1. Translation Sample
Elzemieke De Tiège, 2016
Online Article on Politics, German to English
SOURCE
German (DE)
TARGET
English (US)
ARD und ZDF hofieren die Linken
Wirtschaftswoche-Chefreporter Dieter
Schnaas taucht den Kopf in den
Nachrichtenstrom und blubbert mit.
Heute: Die Polit-Talks hofieren die
Linkspartei und nähren Ressentiments.
Eine Anklage.
Hatte so ein Gefühl. Also hab’ ich eben
mal nachgezählt. Ohne Gewähr, versteht
sich, aber egal: Der Trend stimmt. Wenn
es in unseren prominenten Talk-Runden
um den Kapitalismus geht, die Finanzkrise,
die Marktwirtschaft oder das „schwarze
Jahr des Kapitals", dann holen Anne Will
und Maybrit Illner in der Regel zwei
Großkoalitionäre in Studio, einen von der
Union, einen von der SPD, dazu einen
Unternehmer, einen Ökonomen, einen
Prominenten und - einen Vertreter der
Linkspartei. Nur Gesichter der beiden
seriösen Oppositionsparteien, FDP und
Grüne - die sieht man nicht.
Oder besser: Die sieht man nur, wenn
SPD-Parteichef Franz Müntefering zum
Solo mit zwei jungen Streitern geladen
wird (Sven Giegold/Grüne und Otto
Fricke/FDP), wenn über ein
Schußwaffenverbot nach dem Amoklauf
von Winnenden nachgedacht wird (Renate
Künast/Grüne) – oder wenn der der ein
oder andere Zuschauer sich nicht sicher
sein kann, ob ein Mann, der auf den
Namen Tarek Al-Wazir (Grüne) hört, als
Fallbeispiel in eine Sendung geladen
ARD and ZDF fawn over the Left
Dieter Schnaas, chief reporter for
Wirtschaftswoche, dips his head into the
news stream and blows some bubbles.
Today, an accusation: political talk shows
are fawning over the Left and cultivating
resentment.
I had an inkling and decided to dig in.
Needless to say, I can't guarantee
anything, and yet, somehow it all adds up.
When our prominent talk shows tackle
subjects such as capitalism, the financial
crisis, or "Capital's Black Year" ("das
schwarze Jahr des Kapitals"), Anne Will
and Maybrit Illner typically invite two
members from the coalition parties, one
from the Union (CDU/CSU), and one from
the SPD, along with an entrepreneur, an
economist, a celebrity, and a
representative of the Left Party. The only
faces we don't see, are those of the two
significant opposition parties: the FDP and
the Greens.
It gets worse. Airtime will only be given to
the opposition parties when, say, Franz
Müntefering, chairman of the SPD, is
invited to face two young activists (Sven
Giegold/Greens, and Otto Fricke/FDP). Or,
to discuss the banning of firearms after
the killing spree in Winnenden (Renate
Künast/Greens). Or, when a viewer can't
decide whether or not a man, who goes by
the name of Tarek Al-Wazir (Greens), was
invited as a case study for a program
© Elzemieke De Tiège, info@elzemieke.com. All rights reserved.

2. Translation Sample
Elzemieke De Tiège, 2016
wurde, die „Lernt erst mal richtig
Deutsch!" heißt.
Das alles ist nicht viel weniger als
skandalös, denn ganz offensichtlich
sprechen die gebührenfinanzierten
Fernsehanstalten in der wichtigsten
wirtschaftspolitischen Frage, die die Welt
seit acht Jahrzehnten beschäftigt,
ausgerechnet der Partei im Deutschen
Bundestag die höchste Diskurskompetenz
zu, die zehn Euro Mindestlohn, 500 Euro
für Hartz-IV-Empfänger, die Rente mit 40
und Freibier für alle straffrei
Parteiprogramm nennen darf.
