721E y 821E manual del operador.pdf

Cargadora
de
ruedas
821E
721E
/
821E
-
TIER
III
721E
Impreso N. 84136006 A - EU
2a
edición
Español 05/08
Sustituya p/n 87551595 A - EU
A partir del número de serie: FNH721E1N6HE53001 (721E Z-Bar)
FNH721E1N6HE71001 (721E XT)
FNH721E1N8HE93001 (721E XR)
JEE821E1N6F200001 (821E Z-Bar)
JEE821E1N8F200001 (821E XR)
Manual del operador
TIER III
Cargadora de ruedas
Copyright ©

%
%
4)%2
#!2'!$/2! $% 25%$!3
-!.5!, $%, /0%2!$/2
!.4%3 $% 53!2 ,! -¸15).! ,%%2 #/-02%.$%2 9
!#!4!2 4/$!3 ,!3 -%$)$!3 $% 02%#!5#)Ê. %
).3425##)/.%3 $% 3%'52)$!$ #/.4%.)$!3 %.
%34% -!.5!,
0UBLICADO EN 05
)MPRESO EN %.C s .¢MERO DE LIBROFORMULARIO 84136006 A - EU
#OPYRIGHT Ú #.( Italia S.p.A 4ODOS LOS DERECHOS RESERVADOS
Copyright ©

84136006 A - EU
05
87551595 A - EU
11
Italia, S.p.A Modena, Italia 44100
Italia, S.p.A
Copyright ©

I
84136006 A - EU Publicado 05-08
CONTENIDO
CAPÍTULO 1
INFORMACIÓN GENERAL
Al propietario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1
Componentes de la máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6
CAPÍTULO 2
SEGURIDAD Y CALCOMANÍAS
Contenido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1
Normas de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3
Seguridad personal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3
Normas de seguridad relativas a los servicios públicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4
Calcomanías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-11
CAPÍTULO 3
INSTRUMENTOS Y CONTROLES
Contenido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1
Puertas de acceso y cubiertas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3
Cabina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5
Consola delantera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-14
Indicadores del panel de instrumentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-15
Pantallas de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-32
Consola lateral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-37
Control de temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-38
CAPÍTULO 4
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
Contenido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1
Palancas de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-13
CAPÍTULO 5
LUBRICACIÓN, FILTROS Y LÍQUIDOS
Contenido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1
Instrucciones de mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3
Puntal de apoyo para los brazos elevadores de la cargadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-4
Alivio de la presión del sistema hidráulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-5
Líquidos y lubricantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6
Viscosidad del aceite/Intervalos de temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-7
Inspecciones diarias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-11
Tabla de referencia rápida de lubricación y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-12
Ubicación de orificios de llenado y puertas de acceso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-13
Mantenimiento programado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-15
CAPÍTULO 6
MANTENIMIENTO Y AJUSTES
Contenido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1
Mantenimiento de la cabina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-20
CAPÍTULO 7
SISTEMA ELÉCTRICO
Contenido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1
Sistema eléctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-3
Baterías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-5
Fusibles y relés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-7
Luces de la máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-10
Copyright ©

II Publicado 05-08 84136006 A - EU
CAPÍTULO 8
ESPECIFICACIONES
Contenido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1
Especificaciones 721E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-3
Especificaciones 821E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-7
Pesos de los materiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-46
Tablas de par de apriete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-47
CAPÍTULO 9
ÍNDICE
Copyright ©

CAPÍTULO 1 – INFORMACIÓN GENERAL
1-1
84136006 A - EU Publicado 05-08
Capítulo 1
INFORMACIÓN GENERAL
AL PROPIETARIO
BD06F164 Figura 1
721E
Leer este manual antes de arrancar el motor o poner en funcionamiento la máquina. Si se necesita más información, consultar con
el concesionario Case.
A través de técnicos experimentados y capacitados, su concesionario Case puede proporcionar los mejores métodos de reparación
y mantenimiento para su máquina. El concesionario puede proporcionar piezas de repuesto aprobadas por Case.
Utilizar este manual como guía. La cargadora con ruedas seguirá siendo una herramienta de trabajo útil mientras se le realice el
mantenimiento adecuado y se conserve en buenas condiciones de funcionamiento.
CNH Italia S.p.A.
Viale delle Nazioni, 55
Modena, Italia
44100
Sello del concesionario
Copyright ©

1-2 Publicado 05-08 84136006 A - EU
BD06F005 Figura 2
721E XT
NO PONER EN FUNCIONAMIENTO esta máquina ni permitir que nadie la ponga en funcionamiento o le de mantenimiento sin haber
leído y comprendido las instrucciones de seguridad, funcionamiento y mantenimiento de este manual. Deben usarla solamente
operadores expertos que hayan demostrado contar con la habilidad necesaria para manejar esta máquina y realizar su
mantenimiento de forma correcta y segura.
Esta cargadora con ruedas, con accesorios y equipo estándar, está diseñada para realizar excavaciones y movimientos de tierra
tales como nivelación del terreno, carga de camiones y manipulación de materiales. Esta máquina no está diseñada para elevar
otros objetos ni para el transporte de cargas a gran velocidad.
Copyright ©

1-3
84136006 A - EU Publicado 05-08
BD06F007 Figura 3
821E
NO usar esta máquina para ninguna aplicación ni propósito distintos de los descritos en este manual. Si se va a utilizar la cargadora
en alguna tarea que involucre accesorios o equipos especiales tales como para silvicultura, entre otros, consultar con un
concesionario autorizado. Consultar con un concesionario autorizado sobre los cambios, las adiciones o las modificaciones que
pueda requerir la máquina para cumplir con las diferentes regulaciones y requisitos de seguridad del país. Cualquier modificación
efectuada sin permiso puede provocar lesiones graves o la muerte. Quien efectúe modificaciones no autorizadas será responsable
de las consecuencias.
Este manual del operador debe almacenarse en el compartimento para manuales de la máquina. Verificar que esté completo y en
buenas condiciones. El concesionario puede proporcionar más manuales. Consultar con el concesionario para obtener más
información y asistencia sobre la máquina.
Antes de autorizar el uso de la máquina a un nuevo operador, asegurarse de que:
x El operador haya recibido la formación necesaria para poner en funcionamiento la máquina correctamente y con seguridad.
x El operador haya leído y comprendido las instrucciones descritas en este manual.
Guardar siempre este manual en el compartimento del operador. Asegurarse de que esté siempre completo y en buen estado. Si se
desea obtener manuales adicionales o manuales en otro idioma, consultar con el distribuidor.
Si se desea obtener más información, el concesionario está siempre disponible. También proporciona un servicio de posventa y
piezas de repuesto originales Case, todas ellas de calidad e idoneidad garantizadas.
Copyright ©

1-4 Publicado 05-08 84136006 A - EU
BD06F071 Figura 4
COMPARTIMIENTO PARA EL
ALMACENAMIENTO DEL MANUAL DEL
OPERADOR
Para acceder al área de almacenamiento del manual del
operador, situada en el respaldo del asiento del operador,
soltar el seguro de la parte superior del asiento y abrir el
compartimiento.
LEER ESTE MANUAL COMPLETAMENTE y asegurarse de
entender los controles. Todos los equipos tienen sus
limitaciones. Asegurarse de comprender las características
de velocidad, frenos, dirección, estabilidad y carga de esta
máquina, antes de comenzar a usarla.
NO retirar de la máquina este manual ni el manual de
seguridad. El concesionario puede proporcionar más
manuales. Consultar también la información del manual
situada en el interior de la cubierta trasera de este manual.
Cuando aparezca este símbolo, leer el manual del operador.
Cuando aparezca este símbolo, consultar el manual de
reparación.
Las calcomanías de seguridad adheridas a esta máquina
cumplen la norma ISO para calcomanías de dos paneles,
éstas deberán interpretarse como se indica a continuación:
x El primer panel indica el tipo de riesgo.
x El segundo panel indica la forma adecuada de evitar ese
riesgo.
x El color de fondo es AMARILLO.
Los símbolos de prohibición, como y si se
utilizan, son ROJOS.
PARTES DERECHA, IZQUIERDA, DELANTERA
Y TRASERA DE LA MÁQUINA
B891464 Figura 5
Los términos “derecha”, “izquierda”, “delantera” y “trasera”
utilizados en este manual” indican las partes vistas desde el
asiento del operador.
STOP
PARTE DELANTERA
IZQUIERDA DERECHA
TRASERO
Copyright ©

1-5
84136006 A - EU Publicado 05-08
EMISION DE RUIDO 721E - 821E (2000/14/EC)
Nivel de potencia sonora
Lwa = 105 dB (A) (721E)
Lwa = 107 dB (A) (821E)
Nivel de potencia sonora garantizado, determinado
según la directiva europea 2000/14/CE.
Nivel de presión acústica en el puesto de
conducción
LpA = 72 dB (A)
Nivel continuo de presión acústica equivalente
ponderado medido en una máquina idéntica según
ISO 6396:1992.
NIVEL DE VIBRACIONES TRANSMITIDAS AL
OPERADOR
El nivel de vibraciones transmitidas a operador
depende principalmente de las condiciones del
terreno sobre el que se está trabajando, del modo de
utilización de la máquina y de su herramienta.
La exposición a las vibraciones se puede reducir
notablemente si se respetan las siguientes
recomendaciones:
-utilizar al herramienta idónea para la máquina y
para el tipo de trabajo a efectuar;
-regular y bloquear el asiento en la posición correcta;
inspeccionar además con regularidad las
suspensiones del asiento, efectuando los ajustes o
el mantenimiento necesarios;
-efectuar con regularidad los trabajos de
mantenimiento ordinario de la máquina con la
cadencia prevista;
-trabajar con la herramienta de modo uniforme
evitando en lo posible movimientos bruscos o
cargas excesivas;
-durante la traslación, evitar en lo posible los
recorridos muy accidentados o el impacto con
posibles obstáculos.
Esta máquina está equipada con asiento para el
operador que cumple los requisitos de la norma ISO
7096 de 2000. Se garantiza que la exposición a las
vibraciones que soporta el operador respeta los
requisitos de protección contra vibraciones cuando la
máquina se utiliza como está previsto de acuerdo
con lo descrito en este manual.
x El cuadrado del valor medio ponderado de la
aceleración a que están sometidos los brazos del
operador no supera los 2,5 m/s2.
x El cuadrado del valor medio ponderado de la
aceleración a que está sometido el cuerpo del
operador no supera los 1,25 m/s2
. Estos
resultados se han obtenido empleando un
instrumento de medida de la aceleración durante
trabajos de excavación.
Special Test Certificate
Seguridad 98/37/EC, (anteriormente 89/392/EC con
enmiendas 91/368/EC y 93/44/EC)
Nivel de ruido (2000/14/EC)
Electro-Magnetical Compatibility 2004/108/EC
Copyright ©

