Weitere ähnliche Inhalte Ähnlich wie Ciesla 712[02] z1.10_u (20) Kürzlich hochgeladen (20) Ciesla 712[02] z1.10_u1. Ä3URMHNW ZVSyáILQDQVRZDQ ]H URGNyZ (XURSHMVNLHJR )XQGXV]X 6SRáHF]QHJR´
0,1,67(567:2 ('8.$&-,
1$52'2:(-
0DáJRU]DWD &KRMQDFND
3RUDGQLN GOD XF]QLD
:GDZFD
,QVWWXW 7HFKQRORJLL (NVSORDWDFML ± 3D VWZRZ ,QVWWXW %DGDZF]
5DGRP
2. Ä3URMHNW ZVSyáILQDQVRZDQ ]H URGNyZ (XURSHMVNLHJR )XQGXV]X 6SRáHF]QHJR´
5HFHQ]HQFL
PJU LQ 0DUWD % N
PJU LQ 6OZHVWHU :HVRáRZVNL
2SUDFRZDQLH UHGDNFMQH
PJU LQ 0DáJRU]DWD KRMQDFND
.RQVXOWDFMD
GU LQ -DFHN 3U]HSLyUND
.RUHNWD
3RUDGQLN VWDQRZL REXGRZ GGDNWF]Q SURJUDPX MHGQRVWNL PRGXáRZHM @=
:NRQZDQLH ZL ]DUyZ L G ZLJDUyZ GDFKRZFK ]DZDUWHJR Z PRGXáRZP SURJUDPLH
QDXF]DQLD GOD ]DZRGX FLH OD
:GDZFD
,QVWWXW 7HFKQRORJLL (NVSORDWDFML ± 3D VWZRZ ,QVWWXW %DGDZF] 5DGRP
3. Ä3URMHNW ZVSyáILQDQVRZDQ ]H URGNyZ (XURSHMVNLHJR )XQGXV]X 6SRáHF]QHJR´
:SURZDG]HQLH
:PDJDQLD ZVW SQH
HOH NV]WDáFHQLD
0DWHULDá QDXF]DQLD
0DWHULDá QD ZL E GDFKRZH
0DWHULDá QDXF]DQLD
3WDQLD VSUDZG]DM FH
ûZLF]HQLD
6SUDZG]LDQ SRVW SyZ
5RG]DMH XVWURMyZ ZL E GDFKRZFK
0DWHULDá QDXF]DQLD
3WDQLD VSUDZG]DM FH
ûZLF]HQLD
6SUDZG]LDQ SRVW SyZ
(OHPHQW ZL E GDFKRZFK
0DWHULDá QDXF]DQLD
3WDQLD VSUDZG]DM FH
ûZLF]HQLD
6SUDZG]LDQ SRVW SyZ
.RQVWUXNFMH GDFKyZ
0DWHULDá QDXF]DQLD
3WDQLD VSUDZG]DM FH
ûZLF]HQLD
6SUDZG]LDQ SRVW SyZ
:L ]DU GDFKRZH
0DWHULDá QDXF]DQLD
3WDQLD VSUDZG]DM FH
ûZLF]HQLD
6SUDZG]LDQ SRVW SyZ
' ZLJDU GDFKRZH
0DWHULDá QDXF]DQLD
3WDQLD VSUDZG]DM FH
ûZLF]HQLD
6SUDZG]LDQ SRVW SyZ
6SUDZG]LDQ RVL JQL ü
/LWHUDWXUD
4. Ä3URMHNW ZVSyáILQDQVRZDQ ]H URGNyZ (XURSHMVNLHJR )XQGXV]X 6SRáHF]QHJR´
3RUDGQLN E G]LH L SRPRFQ Z SU]VZDMDQLX ZLHG] R ZNRQZDQLX ZL ]DUyZ
L G ZLJDUyZ GDFKRZFK RUD] SRGVWDZRZFK PDWHULDáDFK EXGRZODQFK ] NWyUFK ZNRQZDQH
V HOHPHQW WFK NRQVWUXNFML
: SRUDGQLNX ]DPLHV]F]RQR
:PDJDQLD ZVW SQH F]OL ZND] QLH]E GQFK XPLHM WQR FL L ZLHG] NWyUH SRZLQLHQH
RSDQRZDü DE SU]VW SLü GR UHDOL]DFML WHM MHGQRVWNL PRGXáRZHM
HOH NV]WDáFHQLD WHM MHGQRVWNL PRGXáRZHM
0DWHULDá QDXF]DQLD UR]G]LDá 5. NWyU XPR OLZLD VDPRG]LHOQH SU]JRWRZDQLH VL GR
ZNRQDQLD üZLF]H L ]DOLF]HQLD VSUDZG]LDQyZ 2EHMPXMH RQ UyZQLH üZLF]HQLD NWyUH
]DZLHUDM ZND] PDWHULDáyZ QDU] G]L L VSU] WX SRWU]HEQFK GR UHDOL]DFML üZLF]H 3U]HG
üZLF]HQLDPL ]DPLHV]F]RQR SWDQLD VSUDZG]DM FH ZLHG] SRWU]HEQ GR LFK ZNRQDQLD 3R
üZLF]HQLDFK ]DPLHV]F]RQ ]RVWDá VSUDZG]LDQ SRVW SyZ :NRQXM F VSUDZG]LDQ SRVW SyZ
SRZLQLHQH RGSRZLDGDü QD SWDQLD WDN OXE QLH FR R]QDF]D H RSDQRZDáH PDWHULDá DOER QLH
6SUDZG]LDQ RVL JQL ü Z NWyUP ]DPLHV]F]RQR LQVWUXNFM GOD XF]QLD RUD] ]HVWDZ ]DGD
WHVWRZFK VSUDZG]DM FFK RSDQRZDQLH ZLHG] L XPLHM WQR FL ] ]DNUHVX FDáHM MHGQRVWNL
=DPLHV]F]RQD ]RVWDáD WDN H NDUWD RGSRZLHG]L
:ND] OLWHUDWXU REHMPXM F ]DNUHV ZLDGRPR FL GRWF] FFK WHM MHGQRVWNL PRGXáRZHM NWyUD
XPR OLZL L SRJá ELHQLH QDEWFK XPLHM WQR FL
-H HOL PDV] WUXGQR FL ]H ]UR]XPLHQLHP WHPDWX OXE üZLF]HQLD WR SRSUR QDXF]FLHOD OXE
LQVWUXNWRUD R ZMD QLHQLH L HZHQWXDOQH VSUDZG]HQLH F] GREU]H ZNRQXMHV] GDQ F]QQR ü
-HGQRVWND PRGXáRZD :NRQZDQLH ZL ]DUyZ L G ZLJDUyZ GDFKRZFK NWyUHM WUH FL WHUD]
SR]QDV] VWDQRZL MHGHQ ] HOHPHQWyZ PRGXáX @= Ä7HFKQRORJLD UREyW FLHVLHOVNLFK´ L MHVW
R]QDF]RQD QD ]DPLHV]F]RQP VFKHPDFLH QD VWURQLH
%H]SLHF]H VWZR L KLJLHQD SUDF
: F]DVLH SREWX Z SUDFRZQL PXVLV] SU]HVWU]HJDü UHJXODPLQyZ SU]HSLVyZ EH]SLHF]H VWZD
L KLJLHQ SUDF RUD] LQVWUXNFML SU]HFLZSR DURZFK ZQLNDM FFK ] URG]DMX ZNRQZDQFK
SUDF 3U]HSLV WH SR]QDV] SRGF]DV WUZDQLD QDXNL
6. Ä3URMHNW ZVSyáILQDQVRZDQ ]H URGNyZ (XURSHMVNLHJR )XQGXV]X 6SRáHF]QHJR´
6FKHPDW XNáDGX MHGQRVWHN PRGXáRZFK
@=
7HFKQRORJLD UREyW FLHVLHOVNLFK
@=
'RELHUDQLH QDU] G]L VSU] WX L PDV]Q
GR UREyW FLHVLHOVNLFK
@=
:NRQDQLH SRGVWDZRZFK SRPLDUyZ
Z URERWDFK FLHVLHOVNLFK
@=
5 F]QD REUyEND GUHZQD
@=
0HFKDQLF]QD REUyEND GUHZQD
@=
:NRQZDQLH SRá F]H L ]á F] FLHVLHOVNLFK
@=
=DEH]SLHF]HQLH GUHZQD
SU]HG V]NRGOLZPL
F]QQLNDPL ]HZQ WU]QPL
@=
:NRQZDQLH QDSUDZ
NRQVWUXNFML FLHVLHOVNLFK
@=
5R]OLF]DQLH
UREyW FLHVLHOVNLFK
@=
:NRQZDQLH L GHPRQWD UXV]WRZD GUHZQLDQFK
@=
:NRQZDQLH GUHZQLDQFK FLDQ V]NLHOHWRZFK
@=
:NRQZDQLH FLDQ ZLH FRZFK
@=
:NRQZDQLH VWURSyZ GUHZQLDQFK
@=
:NRQZDQLH ZL ]DUyZ L G ZLJDUyZ GDFKRZFK
@=
=DEH]SLHF]DQLH FLDQ ZNRSyZ
@=
'HVNRZDQLH VFKRGyZ
@=
'HVNRZDQLH VWURSyZ
@=
'HVNRZDQLH FLDQ L VáXSyZ
@=
'HVNRZDQLH IXQGDPHQWyZ L VWyS IXQGDPHQWRZFK
7. Ä3URMHNW ZVSyáILQDQVRZDQ ]H URGNyZ (XURSHMVNLHJR )XQGXV]X 6SRáHF]QHJR´
3U]VW SXM F GR UHDOL]DFML SURJUDPX MHGQRVWNL PRGXáRZHM SRZLQLHQH XPLHü
UR]SR]QDZDü SRGVWDZRZH PDWHULDá EXGRZODQH
SRVáXJLZDü VL SRGVWDZRZPL SRM FLDPL ] ]DNUHVX EXGRZQLFWZD
F]WDü GRNXPHQWDFM EXGRZODQ
GRNRQZDü GRERUX L VHOHNFML PDWHULDáyZ EXGRZODQFK QLH]E GQFK GR ZNRQZDQLD
SRV]F]HJyOQFK HOHPHQWyZ XVWURMX NRQVWUXNFMQHJR
GRELHUDü QDU] G]LD VSU] W L PDV]Q GR UREyW FLHVLHOVNLFK
SU]JRWRZZDü QDU] G]LD L VSU] W GR SUDF
PDJD]QRZDü VNáDGRZDü L WUDQVSRUWRZDü PDWHULDá EXGRZODQH
ZNRQZDü SRGVWDZRZH SRPLDU Z URERWDFK FLHVLHOVNLFK
ZNRQZDü U F]Q L PHFKDQLF]Q REUyEN GUHZQD
ZNRQZDü SRá F]HQLD L ]á F]D FLHVLHOVNLH
ZNRQZDü L GHPRQWRZDü UXV]WRZDQLD GUHZQLDQH
ZNRQZDü GUHZQLDQH FLDQ V]NLHOHWRZH
ZNRQZDü FLDQ ZLH FRZH
ZNRQZDü VWURS GUHZQLDQH
VWRVRZDü SRGF]DV ZNRQZDQLD UREyW SRGVWDZRZH SU]HSLV EKS L RFKURQ SSR
NRU]VWDü ] Uy QFK UyGHá LQIRUPDFML
8. Ä3URMHNW ZVSyáILQDQVRZDQ ]H URGNyZ (XURSHMVNLHJR )XQGXV]X 6SRáHF]QHJR´
: ZQLNX UHDOL]DFML SURJUDPX MHGQRVWNL PRGXáRZHM SRZLQLHQH XPLHü
GREUDü QDU] G]LD L VSU] W GR ZNRQZDQLD ZL ]DUyZ L G ZLJDUyZ
GREUDü PDWHULDá GR ZNRQZDQLD ZL ]DUyZ L G ZLJDUyZ
UR]Uy QLü L QD]ZDü HOHPHQW GUHZQLDQH GDFKyZ
UR]Uy QLü URG]DMH ZL E GDFKRZFK
SRá F]ü QDPXUQLF ] NURNZL
ZNRQDü HOHPHQW NRQVWUXNFMQH GDFKyZ GUHZQLDQFK
SRá F]ü SáDWZLH ] NURNZL
SRá F]ü VáXSNL VWROFD ] NURNZL
SRá F]ü NOHV]F]H ]H VáXSNLHP L NURNZL
SRá F]ü ]DVWU]Dá ]H VáXSNLHP VWROFD
ZNRQDü GDFK R NRQVWUXNFML NURNZLRZHM
ZNRQDü GDFK R NRQVWUXNFML NURNZLRZRSáDWZLRZHM
ZNRQDü GDFK R NRQVWUXNFML M WNRZHM
ZNRQDü GDFK ] ]DVWRVRZDQLHP ZL ]DUyZ ZLHV]DURZFK
ZNRQDü NRQVWUXNFM GUHZQLDQ EHONRZHJR G ZLJDUD SHáQHJR
ZNRQDü NRQVWUXNFM GUHZQLDQ EHONRZHJR G ZLJDUD NUDWRZHJR
ZNRQDü NRQVWUXNFM GUHZQLDQ UDP NOHMRQHM
ZNRQDü NRQVWUXNFM GUHZQLDQ UDP ]ELMDQHM
± ZNRQDü SUDF ]JRGQLH ] ]DVDGDPL EKS L RFKURQ SSR
9. Ä3URMHNW ZVSyáILQDQVRZDQ ]H URGNyZ (XURSHMVNLHJR )XQGXV]X 6SRáHF]QHJR´