Der Rentner-, Alten- und
Arbeitslosenverführer Oskar Lafontaine
konnte sein sozialistisches
Wunschprogramm in den vergangenen
zwölf Monaten gleich fünf Mal zure
besten Talk-Show-Zeit unter die Leute
bringen, während bei Maybrit Illner im
gleichen Zeitraum keiner so oft zu Gast
war wie Sahra Wagenknecht: Gleich
dreimal durfte Möchtegern-Rosa die
bevorstehende Revolution ausrufen.
Linke bevorzugt
Selbst wenn man die wirtschaftspolitisch
irrelevanten Sendungen einrechnet,
stärken ARD und ZDF der Linkspartei als
vorgeblich stärkster Oppositionskraft in
Deutschland den Rücken. Während Anne
Will zwölf Mal Politiker der Linken einlud,
waren es jeweils nur zehn von FDP und
Grünen. Bei Maybrit Illner fällt das
Missverhältnis sogar noch krasser aus: 13
Teilnahmen der Linken stehen zehn Grüne
und nur fünf (!) Liberale entgegen –
obwohl die FDP aus den
Bundestagswahlen 2005 mit 9,8 Prozent
called, "First Learn to Speak Proper
German!" ("Lernt erst mal richtig
Deutsch!").
Calling this scandalous would be an
understatement. It's clear that these
publicly financed broadcasting
institutions, in light of the most important
politico-economic challenge that the
world has faced over the past eighty years,
will award a primary position in the public
discourse to the one party in the German
Bundestag that boldly includes a minimum
wage of €10, unemployment benefits of
€500, retirement at 40, and free beer for
all in their political party platform.
During the last 12 months Oskar
Lafontaine, seducer of pensioners, seniors,
and the unemployed, was able to present
his socialist wishlist during prime time on
no less than 5 occasions. Whilst over the
same period, the most invited guest of
Maybrit Illner, Sahra Wagenknecht, like an
aspiring Rosa Luxemburg, called thrice for
a revolution.
Left comes first
ADR and ZDF clearly empower the Left
Party, presenting them as the strongest
opposition party in Germany, even when
one takes into account shows without any
politico-economic relevance. Anne Will
hosted politicians from the Left 12 times,
compared to 10 from FDP and the Greens.
The discrepancy is even more glaring in
the case of Maybritt Illner: 13 participants
from the Left Party, as opposed to 10 from
the Greens, and just 5 (!) Liberals - despite
the fact that FDP, with 9.8% of the vote,
emerged as the third strongest party in
the German federal election of 2005.
© Elzemieke De Tiège, info@elzemieke.com. All rights reserved.

3. Translation Sample
Elzemieke De Tiège, 2016
als drittstärkste Partei hervorging.
Zugegeben: Dafür, dass die FDP die
Finanzwelt vor wenigen Monaten am
liebsten noch viel weniger reguliert und
den Igitittigitt-Staat so gern Portfolio-
Managern zur „freien Bewirtschaftung"
überantwortet hätte, hatte sie eine
Denkpause verdient. Aber müssen ARD
und ZDF daraus gleich die Konsequenz
ziehen, stattdessen dem größten
Ressentiment die meiste Sendezeit
einräumen? Die Zuschauer hatten damals
weder das Eine, schon gar nicht aber
haben sie heute das andere verdient. Auf
hirnlos verbreitete Vorurteile und
dumpfem Sozialneid jedenfalls lässt sich
die Soziale Marktwirtschaft der Zukunft
nicht aufbauen.
It's true that the FDP, which, only a few
months ago, was in favor of even less
control over the financial world and would
have liked so much to provide the icky
state with portfolio managers to run a
"free economy", deserved some time for
contemplation. Is it correct, however, for
ARD and ZDF to consequently grant the
most airtime to a viewpoint which sparks
such resentment? The audience didn't
deserve the former then, and they
certainly don't deserve the latter today.
The future social market economy surely
cannot be built on the unfounded
prejudices and daft social envy currently
being broadcast.
© Elzemieke De Tiège, info@elzemieke.com. All rights reserved.