1-6 Publicado 05-08 84136006 A - EU
COMPONENTES DE LA MÁQUINA
BD06F164 Figura 6
1. PUERTA DE LA CABINA Y ASIDEROS 5. CILINDRO DEL CUCHARÓN
2. PELDAÑOS 6. CABINA ROPS
3. CUCHARÓN 7. CAPÓ DEL MOTOR
4. MANIVELA 8. ACCESO A LA BATERÍA, LADO IZQUIERDO
3
6
4
5 7
8
2
1
Copyright ©

1-7
84136006 A - EU Publicado 05-08
BD06F166 Figura 7
1. Compartimento de la batería, lado derecho 4. Consola delantera 7. Cucharón
2. Capó 5. Cilindro del cucharón 8. Interruptor del capó e interruptor
de desconexión
3. Acceso al filtro de aire de la cabina 6. Brazo elevador de la cargadora
1
8 3
4
6
5
7
2
Copyright ©

1-8 Publicado 05-08 84136006 A - EU
NÚMEROS DE IDENTIFICACIÓN
MODELO, NÚMERO DE SERIE Y AÑO DE
FABRICACIÓN
Para pedir piezas de repuesto u obtener información o
asistencia, proporcionar siempre al concesionario el tipo y el
número de serie de la máquina o de los accesorios.
Escribir lo siguiente en los espacios siguientes: El tipo,
número de serie y año de fabricación de la máquina y de los
accesorios, y los números de serie de los diferentes
componentes hidráulicos y mecánicos.
NÚMERO DE IDENTIFICACIÓN DEL PRODUCTO
La chapa de identificación incluye los datos
principales de la máquina.
Escribir a continuación los datos relativos a su
máquina:
Modelo........................................................................
Número de serie.........................................................
Año de fabricación......................................................
MARCACIÓN Y NÚMERO DE BASTIDOR
1. El código de fabricante (FNH).
2. El código de la máquina (721E1 or 821E1).
3. Check letter (N).
4. Año de fabricación (6 per 2006).
5. Lugar de fabricación (H for Lecce Plant).
6. Lìnea de producto (E for Wheel loader).
7. El número de serie (últimas 5 cifras).
721E-3M002 Figura 1
721E-3M003 Figura 2
Copyright ©

1-9
84136006 A - EU Publicado 05-08
IDENTIFICACIÓN MOTOR
Marca y modelo..........................................................
Número de serie.........................................................
IDENTIFICACION DE LA TRANSMISION
Modelo........................................................................
Número de serie.........................................................
IDENTIFICACIÓN DE LOS EJES
Tipo eje delantero.......................................................
Número de serie del eje delantero .............................
Tipo eje trasero...........................................................
Número de serie del eje trasero .................................
BD06F092 Figura 1
BD02N124 Figura 1
BD02N126 Figura 2
Copyright ©

1-10 Publicado 05-08 84136006 A - EU
NOTAS
Copyright ©

CAPÍTULO 2 – SEGURIDAD Y CALCOMANÍAS
2-1
84136006 A - EU Publicado 05-08
Capítulo 2
SEGURIDAD Y CALCOMANÍAS
CONTENIDO
NORMAS DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3
SEGURIDAD PERSONAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3
NORMAS DE SEGURIDAD RELATIVAS A LOS SERVICIOS PÚBLICOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4
Personal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-5
Generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-5
Precauciones para subir y bajar de la máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-5
Precauciones de arranque y parada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-5
Precauciones de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-6
Precauciones de mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-7
Precauciones de manipulación del combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-8
Prevención de quemaduras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-8
Precauciones sobre sustancias químicas peligrosas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-8
Precauciones de transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-8
Extintor de incendios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-8
Precauciones relativas al cinturón de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-9
Precauciones específicas de esta máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-10
CALCOMANÍAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-11
Copyright ©

2-2 Publicado 05-08 84136006 A - EU
NOTAS
Copyright ©

2-3
84136006 A - EU Publicado05-08
NORMAS DE SEGURIDAD
M171C
La mayoría de los accidentes ocasionados durante el uso y mantenimiento de la máquina pueden evitarse siguiendo las normas y
precauciones básicas de seguridad. Leer y comprender todos los mensajes de seguridad incluidos en este manual, el manual de
seguridad y las señales de seguridad de la máquina, antes de usarla o de efectuar su mantenimiento. Si el operador tiene alguna
duda, consultar con el distribuidor.
BD06F071 Figura 1
ESPACIO PARA EL ALMACENAMIENTO DEL MANUAL
DEL OPERADOR
LEER ESTE MANUAL COMPLETO y asegurarse de
comprender los controles. Todos los equipos tienen sus
limitaciones. Asegurarse de comprender las características
de velocidad, frenos, dirección, estabilidad y carga de esta
máquina antes de comenzar a usarla.
NO retirar de la máquina este manual ni el manual de
seguridad. El concesionario puede proporcionar más
manuales. Consultar también la información sobre el manual
en las páginas de Título (páginas primera y segunda
anteriores al Contenido).
La información de seguridad que se proporciona en este
manual no sustituye los códigos de seguridad, los requisitos
de seguro ni las leyes nacionales, regionales o locales.
Asegurarse de que la máquina tenga el equipo correcto de
acuerdo con estas normas o leyes.
En este manual se usan también otros mensajes de
seguridad para indicar peligros específicos.
IMPORTANTE: los mensajes de seguridad de este
capítulo alertan sobre situaciones que se pueden
producir durante el funcionamiento y el mantenimiento
normal de la máquina. Estos mensajes de seguridad
también indican formas posibles de hacer frente a dichas
situaciones.
SEGURIDAD PERSONAL
Las calcomanías de seguridad de la máquina utilizan las
palabras Peligro, Advertencia o Precaución, definidas
como se indica a continuación:
x PELIGRO: indica una situación de riesgo inmediato
que, si no se evita, puede ocasionar la muerte o
lesiones graves. El color asociado a los mensajes de
peligro es el ROJO.
x ADVERTENCIA: indica una situación de posible
peligro que, si no se evita, puede ocasionar lesiones
graves. El color asociado a la Advertencia es el
NARANJA.
x PRECAUCIÓN: indica una situación de riesgo
potencial que, si no se evita, puede ocasionar lesiones
menores o moderadas. También puede usarse para
advertir sobre prácticas no seguras. El color asociado
a la Precaución es el AMARILLO.
Las calcomanías de símbolos ISO de dos paneles, si se
utilizan, se definen como se indica a continuación:
x El primer panel indica el tipo de peligro.
x El segundo panel indica la forma adecuada de evitar ese
peligro.
x El color de fondo es el AMARILLO.
Los símbolos de prohibición tales como y , si
se utilizan, son ROJOS.
ADVERTENCIA: este símbolo preventivo de seguridad indica la presencia de mensajes de seguridad importantes en
este manual. Cuando aparece este símbolo, leer con atención el mensaje que le sigue y mantenerse alerta ante la posi-
bilidad de lesiones graves o mortales.
STOP
Copyright ©

2-4 Publicado 05-08 84136006 A - EU
NORMAS DE SEGURIDAD RELATIVAS A
LOS SERVICIOS PÚBLICOS
Se DEBEN seguir las normas de seguridad cuando se trabaje
cerca de conductos de servicios públicos subterráneos o
aéreos.
Es probable que se trabaje alrededor o cerca de conductos
de servicios públicos subterráneos o aéreos, que incluyen,
entre otros:
x Líneas de energía eléctrica
x Líneas de gas
x Tuberías de agua
x Línea de comunicación (teléfono o televisión por cable)
x Conductos de alcantarillado
IMPORTANTE: antes de iniciar cualquier operación
con la máquina, es responsabilidad del operador conocer
y evitar la presencia de toda instalación subterránea o
aérea de servicios públicos en la zona de trabajo.
Solicitar SIEMPRE que las compañías de servicios públicos
señalen la ubicación de sus tendidos.
IMPORTANTE: consultar a las autoridades locales
acerca de las normas, reglamentos o sanciones relativas
a la obligación de localizar y evitar los servicios públicos
existentes.
RH99G001 Figura 2
LLAMAR A TODAS LAS COMPAÑÍAS LOCALES
DE SERVICIOS PÚBLICOS ANTES DE REALIZAR
CUALQUIER OPERACIÓN CON LA MÁQUINA
Después de localizar los conductos de los servicios públicos,
excavar con cuidado un hoyo con la mano o con el equipo
automático de aspiración hasta el conducto de servicio
público, para verificar su ubicación y profundidad.
Copyright ©