0DWHULDá QD ZL E GDFKRZH
0DWHULDá QDXF]DQLD
: GDFKRZFK NRQVWUXNFMDFK GUHZQLDQFK ] UHJXá QDOH VWRVRZDü GUHZQR LJODVWH MHGQLH
Z X]DVDGQLRQFK SU]SDGNDFK GRSXV]F]DOQH MHVW ]DVWRVRZDQLH LQQFK JDWXQNyZ GUHZQD 1D
NRQVWUXNFM GDFKX PR QD X ü GUHZQD VRVQRZHJR ZLHUNRZHJR OXE MRGáRZHJR 1DWRPLDVW
GUREQH HOHPHQW NRQVWUXNFMQH ZNáDGNL NORFNL QDOH ZNRQZDü ] GUHZQD G ERZHJR
JURFKRGU]HZLRZHJR DNDFMRZHJR 10. OXE LQQHJR SRGREQLH WZDUGHJR
%DUG]R ZD Q ZáD FLZR FL PDWHULDáX GHFGXM F R GRERU]H GUHZQD QD HOHPHQW
NRQVWUXNFMQH MHVW MHJR ZLOJRWQR ü NWyUD ]DOH RG ZDUXQNyZ HNVSORDWDFML RUD] RG SU]M WHM
WHFKQRORJLL ZWZDU]DQLD =JRGQLH ] ZDUXQNDPL RNUH ORQPL Z 31% .RQVWUXNFMH
GUHZQLDQH 2EOLF]HQLD VWDWF]QH L SURMHNWRZDQLH QLH SRZLQQD RQD SU]HNUDF]Dü QDVW SXM FFK
ZDUWR FL
± Z NRQVWUXNFMDFK FKURQLRQFK SU]HG ]DZLOJRFHQLHP
± Z NRQVWUXNFMDFK SUDFXM FFK QD RWZDUWP SRZLHWU]X
± Z HOHPHQWDFK NOHMRQFK ZDUVWZRZR
'UHZQR X ZDQH QD NRQVWUXNFM GDFKX SRZLQQR Eü SU]HVXV]RQH SRQLHZD GUHZQR
ZLOJRWQH MHVW PQLHM RGSRUQH QD NRUR]M ELRORJLF]Q JQLFLH UR]ZyM SOH QL L JU]EyZ
UR]NáDGDM FFK OXE EDUZL FFK GUHZQR D WDN H RZDGyZ ± WHFKQLF]QFK V]NRGQLNyZ GUHZQD 11. =DVWRVRZDQLH GUHZQD ZLOJRWQHJR VSRZRGXMH H SRá F]HQLD ZNRQDQH ] WDNLHJR GUHZQD SRGF]DV
ZVFKDQLD UR]OX QLDM VL D HOHPHQW SDF] $E ]DSRELHF WP ]PLDQRP UR]ZRMRZL JU]EyZ
SOH QL L PLNURRUJDQL]PyZ RUD] ]DEH]SLHF]ü PDWHULDá SU]HG ]QLV]F]HQLHP VWRVRZDQH V
LPSUHJQDW ± URGNL ]DEH]SLHF]DM FH GUHZQR R G]LDáDQLX DQWVHSWF]QP
'UHZQR MHVW PDWHULDáHP SDOQP -HJR RFKURQD SU]HG SR DUHP SROHJD QD ]DEH]SLHF]HQLX
SRZLHU]FKQL HOHPHQWyZ GUHZQLDQFK SU]HG UyGáHP RJQLD L G]LDáDQLHP SRGZ V]RQHM
WHPSHUDWXU SRZ HM ƒ 13. SRZVWU]PXMH UR]SU]HVWU]HQLDQLH VL RJQLD L QLHSRGWU]PZDQLH DU]HQLD VL SR MHJR
XJDV]HQLX
=DEH]SLHF]HQLH GUHZQD SU]HG RJQLHP L NRUR]M ELRORJLF]Q VNXWHF]QLH ]ZL NV]D WUZDáR ü
PDWHULDáX L SRZLQQR Eü ZNRQDQH SU]HG MHJR ZEXGRZDQLHP (OHPHQW GUHZQLDQH SRZLQQ Eü
]DEH]SLHF]DQH SR]D EXGQNLHP SR SU]FL FLX REURELHQLX LFK SRZLHU]FKQL L SU]JRWRZDQLX GR
PRQWD X ZNRQDQLX ]DFLRVyZ JQLD]G F]RSyZ RWZRUyZ QD UXE L ZNU W 14. 'UHZQR SR
]DLPSUHJQRZDQLX Z ]DVDG]LH QLH SRZLQQR Eü SRGGDZDQH GDOV]HM REUyEFH
1D HOHPHQW NRQVWUXNFML GDFKX VWRVRZDQD MHVW WDUFLFD LJODVWD
6RUWPHQW GUHZQD WDUWHJR
(OHPHQW NRQVWUXNFML ZL ]DUyZ L G ZLJDUyZ GDFKRZFK ZNRQXMH VL ] WDUFLF REU]QDQHM
GR NWyUHM ]DOLF]DQH V EHONL EDOH NUDZ G]LDNL GHVNL áDW L OLVWZ UVDEFGH 15. Ä3URMHNW ZVSyáILQDQVRZDQ ]H URGNyZ (XURSHMVNLHJR )XQGXV]X 6SRáHF]QHJR´
5RG]DMH RUD] ZPLDU WDUFLF LJODVWHM REU]QDQHM RJyOQHJR SU]H]QDF]HQLD ]RVWDá RNUH ORQH
Z QRUPLH 31' Ä7DUFLFD LJODVWD RJyOQHJR SU]H]QDF]HQLD´ QD SRGVWDZLH NWyUHM
RSUDFRZDQR WDEHO L LOXVWUXM F WH ZLHONR FL
7DEHOD 5RG]DMH L ZPLDU WDUFLF LJODVWHM REU]QDQHM ± áDW L NUDZ G]LDNyZ
:PLDU
6RUWPHQW *UXER ü
PP@
6]HURNR ü PP@
'áXJR ü
P@
áDW
·
FR
·
FR
NUDZ G]LDNL
·
FR
Ã
D 20. 5V :JO G VRUWPHQWyZ WDUFLF REU]QDQHM D 27. Ä3URMHNW ZVSyáILQDQVRZDQ ]H URGNyZ (XURSHMVNLHJR )XQGXV]X 6SRáHF]QHJR´
7DEHOD 5RG]DMH L ZPLDU WDUFLF LJODVWHM REU]QDQHM ± GHVHN EDOL L EHOHN
:PLDU
6RUWPHQW *UXER ü
PP@
6]HURNR ü PP@
'áXJR ü
P@
GHVNL
·
FR RUD]
·
FR
EDOH
·
FR RUD]
·
FR
EHONL
·
FR
28. 7DEHOH L RSUDFRZDQR QD SRGVWDZLH 31' Ä7DUFLFD LJODVWD RJyOQHJR SU]H]QDF]HQLD´
2SUyF] GUHZQD OLWHJR Z GUHZQLDQFK NRQVWUXNFMDFK LQ QLHUVNLFK WDNLFK MDN G ZLJDU
EHONRZH SHáQH URGQLNL EHOHN PRJ Eü WDN H ZNRQZDQH ]H VNOHMNL SáW SLO QLRZHM WZDUGHM
OXE SáW ZLyURZHM
6NOHMND
6NOHMND SURGXNRZDQD MHVW Z IRUPLH SáW ]H VNOHMRQFK SRG FL QLHQLHP QLHSDU]VWHM OLF]E
ZDUVWZ IRUQLUX R JUXER FL · PP VNUDZDQHJR REZRGRZR 8NáDG ZáyNLHQ Z V VLHGQLFK
DUNXV]DFK IRUQLUyZ MHVW Z]DMHPQLH GR VLHELH SURVWRSDGá : EXGRZLH VNOHMNL ZUy QLDQH V
GZLH ZDUVWZ ]HZQ WU]QH D 31. 5V 8NáDG IRUQLUyZ Z VNOHMFH D ZDUVWZ ]HZQ WU]QH REáRJL 33. Ä3URMHNW ZVSyáILQDQVRZDQ ]H URGNyZ (XURSHMVNLHJR )XQGXV]X 6SRáHF]QHJR´
=H Z]JO GX QD URG]DM X WHJR GR EXGRZ GUHZQD VNOHMNL G]LHOL VL QD
± LJODVWH ZNRQDQH ] IRUQLUyZ VRVQRZFK ZLHUNRZFK L MRGáRZFK
± OL FLDVWH ZNRQDQH ] IRUQLUyZ EU]R]RZFK EXNRZFK L ] ROFK F]DUQHM
5RG]DM X WHJR NOHMX ZSáZD QD RGSRUQR ü VNOHMNL QD G]LDáDQLH ZRG 5R]Uy QLD VL VNOHMN
± VXFKRWUZDá
± SyáZRGRRGSRUQ
± ZRGRRGSRUQ
*UXER ü ZDUVWZ ZHZQ WU]QFK GHFGXMH R SRG]LDOH VNOHMNL QD
± FLHQNRZDUVWZRZ ]EXGRZDQ ] IRUQLUyZ ZHZQ WU]QFK JUXER FL GR PP
± JUXERZDUVWZRZ ]EXGRZDQ ] IRUQLUyZ ZHZQ WU]QFK JUXER FL SRZ HM PP
=H Z]JO GX QD PR OLZR ü ]DVWRVRZDQLD SURGXNRZDQH V VNOHMNL RJyOQHJR L VSHFMDOQHJR
SU]H]QDF]HQLD V]NXWQLF] ORWQLF] ZDJRQRZ WHOHWHFKQLF]Q 34. : NRQVWUXNFMDFK EXGRZODQFK
VWRVRZDQD MHVW SU]HGH ZV]VWNLP VNOHMND RJyOQHJR SU]H]QDF]HQLD NWyUD ZVW SXMH Z F]WHUHFK
NODVDFK R]QDF]RQFK VPERODPL $ % %% %%% QD OHZHM VWURQLH DUNXV]D 2 ]DNZDOLILNRZDQLX
ZUREX GR GDQHM NODV GHFGXMH RFHQD ZJO GX MHJR SUDZHM VWURQ OHSV]HM 35. 2FHQLH SRGOHJD
LOR ü F] VWRWOLZR ü ZVW SRZDQLD ZDG X WHJR IRUQLUX V]RUVWNR ü SRZLHU]FKQL SáW S NQL FLD
OXE UR]ZDUVWZLHQLD Eá G Z VNOHMDQLX SRV]F]HJyOQFK DUNXV] D V]F]HJyOQLH XNáDG ZáyNLHQ
Z V VLHGQLFK ZDUVWZDFK
3áW ZLyURZH
3áW ZLyURZH ZUDELDQH V ]H VSUDVRZDQFK SRG GX P FL QLHQLHP L VSDMDQFK NOHMHP
ZLyUyZ .LHUXQHN SUDVRZDQLD ZLyUyZ VWDQRZL NUWHULXP SRG]LDáX SáW 3URGXNRZDQH V SáW
ZLyURZH
± SáDVNR SUDVRZDQH F]OL SUDVRZDQH SURVWRSDGOH GR LFK SáDV]F]]Q
± SRSU]HF]QLH SUDVRZDQH ZWáDF]DQH 36. F]OL SUDVRZDQH UyZQROHJOH GR LFK SáDV]F]]Q
: NRQVWUXNFMDFK EXGRZODQFK VWRVRZDQH PRJ Eü MHGQLH SáW SáDVNR SUDVRZDQH NWyUH
SURGXNRZDQH V MDNR MHGQRZDUVWZRZH WUyMZDUVWZRZH IUDNFMRQRZDQH L ZDUVWZRZR
IUDNFMRQRZDQH 3áW WH Uy QL VL PL G] VRE EXGRZ -HGQRZDUVWZRZH ZUDELDQH V
] ZLyUyZ R SRGREQFK NV]WDáWDFK L ZLHONR FLDFK QDWRPLDVW Z SáWDFK WUyMZDUVWZRZFK ZDUVWZD
URGNRZD ZNRQZDQD MHVW ] ZLyUyZ JUXEV]FK D ZDUVWZ ]HZQ WU]QH ] ZLyUyZ GUREQLHMV]FK
: SáWDFK IUDNFMRQRZDQFK ZLHONR ü ZLyUyZ ]ZL NV]D VL VWRSQLRZR ]EOL DM F VL GR URGND
SáW 3áW ZDUVWZRZR IUDNFMRQRZDQH SRVLDGDM EXGRZ ZDUVWZRZ Z NWyUFK DOER ND GD
ZDUVWZD OXE WONR QLHNWyUD MHVW IUDNFMRQRZDQD 6 WR ZURE R QLHZLHONLHM RGSRUQR FL QD
G]LDáDQLH ZLOJRFL GODWHJR SRZLHU]FKQLH WFK SáW V ODPLQRZDQH ODNLHURZDQH OXE RNáDGDQH
RNOHLQDPL DE ]ZL NV]ü LFK RGSRUQR ü L ZDORU HVWHWF]QH :NRU]VWZDQH V MDNR PDWHULDá
QD RNáDG]LQ FLDQ L VXILWyZ
3áW SLO QLRZH
3áW SLO QLRZH SURGXNRZDQH V ] GUHZQD UR]ZáyNQLRQHJR Z SURFHVLH WHUPRPHFKDQLF]QP
