR SU]HELHJX ZáyNLHQ GUHZQD X ZD VL SLá
Uy QL FFK VL NV]WDáWHP ] EyZ
WUyMN WQH SRFKáH GR SLáRZDQLD Z]GáX ZáyNLHQ
WUyMN WQH VPHWUF]QH GR SLáRZDQLD Z SRSU]HN ZáyNLHQ
WUyMN WQH SURVWH GR SLáRZDQLD Z]GáX L Z SRSU]HN ZáyNLHQ
379. GR SLáRZDQLD PLHV]DQHJR
V@
.D GD SLáD VNáDGD VL ] X] ELRQHM WD P VWDORZHM ]ZDQHM EU]HV]F]RWHP RUD] RSUDZ
3Lá SRSU]HF]QH ± PDM OLQL JU]ELHWX SURVW D OLQL X] ELHQLD áXNRZ 3RVLDGDM GáXJL
EU]HV]F]RW L GZD XFKZW 3Lá REVáXJXM GZLH RVRE 3Lá SRSU]HF]Q SU]HFLQD VL GUHZQR
SRG N WHP SURVWP L RVWUP GR ELHJX ZáyNLHQ
5V 3LáD SRSU]HF]QD V@
3LáD UDPRZD ± QDOH GR SLá QDSU DQFK 6NáDGD VL ] EU]HV]F]RWX RUD] GUHZQLDQHM
UDP : UDPLH SLá PR QD ]DPRFRZDü EU]HV]F]RW V]HURNL GR SLáRZDQLD SRGáX QHJR OXE
Z VNL GR SLáRZDQLD NU]ZROLQLRZHJR 3RGF]DV SLáRZDQLD SRSU]HF]QHJR SLá UDPRZ WU]PD
VL SU]HZD QLH ]D UDP MHGQ U N GUXJ SRGWU]PXM F PDWHULDá
5V 3LáD UDPRZD 384. V]QXU QDSLQDM F V@
3Lá SáDWQLFH ± X ZD VL GR SLáRZDQLD PQLHMV]FK HOHPHQWyZ L QDGFLQDQLD GUHZQD
SRGF]DV ZNRQZDQLD ]á F]
5V 3áDWQLFD V@
3LáD JU]ELHWQLFD ± VáX GR SUHF]MQHJR SLáRZDQLD OXE QDFLQDQLD PDáFK HOHPHQWyZ -HM
JU]ELHW MHVW Z]PRFQLRQ SáDVNRZQLNLHP
385. Ä3URMHNW ZVSyáILQDQVRZDQ ]H URGNyZ (XURSHMVNLHJR )XQGXV]X 6SRáHF]QHJR´
5V *U]ELHWQLFD V@
3LáD RWZRUQLFD ± VáX GR ZU]QDQLD ]DUVyZ NU]ZROLQLRZFK RWZRUyZ L SLáRZDQLD
GUHZQD Z PLHMVFDFK WUXGQRGRVW SQFK
5V 2WZRUQLFD V@
'R ZNRQZDQLD FL ü XNR QFK SRG N WHP R
GR RVL HOHPHQWX X ZD VL VNU]QNL
XFLRVRZHM
5V 6NU]QND XFLRVRZD V@
.RQVHUZDFMD SLá SROHJD QD LFK RVWU]HQLX 3Lá RVWU] VL SLOQLNLHP WUyMN WQP SR
]DPRFRZDQLX EU]HV]F]RWX Z LPDGOH OXE Z ]DFLVNX VWUXJQLF VWRODUVNLHM $E EU]HV]F]RW
Z F]DVLH FL FLD QLH ]DFLVNDá VL Z U]D]LH V]F]HOLQLH ZFLQDQHM Z GUHZQLH 386. ] E SLá RGJLQD
VL Z RELH VWURQ RG
GR
LFK ZVRNR FL 7 F]QQR ü QD]ZDP UR]ZLHUDQLHP ] EyZ
SLá
5V 5R]ZLHUDQLH ] EyZ SLá V@
3LáRZDQLH PHFKDQLF]QH
'R PHFKDQLF]QHJR SLáRZDQLD GUHZQD QDMF] FLHM VWRVXMH VL SLODUNL WDUF]RZH SU]HVWDZQH
± XVWDZLDQH QD VWROH SLODUNL WDUF]RZH U F]QH WD PyZNL U F]QH RUD] SLá áD FXFKRZH 1DS G