2-5
PERSONAL
x Estar preparado para posibles emergencias. Tener siem-
pre a mano un equipo de primeros auxilios y un extintor, y
familiarizarse con su uso.
x No llevar ropa holgada ni cabello largo y suelto o al des-
cubierto, ni joyas o artículos personales sueltos.
x Conocer y usar los equipos protectores necesarios para
hacer funcionar esta máquina. Los siguientes son ejem-
plos del equipo que puede necesitarse: cascos, gafas y
calzado protectores, guantes, chalecos reflectores, mas-
carillas y protectores para los oídos.
x Ciertos equipos protectores deben reemplazarse y reno-
varse después de un tiempo de uso y desgaste. Es posi-
ble que un casco protector viejo ya no cumpla el propósito
de uso original. Los chalecos descoloridos y manchados
no son lo suficientemente visibles como para cumplir su
función original. Consultar las recomendaciones del fabri-
cante.
x No apresurarse. Caminar, no correr.
x Conocer y usar las señales manuales para trabajos espe-
cíficos y saber quién es el encargado de la señalización.
GENERALES
x El operador es responsable de leer y comprender el
manual del operador y toda otra información que se le
suministre, así como de usar el procedimiento de utiliza-
ción correcto. Sólo operadores capacitados deben usar
las máquinas.
x No usar la máquina ni realizar su mantenimiento si no se
ha recibido la formación adecuada. Leer y comprender
completamente las instrucciones y las advertencias des-
critas en este manual.
x Usar el cinturón de seguridad para aprovechar al máximo
la capacidad protectora de la Estructura protectora contra
vuelcos (Roll-over Protective Structure, ROPS) cuando la
máquina cuente con ella.
x Inspeccionar a diario la ROPS y los pernos de montaje del
cinturón de seguridad para comprobar su buen estado.
x No permitir pasajeros en la máquina si no tienen un lugar
designado por el fabricante para tal fin.
x Asegurarse de que todas las guardas protectoras, techos,
puertas, etc., estén en su lugar y bien fijados.
x Retirar todos los objetos sueltos depositados en la
máquina. Retirar todos los objetos que no pertenezcan al
interior o al exterior de la máquina y sus equipos.
PRECAUCIONES PARA SUBIR Y BAJAR DE
LA MÁQUINA
BD06F163 Figura 3
x Usar los asideros manuales y los peldaños con tres pun-
tos de apoyo como mínimo al subir y bajar de la máquina.
La puerta debe estar asegurada en la posición abierta
antes de usar el asidero. Mantener limpios los peldaños y
la plataforma. Ponerse de cara a la máquina y usar los
asideros y los peldaños manteniendo tres puntos de
apoyo para subir o bajar de la máquina.
x No saltar de la máquina.
x No bajarse mientras la máquina está en movimiento.
x La presencia de materiales extraños o grasa en los pelda-
ños o en los asideros puede causar accidentes. Mantener
limpios los peldaños y los asideros.
PRECAUCIONES DE ARRANQUE Y PARADA
x Caminar alrededor de la máquina y advertir a todo el per-
sonal que esté realizando mantenimiento o se halle en el
trayecto de la máquina, que ésta se va a poner en mar-
cha. No arrancar hasta que todo el personal se encuentre
a una distancia segura con respecto a la máquina. Si la
máquina tiene una bocina, hacerla sonar antes del arran-
que.
x Caminar alrededor de la herramienta, el accesorio o el
punto de contacto más alejado de la máquina para visuali-
zar el área de peligro de funcionamiento desde el ángulo
visual del personal en el lugar de trabajo.
x Comprobar que el dispositivo de estacionamiento esté
activado, situar la transmisión en punto muerto o posición
de estacionamiento, según especifique el fabricante, y
desactivar la TDF (si procede) antes de arrancar la
máquina.
x Ajustar, sujetar y bloquear el asiento, y abrocharse el cin-
turón de seguridad antes de arrancar la máquina.
x Encender y manejar la máquina sólo desde el puesto del
operador.
x No prescindir del sistema de arranque en punto muerto de
la máquina. El sistema de arranque en punto muerto debe
repararse si se estropea.
Copyright ©

2-6 Publicado 05-08 84136006 A - EU
x Usar los cables de refuerzo de la batería sólo de la
manera recomendada. El uso indebido puede ocasionar
que la batería explote o que la máquina se mueva inespe-
radamente. Ventilar el área de la batería antes de usar los
cables auxiliares. Asegurarse de que el uso de estos
cables no interfiera ni perjudique el procesamiento elec-
trónico ni los dispositivos computarizados.
x No hacer funcionar el motor en un área cerrada sin la ven-
tilación adecuada.
x Cuando sea posible, estacionar la máquina en terreno
llano y aplicar el freno de estacionamiento. En pendien-
tes, estacionar la máquina con las ruedas o la oruga blo-
queadas correctamente.
x Antes de abandonar el puesto del operador, bajar el
cucharón/accesorio al suelo y apagar el motor.
x Cuando se deje la máquina estacionada o desatendida,
retirar la llave de arranque o utilizar el interruptor de des-
conexión.
PRECAUCIONES DE FUNCIONAMIENTO
x Antes de usar la máquina, revisar los frenos, la dirección y
los demás dispositivos de control según las instrucciones
del fabricante. Comprobar el buen funcionamiento de
todos los medidores o instrumentos de advertencia.
Accionar todos los controles para asegurarse de que fun-
cionan correctamente. Si se descubre algún fallo, retirar la
llave de arranque o desconectar la llave de contacto.
Colocar en la máquina una etiqueta NO PONER EN FUN-
CIONAMIENTO, hasta que se corrija el fallo.
x Si ocurre un fallo que impida controlar la dirección, los fre-
nos de servicio o el motor, detener la máquina lo antes
posible y quitar la llave de arranque o desconectar la llave
de contacto. Colocar una etiqueta “NO PONER EN FUN-
CIONAMIENTO” en la máquina y mantenerla estacionada
en un lugar seguro hasta que se corrija el fallo o hasta
que pueda remolcarse sin peligro.
x Entender las limitaciones de la máquina y mantenerla
controlada.
x Usar y conducir la máquina con cuidado y a una velocidad
adecuada a las condiciones externas. Extremar las pre-
cauciones en terreno accidentado, en pendientes y al
girar.
x Detectar y evitar todos los peligros y obstáculos como
zanjas, conductos subterráneos, árboles, precipicios,
cables eléctricos aéreos o zonas con peligro de desliza-
miento.
x Transportar cargas en las posiciones recomendadas para
conseguir la máxima estabilidad.
x Nunca elevar cargas que excedan la capacidad.
x Usar el lastre y el contrapeso recomendados para la
máquina.
x Conocer y comprender los patrones de flujo de tráfico en el
lugar de trabajo y respetar las indicaciones de los encarga-
dos de las señales y de las propias señales de circulación.
x Tener en cuenta que las condiciones del lugar de trabajo
pueden cambiar de una hora a otra. Los montículos de tie-
rra, escombros u obstáculos pueden aumentar y cambiar
desde el momento en que se comenzó a trabajar. El ope-
rador es responsable de inspeccionar los cambios y man-
tener la máquina, herramientas y accesorios, etc., a una
distancia segura.
x Comprobar que no haya personas cerca y no permitir
nunca que nadie introduzca la mano en la máquina o per-
manezca bajo ésta mientras esté en funcionamiento.
x Seleccionar una marcha que impida alcanzar velocidad
excesiva al bajar una pendiente. No bajar pendientes con
la marcha en punto muerto.
x Al conducir la máquina por la vía pública, conocer y usar los
dispositivos de señalización requeridos. Proveer acompaña-
miento para viajar por vías públicas, cuando sea necesario.
x En las máquinas que tienen frenos de rueda independien-
tes, trabar los pedales del freno juntos al conducir por
vías públicas para equilibrar el frenado.
x Usar los dispositivos de transporte recomendados al con-
ducir la máquina por vías públicas. Puede ser necesaria la
utilización de luces, intermitentes, señales y faros especí-
ficos. Usar señales reflectantes de vehículo lento cuando
sea necesario. Cumplir las normativas locales, regionales
y nacionales.
x Usar la barra de tiro o el punto de acoplamiento aprobado,
cuando se utilice la máquina para remolcar. Si se usa un
cable o una cadena, mantener a las personas lejos del
cable de remolque.
x Antes de usar la máquina en la noche, comprobar que
todas las luces se enciendan.
x Si la máquina tiene cabina, asegurarse de que todas las
ventanas estén limpias y de que los limpiaparabrisas y los
lavaparabrisas funcionen correctamente.
x Los gases de escape pueden ocasionar la muerte. Si se
usa la máquina en un recinto cerrado, comprobar que esté
suficientemente ventilado como para que el aire fresco
reemplace los gases.
x Comprobar todos los controles en un área despejada y
asegurarse de que la máquina funcione correctamente.
x El polvo, la neblina, el humo, etc. pueden reducir la visibi-
lidad y causar un accidente. Detener la máquina o dismi-
nuir la velocidad hasta recobrar la visibilidad.
x El contacto con conductos de alta tensión, cables subte-
rráneos, etc., puede ocasionar lesiones graves o la
muerte por electrocución.
x Antes de conducir o trabajar en un área con conductos,
cables de alto voltaje o central eléctrica, se debe informar
a la compañía de servicios públicos locales sobre lo que
se tiene previsto hacer. SE DEBE DESCONECTAR LA
ALIMENTACIÓN O MANTENER UNA DISTANCIA DE
TRABAJO SEGURA respecto a los conductos, cables o
central eléctrica.
Copyright ©

