My literary translation from French into Russian to Inalco. The original is here: http://inalco-russe-open.webnode.ru/konkursnoe-zadanie-2016/ .

1. EE180578
1
МНЕ ФИОЛЕТОВО
Однажды папа с мамой мне скажут:
– Нам нужно с тобой поговорить. Мы решили развестись. Понимаешь, любовь прошла,
поэтому будет лучше, если мы разойдемся. Но для вас с Бенедиктом ничего не
изменится. Вы наши дети, и мы всегда будем вас любить... А я отвечу:
– Мне фиолетово... Я это и так уже знала. Давным-давно...
Однажды папа с мамой мне скажут:
– Нам нужно с тобой поговорить. Ты хоть и наша дочка, но у тебя есть другие папа и
мама. Мы взяли тебя, когда ты была совсем крошкой, но любим как родную, так же,
как и твоего братика...
А я отвечу:
– Мне фиолетово... Я это и так уже знала. Давным-давно...
Однажды папа с мамой мне скажут:
– Нам нужно с тобой поговорить. Мы видели доктора. Он очень обеспокоен. У тебя
что-то с кровью. Тебя хотят положить в больницу на осмотр и лечение. Это надолго,
тебе понадобятся все силы...
А я отвечу:
– Мне фиолетово... Я это и так уже знала. Давным-давно...
Но однажды я сама скажу им:
– Мне нужно с вами поговорить. Я ухожу. Далеко-далеко, не скажу куда. А когда
вернусь, вы будете старенькими-престаренькими. Ты, папа, совсем лысым, жутко
маленьким и очень тонким, а ты, мама, толстой, вся в морщинах и с ревматизмом. Зато
я стану красивой, богатой и знаменитой. Сдам вас в дом престарелых, а когда вы

2. EE180578
2
умрете, буду приходить к вам на кладбище. Посажу большой-пребольшой кактус на
вашу могилу, колючий-преколючий.
А потом дверью хлопну. Бах! Так, что стены вздрогнут.
Хотя когда буду уходить из дома, то буркну себе под нос, а может, скажу довольно
громко, сама еще не знаю:
– Мама и папа, все-таки я вас очень люблю.
ВЛЮБЛЕННЫЙ
Вот оно! Очевидно одно,
никакой тайны тут нет.
Так вот:
это любовь,
всё вверх дном, ходуном жизнь зашлась ясным днём.
О,
я влюблён.
Молния, гром,
тотчас оглушён,
и в гробовой

3. EE180578
3
вдруг тишине
запела душа,
от макушки по мне
волна чувств прошла:
я влюблён!
За отражением в стекле
понаблюдал
и не узнал:
не в себе сейчас, видать.
И в зеркалах я неземной,
умереть – не встать:
черноволос, синеглаз,
я так влюблён,
окрылён!
Там совсем не я,
не тот Лука,
кишка тонка
обставить меня.

4. EE180578
4
Горланю, пою канарейкой.
До хрипоты
на все лады.
О,
я влюблён.
Танцую хип-хоп, через урны у всех я
скачу на виду, гоняю жестянку помятую:
бросок, попал!
О,
я влюблён.
В кого только вот?
Стоп. Как током бьют меня вдруг.
Сомненья берут.
Бред.
В кого?
Ну что за бред?
В училку свою?

5. EE180578
5
Нет, кол от неё за контрольную ту.
В Сару?
Нет, не получится, не сошлись мы в любви
к брюссельской капусте, вот как ни крути.
В Надю? Элиз? Софи? Сандру? Ясмин?
Я влюблён. Но вот в кого?
Непроста жизнь моя.
Да!
И потом у меня дела.
Начаться матчу вон пора, «Осер» с «Сошо» на
«Евроспорте», борьба остра!
За кем игра?