387. Ä3URMHNW ZVSyáILQDQVRZDQ ]H URGNyZ (XURSHMVNLHJR )XQGXV]X 6SRáHF]QHJR´
SLODUHN PHFKDQLF]QFK MHVW HOHNWUF]Q : SLODUNDFK WDUF]RZFK HOHPHQWHP WQ FP MHVW
WDUF]D RNU JáD ] QDFL WPL QD REZRG]LH ] EDPL 8] ELHQLH WDUF] MHVW GRVWRVRZDQH GR URG]DMX
FL FLD $E ]DSHZQLü EH]SLHF]Q SUDF SLá ]DPRFRZDQ QD VWROH QDG WDUF] XPLHV]F]D VL
NDSWXU RFKURQQ D ]D WDUF] NOLQ UR]V]F]HSLDM F 3RGF]DV REUyENL NUyWNLFK HOHPHQWyZ QDOH
VWRVRZDü SU]HVXZDGáR NWyUP SRSFKD VL PDWHULDá Z VWURQ WDUF] SLá
5V 7DUF]yZND SU]HQR QD V@
: SLODUNDFK U F]QFK WDUF]D ]DEH]SLHF]RQD MHVW RG JyU RVáRQ QLHUXFKRP D RG GRáX
UXFKRP RGVXZDQ QD F]DV FL FLD 3URZDG]HQLH SLODUNL U F]QHM SR GUHZQLH XPR OLZLDM VDQNL
7DUF]yZND U F]QD VWRVRZDQD MHVW GR FL FLD Z]GáX QHJR SRSU]HF]QHJR XNR QHJR GR
ZNRQZDQLD QDFL ü ZSXVWyZ SU]OJ LWG
5V 5 F]QD SLáD WDUF]RZD V@
7D PyZNL U F]QH VWRVXMH VL GR ZFLQDQLD ]DUVyZ NU]ZROLQLRZFK L HOHPHQWyZ
]á F] 1DU] G]LHP WQ FP MHVW X] ELRQD WD PD ]DPNQL WD UR]SL WD QD NRáDFK QDS GRZP
L SURZDG] FP
388. Ä3URMHNW ZVSyáILQDQVRZDQ ]H URGNyZ (XURSHMVNLHJR )XQGXV]X 6SRáHF]QHJR´
5V 5 F]QD SLáD WD PRZD V@
6WUXJDQLH
HOHP WHM F]QQR FL MHVW ZUyZQZDQLH SRZLHU]FKQL GUHZQD
'R VWUXJDQLD U F]QHJR VáX VWUXJL 1DMSLHUZ FLQD VL QLHUyZQR FL SR]RVWDáH SR
SLáRZDQLX ]D SRPRF ]G]LHUDND R QR X ] RVWU]HP ]DRNU JORQP D QDVW SQLH UyZQD
SRZLHU]FKQL HOHPHQWX UyZQLDNLHP R QR X SURVWP
5V 6WUXJL D 391. Qy UyZQLDND V@
'áXWRZDQLH
]QQR ü WD VWRVRZDQD MHVW GR ZNRQZDQLD Z GUHZQLH JQLD]G ZU EyZ EUX]G L
LQQFK HOHPHQWyZ ]á F] 'áXWD U F]QH VNáDGDM VL ] QR L XFKZWyZ 'áXWD SRELMD VL
SRELMDNLHP GUHZQLDQP
396. JQLD]GRZH V@
'R PHFKDQLF]QHJR ZELHUDQLD JQLD]G VáX GáXWRZQLFH (OHPHQWHP WQ FP MHVW Z QLFK
áD FXFK ]DPNQL W
)UH]RZDQLH
]QQR ü WD VWRVRZDQD MHVW GR ZNRQZDQLD ZU EyZ ZSXVWyZ ZSXVWyZ GR
SURILORZDQLD NUDZ G]L L ERNyZ HOHPHQWyZ (OHPHQWHP VNUDZDM FP IUH]DUHN V IUH]
RVDG]RQH QD ZU]HFLRQDFK
:LHUFHQLH
'R ZLHUFHQLD RWZRUyZ Z GUHZQLH VáX ZLHUWDUNL U F]QH R QDS G]LH HOHNWUF]QP
3RZLQQR VL GRELHUDü RGSRZLHGQLH ZLHUWáD GR ZLHUFHQLD Z]GáX L Z SRSU]HN ZáyNLHQ :LHUWáD
PDM Uy Q N W ]DRVWU]HQLD