2-7
x Mantener todas las piezas de la máquina a una distancia
segura con respecto a la fuente de energía eléctrica. Ver
la calcomanía adherida a la máquina. El operador debe
conocer, además, las normas y reglamentos de seguridad
nacionales, regionales o locales aplicables al lugar de tra-
bajo.
Si alguna parte de la máquina toca una fuente de alta
tensión:
1. Advertir a los demás trabajadores que NO TOQUEN LA
MÁQUINA y que no se acerquen a ella.
2. Si es posible deshacer el contacto con la fuente de alta
tensión, invertir la maniobra que lo ocasionó y alejar la
máquina del área de peligro. Si no se puede romper el
contacto, permanecer en la máquina hasta que la
compañía eléctrica desconecte la electricidad y avise de
ello al operador.
x En condiciones extremas, como por ejemplo en caso de
incendio, etc., en las que el operador se vea forzado a
abandonar la máquina, no deberá bajar por los peldaños.
Deberá saltar lo más lejos posible de la máquina, con los
pies juntos y sin tocar el suelo con las manos.
x Si el operador no se siente bien, no debe usar la máquina.
Podría ser peligroso para él y para las personas del
entorno.
x Es responsabilidad del operador evaluar si el clima, la
carretera o el estado del suelo permiten el funcionamiento
seguro en cuestas, rampas o terreno accidentado.
x Mantenerse alejado de áreas peligrosas, tales como zan-
jas, salientes, etc. Recorrer a pie el área de trabajo y loca-
lizar los posibles peligros antes de iniciar el trabajo.
x Mantenerse alerta y conocer siempre la ubicación de
todos los trabajadores de la zona. Mantener a todas las
demás personas alejadas de la máquina. Se pueden oca-
sionar lesiones o la muerte si no se siguen estas instruc-
ciones.
x Organizar técnicas de trabajo fluidas y mantener en buen
estado la superficie en que se mueva la máquina para
atenuar las vibraciones que recibe el operador.
PRECAUCIONES DE MANTENIMIENTO
x No tratar de efectuar reparaciones sin estar capacitado
para ello. Buscar ayuda en los manuales y con los técni-
cos experimentados.
x Antes de realizar el mantenimiento de la máquina, colocar
una etiqueta “NO PONER EN FUNCIONAMIENTO” en la
llave de contacto. Comprobar que la etiqueta indique cla-
ramente que “no debe utilizarse la máquina”.
x Usar gafas protectoras y otros equipos de seguridad al
realizar el mantenimiento o reparaciones de la máquina.
x Usar guantes para proteger las manos al manipular
cables.
x Desconectar la batería antes de trabajar en el sistema
eléctrico. Conocer las consecuencias de desconectar
cualquier dispositivo electrónico o computarizado.
x Evitar la lubricación o los ajustes mecánicos con la
máquina en movimiento o el motor en marcha. Si el motor
debe estar en funcionamiento para realizar determinados
ajustes, poner la transmisión en punto muerto, activar el
dispositivo de estacionamiento, situar el cucharón/acce-
sorio en una posición segura, bloquear las ruedas correc-
tamente y extremar las precauciones.
x Bloquear adecuadamente la máquina o cualquier compo-
nente que pueda caerse, antes de trabajar en la máquina
o el componente. Si es posible, usar también un disposi-
tivo de bloqueo auxiliar o secundario.
x Para impedir movimientos inesperados, bloquear adecua-
damente los elementos móviles al reparar o cambiar los
filos cortantes y otras piezas de las herramientas móviles.
x No reparar nunca componentes presurizados, líquidos,
gaseosos o mecánicos, sin descargar antes la presión
como indique el fabricante.
x Extremar las precauciones al retirar tapas del depósito del
radiador o del combustible, tapones de drenaje, puntos de
engrase o tomas de presión. Antes de abrir un tanque pre-
surizado, estacionar la máquina y dejar que se enfríe.
x Descargar toda la presión antes de trabajar en sistemas
que tengan acumulador.
x Usar un pedazo de cartulina, periódico o madera para
comprobar posibles fugas presurizadas y evitar que pene-
tre líquido en la piel. Presurizar los acumuladores con el
gas apropiado, según las recomendaciones del fabri-
cante.
x Al inflar neumáticos, usar una boquilla de inflado de aco-
plamiento automático con cierre remoto y mantenerse ale-
jado del neumático. Situarse al lado del neumático y no al
lado de la llanta.
x No se recomienda remolcar esta máquina.
x Cuando sea imprescindible remolcar la máquina, no
sobrepasar la velocidad de remolque recomendada. Ase-
gurarse de que la máquina remolcadora tenga suficiente
capacidad de frenado para detener la carga remolcada. Si
la máquina remolcada no puede frenarse, se debe usar
una barra de tiro o dos remolcadoras: una al frente que
funcione como remolque y otra detrás para que propor-
cione el frenado. No remolcar a largas distancias.
x Cumplir los procedimientos de mantenimiento adecuados.
x Cuando se realice mantenimiento o se cambien pasado-
res endurecidos, etc., usar un extractor de latón u otro
material adecuado entre el martillo y el pasador. Alterna-
tiva: usar un martillo de latón o un extractor de bronce u
otro material adecuado en el pasador, etc.
x Mantener los frenos y los sistemas de dirección en buen
estado de funcionamiento.
x Reemplazar todas las señales de seguridad o calcoma-
nías dañadas, ilegibles o desprendidas, según sea nece-
sario. Mantener legibles y limpias todas las señales y
calcomanías de seguridad.
Copyright ©

2-8 Publicado 05-08 84136006 A - EU
PRECAUCIONES DE MANIPULACIÓN
DEL COMBUSTIBLE
x No fumar ni permitir la presencia de llamas desprotegidas
mientras se carga combustible o cerca de puntos de
repostado.
x No retirar nunca la tapa del combustible ni repostar
máquinas accionadas por motor de gasolina o diesel con
el motor en marcha o caliente. No dejar nunca que se
derrame combustible sobre componentes calientes de la
máquina. No dejar nunca que el combustible derramado
contamine el medio ambiente.
x Para evitar los derrames de combustible, controlar bien la
boquilla de llenado al repostar.
x No llenar por completo el tanque de combustible. Dejar
espacio para la expansión.
x Limpiar inmediatamente el combustible derramado y des-
echar el material contaminado de una manera ecológica-
mente correcta.
x Ajustar bien la tapa del tanque de combustible. Si se
pierde la tapa del combustible, sustituirla únicamente con
una aprobada por el fabricante original. Una tapa que no
esté aprobada, con ventilación inadecuada, puede presu-
rizar el tanque.
x No usar nunca combustible para limpiar.
x Utilizar el tipo de combustible diesel adecuado para cada
época del año.
PREVENCIÓN DE QUEMADURAS
M144B
x Si el electrolito de la batería se congela, ésta puede explo-
tar al intentar cargarla o arrancar por refuerzo y poner el
motor en marcha. Para impedir que se congele el electrolito
de la batería, tratar de mantenerla completamente cargada.
El incumplimiento de estas instrucciones puede ocasionar
lesiones al operador o a otras personas próximas.
x El refrigerante caliente puede salir despedido a gran pre-
sión si se retira la tapa del sistema de refrigeración. Para
retirar la tapa, dejar que se enfríe el sistema de refrigera-
ción, girar la tapa hasta la primera muesca, esperar a que
pierda presión y extraer la tapa del depósito del sistema
de refrigeración.
PRECAUCIONES SOBRE SUSTANCIAS
QUÍMICAS PELIGROSAS
x La exposición o el contacto con sustancias químicas peli-
grosas pueden causar lesiones graves. Los líquidos, lubri-
cantes, pinturas, adhesivos, refrigerantes, etc., usados en
la máquina pueden ser peligrosos.
x Las hojas de datos de seguridad de materiales (HDSM)
(Material Safety Data Sheets, MSDS) brindan información
sobre las sustancias químicas que contiene un producto,
los procedimientos de manipulación segura, las medidas
de primeros auxilios y los procedimientos que deben
seguirse cuando se derrama o se escapa el producto acci-
dentalmente. Esta información está disponible en el con-
cesionario.
x Antes de realizar el mantenimiento de la máquina, revisar
la información incluida en las HDSM sobre cada líquido,
lubricante, etc., usado en la máquina. Esta información
indica los riesgos existentes y cómo realizar el manteni-
miento de la máquina en forma segura. Seguir estas ins-
trucciones cuando se realice el mantenimiento.
x Tener siempre en cuenta el medio ambiente antes de
realizar el mantenimiento de la máquina y de desechar los
líquidos y lubricantes usados. NO verter aceite ni otros
líquidos en el suelo ni en recipientes que puedan tener
fugas.
x Consultar al centro local de medio ambiente o de reci-
claje, o bien al concesionario sobre la correcta manipula-
ción de desechos.
PRECAUCIONES DE TRANSPORTE
Informarse sobre las normas, leyes y medidas de seguridad
precisas para transportar la máquina por vías públicas.
EXTINTOR DE INCENDIOS
Se recomienda tener un extintor en la máquina. Consultar
con el concesionario sobre el tipo de extintor adecuado y su
ubicación en la máquina.
ADVERTENCIA: EL ÁCIDO DE LA BATERÍA
OCASIONA QUEMADURAS GRAVES. Las baterías
contienen ácido sulfúrico. Evitar el contacto con la
piel, los ojos o la ropa.
Antídoto. EXTERNO: lavar con abundante agua.
Antídoto. INTERNO: beber grandes cantidades de
agua o de leche.
NO inducir el vómito. Buscar atención médica
inmediatamente.
OJOS: lavar con abundante agua durante 15
minutos y buscar asistencia médica
inmediatamente.
ADVERTENCIA: LAS BATERÍAS PRODUCEN
GASES EXPLOSIVOS. Mantener chispas, llamas,
puros y cigarrillos alejados de las mismas. Ventilar
al cargar o usar las baterías en un área cerrada.
Usar siempre protección para los ojos cuando se
trabaje cerca de las baterías. Lavarse las manos
después de manipular estos componentes. MAN-
TENER FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS. El
incumplimiento de esta advertencia puede ocasio-
nar lesiones graves o la muerte.
Copyright ©