MDNR SáW WZDUGH L SyáWZDUGH RUD] SRURZDWH 3áW SLO QLRZH WZDUGH L SyáWZDUGH RWU]PZDQH
V Z ZQLNX VSUDVRZDQLD SRG GX P FL QLHQLHP PDV ZáyNQLVWHM D SRURZDWH WONR Z ZQLNX
MHM VXV]HQLD EH] SUDVRZDQLD 3áW SRURZDWH VWRVRZDQH Eá L V MDNR PDWHULDá Z L]RODFMDFK
DNXVWF]QFK L FLHSOQFK 1DWRPLDVW Z NRQVWUXNFMDFK EXGRZODQFK MHGQLH JG HOHPHQW E G
VL ]QDMGRZDá Z VXFKFK SRPLHV]F]HQLDFK PRJ Eü ]DVWRVRZDQH SáW WZDUGH L SyáWZDUGH
3áW WH G]LHO VL QD ]ZNáH L XV]ODFKHWQLRQH NWyUH V KDUWRZDQH Z ZVRNLHM WHPSHUDWXU]H
ODPLQRZDQH ODNLHURZDQH L LPSUHJQRZDQH ROHMDPL =H Z]JO GX QD ZáD FLZR FL QDVL NOLZR ü
J VWR ü 37. ZWU]PDáR ü QD ]JLQDQLH RUD] LOR ü L URG]DM ZDG SáW G]LHORQH V QD GZLH NODV
MDNR FL
38. Ä3URMHNW ZVSyáILQDQVRZDQ ]H URGNyZ (XURSHMVNLHJR )XQGXV]X 6SRáHF]QHJR´
à F]QLNL
: NRQVWUXNFMDFK GDFKRZFK ] GUHZQD VWRVRZDQH V QDVW SXM FH URG]DMH á F]QLNyZ
± SXQNWRZH WSX VZRU]QLRZHJR WDNLH MDN JZR G]LH ZNU W UXE VZRU]QLH UVD E F G 40. NRáNL
± PHFKDQLF]QH GR NWyUFK ]DOLF]DQH V ZNáDGNL ZSXV]F]DQH L ZFLVNDQH WDNLH MDN SáWNL
NROF]DVWH Uy QFK WSyZ UVK 51. SáWND
] EDWD *DQJ 1DLO V @
3áWNL NROF]DVWH ZNRQDQH V QDMF] FLHM ] EODFK VWDORZHM ] MHGQR OXE GZXVWURQQLH
ZWáRF]RQPL NROFDPL Z SU]HFLZLH VWZLH GR SáWHN JZR G]LRZDQFK Z NWyUFK SáWND ZNRQDQD
MHVW ] WZRU]ZD V]WXF]QHJR D Z QLHM RVDG]RQH ]RVWDá JZR G]LH R GáXJR FL RG NLONXQDVWX GR
NLONXG]LHVL FLX PLOLPHWUyZ 3áWNL WH V ZFLVNDQH Z HOHPHQW SU] ]DVWRVRZDQLX SUDV
'R á F]QLNyZ R GX HM QR QR FL QDOH SLHU FLHQLH JáDGNLH L ] EDWH 3LHU FLHQLH JáDGNLH PRJ
Eü ]DPNQL WH OXE UR]FL WH :NRQZDQH V ]H VWRSX DOXPLQLXP VWDOL HOLZD D QDZHW ] GUHZQD
G ERZHJR 8PLHV]F]DQH V Z URZNDFK ZNRQDQFK PHFKDQLF]QLH Z á F]RQFK HOHPHQWDFK
5V =V]ZND GR SLVWROHWyZ SQHXPDWF]QFK V @
52. Ä3URMHNW ZVSyáILQDQVRZDQ ]H URGNyZ (XURSHMVNLHJR )XQGXV]X 6SRáHF]QHJR´
3WDQLD VSUDZG]DM FH
2GSRZLDGDM F QD SWDQLD VSUDZG]LV] F] MHVWH SU]JRWRZDQ GR ZNRQDQLD üZLF]H
-DNLH URG]DMH GUHZQD PRJ Eü VWRVRZDQH Z GDFKRZFK NRQVWUXNFMDFK GUHZQLDQFK
-DNLH ZáD FLZR FL SRZLQQR ZND]ZDü GUHZQR VWRVRZDQH QD NRQVWUXNFMH GDFKRZH
: MDNL VSRVyE ]DEH]SLHF]D VL GUHZQR SU]HG RJQLHP L NRUR]M ELRORJLF]Q
-DNLH URG]DMH WDUFLF REU]QDQHM VWRVRZDQH V QD NRQVWUXNFMH ZL ]DUyZ L G ZLJDUyZ
GDFKRZFK
-DNLH ZURE GUHZQRSRFKRGQH VWRVRZDQH V Z NRQVWUXNFMDFK GDFKRZFK
-DNLH URG]DMH á F]QLNyZ VWRVRZDQH V Z SRá F]HQLDFK HOHPHQWyZ ZL ]DUyZ L G ZLJDUyZ
GDFKRZFK
ûZLF]HQLD
ûZLF]HQLH
= SUH]HQWRZDQFK VRUWPHQWyZ WDUFLF UR]SR]QDM RNUH O LFK URG]DM QD]ZLM L R]QDF]
XVWDZLDM F ZL]WyZNL ] LFK QD]ZDPL 1DSLV] QD MDNLH HOHPHQW NRQVWUXNFML ZL ]DUyZ
L G ZLJDUyZ GDFKRZFK V VWRVRZDQH
6SRVyE ZNRQDQLD üZLF]HQLD
$E ZNRQDü üZLF]HQLH SRZLQLHQH
55. ]DSR]QDü VL ] ZLDGRPR FLDPL GRWF] FPL SRG]LDáX L ]DVWRVRZDQLD WDUFLF LJODVWHM
59. ]DSUH]HQWRZDü ZNRQDQH üZLF]HQLH
:SRVD HQLH VWDQRZLVND SUDF
± SUyENL VRUWPHQWyZ WDUFLF
± ZL]WyZNL ] QD]ZDPL VRUWPHQWyZ WDUFLF
± DUNXV] SDSLHUX
± ]HV]W
± SU]ERU GR SLVDQLD
± OLWHUDWXUD ] UR]G]LDáX
ûZLF]HQLH
'RELHU] PDWHULDá SRWU]HEQ QD ZNRQDQLH ZL ]DUD ZLHV]DURZHJR MHGQRZLHV]DNRZHJR QD
SRGVWDZLH UVXQNX ZL E GDFKRZHM
6SRVyE ZNRQDQLD üZLF]HQLD
$E ZNRQDü üZLF]HQLH SRZLQLHQH
66. RNUH OLü URG]DM GUHZQD VWRVRZDQHJR Z GDFKRZFK NRQVWUXNFMDFK
GUHZQLDQFK
… …
67. RNUH OLü ZáD FLZR FL GUHZQD VWRVRZDQHJR QD HOHPHQW NRQVWUXNFML GDFKX … …
69. GREUDü QD SRGVWDZLH UVXQNX URG]DM WDUFLF REU]QDQHM QD HOHPHQW
NRQVWUXNFMQH ZL ]DUD GDFKRZHJR
… …
71. Ä3URMHNW ZVSyáILQDQVRZDQ ]H URGNyZ (XURSHMVNLHJR )XQGXV]X 6SRáHF]QHJR´
5RG]DMH XVWURMyZ ZL E GDFKRZFK
0DWHULDá QDXF]DQLD
'UHZQLDQH XVWURMH GDFKRZH G]LHO VL QD NRQVWUXNFMH FLHVLHOVNLH ]ZDQH ZL EDPL
GDFKRZPL L NRQVWUXNFMH LQ QLHUVNLH
LHVLHOVNLH NRQVWUXNFMH GDFKRZH V WR XVWURMH ZNRQDQH ] GUHZQD Z NWyUFK
SU]HND]ZDQLH VLá MDNLH SRZVWDM Z HOHPHQWDFK VNáDGRZFK WFK NRQVWUXNFML RG LFK FL DUX
ZáDVQHJR RUD] REFL H X WNRZFK ] MHGQHJR HOHPHQWX QD GUXJL GRNRQXMH VL Z PLHMVFX LFK
á F]HQLD JáyZQLH ]D SRPRF SRá F]H FLHVLHOVNLFK : ]á F]DFK WFK Z FHOX VW HQLD SRá F]HQLD
RUD] ]ZL NV]HQLD MHJR QR QR FL VWRVRZDQH V SRPRFQLF]R á F]QLNL PHFKDQLF]QH WDNLH MDN
JZR G]LH UXE ZNU W NODPU FLHVLHOVNLH NRáNL GUHZQLDQH VZRU]QLH VWDORZH F] SLHU FLHQLH
: QRZRF]HVQFK NRQVWUXNFMDFK GDFKRZFK FRUD] F] FLHM ]DPLDVW WUDGFMQFK SRá F]H
ZU ERZFK VWRVRZDQH V SáWNL NROF]DVWH L JZR G]LRZDQH OXE VNRZ ']L NL WDNLHPX
UR]ZL ]DQLX WHFKQLF]QHPX VNUDFD VL SUDFRFKáRQQR ü UREyW FLHVLHOVNLFK RUD] ]PQLHMV]D VL
]X FLH PDWHULDáX
1D SU]HNUFLD RELHNWyZ R GX FK UR]SL WR FLDFK Z ZLHWOH SRGSyU ]DPLDVW
PDWHULDáRFKáRQQFK NRQVWUXNFML FLHVLHOVNLFK ZNRQZDQH V NRQVWUXNFMH LQ QLHUVNLH (OHPHQW
Z ZL ]DUDFK WFK NRQVWUXNFML á F]RQH V ]H VRE SU] ]DVWRVRZDQLX á F]QLNyZ PHFKDQLF]QFK
OXE ZNRQZDQH V MDNR NRQVWUXNFMH NOHMRQH =á F]D WH V PQLHM SRGDWQH QD RGNV]WDáFHQLD QL
]á F]D ZU ERZH GODWHJR WH RGNV]WDáFDOQR ü NRQVWUXNFML LQ QLHUVNLFK MHVW PQLHMV]D QL
NRQVWUXNFML FLHVLHOVNLFK
7S ZL ]DUyZ GDFKRZFK
7S ZL ]DUyZ GDFKRZFK SRG]LHORQR QD WU] JUXS
± ZL ]DU EH]UR]SRURZH UV 74. 'R ZL ]DUyZ EH]UR]SRURZFK ]DOLF]DQH V ZL ]DU SáDWZLRZRNOHV]F]RZH
UV D E F G I L M 77. 1DWRPLDVW GR JUXS ZL ]DUyZ UR]SRURZFK ]DOLF]DQH V ZL ]DU NURNZLRZH M WNRZH
ZLHV]DURZH UR]SRURZR]DVWU]DáRZH UV D · J 78. %DUG]R F] VWR Z NRQVWUXNFML ZL ]DUyZ
NURNZLRZFK RUD] M WNRZFK ZNRQZDQH V VáXSNL NWyUH PRJ VSHáQLDü ]DGDQLH
NRQVWUXNFMQH DOER WONR VáX MDNR HOHPHQW NRQVWUXNFML FLDQHN L QLH ELRU XG]LDáX Z SUDF
VWDWF]QHM FDáHJR XVWURMX UV E G H 79. :L ]DU PLHV]DQH WR WDNLH XNáDG VWDWF]QH Z NWyUFK
MHGQD F] ü NRQVWUXNFML SUDFXMH MDNR UR]SRURZD D SR]RVWDáD MDNR EH]UR]SRURZD UV 80. : SU]SDGNX JG QD SRGGDV]X ZNRQDQD MHVW FLDQND NRODQNRZD ZWHG Z QD]ZLH WSX ZL ]DUD
GRGDZDQH MHVW ZMD QLHQLH Ä ]H FLDQN NRODQNRZ ´ UV I J 81. ,QQP NUWHULXP SRG]LDáX ZL ]DUyZ GDFKRZFK MHVW URG]DM LFK NV]WDáWX Z SU]HNURMX
SLRQRZP 8Z]JO GQLDM F WR NUWHULXP UR]Uy QLDQH V ZL ]DU MHGQRVSDGNRZH SXOSLWRZH 96. 5V 3U]NáDG VFKHPDWyZ ZL ]DUyZ SáDWZLRZFK EH]UR]SRURZFK D 122. Ä3URMHNW ZVSyáILQDQVRZDQ ]H URGNyZ (XURSHMVNLHJR )XQGXV]X 6SRáHF]QHJR´
5V 6FKHPDW NRQVWUXNFML ZL ]DUD SáDWZLRZRNOHV]F]RZHJR GDFKX PDQVDUGRZHJR V @
5V :L ]DU SLODVW 5V DXWRUD@
5V 5DPRZQLFD FLHVLHOVND MHGQRQDZRZD MHGQRZLHV]DNRZD ] SRGZyMQP ]DVWU]DáHP 5V DXWRUD@
'DFK R NRQVWUXNFML SLODVWHM QD]ZDQH V WDN H GDFKDPL V]HGRZPL :NRQZDQH V