5V :LHUFHQLH D 398. Z]GáX QH V@
3WDQLD VSUDZG]DM FH
2GSRZLDGDM F QD SWDQLD VSUDZG]LV] F] MHVWH SU]JRWRZDQ GR ZNRQDQLD üZLF]HQLD
= MDNLFK F]QQR FL VNáDGD VL REUyEND GUHZQD
2G F]HJR ]DOH VSRVyE L SUDFRFKáRQQR ü REUyENL U F]QHM GUHZQD
-DNLH V VSRVRE VXV]HQLD GUHZQD
1D F]P SROHJD VXV]HQLH QDWXUDOQH GHVHN L RNU JODNyZ
-DNLH VNXWNL SRZRGXM ]PLDQ ZLOJRWQR FL GUHZQD
-DN ZLOJRWQR ü SRVLDGD GUHZQR SRZLHWU]QR ± VXFKH
-DNL MHVW RULHQWDFMQ F]DV VH]RQRZDQLD GUHZQD LJODVWHJR
1D F]P SROHJD V]WXF]QH VXV]HQLH GUHZQD
399. Ä3URMHNW ZVSyáILQDQVRZDQ ]H URGNyZ (XURSHMVNLHJR )XQGXV]X 6SRáHF]QHJR´
-DNLH F]QQLNL SRZRGXM NRUR]M ELRORJLF]Q GUHZQD
-DNLH ZDUXQNL V]F]HJyOQLH VSU]MDM UR]ZRMRZL JU]EyZ
-DNLPL VSRVREDPL ZNRQXMH VL LPSUHJQDFM GUHZQD
-DNLH SUHSDUDW PR QD VWRVRZDü GR LPSUHJQDFML GUHZQD
-DNLH SU]U] G VWRVXMH FLH OD SRGF]DV WUDVRZDQLD HOHPHQWyZ
1D F]P SROHJD WUDVRZDQLH HOHPHQWyZ
: MDNLP FHOX ZNRQXMH VL WUDVRZDQLH Z]RUQLNyZ
-DNLH V Uy QLFH PL G] WRSRUHP D VLHNLHU
-DNLH F]QQR FL URERF]H FLH OD ZNRQXMH VLHNLHU
-DNL NV]WDáW ] EyZ SLá VáX GR SU]HFLQDQLD GUHZQD Z SRSU]HN ZáyNLHQ
-DNLH URG]DMH SLá U F]QFK VWRVRZDQH V Z URERWDFK FLHVLHOVNLFK
-DNLH MHVW ]DVWRVRZDQLH SLá SáDWQLF
-DND MHVW Uy QLFD Z EXGRZLH SLá SRSU]HF]QHM L SLá UDPRZHM
1D F]P SROHJD NRQVHUZDFMD SLá
-DNLH URG]DMH SLODUHN PHFKDQLF]QFK ZNRU]VWXM FLH OH
-DNLH F]QQR FL URERF]H ZNRQXMH VL SU] SRPRF VNU]QNL XFLRVRZHM
'R MDNLFK SUDF ZNRU]VWXMH VL VWUXJL
ûZLF]HQLD
ûZLF]HQLH
:NRQDM VNU]QN XFLRVRZ L ]DVWRVXM M GR SU]HFLQDQLD GHVNL OLVWZ 400. SRG N WHP
6SRVyE ZNRQDQLD üZLF]HQLD
$E ZNRQDü üZLF]HQLH SRZLQLHQH
409. VSRU] G]Lü Z ]HV]FLH QRWDWN ] SU]HSURZDG]RQHJR üZLF]HQLD
413. XSRU] GNRZDü VWDQRZLVNR SUDF
:SRVD HQLH VWDQRZLVND SUDF
− VWyá ZDUV]WDWRZ
− GHVNL
− JZR G]LH
− PáRWHN
− SLá
− HNLHUNL N WRPLHU] OLQLMND RáyZHN FLHVLHOVNL
− OLWHUDWXUD
415. RNUH OLü ] MDNLFK F]QQR FL VNáDGD VL REUyEND GUHZQD … …
416. RNUH OLü RG F]HJR ]DOH VSRVyE L SUDFRFKáRQQR ü REUyENL
U F]QHM GUHZQD … …
418. RNUH OLü QD F]P SROHJD VXV]HQLH QDWXUDOQH GHVHN L RNU JODNyZ … …