2-9
PRECAUCIONES RELATIVAS AL CINTURÓN
DE SEGURIDAD
BD06G176 Figura 4
1. CORREA DEL CINTURÓN DERECHO
2. MECANISMO DE BLOQUEO
1. Introducir el extremo metálico de la correa derecha del
cinturón de seguridad en el mecanismo de traba situado
en la parte izquierda del asiento.
2. Apretar el cinturón de seguridad tirando del extremo
suelto de la parte derecha del cinturón.
BD06G176 Figura 5
1. Para desabrochar el cinturón de seguridad, presionar el
botón rojo situado en el mecanismo de enganche
izquierdo.
M422A
M437
2
1
ADVERTENCIA: antes de arrancar el motor,
asegurarse de que los cinturones de seguridad
estén correctamente apretados. El cinturón de
seguridad puede contribuir a la protección del ope-
rador si se usa y se mantiene en buenas condicio-
nes. No llevar nunca el cinturón de seguridad
suelto o con el sistema del cinturón flojo. No llevar
nunca el cinturón torcido ni dejar que quede atra-
pado entre los componentes estructurales del
asiento. El incumplimiento de esta advertencia
puede ocasionar lesiones graves o la muerte.
ADVERTENCIA: abrocharse el cinturón de
seguridad correctamente. La máquina está pro-
vista de una cabina ROPS, un techo ROPS o una
estructura ROPS para la protección del operador.
El cinturón de seguridad puede ayudar a garantizar
la seguridad del operador si se utiliza correcta-
mente y se mantiene en buen estado. No llevar
nunca el cinturón de seguridad suelto o con el sis-
tema del cinturón flojo. No llevar nunca el cinturón
torcido ni dejar que quede atrapado entre los com-
ponentes estructurales del asiento. El incumpli-
miento de esta advertencia puede ocasionar
lesiones graves o la muerte.
Copyright ©

2-10 Publicado 05-08 84136006 A - EU
PRECAUCIONES ESPECÍFICAS DE ESTA
MÁQUINA
x Mantener la carga o el cucharón/accesorio a la menor
altura posible al desplazar la máquina por el área de tra-
bajo.
x Nunca fumar durante el repostaje.
SOPORTE DEL BRAZO ELEVADOR DE LA CARGADORA
M824
BD06G178 Figura 6
PUNTAL DE APOYO EN LA POSICIÓN DE FUNCIONAMIENTO
BD07A009 Figura 7
PUNTAL DE APOYO EN POSICIÓN DE MANTENIMIENTO
ESLABÓN DE TRANSPORTE Y MANTENIMIENTO
BD06G098 Figura 8
ESLABÓN DE MANTENIMIENTO EN POSICIÓN
DE FUNCIONAMIENTO
BD06G099 Figura 9
ESLABÓN DE MANTENIMIENTO EN POSICIÓN
DE BLOQUEO
Antes de cualquier tarea de mantenimiento, reparación o transporte, bloquear el eslabón articulado para mantenimiento y
transporte. Retirar el pasador de seguridad para cambiar la posición del eslabón de mantenimiento.
ADVERTENCIA: si el mantenimiento de la máquina se realiza con los brazos de elevación de la cargadora
levantados, utilizar siempre el puntal de apoyo.
1. Vaciar el cucharón de la cargadora, levantar los brazos elevadores hasta alcanzar una altura de 2,13 m (7
ft) y apagar el motor.
2. Extraer el perno de retención para retirar el puntal de soporte de su posición de almacenamiento.
3. Colocar el puntal de soporte sobre la varilla del cilindro, con la lengüeta de traba de la guía en la parte
superior del cilindro y mirando hacia el cucharón.
4. Introducir por completo el perno de retención en el puntal de soporte utilizando todas las roscas.
5. Bajar lentamente los brazos de elevación y colocarlos sobre el puntal de apoyo.
De no seguir este procedimiento, se pueden ocasionar lesiones graves o la muerte si se bajan accidentalmente
los brazos de elevación de la cargadora.
Copyright ©

2-11
CALCOMANÍAS
CE-NA000
CE-NA000
NOTA: limpiar las calcomanías solamente con un paño, agua y jabón. No utilizar disolventes, gasolina, etc.
NOTA: este capítulo contiene únicamente las calcomanías relacionadas con la seguridad, el funcionamiento y el
mantenimiento de la máquina. El concesionario puede informar sobre todas las calcomanías de la máquina.
384270A1A Figura 10
Este símbolo indica al operador que debe consultar el
manual del operador.
BC00G075 Figura 11
Este símbolo indica al operador que debe consultar el
manual de reparación.
ADVERTENCIA: una calcomanía ilegible o desprendida puede tener graves consecuencias. Revisar las calcomanías
diariamente. Limpiar y cambiar las calcomanías dañadas si es necesario. El incumplimiento de esta advertencia puede
ocasionar daños en la máquina, lesiones o la muerte.
ADVERTENCIA: asegurarse de que las calcomanías sean perfectamente legibles, limpiarlas con regularidad y cam-
biarlas por otras nuevas si se han roto, desprendido o pintado o bien si ya no pueden leerse. Cuando se reemplazan pie-
zas que llevan calcomanías, comprobar que se colocan las calcomanías correspondientes en la pieza nueva. El
incumplimiento de esta advertencia puede ocasionar daños en la máquina, lesiones o la muerte.
Copyright ©

2-12 Publicado 05-08 84136006 A - EU
BD07H043/386241A1 Figura 12
1
1
Copyright ©

2-13
BD07H056/364917A1/256147A1/329051A1 Figura 13
4
2
3 4
2
3
Copyright ©

2-14 Publicado 05-08 84136006 A - EU
BD07H045/333269A1/329050A1/329048A1 Figura 14
5
6
5
6
7
7
Copyright ©

2-15
BD08C106/323695A1/407741A1 Figura 15
8 9
9
8
Copyright ©

2-16 Publicado 05-08 84136006 A - EU
BD08C107/328903A1 Figura 16
10
10
Copyright ©

2-17
BD08C108/333269A1/323695A1/87453136 Figura 17
12 12 13
11
13
12
Copyright ©

2-18 Publicado 05-08 84136006 A - EU
BD007H067/333269A1/332511A1 Figura 18
14
14
15
15
Copyright ©

2-19
BD07H051/329045A1 Figura 19
16
16
Copyright ©

2-20 Publicado 05-08 84136006 A - EU
BD007H049/3342511A1/8603095 Figura 20
17
17
18
18
Copyright ©

2-21
BD007H068/332511A1/334455A1 Figura 21
19
19
20
20
Copyright ©

2-22 Publicado 05-08 84136006 A - EU
BD07H055/8603095 Figura 22
BD07G057/ 412476A1 Figura 23
UNA A CADA LADO
21
21
22
22
Copyright ©

2-23
BD0H07047/388113A1/875987501 Figura 24
23
23
24
24
Copyright ©

2-24 Publicado 05-08 84136006 A - EU
BD07H054/412426A1/328903A1 Figura 25
25
25
26
26
Copyright ©

2-25
BD06G234/71477097 Figura 26
BD07H052/8603095/E134402 Figura 27
27
27
29
28
28
29
Copyright ©

2-26 Publicado 05-08 84136006 A - EU
BD06H061/408368A1/328753A1 Figura 28
BD07G061//139728A1 Figura 29
30
30
31
31
Copyright ©

2-27
71477097/87305274/250501A1 Figura 30
32. 721E Nivel de sonido
33. 721E Sonido en el interior
34. 721E Peso del enganche
32
33
34
Copyright ©

2-28 Publicado 05-08 84136006 A - EU
71477097/87305274/250502A Figura 31
35. 821E Nivel de sonido
36. 821E Sonido en el interior
37. 821E Peso del enganche
35
36
37
Copyright ©

2-29
304083A1/1532083C1/123894A1 Figura 32
R Control de suspensión (si corresponde) Señal de velocidad
Reflector
Copyright ©

2-30 Publicado 05-08 84136006 A - EU
SEÑALES MANUALES
Al usar la máquina, nunca intentar llevar a cabo tareas que exijan regulación fina ni trabajar en zonas de visibilidad deficiente o
reducida, sin solicitar la ayuda de un guardavía. Asegurarse de que tanto el operador como el centinela entiendan las señales que
se vayan a usar.
BI97D059 Figura 33
ARRANCAR EL MOTOR
BP97D022 Figura 34
AVANZAR HACIA MÍ
Agitar las manos de adelante hacia atrás (con las palmas
hacia dentro).
BI97D025 Figura 35
APAGAR EL MOTOR
BP97D023 Figura 36
ALEJARSE DE MÍ
Agitar las manos hacia atrás y adelante (con las palmas
hacia afuera).
Copyright ©

2-31
BP97D030 Figura 37
LLEGAR HASTA AQUÍ
BI97D029 Figura 38
PARAR
Mover una mano atrás y adelante.
BI97D028 Figura 39
ELEVAR LA CARGA O LA HERRAMIENTA
BP97D060 Figura 40
DETENER EL MOTOR POR COMPLETO Y ESPERAR
BI97D021 Figura 41
PARADA DE EMERGENCIA
Mover ambas manos atrás y adelante.
BI97D027 Figura 42
BAJAR LA CARGA O LA HERRAMIENTA
Copyright ©