QDMF] FLHM MDNR SU]HNUFLH EXGQNyZ SU]HPVáRZFK
5DPRZQLFH FLHVLHOVNLH VWRVRZDQH V Z EXGQNDFK UROQLF]FK ± VWRGRáDFK RUD] EXGQNDFK
PDJD]QRZFK ± VNáDGDFK OXE MDNR ]DGDV]HQLH UDPS
3WDQLD VSUDZG]DM FH
2GSRZLDGDM F QD SWDQLD VSUDZG]LV] F] MHVWH SU]JRWRZDQ GR ZNRQDQLD üZLF]H
-DNLH NRQVWUXNFMH XVWURMyZ GDFKRZFK QD]ZDQH V FLHVLHOVNLPL
-DNLH NRQVWUXNFMH XVWURMyZ GDFKRZFK QD]ZDQH V LQ QLHUVNLPL
-DNLH ZVW SXM WS ZL ]DUyZ GDFKRZFK
-DNLH V VWRVRZDQH NUWHULD SRG]LDáX XVWURMyZ GDFKRZFK
123. Ä3URMHNW ZVSyáILQDQVRZDQ ]H URGNyZ (XURSHMVNLHJR )XQGXV]X 6SRáHF]QHJR´
ûZLF]HQLD
ûZLF]HQLH
3U]SRU] GNXM QD]Z SUH]HQWRZDQP QD SODQV] URG]DMRP XVWURMyZ GDFKRZFK
6SRVyE ZNRQDQLD üZLF]HQLD
$E ZNRQDü üZLF]HQLH SRZLQLHQH
128. GRNRQDü RFHQ üZLF]HQLD
:SRVD HQLH VWDQRZLVND SUDF
± UVXQNL XVWURMyZ GDFKRZFK
± NDUWNL VDPRSU]OHSQH
± SU]ERU GR SLVDQLD
± OLWHUDWXUD ] UR]G]LDáX
ûZLF]HQLH
:NRQDM IUDJPHQW XVWURMX NURNZLRZHJR ] SRGSDUFLHP NURNZL VáXSNDPL QD SRGVWDZLH
UVXQNX RWU]PDQHJR RG QDXF]FLHOD
6SRVyE ZNRQDQLD üZLF]HQLD
$E ZNRQDü üZLF]HQLH SRZLQLHQH
137. GRNRQDü VDPRRFHQ
:SRVD HQLH VWDQRZLVND SUDF
± UVXQHN ZL ]DUD
± PDWHULDá GR ZNRQDQLD IUDJPHQWX XVWURMX NURNZLRZHJR EHONL GHVNL JZR G]LH 138. ± QDU] G]LD SLáD SRSU]HF]QD SLáD SáDWQLFD SLODUND HOHNWUF]QD PáRWHN DEND F JL VLHNLHUD
± VSU] W SR]LRPQLFD SLRQ
± ]HV]W SU]ERU GR SLVDQLD
± OLWHUDWXUD ] UR]G]LDáX
147. Ä3URMHNW ZVSyáILQDQVRZDQ ]H URGNyZ (XURSHMVNLHJR )XQGXV]X 6SRáHF]QHJR´
(OHPHQW ZL E GDFKRZFK
0DWHULDá QDXF]DQLD
7UDGFMQH NRQVWUXNFMH QR QH GDFKyZ ZNRQZDQH V ] QDVW SXM FFK HOHPHQWyZ NURNZL
SáDWZL VáXSyZ PLHF] NOHV]F] OXE M WNL ]DVWU]DáyZ RUD] QDPXUQLF PXUáDW 149. SRá F]RQFK ]H VRE QD ]á F]D ZU ERZH OXE LQQHJR URG]DMX SRá F]HQLD FLHVLHOVNLH =á F]D WH
PRJ Eü Z]PDFQLDQH á F]QLNDPL WDNLPL MDN NODPU NRáNL GUHZQLDQH UXE JZR G]LH OXE LQQH
HOHPHQW PHWDORZH
5V :L ED GDFKRZD V @
.URNZLH V WR HOHPHQW ZNRQZDQH ] NUDZ G]LDNyZ XVWDZLDQH SRG N WHP
RGSRZLDGDM FP QDFKOHQLX SRáDFL GDFKRZHM 8VWDZLDQH V Z RGVW SDFK FR · FP
SURVWRSDGOH GR OLQLL RNDSX 'R NURNZL SU]ELW MHVW SRGNáDG SRG SRNUFLH NWyUP ]DOH QLH RG
PDWHULDáX SRNUFLD MHVW GHVNRZDQLH OXE áDFHQLH
3áDWZLH V WR HOHPHQW SR]LRPH Z ZL ELH GDFKRZHM VWDQRZL FH RSDUFLH GOD NURNZL
8NáDGDQH V UyZQROHJOH GR NDOHQLF L RSLHUDQH QD VáXSDFK VWROFDFK 150. XPLHV]F]DQFK Z SHáQFK
ZL ]DUDFK =H Z]JO GX QD SRáR HQLH UR]Uy QLD VL WU] URG]DMH SáDWZL GROQH QD]ZDQH
VWRSRZPL SR UHGQLH F]OL VWROFRZH RUD] JyUQH F]OL NDOHQLFRZH 3áDWHZ VWRSRZD OH
Z SREOL X RNDSX QD EHONDFK VWURSRZFK OXE WUDPDFK F]OL GUHZQLDQFK EHONDFK XNáDGDQFK QD
RJQLRWUZDáP VWURSLH Z PLHMVFX XVWXRZDQLD SHáQFK ZL ]DUyZ 3áDWHZ VWRSRZD RSDUWD QD
PXU]H QD]ZD VL QDPXUQLF OXE PXUáDW
6áXS VWROFH 151. VWDQRZL RSDUFLH GOD SáDWZL SR UHGQLFK L SU]HQRV] ] QLFK REFL HQLD QD EHONL
VWURSRZH OXE WUDP 6 XVWDZLDQH SLRQRZR DOER ]DOH QLH RG NRQVWUXNFML ZL ]DUD ] QLHZLHONLP
SRFKOHQLHP 6 WR HOHPHQW FLVNDQH RVLRZR
3áDWZLH SR UHGQLH VáXS VWROFH 153. .OHV]F]H V WR HOHPHQW SR]LRPH NWyUH REHMPXM VáXSNL L NURNZLH ] REX VWURQ DE ]DSRELHF
UR]VXQL FLX VL NURNZL SRG ZSáZHP G]LDáDM FHJR REFL HQLD 8PLHV]F]DQH V SRG SáDWZL
SR UHGQL
- WND MHVW SR]LRPP SRMHGQF]P HOHPHQWHP VWRVRZDQP Z ZL ]DUDFK GDFKRZFK
]DPLDVW NOHV]F] 6WDQRZL RSDUFLH GOD NURNZL :NRQZDQD MHVW Z SáDV]F] QLH ND GHJR
ZL ]DUD L XPLHV]F]DQD QDG SáDWZL SR UHGQL *G SRGGDV]H MHVW ZNRU]VWZDQH QD FHOH
X WNRZH ± PLHV]NDOQH SHáQL IXQNFM EHONL VWURSRZHM
154. Ä3URMHNW ZVSyáILQDQVRZDQ ]H URGNyZ (XURSHMVNLHJR )XQGXV]X 6SRáHF]QHJR´
=DVWU]Dá V WR HOHPHQW XNR QH XV]WZQLDM FH VáXS L FDá ZL ]DU 6WDQRZL ]DEH]SLHF]HQLH
Z UD]LH SU]HFL HQLD NOHV]F] OXE M WNL GOD NRQVWUXNFML GDFKX 8QLHPR OLZLDM SU]HFKOHQLH VL
NRQVWUXNFML FLDQ VWROFRZHM Z NLHUXQNX SDUFLD ZLDWUX
0LHF]H V HOHPHQWDPL XNR QPL QDFKORQPL SRG N WHP ƒ GR SR]LRPX XPLHV]F]DQPL
Z SáDV]F] QLH UDP VWROFRZHM Z FHOX XV]WZQLHQLD ZL E GDFKRZHM Z NLHUXQNX SRGáX QP
: ZQLNX SRGSDUFLD SáDWZL PLHF]DPL PDM RQH PQLHMV] SU]HNUyM RUD] X]VNXMH VL WDN H
V]WZQLHMV]H SRá F]HQLH ]H VáXSHP
%HONL NWyUH VWDQRZL SRGVWDZ ZL ]DUD PRJ Eü UyZQRF]H QLH EHONDPL VWURSRZPL OXE V
XNáDGDQH EH]SR UHGQLR QD VWURSLH L ZWHG QD]ZDM VL WUDPDPL : QLHNWyUFK NRQVWUXNFMDFK
ZL ]DU RSLHUDQH V QD VWURSLH ZWHG SRG VáXS UyZQROHJOH GR SáDWZL XNáDGDQD MHVW SRGZDOLQD
3RGZDOLQD OH Z NLHUXQNX SURVWRSDGáP GR EHOHN VWURSRZFK 1D VWURSDFK R ]ZL NV]RQHM
ZWU]PDáR FL ]DPLDVW SRGZDOLQ XNáDGDQH V WONR SRG VáXS RGFLQNL EHOHN NWyUH QD]ZDQH V
SRGXV]NDPL
1DPXUQLFH PXUáDW 155. SU]HQRV] REFL HQLD ] ZL ]DUD GDFKRZHJR QD PXU 6 WDN H SRGVWDZ
SRG FDá ZL E GDFKRZ
: VWXDFML JG QLH V VWRVRZDQH QDPXUQLFH ZL ]DU GDFKRZH QDOH RSLHUDü QD
SRGNáDGNDFK ] GHVHN G ERZFK
:áD FLZH L GRNáDGQH SRá F]HQLH HOHPHQWyZ ZL ]DUD GDFKRZHJR ZSáZD QD VWDWHF]QR ü RUD]
WUZDáR ü FDáHM MHJR NRQVWUXNFML 3U]NáDG SRá F]HQLD HOHPHQWyZ NRQVWUXNFML ZL ]DUD SáDWZLRZR
NOHV]F]RZHJR ]LOXVWURZDQR QD UV
5V .RQVWUXNFMD Z ]áD SR UHGQLHJR SáDWZLRZRNOHV]F]RZHJR V @
3WDQLD VSUDZG]DM FH
2GSRZLDGDM F QD SWDQLD VSUDZG]LV] F] MHVWH SU]JRWRZDQ GR ZNRQDQLD üZLF]H
= MDNLFK HOHPHQWyZ ZNRQZDQH V NRQVWUXNFMH QR QH GDFKyZ
-DNLH UR]Uy QLDP WS ZL ]DUyZ GDFKRZFK
2G MDNLFK F]QQLNyZ ]DOH UR]VWDZ ZL ]DUyZ GDFKRZFK
-DNLH IXQNFMH Z NRQVWUXNFML ZL ]DUD SHáQL MHJR SRV]F]HJyOQH HOHPHQW
-DNLH HOHPHQW VWDQRZL SRGVWDZ ZL ]DUD
156. Ä3URMHNW ZVSyáILQDQVRZDQ ]H URGNyZ (XURSHMVNLHJR )XQGXV]X 6SRáHF]QHJR´
ûZLF]HQLD
ûZLF]HQLH
1D SU]JRWRZDQP PRGHOX ZL E GDFKRZHM ZVND QD]ZLM R]QDF] L VFKDUDNWHU]XM MHM
SRV]F]HJyOQH HOHPHQW
6SRVyE ZNRQDQLD üZLF]HQLD
$E ZNRQDü üZLF]HQLH SRZLQLHQH
162. GRNRQDü VDPRRFHQ üZLF]HQLD
:SRVD HQLH VWDQRZLVND SUDF
± PRGHO ZL ]DUD GDFKRZHJR
± NDUWNL VDPRSU]OHSQH
± ]HV]W SU]ERU GR SLVDQLD
± OLWHUDWXUD ] UR]G]LDáX
ûZLF]HQLH
:NRQDM SRá F]HQLH NOHV]F]D ]H VáXSNLHP VWROFD L NURNZL Z MDVNyáF] RJRQ QD SRGVWDZLH
UVXQNX RWU]PDQHJR RG QDXF]FLHOD
6SRVyE ZNRQDQLD üZLF]HQLD
$E ZNRQDü üZLF]HQLH SRZLQLHQH
172. QDU] G]LD SLáD SáDWQLFD GáXWD VLHNLHUD PáRWHN SLODUND WDUF]RZD
]HV]W SU]ERU GR SLVDQLD
OLWHUDWXUD ] UR]G]LDáX
174. RNUH OLü ] MDNLFK HOHPHQWyZ ZNRQZDQH V NRQVWUXNFMH GDFKyZ … …
180. Ä3URMHNW ZVSyáILQDQVRZDQ ]H URGNyZ (XURSHMVNLHJR )XQGXV]X 6SRáHF]QHJR´
.RQVWUXNFMH GDFKyZ
0DWHULDá QDXF]DQLD
'DFK VNáDGD VL ] NRQVWUXNFML QR QHM SRGNáDGX SRG SRNUFLH L SRNUFLD *áyZQP ]DGDQLHP