420. RNUH OLü MDN ZLOJRWQR ü SRVLDGD GUHZQR SRZLHWU]QR ± VXFKH … …
427. RNUH OLü MDNLH SU]U] G VWRVXMH FLH OD SRGF]DV WUDVRZDQLD
HOHPHQWyZ … …
432. RNUH OLü MDNL NV]WDáW ] EyZ SLá VáX GR SU]HFLQDQLD GUHZQD
Z SRSU]HN ZáyNLHQ … …
433. RNUH OLü MDNLH URG]DMH SLá U F]QFK VWRVRZDQH V Z URERWDFK
FLHVLHOVNLFK … …
439. RNUH OLü MDNLH F]QQR FL URERF]H ZNRQXMH VL SU] SRPRF
VNU]QNL XFLRVRZHM … …
441. Ä3URMHNW ZVSyáILQDQVRZDQ ]H URGNyZ (XURSHMVNLHJR )XQGXV]X 6SRáHF]QHJR´
3Rá F]HQLD FLHVLHOVNLH
0DWHULDá QDXF]DQLD
=á F]D HOHPHQWyZ GUHZQLDQFK G]LHOLP QD EH]á F]QLNRZH á F]QLNRZH L NOHMRQH
: SRá F]HQLDFK EH]á F]QLNRZFK G]L NL ]DFLRVRP FLHVLHOVNLP QDVW SXMH Z]DMHPQH
]D] ELHQLH VL á F]RQFK HOHPHQWyZ
: ]á F]DFK á F]QLNRZFK HOHPHQW á F] VL ]D SRPRF Uy QHJR URG]DMX á F]QLNyZ MDN
JZR G]LH UXE SLHU FLHQLH SáWNL NROF]DVWH VNRZ
: SRá F]HQLDFK NOHMRQFK HOHPHQWHP á F] FP MHVW NOHM
3Rá F]HQLD EH]á F]QLNRZH G]LHO VL QD
]ZL NV]DM FH ZPLDU HOHPHQWyZ
• SU]HGáX DM FH HOHPHQW SR]LRPH
• SU]HGáX DM FH HOHPHQW SLRQRZH
• ]ZL NV]DM FH V]HURNR ü HOHPHQWyZ
• SRZL NV]DM FH ZVRNR ü HOHPHQWyZ
á F] FH Uy QH HOHPHQW NRQVWUXNFML
• ]á F]D SRG GRZROQP N WHP HOHPHQWyZ OH FFK Z SáDV]F] QLH SR]LRPHM
• ]á F]D SRG N WHP SURVWP HOHPHQWyZ OH FFK Z SáDV]F] QLH SLRQRZHM
• ]á F]D SRG N WHP RVWUP HOHPHQWyZ OH FFK Z SáDV]F] QLH SLRQRZHM
• ]á F]D HOHPHQWyZ OH FFK Z GZyFK SáDV]F]]QDFK
3Rá F]HQLD EH]á F]QLNRZH
3Rá F]HQLD EH]á F]QLNRZH ]ZL NV]DM FH ZPLDU HOHPHQWyZ 3U]HGáX DQLH HOHPHQWyZ
SR]LRPFK ZNRQXMH VL VWRVXM F VWNL QDNáDGNL ]DPNL 6WNyZ X ZDP GR á F]HQLD
HOHPHQWyZ QLHSUDFXM FFK QD UR]FL JDQLH
5V 6WNL D 444. Z]PRFQLRQ L FL JQL W
UXEDPL V@
.ODPU Z]PDFQLDM ]á F]D :NRQXMH VL MH ]H VWDOL ]EURMHQLRZHM UHGQLF PP GR
PP L GáXJR FL FP GR FP 'áXJR ü UDPLHQLD NODPU SRZLQQD ZQRVLü GR UHGQLF
SU WD D GáXJR ü RVWU]D GZLH UHGQLFH SU WD
1DNáDGNL Z FHOX ]DEH]SLHF]HQLD SU]HG UR]VXQL FLHP Z]PDFQLD VL NRáNDPL GUHZQLDQPL
OXE UXEDPL
5V 1DNáDGNL D 446. XNR QD V@
=DPNL V SRá F]HQLDPL ZWU]PDáPL QD UR]FL JDQLH
451. áXENRZ
± áXENL ± UXE ± NOLQ V@