2-32 Publicado 05-08 84136006 A - EU
BI97D020 Figura 43
ELEVAR LA CARGA O LA HERRAMIENTA LENTAMENTE
BI97D034 Figura 44
GIRAR LA MÁQUINA CON LA CARGA HACIA LA IZQUIERDA
Para detener el movimiento, dejar de mover la mano y cerrar
el puño.
BP97D057 Figura 45
SUBIR EL AGUILÓN
BI97D026 Figura 46
BAJAR LENTAMENTE LA CARGA O LA HERRAMIENTA
BI97D033 Figura 47
GIRAR LA MÁQUINA CON LA CARGA HACIA LA DERECHA
Para detener el movimiento, dejar de mover la mano y cerrar
el puño.
BI97D055 Figura 48
BAJAR EL AGUILÓN
Copyright ©

2-33
BI97D041 Figura 49
RETRAER EL BRAZO
BI97D054 Figura 50
LLENAR LA HERRAMIENTA
BI97D032 Figura 51
EXTENDER EL BRAZO
BI97D031 Figura 52
VACIAR LA HERRAMIENTA
Copyright ©

CAPÍTULO 3 – INSTRUMENTOS Y CONTROLES
3-1
Capítulo 3
INSTRUMENTOS Y CONTROLES
CONTENIDO
PUERTAS DE ACCESO Y CUBIERTAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3
Cubierta del interruptor del capó y del interruptor de desconexión principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-3
CABINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5
Peldaños y asideros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-5
Puerta de la cabina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-5
Seguro interior de la puerta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-5
Seguro de la ventana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-6
Salida de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-6
Asiento típico del operador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-7
Asiento neumático opcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-8
Cinturón de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-9
Control de inclinación del volante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-10
Palanca de control de la transmisión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-10
Pedales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-10
Freno de estacionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-11
Liberación del freno de estacionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-11
Rejillas de ventilación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-13
CONSOLA DELANTERA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-14
INDICADORES DEL PANEL DE INSTRUMENTOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-15
Grupo de instrumentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-15
Mensajes de advertencia grave en pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-16
Mensajes en pantalla de advertencia leve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-17
Pantalla de cristal líquido (LCD) multifunción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-22
Navegación por las vistas de la pantalla LCD multifunción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-23
Visualización de las pantallas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-24
Ajuste de las pantallas de viaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-25
Acceso a las pantallas de mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-26
Selección de modos de potencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-27
Pantallas Options y Preferences . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-29
Menú Options (opciones) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-30
PANTALLAS DE CONTROL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-32
Válvula con dos carretes – Una palanca de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-32
Válvula con tres carretes – Dos palancas de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-33
Válvula con tres carretes – Tres palancas de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-34
Válvula de cuatro carretes – Tres palancas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-35
Ajuste del reposamuñecas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-36
CONSOLA LATERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-37
CONTROL DE TEMPERATURA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-38
Copyright ©

3-3
PUERTAS DE ACCESO Y CUBIERTAS
CUBIERTA DEL INTERRUPTOR DEL CAPÓ Y
DEL INTERRUPTOR DE DESCONEXIÓN
PRINCIPAL
BD06F045 Figura 1
CERRADURAS
El capó y las cubiertas izquierda y derecha del motor
permiten acceder a ambos lados del motor, al depurador de
aire y a los refrigeradores. La cubierta del interruptor del
capó está provista de un mecanismo de traba. Utilizar la llave
de la máquina para abrir y cerrar dicha cubierta.
1. Insertar la llave. Para que funcione correctamente, se
debe introducir la llave por completo. Si la llave se
introduce y gira en forma incorrecta, ésta o el
mecanismo de traba pueden resultar dañados.
2. Una vez liberada la traba, quitar la llave y abrir la
cubierta.
INTERRUPTOR DEL CAPÓ
BD06F043 Figura 2
3. El interruptor del capó eleva automáticamente el capó
de la máquina. Mantener todas las herramientas, el
equipo de mantenimiento y el personal alejados del capó
cuando éste se abra o se cierre.
BD06F044 Figura 3
4. Empujar hacia arriba el interruptor para subir el capó. El
interruptor permanecerá en la posición subida para abrir
sin manos. Para cerrar el capo, pulsar el interruptor
hacia abajo. Como medida de seguridad incorporada, el
control de descenso debe quedar sujeto para poder
bajar el capó.
CE-NA000
ADVERTENCIA: asegurarse de que las
puertas laterales estén correctamente cerra-
das antes de iniciar cualquier desplaza-
miento. El incumplimiento de esta instrucción
puede ocasionar lesiones o la muerte.
ADVERTENCIA: mantener las manos aleja-
das del capo cuando se está cerrando. Asi-
mismo, no dejar que el personal se acerque
durante este procedimiento. El incumpli-
miento de esta instrucción puede ocasionar
lesiones o la muerte.
Copyright ©

3-4 Publicado 05-08 84136006 A - EU
Si la máquina ha perdido potencia o la batería
está demasiado descargada para que funcione el
interruptor del capó:
BD06G174 Figura 4
1. Usar los cables de la batería de refuerzo para
suministrar electricidad. Conectar el cable auxiliar
positivo al borne de conexión B+ de la cabina, situado
detrás de la puerta de acceso a la cabina del lado
derecho.
NOTA: esta máquina está provista de un sistema de
encendido de 24 V. Utilizar el equipo de batería de
refuerzo adecuado.
2. Conectar el cable negativo a una conexión a tierra apro-
piada. Ahora se puede accionar el capó desde el inte-
rruptor.
Si la máquina tiene potencia pero el accionador
no está funcionando
BD03A229 Figura 5
1. Impedir la presencia de personal no autorizado en la
zona. Estacionar la máquina en un terreno firme y
nivelado, y bajar el accesorio. Poner la transmisión en
punto muerto y accionar el freno de estacionamiento.
Apagar el motor.
2. Quitar los dos pernos de montaje del accionador en la
parte trasera izquierda de la máquina justo delante del
compartimento de la batería.
3. Elevar el capó de forma manual con un montacargas
apropiado. Bloquearlo para preservar la seguridad. No
permitir que el capó quede oscilando sobre el personal.
INTERRUPTOR DE DESCONEXIÓN PRINCIPAL
DEL SISTEMA ELÉCTRICO
BD06F043 Figura 6
El interruptor de desconexión principal del sistema eléctrico
tiene dos posiciones: ENCENDIDO y APAGADO.
INTERRUPTOR PRINCIPAL DEL
SISTEMA ELÉCTRICO ENCENDIDO
El interruptor de desconexión principal activa
todo el sistema eléctrico cuando está en la
posición de ENCENDIDO. Cuando el interruptor
de desconexión principal está en la posición de ENCENDIDO
y la llave de contacto en la posición de APAGADO, la luz de
techo, la bocina, las luces de parada, los intermitentes de
cuatro posiciones y el interruptor del faro giratorio están
activados y son funcionales.
INTERRUPTOR PRINCIPAL DEL
SISTEMA ELÉCTRICO APAGADO
Cuando está en la posición de APAGADO, se
interrumpe el suministro eléctrico a toda la
máquina.
IMPORTANTE: NO usar el interruptor de desconexión
principal del sistema eléctrico para apagar el motor.
ADVERTENCIA: no utilizar este procedi-
miento para arrancar el motor. Si se intenta
arrancar el motor desde esta posición pue-
den producirse daños en los componentes
eléctricos o en el mazo de cables de la
máquina.
ADVERTENCIA: cuando se eleve el capó
en forma manual con un equipo adecuado de
bloqueo y tener cuidado con los bordes cor-
tantes de la máquina. El incumplimiento de
esta advertencia puede ocasionar daños en
la máquina, lesiones o la muerte.
BS00A2037
BS00A017
Copyright ©

3-5
CABINA
PELDAÑOS Y ASIDEROS
CE-NA000
CE-NA000
BD06F163 Figura 7
Utilizar los peldaños y los asideros para subir y bajar de la
máquina. Mantener como mínimo tres puntos de apoyo para
subir o bajar de la máquina. La puerta de la cabina debe
estar trabada en la posición completamente abierta o
completamente cerrada antes de usar el asidero de la puerta.
PUERTA DE LA CABINA
%'+ Figura 8
ASIDERO Y CERRADURA DE LA PUERTA
Cerrar o abrir la puerta con llave desde el exterior de la
máquina. Utilizar el asidero de la puerta para abrirla desde el
exterior.
Para trabarla en una posición, abrir la puerta por completo
hasta que se trabe contra la cabina. Para cerrarla, usar la
palanca de liberación de la puerta.
IMPORTANTE: la puerta de la cabina debe estar
trabada en la posición completamente abierta o
completamente cerrada antes de usar el asidero de la
puerta.
NOTA: la llave que se entrega con la máquina sirve
para abrir y cerrar los diversos paneles y para activar las
funciones del interruptor de arranque del motor.
SEGURO INTERIOR DE LA PUERTA
%'+ Figura 9
Para asegurar la puerta en la posición abierta, echarla hacia
atrás hasta que quede encajada en la traba de la puerta,
situada en la parte trasera de la cabina.
Empujar el seguro para abrir la puerta desde el interior.
ADVERTENCIA: bloquear siempre las puertas de la
cabina en la posición totalmente abierta o totalmente
cerrada, antes de agarrar sus empuñaduras.
ADVERTENCIA: mantener siempre tres
puntos de apoyo al subir o bajar de la
máquina y al entrar o salir de la cabina del
operador. Se ha diseñado un sistema de tres
puntos de apoyo para permitir que una per-
sona use de forma simultánea dos manos y
un pie o dos pies y una mano, mientras
asciende, desciende o se mueve en la
máquina. El incumplimiento de esta instruc-
ción puede ocasionar lesiones o la muerte.
ADVERTENCIA: limpiar los peldaños y los
asideros, y eliminar los restos de grasa,
aceite, barro y, durante el invierno, hielo. El
incumplimiento de esta instrucción puede
ocasionar lesiones o la muerte.
Copyright ©