NRQVWUXNFML QR QHM GDFKX GR NWyUHM PRFRZDQ MHVW SRGNáDG SRG SRNUFLH Z IRUPLH áDW OXE
GHVNRZDQLD MHVW SU]HQLHVLHQLH REFL HQLD ] GDFKX QD PXU OXE Z RNUH ORQFK PLHMVFDFK QD
VWURS 'UHZQLDQ NRQVWUXNFM QR Q VWDQRZL ZL ED GDFKRZD -HM JáyZQP HOHPHQWHP MHVW
ZL ]DU GDFKRZ
1DMSURVWV] ZL ]DU VNáDGD VL FR QDMPQLHM ] NURNZL 5R]Uy QLD VL ZL ]DU SHáQH
]DZLHUDM FH HOHPHQW SU]HQRV] FH FL DU GDFKX QD FLDQ OXE VWURS RUD] SXVWH ]áR RQH ] VDPFK
NURNZL :L ED PR H Eü ZNRQDQD ] VDPFK ZL ]DUyZ SHáQFK OXE ] SHáQFK L SXVWFK
:L ]DU SXVWH ZNRQZDQH V ] PQLHMV]HM OLF]E HOHPHQWyZ VNáDGRZFK 2GOHJáR FL SRPL G]
ZL ]DUDPL GDFKRZPL ]DOH SU]HGH ZV]VWNLP RG WSX VDPHJR ZL ]DUD D WDN H RG ZLHONR FL
SU]HQRV]RQFK REFL H NV]WDáWX GDFKX L URG]DMX SRNUFLD
.V]WDáW GDFKX Z]QDF]DM SRáDFLH GDFKRZH F]OL SáDV]F]]Q OXE SRZLHU]FKQLH
NU]ZROLQLRZH QDFKORQH GR SR]LRPX SRG N WHP PQLHMV]P QL ƒ 3RáDFLH GDFKRZH
RJUDQLF]DM NUDZ G]LH UV D E F 184. ] SyáV]F]WHP V @
'ROQD NUDZ G SRáDFL GDFKX SRáR RQD QDMQL HM WZRU] RNDS *yUQD UyZQROHJáD GR RNDSX
NUDZ G SU]HFL FLD VL GZyFK SU]HFLZOHJáFK SRáDFL QD]ZD VL NDOHQLF 1DWRPLDVW NUDZ G
XNR QD GR SR]LRPX SRZVWDáD ] SU]HFL FLD VL GZyFK V VLHGQLFK SRáDFL WZRU] FFK N W ZSXNá
QD]ZD VL QDUR HP D N W ZNO Vá NRV]HP 2JUDQLF]HQLH SRáDFL RG SLRQRZHJR V]F]WX FLDQ
WZRU] NUDZ G V]F]WRZ 3LRQRZD FLDQD R NV]WDáFLH WUyMN WD NWyUD ]DPND GDFK QD]ZD VL
V]F]WHP D MH OL QLH VL JD RQD QD FDá ZVRNR ü GDFKX ± SyáV]F]WHP
: WUDGFMQFK NRQVWUXNFMDFK ZL E GDFKRZFK SRV]F]HJyOQH ]á F]D HOHPHQWyZ
WZRU] FFK FDá XVWUyM QDOH WDN ZNRQZDü DE ]DSHZQLá ZáD FLZH SU]HQRV]HQLH VLá QD QLH
G]LDáDM FFK 'ODWHJR WH NURNZLH SU]HQRV] FH REFL HQLD ZZRáDQH SDUFLHP ZLDWUX FL DUHP
QLHJX FL DUHP SRNUFLD FL DUHP ZáDVQP RUD] SRGF]DV PRQWD X ± REFL HQLH OXG PL
SRZLQQ SRVLDGDü GRVWDWHF]Q ZWU]PDáR ü QD ]JLQDQLH 3RZLQQ WDN H SRVLDGDü RGSRZLHGQLH
XV]WZQLHQLH Z NLHUXQNX SRSU]HF]QP L SRGáX QP
.URNZLH Z ZL ]DUDFK PDM SU]HNUyM SRSU]HF]Q SURVWRN WQ R VWRVXQNX V]HURNR FL GR
ZVRNR FL RG GR MHGQDN NURNZL Z V]FK QL PP QLH QDOH VWRVRZDü
.URNZLH RSLHUD VL Z NDOHQLF QD QDPXUQLF PXUáDFLH 186. Ä3URMHNW ZVSyáILQDQVRZDQ ]H URGNyZ (XURSHMVNLHJR )XQGXV]X 6SRáHF]QHJR´
.URNZLH Z NDOHQLF PRJ Eü á F]RQH QD SáDWZL QD GRWN ] QDNáDGNDPL QD GRWN GR GHVNL
NDOHQLFRZHM QD QDNáDGN SURVW QD ]ZLGáRZDQLH UV D E F G H 192. 5V 3Rá F]HQLD NURNZL Z NDOHQLF D 197. QD ]ZLGáRZDQLH 5V DXWRUD@
=DOH QLH RG URG]DMX L NRQVWUXNFML VWURSX ZNRQZDQH MHVW RSDUFLH NURNZL QD FLDQDFK
]HZQ WU]QFK : EXGQNDFK ]H VWURSDPL GUHZQLDQPL JG NR FH EHOHN ZVWDM SR]D OLFR
FLDQ ]HZQ WU]QHM D EHONL VWURSRZH ]QDMGXM VL SRG ND G SDU NURNZL NURNZLH RSLHUD VL
EH]SR UHGQLR QD EHONDFK VWURSRZFK ZNRQXM F ZU E F]RáRZ SRMHGQF] OXE FRIQL W : FHOX
]áDJRG]HQLD VSDGNX SRáDFL SU] RNDSLH Z ZL ]DUDFK R EHONDFK ZVWDM FFK SU]ELMDQH V
SU]SXVWQLFH UV 198. : SU]SDGNX JG NURNZLH RSLHUD VL QD PXUáDFLH Z EXGQNDFK ]H
VWURSDPL RJQLRWUZDáPL 199. NURNLHZ ] PXUáDW á F] VL QD Z]DMHPQ ZU E XNR Q SU]ELMDM F
NURNZLH GR SáDWZL GZRPD OXE F]WHUHPD JZR G]LDPL
5V 2SDUFLH NURNZL R SáDWHZ VWRSRZ V@
2SDUFLH NURNZL QD SáDWZL SR UHGQLHM PR QD ZNRQDü GZRPD VSRVREDPL ]D SRPRF
ZU EyZ OXE ]D SRPRF VLRGHáND SU]ELWHJR GR VSRGX NURNZL Z PLHMVFX MHM RSDUFLD UVD E 204. ]D SRPRF VLRGHáND 5V DXWRUD@
: ZL ]DUDFK M WNRZFK NURNZLH ] M WN á F] VL QD ZU E Z W]Z SyáMDVNyáF] RJRQ
] ]HVSROHQLHP NRáNLHP G ERZP OXE UXE UV D 205. OXE QD GRWN ] REXVWURQQPL QDNáDGNDPL
SU]ELWPL JZR G PL GR NURNZL L M WNL UV E 208. 5V 3Rá F]HQLH NURNZL ] M WN D 210. QD GRWN ] REXVWURQQPL QDNáDGNDPL
5V DXWRUD@
3áDWZLH V HOHPHQWDPL NRQVWUXNFML ZL E GDFKRZFK 3URMHNWRZDQH V QDMF] FLHM MDNR
EHONL
± MHGQRSU] VáRZH SRGSDUWH WONR VáXSDPL OXE VáXSDPL L PLHF]DPL
± SU]HJXERZH FL JáH U]DG]LHM ZNRQZDQH 211. 3áDWZLH á F] VL QD SRGSRUDFK QD ]DPHN XNR Q ]HVSRORQ UXEDPL 3U]HNUyM SRSU]HF]Q
SáDWZL ]DOH RG SU]HQRV]RQHJR REFL HQLD RUD] RG LFK UR]SL WR FL PL G] SRGSRUDPL
L QDFKOHQLD SRáDFL GDFKX 6WRVXQHN V]HURNR FL GR ZVRNR FL SáDWZL QDMF] FLHM ZQRVL
6áXS VWRVRZDQH V QDMF] FLHM R SU]HNURMX NZDGUDWRZP OXE SURVWRN WQP ]EOL RQP GR
NZDGUDWX 8VWDZLD VL MH GáX V]P ERNLHP Z SáDV]F] QLH PLHF] 6áXS á F] VL ] SáDWZL
SR UHGQL QD F]RS
: WUDGFMQFK ZL ]DUDFK FLHVLHOVNLFK PLHF]H á F] VL ]H VáXSNDPL L SáDWZLDPL QD ZU E
F]RáRZ 3Rá F]HQLH VáXSND ] SRGZDOLQ ZNRQZDü PR QD QD F]RS L JQLD]GR OXE QD VZRU]H
VWDORZ
212. Ä3URMHNW ZVSyáILQDQVRZDQ ]H URGNyZ (XURSHMVNLHJR )XQGXV]X 6SRáHF]QHJR´
3WDQLD VSUDZG]DM FH
2GSRZLDGDM F QD SWDQLD VSUDZG]LV] F] MHVWH SU]JRWRZDQ GR ZNRQDQLD üZLF]H
= MDNLFK HOHPHQWyZ ZNRQZDQ MHVW GDFK
-DNLH URG]DMH ZL ]DUyZ ZVW SXM Z NRQVWUXNFML GDFKX
-DNLH URG]DMH NUDZ G]L RJUDQLF]DM SRáDFLH GDFKRZH
2 MDNLFK SU]HNURMDFK SRSU]HF]QFK SURMHNWRZDQH V NURNZLH L SáDWZLH
: MDNLFK PLHMVFDFK NRQVWUXNFML ZL ]DUD RSLHUDQH V NURNZLH
-DNLH SRá F]HQLD ZNRQXMH VL Z PLHMVFX RSDUFLD NURNZL
: MDNL VSRVyE á F] VL NURNLHZ ] M WN
: MDNL VSRVyE á F] VL VáXS ] SáDWZL D Z MDNL ] SRGZDOLQ
: MDNL VSRVyE á F] VL PLHF]H ]H VáXSNDPL L SáDWZLDPL
ûZLF]HQLD
ûZLF]HQLH
1D SUH]HQWRZDQHM SODQV] UR]SR]QDM L SRGSLV] UVXQNL LOXVWUXM FH VSRVRE SRá F]HQLD
PXUáDW ± QDPXUQLF ] NURNZL
6SRVyE ZNRQDQLD üZLF]HQLD
$E ZNRQDü üZLF]HQLH SRZLQLHQH
218. GRNRQDü VDPRRFHQ SUDF
:SRVD HQLH VWDQRZLVND SUDF
± DUNXV] SDSLHUX
± WD PD VDPRSU]OHSQD
± SU]ERU GR SLVDQLD
± OLWHUDWXUD ] UR]G]LDáX
ûZLF]HQLH
:NRQDM SRá F]HQLH NURNZL ] SáDWZL QD ZU E GZXVWURQQ
6SRVyE ZNRQDQLD üZLF]HQLD
$E ZNRQDü üZLF]HQLH SRZLQLHQH
228. QDU] G]LD SLáD SáDWQLFD GáXWD VLHNLHUD PáRWHN SLODUND WDUF]RZD
]HV]W SU]ERU GR SLVDQLD
OLWHUDWXUD ] UR]G]LDáX
ûZLF]HQLH
:NRQDM SRá F]HQLH VáXSND VWROFD ] SRGZDOLQ QD F]RS ]ZNá
6SRVyE ZNRQDQLD üZLF]HQLD
$E ZNRQDü üZLF]HQLH SRZLQLHQH
237. QDU] G]LD SLáD SáDWQLFD GáXWD VLHNLHUD PáRWHN SLODUND WDUF]RZD F]RSLDUND
]HV]W SU]ERU GR SLVDQLD
OLWHUDWXUD ] UR]G]LDáX
ûZLF]HQLH
:NRQDM SRá F]HQLH VáXSND VWROFD ] SRGZDOLQ QD F]RS Z MDVNyáF] RJRQ ] NOLQHP
6SRVyE ZNRQDQLD üZLF]HQLD
$E ZNRQDü üZLF]HQLH SRZLQLHQH
247. QDU] G]LD SLáD SáDWQLFD GáXWD VLHNLHUD PáRWHN SLODUND WDUF]RZD F]RSLDUND
]HV]W SU]ERU GR SLVDQLD
OLWHUDWXUD ] UR]G]LDáX
6SUDZG]LDQ SRVW SyZ
] SRWUDILV] 7DN 1LH
248. RNUH OLü ] MDNLFK HOHPHQWyZ VNáDGD VL GDFK … …
258. Ä3URMHNW ZVSyáILQDQVRZDQ ]H URGNyZ (XURSHMVNLHJR )XQGXV]X 6SRáHF]QHJR´
:L ]DU GDFKRZH
0DWHULDá QDXF]DQLD