3U]HGáX DQLH HOHPHQWyZ SLRQRZFK ZNRQXMH VL VWRVXM F VWNL ]ZLGáRZDQLH QDNáDGNL
5V =á F]D HOHPHQWyZ SLRQRZFK D 455. QD VZRU]H
± UXE ± VZRU]H ± RSDVND ± áXENL V@
=ZL NV]DQLH V]HURNR FL HOHPHQWyZ ZNRQXMH VL VWRVXM F VWNL SyáZSXVW ZSXVW L SLyUR
ZáDVQH SLyUR REFH
5V =á F]H ]ZL NV]DM FH V]HURNR ü HOHPHQWX D 458. QD SLyUR REFH
V@
=ZL NV]DQLH ZVRNR FL HOHPHQWX RWU]PXMH VL SU]H] á F]HQLH QD UXE RUD] QD GEOH
L UXE 'EOH ZNRQXMH VL ] WZDUGHJR GUHZQD :FKRG] RQH Z ZFL FLD Z EHONDFK
L SRZRGXM LFK ]D] ELHQLH
461. SU]H] GEORZDQLH
± UXE ± GEOH V@
3Rá F]HQLD EH]á F]QLNRZH á F] FH Uy QH HOHPHQW NRQVWUXNFML
=á F]D SRG N WHP HOHPHQWyZ OH FFK Z SáDV]F] QLH SR]LRPHM ZNRQXMH VL QD
QDNáDGNL L ]DPNL
5V =á F]D HOHPHQWyZ NU] XM FFK VL Z SáDV]F] QLH SR]LRPHM D 469. ]á F]H QD ]DPHN IUDQFXVNL V@
=á F]D SRG N WHP SURVWP HOHPHQWyZ OH FFK Z SáDV]F] QLH SLRQRZHM ZNRQXMH VL
QD F]RS
5V =á F]H QD F]RS D 472. Ä3URMHNW ZVSyáILQDQVRZDQ ]H URGNyZ (XURSHMVNLHJR )XQGXV]X 6SRáHF]QHJR´
=á F]D SRG N WHP RVWUP HOHPHQWyZ OH FFK Z SáDV]F] QLH SLRQRZHM ZNRQXMH VL
SU]H] ]DFLRV Z ÄMDVNyáF] RJRQ´ QD ]ZLGáRZDQLH
5V =á F]D QD ]DFLRV D 477. QD ]ZLGáRZDQLH V@
=á F]D HOHPHQWyZ OH FFK Z GZyFK SáDV]F]]QDFK ZNRQXMH VL QD ZU E
5V =á F]D QD ZU E D 480. NUDZ G]LRZR ± F]RáRZ ] ] EHP V@
3Rá F]HQLD á F]QLNRZH ]á F]D QD JZR G]LH
=á F]D QD JZR G]LH V QDMF] FLHM X ZDQP VSRVREHP á F]HQLD HOHPHQWyZ
3Rá F]HQLD QD JZR G]LH FKDUDNWHU]XMH VWRVXQNRZR PDáD ZWU]PDáR ü QLHZLHONL NRV]W
V]ENR ü L áDWZR ü ZNRQDQLD RUD] áDWZR ü UR]ELyUNL *ZR G]LH UR]V]F]HSLDM ZáyNQD
GUHZQD RVáDELDM F PDWHULDá àDWZR WH UG]HZLHM
'R SRá F]H HOHPHQWyZ NRQVWUXNFML GUHZQLDQFK VWRVXMH VL JZR G]LH R SU]HNURMX
RNU JáP L JáyZFH SáDVNLHM
:PLDU JZR G]L GRELHUD VL Z ]DOH QR FL RG JUXER FL á F]RQFK HOHPHQWyZ
UHGQLFD JZR G]LD SRZLQQD ZQRVLü
GR
JUXER FL FLH V]HJR ] á F]RQFK
HOHPHQWyZ
'R GUHZQD ZLOJRWQHJR ZELHUD VL JZR G]LH JUXEV]H D GR GUHZQD VXFKHJR JZR G]LH
FLH V]H
*G HOHPHQW FLH V] SU]ELMD VL GR JUXEV]HJR GáXJR ü JZR G]LD SRZLQQD ZQRVLü