3-6 Publicado 05-08 84136006 A - EU
SEGURO DE LA VENTANA
BD06G177 Figura 10
1. LEVANTAR PARA ABRIR
BD06G093 Figura 11
2. PASADOR DE ENGANCHE
3. SEGURO DE SUJECIÓN
Se puede mantener parcialmente abierta la ventana
levantando el seguro de sujeción y retrayéndolo sobre el
pasador de enganche hasta que ambos queden trabados.
La ventana se puede abrir y trabar contra el lado de la
cabina. Para abrir y trabar la ventana, tirar del seguro de
sujeción hacia la parte trasera de la cabina cuando la
ventana esté parcialmente abierta. Así se abre la ventana
que puede oscilar contra la cabina y trabarse en esa
posición.
BD06F158 Figura 12
Para soltar la ventana y sacarla de la posición
completamente abierta, tirar del dispositivo de desenganche
de la ventana que se halla en la esquina trasera derecha de
la cabina.
SALIDA DE EMERGENCIA
BD06F177 Figura 13
SALIDA DE EMERGENCIA
La ventana derecha de la cabina puede utilizarse como
salida de emergencia. Familiarizarse con el funcionamiento,
para lo cual se debe abrir y cerrar la ventana de emergencia
como medida de seguridad.
1
2
3
Copyright ©

3-7
ASIENTO TÍPICO DEL OPERADOR
BD06F051 Figura 14
1. PERILLA DE AJUSTE LUMBAR
Girar la perilla en sentido horario para aumentar el soporte
lumbar. Girar la perilla en sentido antihorario para reducir el
soporte lumbar.
BD06F047 Figura 15
2. AJUSTE DEL CONTROL DE LA ALTURA
DEL REPOSABRAZOS
Girar la perilla para subir o bajar el reposabrazos hasta la
posición deseada.
NOTA: cada reposabrazos girará hasta la posición de
elevación.
BD06F046 Figura 16
3. MANILLA DE AJUSTE DEL ASIENTO
RECLINABLE
Levantar la manilla, mover el respaldo del asiento a la
posición deseada y soltar la manilla para trabarla en su
posición.
BD06F052 Figura 17
4. PALANCA DE AJUSTE DESLIZANTE
Tirar de esta palanca y ajustar el asiento hacia adelante o
hacia atrás según se requiera. Soltar la palanca para trabar
el asiento en su posición.
BD06F048 Figura 18
5. PERILLA DE AJUSTE DEL PESO
Para ajustar el asiento en función del peso del operador, tirar
de la palanca de liberación alejándola de la perilla. Usar
dicha palanca para girar la perilla en sentido horario y
aumentar la resistencia al peso. Girar la perilla en sentido
antihorario para reducir la resistencia al peso. Ajustar el
asiento en función de la comodidad y la preferencia del
operador.
AJUSTE DE LA ALTURA EN ASIENTO TÍPICO
Levantar completamente el asiento y soltarlo hasta la
posición más baja. Levantar el asiento hasta la posición
deseada. El asiento quedará trabado en la posición
aceptada.
1
2
2
3
4
Copyright ©

3-8 Publicado 05-08 84136006 A - EU
ASIENTO NEUMÁTICO OPCIONAL
BD06G181 Figura 19
1. PERILLA DE AJUSTE LUMBAR
Girar la perilla en sentido horario para aumentar el soporte
lumbar. Girar la perilla en sentido antihorario para reducir el
soporte lumbar.
2. AJUSTE DEL CONTROL DE LA ALTURA DEL
REPOSABRAZOS
Girar la perilla para subir o bajar el reposabrazos hasta la
posición deseada.
NOTA: cada reposabrazos girará hasta la posición de
elevación.
BD06F046 Figura 20
3. MANILLA DE AJUSTE DEL ASIENTO
RECLINABLE
Levantar la manilla, mover el respaldo del asiento a la
posición deseada y soltar la manilla para trabar el respaldo
del asiento en su posición.
BD06G182. Figura 21
4. PALANCA DE AJUSTE DESLIZANTE
Tirar de esta palanca y ajustar el asiento hacia adelante o
hacia atrás según se requiera. Soltar la palanca para trabar
el asiento en su posición.
BD06G182 Figura 22
5. MANILLA DE AJUSTE DE ALTURA:
A. Ajuste automático: mientras el operador está sentado
en el asiento, ELEVAR la manilla hasta alcanzar la
altura deseada. Liberar la manilla de ajuste de altura.
Realizar un movimiento tipo “salto”, aliviando
brevemente el peso del asiento y, a continuación,
volver a sentarse y apoyar el peso sobre el asiento.
Esto provocará que se restablezca el bloqueo de
altura.
B. Para bajar el asiento, mover hacia abajo la manilla de
ajuste de altura hasta alcanzar la altura deseada.
Soltar la manilla y realizar un movimiento tipo “salto”,
aliviando brevemente el peso del asiento, luego
volver a la posición previa y volver a apoyar el peso
sobre el asiento. Esto provocará que se restablezca
el bloqueo de altura.
NOTA: si no se realiza el movimiento tipo “salto”, el
asiento regresará al punto previo.
C. Ajuste manual: el asiento se puede subir o bajar
aumentando o disminuyendo la presión de aire en el
asiento. LEVANTAR la manilla para aumentar la
presión de aire. BAJAR la manilla para reducir la
presión de aire y bajar el asiento.
1
2
3
4
5
Copyright ©

3-9
BD06G182. Figura 23
6. MANILLA DE PROFUNDIDAD DEL ASIENTO
Levantar la manilla y mover la almohadilla a la posición
deseada. Soltar la manilla para bloquear la almohadilla en su
lugar.
7. MANILLA DE AJUSTE DEL ÁNGULO DE
LA ALMOHADILLA DEL ASIENTO
Levantar la manilla. Mover el asiento hasta el ángulo
deseado. Soltar la manilla para bloquear el ángulo de la
almohadilla.
BD06G183 Figura 24
8. PALANCA DE AJUSTE DE LA ALMOHADILLA
DE SUSPENSIÓN
La suspensión del asiento se puede ajustar para que se
adapte a distintas condiciones de funcionamiento, de modo
de maximizar la comodidad del operador durante el despla-
zamiento.
La palanca de ajuste de la almohadilla tiene cuatro posicio-
nes, desde un ajuste blando a uno más rígido, para brindar el
máximo de comodidad en distintas condiciones o en terreno
accidentado.
El primer ajuste es con el extremo pequeño de la palanca de
ajuste apuntando hacia la parte delantera del asiento, como
se muestra. Los otros tres ajustes se pueden obtener girando
el extremo pequeño de la palanca de ajuste lejos del asiento.
Cada uno de los ajustes tiene un pequeño retén.
CINTURÓN DE SEGURIDAD
RD97F225 Figura 25
No arrancar la máquina sin ponerse y abrocharse bien el
cinturón de seguridad.
Introducir el extremo metálico de la correa derecha del cintu-
rón de seguridad en el mecanismo de traba situado en la
parte izquierda del asiento. Apretar el cinturón de seguridad
tirando del extremo suelto de la parte derecha del cinturón.
RD97F226 Figura 26
Para desabrocharlo, pulsar el botón rojo situado en el meca-
nismo de traba izquierdo.
6
7
8
Copyright ©

3-10 Publicado 05-08 84136006 A - EU
BD06F161 Figura 27
CONTROL DE INCLINACIÓN DEL VOLANTE
El control de la inclinación del volante permite ajustar el
volante en diversas posiciones. Tirar hacia arriba de la
manilla y ajustar el volante al ángulo correcto y más cómodo.
Soltar el control para mantenerlo en esa posición. Inclinar el
volante completamente hacia arriba al bajarse de la máquina.
Ajustar siempre el volante a la posición correcta antes de
arrancar el motor.
PALANCA DE CONTROL DE LA TRANSMISIÓN
La palanca de control de la transmisión se utiliza para
cambiar las diferentes marchas de la transmisión, desde la
primera hasta la cuarta. Mover la palanca de control de la
transmisión hacia adelante para seleccionar una marcha más
elevada. Mover la palanca hacia atrás para seleccionar una
marcha más baja. Esta palanca de control también se utiliza
para colocar la transmisión en AVANCE, PUNTO MUERTO y
MARCHA ATRÁS (F-N-R).
BD06F160 Figura 28
A. Para el AVANCE, alejar la palanca de control del
cuerpo.
B. La posición central de la palanca de control es el
PUNTO MUERTO.
C. Para la MARCHA ATRÁS, mover la palanca de
control hacia el cuerpo.
La función F-N-R de la palanca de control de la transmisión
puede moverse a la palanca de control de la cargadora para
una mayor eficiencia de funcionamiento.
PEDALES
BD06H104 Figura 29
PEDAL DE FRENO
Al pisar el pedal del freno, se activan los frenos de la
máquina.
NOTA: para aumentar la eficacia de la frenada, el
pedal funciona junto con el interruptor de desembrague
de la transmisión. Consultar Interruptor de desembrague
en el capítulo 4 - Instrucciones de funcionamiento, para
obtener más información.
IMPORTANTE: en pendientes pronunciadas, se
recomienda utilizar el modo de reducción de la
transmisión para reforzar el frenado además de evitar el
recalentamiento del freno y un desgaste prematuro del
disco.
NOTA: el freno de estacionamiento se activa automáti-
camente al apagarse el motor de la máquina.
BD06H104 Figura 30
PEDAL DEL ACELERADOR
Pisar el pedal del acelerador para aumentar la velocidad del
motor. Si se suelta el pedal, el motor funciona a ralentí lento.
Copyright ©