1DMF] FLHM VWRVRZDQPL ZL EDPL GUHZQLDQPL Z EXGRZQLFWZLH GOD GDFKyZ R UR]SL WR FL
GR P V ZL ]DU NURNZLRZH M WNRZH SáDWZLRZRNOHV]F]RZH ZLHV]DURZH
:L ]DU NURNZLRZH
8VWURMH WH VWRVRZDQH V Z EXGQNDFK R V]HURNR FL GR P RUD] QDFKOHQLX SRáDFL
ZQRV] FP ƒ · ƒ 3U] WHM UR]SL WR FL GáXJR ü NURNZL QLH SRZLQQD SU]HNUDF]Dü P
:L ]DU VNáDGD VL ] GZyFK NURNZL RSDUWFK QD EHOFH VWURSX GUHZQLDQHJR OXE RSDUWFK QD
PXUáDFLH NRWZLRQHM Z ZLH FX OXE PXU]H FLDQ FR P · P UV 259. :L ]DU VW D VL
Z NLHUXQNX SRGáX QP ZLDWURZQLFDPL WM GHVNDPL SU]ELWPL XNR QLH RG GRáX GR ND GHM OXE
NURNZL 5R]VWDZ ZL ]DUyZ ]DOH RG ZLHONR FL REFL HQLD L ZQRVL RG GR P
3U]HNURMH EHOHN VWURSRZFK Z WP ZSDGNX ]ZDQFK EHONDPL ZL ]DURZPL ]DOH QLH RG
UR]SL WR FL L ZLHONR FL REFL HQLD VWRVRZDQH V R ZPLDUDFK [ · [ PP
:PLDU SU]HNURMX SRSU]HF]QHJR NURNZL ZQRV] [ · [ PP D ZLDWURZQLF
[ · [ PP
5V :L ]DU NURNZLRZ 5V DXWRUD@
:L ]DU M WNRZH
:L ]DU M WNRZH PR QD VWRVRZDü WONR ZWHG JG EXGQHN PD ]HZQ WU]QH FLDQ QR QH
QDFKOHQLH SRáDFL ƒ · ƒ L UR]SL WR ü ZL ]DUD SRZ HM P UV 260. 3RQLHZD GáXJR ü
NURNZL SU]HNUDF]D ZWHG P Z]PDFQLD VL M EHON SR]LRP ]ZDQ M WN - WND G]LHOL
NURNLHZ QD GZD RGFLQNL Z VWRVXQNX RGFLQHN GROQ · P L JyUQ R GáXJR FL GR
P RUD] ZL H RELH NURNZLH : EXGQNDFK R SRGGDV]DFK PLHV]NDOQFK QD M WFH RSLHUDQ
MHVW OHNNL VWURS ZWHG VSyG M WNL QLH SRZLQLHQ ]QDMGRZDü VL QL HM QL P RG SR]LRPX
VWURSX
261. Ä3URMHNW ZVSyáILQDQVRZDQ ]H URGNyZ (XURSHMVNLHJR )XQGXV]X 6SRáHF]QHJR´
5V :L ]DU M WNRZ 5V DXWRUD@
: ZL ]DUDFK R UR]SL WR FL · P M WNL PDM GáXJR ü ZL NV] QL P GODWHJR
WH DE ]PQLHMV]ü XJL FLH L ]DSRELHF ZERF]HQLX EHONL SRGSLHUDQH V Z URGNX UDP VWROFRZ
UV 262. 1DWRPLDVW Z ZL ]DUDFK R UR]SL WR FL · P M WNL SRGSLHUD VL GZLHPD UDPDPL
VWROFRZPL 5DP VWROFRZH XWZRU]RQH V SU]H] SáDWZLH RSDUWH QD VáXSDFK - WNL á F] VL
] SáDWZLDPL QD ZU E MHGQRVWURQQ OXE GZXVWURQQ VáXS ] SáDWZLDPL L EHONDPL VWURSX QD F]RS
]ZNáH D PLHF]H ]H VáXSDPL L SáDWZLDPL QD ]DFLRV SURVW ] F]RSHP OXE F]RS XNR Q 3RFKOHQLH
PLHF] ZQRVL ]ZNOH ƒ D LFK GáXJR ü · P 5R]SyU NURNZL QD FLDQ ]HZQ WU]QH
PR H Eü SU]HQRV]RQ
± SU]H] GUHZQLDQH EHONL VWURSRZH
± SU]H] PXUáDW XáR RQH QD FLDQDFK ]HZQ WU]QFK L ]DNRWZLRQFK Z PXU]H
: FHOX ]DEH]SLHF]HQLD FLDQ ]HZQ WU]QFK SU]HG UR]VXQL FLHP ZVNXWHN UR]SRUX NURNZL
QDOH MH ]ZL ]Dü ]H VRE ]D SRPRF ZLH FD HOEHWRZHJR FL JX VWDORZHJR DOER SU]H] VWDUDQQH
]DNRWZLHQLH EHOHN VWURSRZFK QD FLDQDFK ]HZQ WU]QFK SRGáX QFK L URGNRZFK
5V :L ]DU M WNRZ ] M WN SRGSDUW 5V DXWRUD@
263. Ä3URMHNW ZVSyáILQDQVRZDQ ]H URGNyZ (XURSHMVNLHJR )XQGXV]X 6SRáHF]QHJR´
:L ]DU SáDWZLRZRNOHV]F]RZH
: XVWURMDFK WFK ZVW SXM ZL ]DU JáyZQH XVWDZLRQH Z RGVW SDFK FR · P
L ZL ]DU SR UHGQLH W]Z SXVWH :L ]DU SHáQ VNáDGD VL ] SDU NURNZL SDU NOHV]F] L GZyFK
VáXSyZ FLDQ VWROFRZHM RUD] EHONL ZL ]DURZHM VWURSRZHM JG VWURS MHVW GUHZQLDQ 265. SRáR RQHM QD VWURSLH SURVWRSDGOH GR
SáDV]F]]Q ZL ]DUD UV L 266. :L ]DU SXVWH VNáDGDM VL ] GZyFK NURNZL SRá F]RQFK
Z NDOHQLF D GRáHP RSDUWFK QD SáDWZL VWRSRZHM
.OHV]F]H REHMPXM ] REX VWURQ VáXS L NURNZLH XV]WZQLDM F GDFK Z NLHUXQNX SRSU]HF]QP
UV 267. 6 RQH SRá F]RQH ]H VáXSDPL QD ZU E Z]DMHPQ SHáQ L UXE UHGQLF PP
D ] NURNZLDPL QD SyáMDVNyáF] RJRQ L UXE OXE NRáHN G ERZ UHGQLF PP 8V]WZQLHQLH
Z NLHUXQNX SRGáX QP ]DSHZQL PLHF]H MHGQLH Z VWURPFK GDFKDFK EXGQNyZ
ZROQRVWRM FFK VWRVXMH VL GRGDWNRZR ZLDWURZQLFH SU]ELWH XNR QLH RG VSRGX NURNZL
3Rá F]HQLH NURNZL Z NDOHQLF L QD SRGSRUDFK GROQFK ZNRQXMH VL WDN VDPR MDN Z XVWURMDFK
M WNRZFK 1D SáDWZL SR UHGQLHM SRá F]HQLH QDOH ZNRQDü QD ZU E Z]DMHPQ
5V :L ]DU SáDWZLRZRNOHV]F]RZ 5V DXWRUD@
5V :L ]DU SáDWZLRZRNOHV]F]RZ R PDáP VSDGNX 5V DXWRUD@
:L ]DU ZLHV]DURZH
8VWURMH WH VWRVRZDQH V Z VWXDFMDFK NLHG SRPL G] SRGáX QPL FLDQDPL ]HZQ WU]QPL
QLH PD SRGSyU SR UHGQLFK VWDQRZL FFK RSDUFLH GOD VáXSyZ NRQVWUXNFML GDFKX =DOH QLH RG
UR]SL WR FL ZUy QLDP ZL ]DU
± MHGQRZLHV]DNRZH R UR]SL WR FL · P UV D 270. Ä3URMHNW ZVSyáILQDQVRZDQ ]H URGNyZ (XURSHMVNLHJR )XQGXV]X 6SRáHF]QHJR´
:L ]DU MHGQRZLHV]DNRZ VNáDGD VL ] ]DVWU]DáyZ FL JX ZLHV]DND NURNZL SáDWZL
L PLHF] NWyUH XV]WZQLDM ZLHV]DU Z NLHUXQNX SRGáX QP L VWDQRZL GRGDWNRZ SRGSRU GOD
SáDWZL URGNRZHM =DVWU]Dá SUDFXM QD FLVNDQLH ZLHV]DN QD UR]FL JDQLH FL J QD UR]FL JDQLH
L ]JLQDQLH 3Rá F]HQLH ]DVWU]DáyZ ]H FL JLHP ZNRQXMH VL QD ZU E F]RáRZ SRMHGQF] OXE
SRGZyMQ FL J SRá F]RQ MHVW ] ZLHV]DNLHP ]D SRPRF FKRP WD Z NV]WDáFLH OLWHU 8
ZNRQDQHJR ]H VWDORZHJR SáDVNRZQLND :L ]DU V SRá F]RQH ]H VRE SáDWZL NDOHQLFRZ
L SáDWZLDPL VWRSRZPL 1D SáDWZLDFK WFK RSDUWH V NURNZLH 1D FL JDFK PR QD XNáDGDü EHONL
VWURSRZH
:L ]DU MHGQRZLHV]DNRZH ] NU] XOFDPL PDM GRGDWNRZR ZSURZDG]RQ NU] XOHF Z FHOX
SRGSDUFLD SáDWZL SR UHGQLHM SRGSLHUDM FHM NURNZLH 3áDWZLH SR UHGQLH ]QDMGXM VL SRPL G]
NURNZLDPL D ]DVWU]DáDPL GR NWyUFK PRFRZDQH V QDNáDGNL XQLHPR OLZLDM FH ]VXQL FLH VL
SáDWZL 6WRVXM F Z NRQVWUXNFML ZL ]DUD SáDWZLH SR UHGQLH NURNZLH ]RVWDá SRG]LHORQH QD GZD
RGFLQNL R GáXJR FLDFK QLH SU]HNUDF]DM FFK P Z SU]SDGNX RGFLQND JyUQHJR L P
GROQHJR 7DNLH UR]ZL ]DQLH ]DSRELHJD QDGPLHUQHPX XJL FLX NURNZL
:L ]DU GZXZLHV]DNRZH VNáDGDM VL ] GZyFK ZLHV]DNyZ L ]DVWU]DáyZ FL JX RUD] UR]SRU
SUDFXM FHM QD FLVNDQLH 8V]WZQLHQLH GDFKX Z NLHUXQNX SRSU]HF]QP ]DSHZQLDM NOHV]F]H
XPLHV]F]RQH QDG UR]SRU D Z NLHUXQNX SRGáX QP PLHF]H SU]PRFRZDQH GR SáDWZL
L ZLHV]DNyZ %DUG]R ZD Q ]DVDG RERZL ]XM F SU] NRQVWUXRZDQLX WHJR WSX ZL ]DUD MHVW
WDNLH XVWDZLHQLH L SRá F]HQLH HOHPHQWyZ DE RVLH SRGáX QH ZLHV]DND UR]SRU L ]DVWU]DáX
SU]HFLQDá VL Z MHGQP SXQNFLH QLH ZVW SXMH ZWHG GRGDWNRZ PRPHQW ]JLQDM F RG
]DGDQFK REFL H 274. 5V :L ]DU ZLHV]DURZH D 278. Ä3URMHNW ZVSyáILQDQVRZDQ ]H URGNyZ (XURSHMVNLHJR )XQGXV]X 6SRáHF]QHJR´
'DFK MHGQRVSDGRZH
2VREQ JUXS VWDQRZL ZL ]DU GDFKyZ SXOSLWRZFK ± F]OL MHGQRVSDGRZFK NWyUH
ZNRQZDQH V QDMF] FLHM Z EXGQNDFK XVWXRZDQFK SU] JUDQLF ] V VLHGQL G]LDáN OXE
GREXGRZDQFK GR LVWQLHM FFK MX RELHNWyZ R ZL NV]HM ZVRNR FL =DOH QLH RG ZLHONR FL N WD
QDFKOHQLD SRáDFL L UR]SL WR FL PRJ Eü ZNRQZDQH R NRQVWUXNFML
± NURNZLRZHM PDáH QDFKOHQLH SRáDFL UR]SL WR ü GR P 284. : WHJR WSX ZL ]DUDFK FLDQD SXOSLWRZD PXVL Eü SRá F]RQD ] NRQVWUXNFM FLDQ VWROFRZHM
NRWZLRQD MHVW RQD GR VáXSyZ 285. DE XV]WZQLáD NRQVWUXNFM FLDQ SU]HQRV] F VVDQLH L SDUFLH
ZLDWUX
5V 'DFK MHGQRSRáDFLRZ SáDWZLRZRNOHV]F]RZ R GX P SRFKOHQLX 5V DXWRUD@