JUXER FL HOHPHQWX SU]ELMDQHJR SOXV UHGQLF JZR G]LD O D G 481. Ä3URMHNW ZVSyáILQDQVRZDQ ]H URGNyZ (XURSHMVNLHJR )XQGXV]X 6SRáHF]QHJR´
-H HOL HOHPHQW JUXEV] SU]ELMD VL GR FLH V]HJR JZy G SRZLQLHQ Eü GáX V] RG
JUXER FL HOHPHQWyZ R UHGQLF JZR G]LD SOXV PP QD VWN HOHPHQWyZ 482. *ZR G]LH R UHGQLF GR PP ZELMD VL Z GUHZQR LJODVWH EH]SR UHGQLR 3U] ZELMDQLX
JZR G]L JUXEV]FK OXE Z HOHPHQW ] GUHZQD WZDUGHJR ZLHUFL VL QDMSLHUZ RWZRU R UHGQLF
UHGQLF JZR G]LD
3Rá F]HQLD á F]QLNRZH ]á F]D QD VZRU]QLH VWDORZH
=DPLDVW GDZQLHM VWRVRZDQFK NRáNyZ GUHZQLDQFK VWRVXMH VL REHFQLH VZRU]QLH VWDORZH
] SU WyZ R UHGQLF GR PP NWyUH UR]PLHV]F]D VL Z ]á F]X WDN MDN JZR G]LH : FHOX
Z]PRFQLHQLD ]á F]D Z FR SL WP RWZRU]H GDMH VL UXE ] SRGNáDGNDPL VWDORZPL
: ND GP ]á F]X PXVL Eü FR QDMPQLHM MHGQD UXED
5V :NáDGNL á F]QLNRZH D 486. SU]HNUyM
]á F]D QD SáWNL NROF]DVWH V@
3Rá F]HQLD á F]QLNRZH ]á F]D QD VNRZ
6NRZ V WR ZSURILORZDQH EODFK NWyUH PRFXMH VL JZR G]LDPL OXE ZNU WDPL GR
HOHPHQWyZ GUHZQLDQFK 6NRZ JáDGNLH VáX GR SU]HGáX DQLD HOHPHQWyZ L á F]HQLD
HOHPHQWyZ NU] XM FFK VL Z SáDV]F] QLH SR]LRPHM L SLRQRZHM
6NRZ JZR G]LRZH á F] HOHPHQW SU]H] LFK ZFL QL FLH Z GUHZQR
5V 6NRZ D 491. ]á F]H QD VNRZ JZR G]LRZH V@
=á F]D QD NOHM
492. Ä3URMHNW ZVSyáILQDQVRZDQ ]H URGNyZ (XURSHMVNLHJR )XQGXV]X 6SRáHF]QHJR´
:V]VWNLH á F]QLNL ]PQLHMV]DM SU]HNUyM á F]RQFK HOHPHQWyZ 3Rá F]HQLD QD NOHM V
EDUG]R V]WZQH L QLH ]PQLHMV]DM SU]HNURMX HOHPHQWyZ
.OHMH ] ZLF VQWHWF]QFK V RGSRUQH QD ]DZLOJRFHQLH ]DJU]ELHQLH L LQQH F]QQLNL
]HZQ WU]QH
.OHMH WH WZDUGQLHM GáXJR Z QRUPDOQHM WHPSHUDWXU]H DOH SRGJU]DQH GR WHPSHUDWXU
R
GR R
VFKQ RG GR PLQ
.OHM ND]HLQRZ QLH MHVW ]DOHFDQ JG MHVW QLHRGSRUQ QD ZLOJRü L V]NRGQLNL 'RGDWHN
FHPHQWX SRUWODQG]NLHJR NO 5 493. Z VWRVXQNX GR F] FL ZDJRZFK QD MHGQ F] ü
NOHMX ND]HLQRZHJR Z SURV]NX QDGDMH PX SHZQ RGSRUQR ü QD WH F]QQLNL
3WDQLD VSUDZG]DM FH
2GSRZLDGDM F QD SWDQLD VSUDZG]LV] F] MHVWH SU]JRWRZDQ GR ZNRQDQLD üZLF]H
-DNLH ZRGU EQLDP URG]DMH ]á F] HOHPHQWyZ GUHZQLDQFK
-DNLH VWRVXMH VL URG]DMH á F]QLNyZ GR GUHZQD
-DNLH URG]DMH SRá F]H EH]á F]QLNRZFK VWRVXMH VL GR SU]HGáX DQLD EHOHN
'R F]HJR VáX NODPU FLHVLHOVNLH
-DNLH URG]DMH SRá F]H ZU ERZFK VWRVXMH VL GR SU]HGáX DQLD VáXSyZ
-DNLH URG]DMH SRá F]H ZU ERZFK VWRVXMH VL GR ]ZL NV]DQLD V]HURNR FL GHVHN
-DNLH URG]DMH SRá F]H ZU ERZFK VWRVXMH VL GR SRá F]HQLD VáXSD ] EHON VWURSRZ
-DN VNRQVWUXRZDQH MHVW ]á F]H Z ÄMDVNyáF] RJRQ´
-DNLH ZáD FLZR FL FKDUDNWHU]XM ]á F]D JZR G]LRZH
: MDNL VSRVyE REOLF]D VL SRWU]HEQ GáXJR ü JZR G]LD GR SU]ELFLD HOHPHQWX FLH V]HJR
GR JUXEV]HJR
: MDNL VSRVyE REOLF]D VL SRWU]HEQ GáXJR ü JZR G]LD GR SU]ELFLD HOHPHQWX JUXEV]HJR
GR FLH V]HJR
.LHG QDOH QDZLHUFDü RWZRU Z GUHZQLH GOD ZELFLD JZR G]L
]P Uy QL VL VZRU]QLH RG NRáNyZ GUHZQLDQFK
: MDNL VSRVyE Z]PDFQLD VL ]á F]H QD VZRU]QLH
: MDNLFK SU]SDGNDFK VWRVXMH VL VNRZ
-DNLH ZáD FLZR FL SRVLDGD ]á F]H NOHMRQH
ûZLF]HQLD
ûZLF]HQLH
:NRQDM ]á F]D á F]QLNRZH SU]ELMDM F GZRPD JZR G]LDPL SRG N WHP SURVWP
GHVN FLH V] GR GHVNL JUXEV]HM
GHVN JUXEV] GR GHVNL FLH V]HM
6SRVyE ZNRQDQLD üZLF]HQLD
$E ZNRQDü üZLF]HQLH SRZLQLHQH
503. VSRU] G]Lü Z ]HV]FLH QRWDWN ] SU]HSURZDG]RQHJR üZLF]HQLD L RSLVDü
• ZEyU PDWHULDáyZ á F]RQFK
• VSRVyE REOLF]HQLD GáXJR FL L UHGQLF JZR G]L
507. XSRU] GNRZDü VWDQRZLVNR SUDF
:SRVD HQLH VWDQRZLVND SUDF
− VWyá ZDUV]WDWRZ
− GHVNL Uy QHM JUXER FL
− NRPSOHW JZR G]L
− PáRWHN
− RáyZHN FLHVLHOVNL
− OLWHUDWXUD
ûZLF]HQLH
:NRQDM SRV]HU]HQLH HOHPHQWyZ SR]LRPFK ± GHVHN VWRVXM F ]á F]D ZU ERZH 3U]
SRPRF JZR G]L SU]ELM GHVNL GR NUDZ G]LDNyZ UR]VWDZLRQFK FR FP
6SRVyE ZNRQDQLD üZLF]HQLD
$E ZNRQDü üZLF]HQLH SRZLQLHQH
520. VSRU] G]Lü Z ]HV]FLH QRWDWN ] SU]HSURZDG]RQHJR üZLF]HQLD
522. ]DSUH]HQWRZDü HIHNW VZRMHM SUDF L X]DVDGQLü
ƒ ZEyU PDWHULDáyZ á F]RQFK
ƒ GREyU JZR G]L
ƒ VSRVRE ZNRQDQLD SRá F]H GHVHN
ƒ VSRVRE SU]ELMDQLD GHVHN GR NUDZ G]LDNyZ
525. Ä3URMHNW ZVSyáILQDQVRZDQ ]H URGNyZ (XURSHMVNLHJR )XQGXV]X 6SRáHF]QHJR´
GHVNL ] SURILORZDQPL NUDZ G]LDPL
NRPSOHW JZR G]L
PáRWHN
RáyZHN FLHVLHOVNL
OLWHUDWXUD
6SUDZG]LDQ SRVW SyZ
7DN 1LH
] SRWUDILV]
532. GREUDü ]á F]H ZU ERZH GR SRá F]HQLD VáXSD ] EHON VWURSRZ … …