3WDQLD VSUDZG]DM FH
2GSRZLDGDM F QD SWDQLD VSUDZG]LV] F] MHVWH SU]JRWRZDQ GR ZNRQDQLD üZLF]H
= MDNLFK HOHPHQWyZ ZNRQZDQ MHVW ZL ]DU NURNZLRZ
'R MDNLHM PDNVPDOQHM UR]SL WR FL ZNRQZDQH V ZL ]DU NURNZLRZH
: MDNL VSRVyE QDOH VW ü NRQVWUXNFM GDFKX ZNRQDQ ] ZL ]DUyZ NURNZLRZFK
-DNLH EXGQNL PR QD SU]HNUü ZL ]DUDPL M WNRZPL
-DN PDNVPDOQ GáXJR ü PR H PLHü JyUQ L GROQ RGFLQHN NURNZL Z ZL ]DUDFK M WNRZFK
.LHG M WNL ZPDJDM SRGSDUFLD UDP VWROFRZ
= MDNLFK HOHPHQWyZ ZNRQZDQ MHVW ZL ]DU SHáQ XVWURMX SáDWZLRZR NOHV]F]RZHJR
: MDNL VSRVyE XV]WZQLDQH V NRQVWUXNFMH ZL ]DUyZ SáDWZLRZRNOHV]F]RZFK
.LHG VWRVRZDQH V ZL ]DU ZLHV]DURZH
-DNLH URG]DMH ZL ]DUyZ ZLHV]DURZFK ZVW SXM Z NRQVWUXNFML GDFKX
: MDNL VSRVyE ZNRQZDQH V ZL ]DU ZLHV]DURZH
-DNLH URG]DMH ZL ]DUyZ V VWRVRZDQH Z GDFKDFK MHGQRVSDGRZFK
286. Ä3URMHNW ZVSyáILQDQVRZDQ ]H URGNyZ (XURSHMVNLHJR )XQGXV]X 6SRáHF]QHJR´
ûZLF]HQLD
ûZLF]HQLH
:NRQDM IUDJPHQW XVWURMX NURNZLRZREHONRZHJR R UR]VWDZLH ZL ]DUyZ · FP
] SRá F]HQLHP NURNZL ] EHON JáyZQ QD ZU E F]RáRZ QD SRGVWDZLH UVXQNX RWU]PDQHJR RG
QDXF]FLHOD
6SRVyE ZNRQDQLD üZLF]HQLD
$E ZNRQDü üZLF]HQLH SRZLQLHQH
296. QDU] G]LD SLáD SáDWQLFD GáXWD VLHNLHUD PáRWHN SLODUND WDUF]RZD
]HV]W SU]ERU GR SLVDQLD
OLWHUDWXUD ] UR]G]LDáX
ûZLF]HQLH
:NRQDM SRá F]HQLH ]DVWU]DáX ]H VáXSNLHP VWROFD QD ZU E SHáQ
6SRVyE ZNRQDQLD üZLF]HQLD
$E ZNRQDü üZLF]HQLH SRZLQLHQH
306. Ä3URMHNW ZVSyáILQDQVRZDQ ]H URGNyZ (XURSHMVNLHJR )XQGXV]X 6SRáHF]QHJR´
]HV]W SU]ERU GR SLVDQLD
OLWHUDWXUD ] UR]G]LDáX
ûZLF]HQLH
=DSUH]HQWXM ZNRU]VWXM F PRGHO VSRVyE ZNRQDQLD XVWURMX SáDWZLRZRNOHV]F]RZHJR RUD]
SRá F]HQLD HOHPHQWyZ NRQVWUXNFML ZL ]DUD
6SRVyE ZNRQDQLD üZLF]HQLD
$E ZNRQDü üZLF]HQLH SRZLQLHQH
311. GRNRQDü RFHQ üZLF]HQLD
:SRVD HQLH VWDQRZLVND SUDF
± PRGHO XVWURMX SáDWZLRZRNOHV]F]RZHJR
± ]HV]W DUNXV] SDSLHUX
± SU]ERU GR SLVDQLD
± OLWHUDWXUD ] UR]G]LDáX
ûZLF]HQLH
=DSUH]HQWXM ZNRU]VWXM F PRGHO VSRVyE ZNRQDQLD XVWURMX M WNRZHJR ] GZLHPD FLDQDPL
VWROFRZPL GOD RGOHJáR FL Z ZLHWOH FLDQ ZQRV] FHM P
6SRVyE ZNRQDQLD üZLF]HQLD
$E ZNRQDü üZLF]HQLH SRZLQLHQH
316. GRNRQDü RFHQ üZLF]HQLD
:SRVD HQLH VWDQRZLVND SUDF
± PRGHO XVWURMX M WNRZHJR ]H FLDQDPL VWROFRZPL
± ]HV]W DUNXV] SDSLHUX
± SU]ERU GR SLVDQLD
± OLWHUDWXUD ] UR]G]LDáX
318. RNUH OLü ] MDNLFK HOHPHQWyZ ]EXGRZDQ MHVW ZL ]DU NURNZLRZ … …
322. RNUH OLü ]DOHFDQH PDNVPDOQH GáXJR FL JyUQHJR L GROQHJR RGFLQND NURNZL
ZL ]DUD M WNRZHJR
… …
324. RNUH OLü VSRVRE XV]WZQLDQLD NRQVWUXNFML ZL ]DUyZ SáDWZLRZR NOHV]F]RZFK … …
330. Ä3URMHNW ZVSyáILQDQVRZDQ ]H URGNyZ (XURSHMVNLHJR )XQGXV]X 6SRáHF]QHJR´
' ZLJDU GDFKRZH
0DWHULDá QDXF]DQLD
3U] ZNRQZDQLX GDFKRZFK NRQVWUXNFML FLHVLHOVNLFK ]X ZDQH V GR ü GX H LOR FL
GUHZQD SRQLHZD SRGVWDZRZH HOHPHQW WDNLH MDN EHONL VWURSRZH NURNZLH SáDWZLH VáXS
PLHF]H ZNRQZDQH V ] NUDZ G]LDNyZ OXE EDOL PDM VWRVXQNRZR GX SU]HNUyM SRSU]HF]Q 331. L QLH ZNRU]VWZDQD MHVW SHáQD QR QR ü HOHPHQWyZ ]H Z]JO GX QD VSRVyE LFK á F]HQLD ZU E
]DFLRV 332. 2EHFQLH FRUD] F] FLHM VWRVRZDQH V ZL ]DU GDFKRZH ] GHVHN ']L NL SURVWV]HPX
VSRVRERZL á F]HQLD HOHPHQWyZ SU] X FLX VSHFMDOQFK PHWDORZFK á F]QLNyZ WDNLFK MDN VNRZ
JáDGNLH L JZR G]LRZH SLHU FLHQLH *HND /HQQRZD WSX %LVWS $OLJDWRU OXE NOHMX JZR G]L
UXE PR QD NV]WDáWRZDü NRQVWUXNFMH LQ QLHUVNLH GDFKyZ ] SáDVNLFK G ZLJDUyZ SHáQFK
NUDWRZFK UDPRZFK áXNRZFK
' ZLJDU EHONRZH
%HONRZH G ZLJDU SHáQH VWRVRZDQH V R UR]SL WR FL · P 0DM SU]HNURMH
SURVWRN WQH GZXWHRZH VNU]QNRZH UV 335. URGQLN WHJR G ZLJDUD MHVW ZNRQZDQ ] GZyFK
ZDUVWZ GHVHN QDFKORQFK SRG N WHP ƒ OXE ƒ GR SR]LRPX RUD] SRG N WHP ƒ Z]JO GHP
VLHELH 8 ZDQH V GHVNL R JU · PP L V]HURNR FL · PP URGQLNL PRJ Eü WDN H
ZNRQZDQH ]H VNOHMNL ZRGRRGSRUQHM R JU · PP SáW SLO QLRZFK WZDUGFK F] SáW
SD G]LHU]RZFK UV F G H 336. 1D SRGSRUDFK RUD] Z PLHMVFDFK ZVW SRZDQLD VLá VNXSLRQFK
URGQLN XV]WZQLRQ MHVW HEUDPL ] GHVHN R V]HURNR FL PLQ PP L JUXER FL UyZQHM JUXER FL
SDVyZ
3Rá F]HQLD ZNRQZDQH V QD JZR G]LH L HZHQWXDOQLH FL JDQH UXEDPL :L ]DU PR H PLHü
RED SDV UyZQROHJáH OXE RED SDV ]DáDPDQH RUD] GROQ SDV Z]PRFQLRQ VWDORZP FL JLHP
' ZLJDU EHONRZH UR]VWDZLD VL FR · P QD QLFK RSLHUD VL SáDWZLH FR · P
GR NWyUFK SU]ELMD VL GHVNRZDQLH SRG SRNUFLH GDFKRZH SURVWRSDGOH GR RNDSX
' ZLJDU PRJ Eü ZNRQDQH ] GUHZQD OLWHJR OXE NOHMRQH ] GHVHN UV D E RUD] UV
E 337. KDUDNWHU]XM VL OHNNR FL QLHZLHONLPL ZPLDUDPL HOHPHQWyZ L áDWZP PRQWD HP
:PDJDM VWRVRZDQLD GREUFK NOHMyZ ] ZLF VQWHWF]QFK OXE NOHMyZ ND]HLQRZFK 3RZLQQ
Eü ZNRQZDQH Z ZDUXQNDFK SURGXNFML SU]HPVáRZHM
5V 3U]HNURMH SRSU]HF]QH G ZLJDUyZ GHVNRZFK JZR G]LRZDQFK OXE NOHMRQFK D 345. NOHMRQ ] ZDUVWZ GHVHN V@
' ZLJDU NUDWRZH
' ZLJDU NUDWRZH QDOH GR GUXJLHM JUXS G ZLJDUyZ EHONRZFK :NRU]VWZDQH V GR
SU]HNUZDQLD EDUG]R GX FK UR]SL WR FL GRFKRG] FFK GR P 'R QDMSURVWV]FK G ZLJDUyZ
]DOLF]DQH V NUDWRZQLFH ] GHVHN UVD L E 347. VáXSNyZ L NU] XOFyZ ZNRQDQFK
] GHVHN EDOL OXE NUDZ G]LDNyZ ,FK JHRPHWUF]Q NV]WDáW WUyMN WQ WUDSH]RZ MHGQR
L GZXVSDGRZ SURVWRN WQ áXNRZ 348. ]DOH RG UR]SL WR FL PL G] SRGSRUDPL URG]DMX SRNUFLD
IRUP DUFKLWHNWRQLF]QHM VSRVREX SRá F]H SU WyZ Z Z ]áDFK : Z ]áDFK SU W NUDWRZQLF
á F]RQH V QD SáWNL ] EDWH VZRU]QLH SLHU FLHQLH JZR G]LH 3DV ZNRQZDQH V ] GZX GHVHN
NU] XOFH L VáXSNL ] GHVHN SRMHGQF]FK UV F 349. 6áXSNL L NU] XOFH V XPLHV]F]DQH SRPL G]
GHVNDPL SDVyZ QDWRPLDVW VNUDMQH SROH G ZLJDUD MHVW FDáNRZLFLH ZSHáQLRQH GHVNDPL SU]ELWPL
GR SDVyZ 3ROD NROHMQH V SXVWH
' ZLJDU PRJ Eü ZNRQZDQH QD EXGRZLH OXE Z ZWZyUQL
5V :L ]DU NUDWRZQLFRZH ] GUHZQD NWyUFK HOHPHQW V SRá F]RQH Z Z ]áDFK D 352. Ä3URMHNW ZVSyáILQDQVRZDQ ]H URGNyZ (XURSHMVNLHJR )XQGXV]X 6SRáHF]QHJR´
.RQVWUXNFMH UDPRZH
5DPRZQLFH FLHVLHOVNLH VWRVRZDQH V Z RELHNWDFK UROQLF]FK 1D UV SRND]DQR
UDPRZQLF GZXQDZRZ NWyUHM VáXS ZNRQDQR R NRQVWUXNFML XPR OLZLDM FHM SU]HQLHVLHQLH
REFL HQLD RG SDUFLD ZLDWUX SU]H] HOHPHQW XNR QH ± ]DVWU]Dá EH]SR UHGQLR QD IXQGDPHQW
5DPRZQLFH XVWDZLDQH V FR · P L XV]WZQLDQH SRGáX QPL PLHF]DPL D Z VNUDMQFK
SRODFK GRGDWNRZR ]DVWU]DáDPL
5V 5DPRZQLFD FLHVLHOVND MHGQRQDZRZD ] SRMHGQF]PL ]DVWU]DáDPL 5V DXWRUD@
2EHFQLH GUHZQLDQH NRQVWUXNFMH UDPRZH ZNRQZDQH V R UR]SL WR FLDFK ± P
D QDZHW P QDMF] FLHM MDNR XVWURMH NOHMRQH U]DG]LHM á F]RQH QD JZR G]LH 6 VWRVRZDQH
Z RELHNWDFK VSRUWRZFK UROQLF]FK X WHF]QR FL SXEOLF]QHM 5DP PDM QDMF] FLHM SU]HNURMH
R ]PLHQQHM ZVRNR FL QD GáXJR FL UJOL L VáXSNyZ UV 353. 6áXS L UJOH ZNRQZDQH V MDNR
MHGQROLWD NRQVWUXNFMD JL WRNOHMRQD NUDWRZQLFRZD OXE SHáQD
5V =DVWRVRZDQLH G ZLJDUyZ ] GUHZQD NOHMRQHJR Z XNáDGDFK UDPRZFK V @
.RQVWUXNFMH áXNRZH
.RQVWUXNFMH áXNRZH SRGREQLH MDN NRQVWUXNFMH UDPRZH VWRVRZDQH V MDNR SU]HNUFLD
Z RELHNWDFK X WHF]QR FL SXEOLF]QHM Z KDODFK VSRUWRZFK L SU]HPVáRZFK RUD] Z EXGQNDFK
UROQLF]FK 5R]SL WR ü áXNyZ ZQRVL · P F]DVDPL GR P àXNL PDM
SU]HNURMH VNU]QNRZH SURVWRN WQH GZXWHRZH L ZNRQZDQH V ] GHVHN JU · PP
NOHMRQFK ZDUVWZRZR
-DNR SU]HNUFLD ] GUHZQD ZNRQZDQH V WDN H NRSXá HEURZH L VLDWNRZH
3WDQLD VSUDZG]DM FH
2GSRZLDGDM F QD SWDQLD VSUDZG]LV] F] MHVWH SU]JRWRZDQ GR ZNRQDQLD üZLF]H
2 MDNLFK SU]HNURMDFK SRSU]HF]QFK ZNRQZDQH V G ZLJDU EHONRZH
= MDNLFK HOHPHQWyZ ZNRQZDQD MHVW NRQVWUXNFMD G ZLJDUD EHONRZHJR
= MDNLFK PDWHULDáyZ ZNRQZDQH V URGQLNL G ZLJDUyZ EHONRZFK
= MDNLFK HOHPHQWyZ ZNRQZDQD MHVW NRQVWUXNFMD ZL ]DUD NUDWRZHJR
: MDNLFK RELHNWDFK V ZNRQZDQH GUHZQLDQH NRQVWUXNFMH UDPRZH
354. Ä3URMHNW ZVSyáILQDQVRZDQ ]H URGNyZ (XURSHMVNLHJR )XQGXV]X 6SRáHF]QHJR´
ûZLF]HQLD
ûZLF]HQLH
=DSUH]HQWXM ZNRU]VWXM F PRGHO G ZLJDUD EHONRZHJR SHáQHJR VSRVyE MHJR ZNRQDQLD
6SRVyE ZNRQDQLD üZLF]HQLD
$E ZNRQDü üZLF]HQLH SRZLQLHQH
360. GRNRQDü RFHQ üZLF]HQLD
:SRVD HQLH VWDQRZLVND SUDF
± PRGHO G ZLJDUD EHONRZHJR SHáQHJR
± ]HV]W DUNXV] SDSLHUX
± SU]ERU GR SLVDQLD
± OLWHUDWXUD ] UR]G]LDáX
ûZLF]HQLH
:NRQDM IUDJPHQW G ZLJDUD NUDWRZHJR ] GHVHN R ZPLDUDFK [ PP QD SRGVWDZLH
UVXQNX RWU]PDQHJR RG QDXF]FLHOD
6SRVyE ZNRQDQLD üZLF]HQLD
$E ZNRQDü üZLF]HQLH SRZLQLHQH
370. QDU] G]LD SLáD SáDWQLFD PáRWHN DEND SLODUND WDUF]RZD
]HV]W SU]ERU GR SLVDQLD
OLWHUDWXUD ] UR]G]LDáX
371. Ä3URMHNW ZVSyáILQDQVRZDQ ]H URGNyZ (XURSHMVNLHJR )XQGXV]X 6SRáHF]QHJR´
ûZLF]HQLH
:NRQDM PRGHOH UDP NOHMRQHM L UDP ]ELMDQHM QD SRGVWDZLH UVXQNyZ RWU]PDQFK RG
QDXF]FLHOD
6SRVyE ZNRQDQLD üZLF]HQLD
$E ZNRQDü üZLF]HQLH SRZLQLHQH
380. QDU] G]LD SLáD SáDWQLFD PáRWHN F JL
OLWHUDWXUD ] UR]G]LDáX
6SUDZG]LDQ SRVW SyZ
] SRWUDILV] 7DN 1LH
386. RNUH OLü PR OLZR FL ]DVWRVRZDQLD GUHZQLDQFK NRQVWUXNFML UDPRZFK … …
390. Ä3URMHNW ZVSyáILQDQVRZDQ ]H URGNyZ (XURSHMVNLHJR )XQGXV]X 6SRáHF]QHJR´
,16758.-$ '/$ 8=1,$
3U]HF]WDM XZD QLH LQVWUXNFM
3RGSLV] LPLHQLHP L QD]ZLVNLHP NDUW RGSRZLHG]L
=DSR]QDM VL ] ]HVWDZHP ]DGD WHVWRZFK
7HVW ]DZLHUD ]DGD R Uy QP VWRSQLX WUXGQR FL 6 WR ]DGDQLD ZLHORNURWQHJR ZERUX
=D ND GH SRSUDZQLH UR]ZL ]DQH ]DGDQLH PR HV] X]VNDü SXQNW
8G]LHODM RGSRZLHG]L WONR QD ]Dá F]RQHM NDUFLH RGSRZLHG]L 'OD ND GHJR ]DGDQLD SRGDQH V
F]WHU PR OLZH RGSRZLHG]L D E F G 7ONR MHGQD RGSRZLHG MHVW SRSUDZQD ZELHU] M
L ]D]QDF] NUDWN ] RGSRZLDGDM FD MHM OLWHU ]QDNLHP ;
6WDUDM VL ZUD QLH ]D]QDF]ü RGSRZLHG]L -H HOL VL SRPOLV] L Eá GQLH ]D]QDF]V]
RGSRZLHG RWRF] M NyáNLHP L ]D]QDF] SRQRZQLH RGSRZLHG NWyU XZD DV] ]D SRSUDZQ
7HVW VNáDGD VL ] GZyFK F] FL ] ü , ]DZLHUD ]DGDQLD ] SR]LRPX SRGVWDZRZHJR QDWRPLDVW
Z F] FL ,, V ]DGDQLD ] SR]LRPX SRQDGSRGVWDZRZHJR L WH PRJ SU]VSRU]ü L WUXGQR FL
JG V RQH QD SR]LRPLH Z V]P QL SR]RVWDáH GRWF] WR ]DGD R QXPHUDFK RG GR 391. 3UDFXM VDPRG]LHOQLH ER WONR ZWHG E G]LHV] PLDá VDWVIDNFM ] ZNRQDQHJR ]DGDQLD
.LHG XG]LHOHQLH RGSRZLHG]L E G]LH L VSUDZLDáR WUXGQR ü ZWHG RGáy UR]ZL ]ZDQLH
]DGDQLD QD Sy QLHM L ZUyü GR QLHJR JG ]RVWDQLH L F]DV ZROQ
3R UR]ZL ]DQLX WHVWX VSUDZG F] ]D]QDF]áH ZV]VWNLH RGSRZLHG]L QD .$5,(
2'32:,('=,
1D UR]ZL ]DQLH WHVWX PDV] PLQ
3RZRG]HQLD
=(67$: =$'$ 7(672:+
2]QDF]RQ QD VFKHPDFLH RERN QXPHUHP HOHPHQW ZL ]DUD WR
D 395. VáXS UDP VWROFRZHM
:L ]DU JáyZQ XVWURMX SáDWZLRZRNOHV]F]RZHJR GDFKX GZXVSDGRZHJR VNáDGD VL ] SDU
NURNZL SRGZDOLQ RUD]
D 399. GZyFK M WHN SDU VáXSyZ L SáDWZL
URGQLN G ZLJDUD EHONRZHJR QLH PR H Eü ZNRQDQ ]
D 412. P
'áXJR ü FDáHM NURNZL OXE GROQHJR MHM RGFLQND Z SU]SDGNX SRGSDUFLD NURNZL 419. ZU E Z SyáMDVNyáF] RJRQ
F 421. ]ZLGáRZDQLH
:LOJRWQR ü GUHZQD VWRVRZDQHJR Z NRQVWUXNFMDFK FKURQLRQFK SU]HG ]DZLOJRFHQLHP QLH
PR H SU]HNUDF]Dü
D 429. UDPRZQLF FLHVLHOVN MHGQRQDZRZ
: SRá F]HQLDFK HOHPHQWyZ GDFKRZFK NRQVWUXNFML GUHZQLDQFK VWRVRZDQH V á F]QLNL
PHWDORZH 5VXQHN RERN SU]HGVWDZLD
D 434. Ä3URMHNW ZVSyáILQDQVRZDQ ]H URGNyZ (XURSHMVNLHJR )XQGXV]X 6SRáHF]QHJR´
: ZL ]DU]H R NRQVWUXNFML SáDWZLRZRNOHV]F]RZHM NOHV]F]H REHMPXM
D 438. ] MHGQHM VWURQ NURNZLH VáXS L SáDWHZ
5DPD VWROFRZD ZNRQZDQD MHVW ]H VáXSyZ
D 442. SáDWZL PLHF] L SRGZDOLQ
3Rá F]HQLH SUH]HQWRZDQH QD UVXQNX GRWF] SRá F]HQLD NURNZL Z NDOHQLF QD
D 446. QD GRWN ] QDNáDGNDPL
:L ]DU M WNRZH ZNRQZDQH V R UR]SL WR FL QLH SU]HNUDF]DM FHM
D 450. P
: GDFKRZFK NRQVWUXNFMDFK ] GUHZQD NOHMRQHJR ZDUVWZRZR ZLOJRWQR ü GUHZQD QLH PR H
SU]HNUDF]Dü
D 463. Ä3URMHNW ZVSyáILQDQVRZDQ ]H URGNyZ (XURSHMVNLHJR )XQGXV]X 6SRáHF]QHJR´
5VXQHN RERN LOXVWUXMH SU]HNUyM SRSU]HF]Q G ZLJDUyZ GHVNRZFK
D 471. ƒ
- WND G]LHOL NURNLHZ QD GZD RGFLQNL Z VWRVXQNX
D 475. -H OL SRGGDV]H MHVW X WNRZDQH QD FHOH PLHV]NDOQH WR VSyG M WNL QLH PR H ]QDMGRZDü VL
QL HM QL
D 483. P
'R JUXS ZL ]DUyZ UR]SRURZFK QLH QDOH ZL ]DU
D 496. Ä3URMHNW ZVSyáILQDQVRZDQ ]H URGNyZ (XURSHMVNLHJR )XQGXV]X 6SRáHF]QHJR´
.$57$ 2'32:,('=,
,PL L QD]ZLVNR
:NRQZDQLH ZL ]DUyZ L G ZLJDUyZ GDFKRZFK @=
=DNUH O SRSUDZQ RGSRZLHG ZSLV] EUDNXM FH F] FL ]GDQLD OXE ZNRQDM UVXQHN
1U
]DGDQLD
2GSRZLHG 3XQNW
D E F G
D E F G
D E F G
D E F G
D E F G
D E F G
D E F G
D E F G
D E F G
D E F G
D E F G
D E F G
D E F G
D E F G
D E F G
D E F G
D E F G
D E F G
D E F G
D E F G
D E F G
D E F G
D E F G
D E F G
D E F G
5D]HP
497. Ä3URMHNW ZVSyáILQDQVRZDQ ]H URGNyZ (XURSHMVNLHJR )XQGXV]X 6SRáHF]QHJR´
.RWZLFD - .RQVWUXNFMH GUHZQLDQH Z EXGRZQLFWZLH WUDGFMQP $5.$' VS ] RR
:DUV]DZD
/HQNLHZLF] : =G]LDUVND ± :LV , 7HFKQRORJLD LHVLHOVWZR :6L3 :DUV]DZD
0LHOF]DUHN = %XGRZQLFWZR GUHZQLDQH $5.$' :DUV]DZD
0LUVNL -= à FNL . %XGRZQLFWZR ] WHFKQRORJL :6L3 :DUV]DZD
3DQDV - UHG 498. 3RUDGQLN PDMVWUD EXGRZODQHJR $5.$' :DUV]DZD
3UDN 6 :áRGDUF]N : 3RVDGRZLHQLH EXGRZOL NRQVWUXNFMH PXURZH L GUHZQLDQH
.RQVWUXNFMH EXGRZODQH F] :6L3 :DUV]DZD
6áRZL VNL = 7HFKQRORJLD EXGRZQLFWZD :6L3 :DUV]DZD
6]PD VNL ( 0DWHULDáR]QDZVWZR EXGRZODQH :6L3 :DUV]DZD
HQF]NRZVNL : %XGRZQLFWZR RJyOQH $5.$' :DUV]DZD
31% .RQVWUXNFMH GUHZQLDQH 2EOLF]HQLD VWDWF]QH L SURMHNWRZDQLH
31' 7DUFLFD LJODVWD RJyOQHJR SU]H]QDF]HQLD