3-11
FRENO DE ESTACIONAMIENTO
BD06F099
Figura 31
El botón del freno de estacionamiento sirve para bloquear el
eje de salida de la transmisión.
IMPORTANTE: el freno de estacionamiento es un
freno de activación por resorte y liberación hidráulica
que se aplica al eje de transmisión. Es eficaz para
mantener la máquina en su lugar cuando se usa de
manera correcta.
ACTIVACIÓN DEL FRENO DE ESTACIONAMIENTO
Para activar el freno de estacionamiento, poner la palanca
del cambio en posición de punto muerto N, detener la
máquina y activar el freno pulsando la parte superior del
interruptor. El freno de estacionamiento se activará
automáticamente al apagarse el motor de la máquina.
IMPORTANTE: un fallo en el procedimiento de
funcionamiento o un fallo de la función eléctrica o
hidráulica pueden tener como resultado la activación
brusca del freno de estacionamiento. Llevar siempre el
cinturón de seguridad abrochado.
LIBERACIÓN DEL FRENO DE ESTACIONAMIENTO
NOTA: el freno de servicio debe estar a la presión de
funcionamiento para poder soltar el freno de estaciona-
miento y mover la máquina. La luz indicadora de presión
de freno no se debe encender al desactivar el freno de
estacionamiento. Si se intenta mover la máquina antes
de que la presión en el freno de servicio sea suficiente
como para causar una presión baja de funcionamiento,
puede tener como consecuencia un desgaste prematuro
de la zapata del freno de estacionamiento.
Utilización del control de avance, punto muerto y
marcha atrás (FNR) de la transmisión del lado
izquierdo de la columna de dirección
Todos los pasos siguientes son necesarios:
1. La presión del freno de servicio debe estar a la presión
de funcionamiento.
2. La palanca de control de la transmisión debe estar en
posición de punto muerto.
3. Pulsar la parte inferior del interruptor del freno de esta-
cionamiento para soltarlo.
NOTA: si el freno de estacionamiento NO se aplicó al
apagar la máquina, el interruptor del freno de estaciona-
miento debe activarse en el paso 3.
4. Colocar la palanca de control de la transmisión en
AVANCE o MARCHA ATRÁS para mover la máquina.
BD06H025 Figura 32
Utilización del control de avance, punto muerto y
marcha atrás (FNR) de la transmisión ubicado en
la palanca de control hidráulico
Todos los pasos siguientes son necesarios:
1. La presión del freno de servicio debe estar a la presión
de funcionamiento.
2. El control FNR de la palanca de control de la transmisión
del lado izquierdo debe estar en la posición de punto
muerto.
3. El interruptor FNR del lado derecho debe estar en posi-
ción de punto muerto.
4. La velocidad de desplazamiento de la máquina debe ser 0.
5. El motor debe estar en marcha.
INTERRUPTOR DEL FRENO
DE ESTACIONAMIENTO
Antes de activar el freno de estacionamiento,
cerciorarse de que la máquina esté completa-
mente detenida.
Copyright ©

3-12 Publicado 05-08 84136006 A - EU
BD06089-04 Figura 33
6. Presionar la parte superior del interruptor de activación
de la transmisión (el interruptor se encuentra en la con-
sola lateral). La luz indicadora de la parte inferior del
interruptor de activación se encenderá cuando se active.
7. Pulsar hacia abajo en la parte inferior del interruptor del
freno de estacionamiento para liberarlo. Esto se debe
realizar en menos de 8 segundos después de la activa-
ción (si el freno de estacionamiento NO se aplicó al apa-
gar la máq uina, el interrup tor del freno de
estacionamiento debe activarse en este paso).
8. Colocar el interruptor FNR del lado derecho en AVANCE o
MARCHA ATRÁS para mover la máquina (debe hacerse
los primeros 8 segundos después de la activación).
SEÑAL DE GIRO Y BOCINA
BD06F157 Figura 34
(1) BOCINA
Presionar la palanca de la bocina para hacerla
sonar.
IMPORTANTE: Tocar siempre la bocina
antes de arrancar la máquina.
(2) PALANCA DE SEÑAL DE GIRO
Mover la palanca de control hacia arriba para
indicar un giro a la izquierda. Tirar de la
palanca hacia abajo para indicar un giro a la
derecha. Se debe mover manualmente la
palanca a la posición central para detener las señales.
BD06F155 Figura 35
LLAVEDE CONTACTO
La llave de contacto tiene cuatro posiciones:
POSICIÓN PARA ACCESORIOS
Esta posición sólo activará la radio opcional. No activará los
instrumentos ni arrancará el motor.
POSICIÓN DE APAGADO
En esta posición, toda la corriente controlada por
interruptores está APAGADA. Girar la llave a la posición de
APAGADO para apagar el motor. Sacar la llave y colocar el
interruptor de desconexión principal en la posición de
APAGADO.
POSICIÓN DE ENCENDIDO
En esta posición se activan todos los sistemas eléctricos. La
llave regresará a esta posición después de soltarla desde la
posición de ARRANQUE.
POSICIÓN DE ARRANQUE
Girar la llave a esta posición para activar el motor de arranque
y arrancar el motor. El interruptor se acciona por resorte y
retornará a la posición de ENCENDIDO al soltarlo.
RADIO (SI CORRESPONDE)
BD06F053 Figura 36
El concesionario tiene disponible una radio (si corresponde)
para la máquina. Consultar las instrucciones del fabricante
para su correcto funcionamiento.
1
2
BC00B064
BC00B087
Copyright ©

3-13
REJILLAS DE VENTILACIÓN
REJILLAS DE VENTILACIÓN PRINCIPALES
BD06F159 Figura 37
REJILLAS PRINCIPALES
Las rejillas de la consola dirigen el flujo de aire hacia el ope-
rador o la ventana delantera.
BD06G096 Figura 38
REJILLAS
Las rejillas de los soportes izquierdo y derecho de la cabina
dirigen el aire hacia el operador.
Se pueden ajustar las rejillas para dirigir el flujo de aire.
REJILLAS DE RECIRCULACIÓN DEL AIRE
Las rejillas de recirculación del aire se encuentran detrás del
asiento del operador, cerca del suelo. Cuando están abiertas,
el aire recircula en la cabina.
NOTA: mantener siempre abiertas estas rejillas para
refrescar al máximo con el aire acondicionado y calentar
al máximo con el calentador.
BD06F095 Figura 39
Aflojar la perilla (1) y quitar la cubierta para acceder al filtro
de recirculación (2).
REJILLAS DE AIRE DE DESEMPAÑAMIENTO
Las rejillas superiores ubicadas en la consola debajo del
parabrisas delantero y las rejillas ubicadas en los soportes
de la cabina dirigen el flujo de aire hacia las ventanas para
desempañarlas. Los postes de soporte de la cabina están
equipados con rejillas adicionales.
Para dirigir el máximo flujo de aire a las ventanas, cerrar las
demás rejillas y colocar el ventilador centrífugo a la máxima
velocidad.
En caso de empañamiento, cerciorarse de que las rejillas de
recirculación de aire estén CERRADAS. Si la máquina está
provista de acondicionador de aire, colocarlo en la posición
de ENCENDIDO y girar el control de la calefacción
completamente en sentido horario.
BD06F159 Figura 40
REJILLAS DE DESEMPAÑAMIENTO
1
2
Copyright ©

3-14 Publicado 05-08 84136006 A - EU
CONSOLA DELANTERA
BD07G075 Figura 41
1. INTERRUPTOR DE CONTROL PILOTO:
Pulsar el lado izquierdo del interruptor para desactivar los controles piloto; la luz del control piloto se enciende cuando
las palancas del control hidráulico están desactivadas. La articulación de la cargadora permanecerá en posición
cuando se desactiven los controles piloto. Pulsar el lado derecho del interruptor para accionar los controles piloto. Las
palancas del control hidráulico se pondrán en funcionamiento.
2. INTERRUPTOR DE INTERMITENTES DE CUATRO POSICIONES:
Pulsar el lado izquierdo del interruptor de los intermitentes para activarlos. Pulsar el lado derecho del interruptor de
los intermitentes para la posición de APAGADO.
1 2
BC00B048
BC00B087
Copyright ©

3-15
INDICADORES DEL PANEL DE INSTRUMENTOS
GRUPO DE INSTRUMENTOS
El grupo de instrumentos comprueba cada sistema supervisado cuando se gira la llave de contacto a la posición de ENCENDIDO.
Todos los LED (luces indicadoras) se encenderán y la alarma de advertencia sonará durante tres segundos. Al final de la revisión,
todos los sistemas supervisados vuelven a funcionar normalmente. Si hay un circuito abierto entre un sensor y el grupo de
instrumentos, en algunos circuitos el LED parpadea y la alarma de advertencia suena durante 5 segundos.
IMPORTANTE: si, durante el funcionamiento, la luz de advertencia principal de parada (en la consola delantera)
parpadea y la alarma se activa continuamente, detener la máquina, apagar el motor y determinar el problema.
BD06F096-6 Figura 42
1. LUZ INDICADORA DE LOS INTERMITENTES DE CUATRO POSICIONES Y LAS SEÑALES
DE GIRO:
Las luces indicadoras verdes parpadean cuando se indica un giro o cuando están activados los intermitentes de
cuatro posiciones.
2.INDICADOR DE PRESIÓN DEL FRENO:
Este indicador se enciende cuando la presión del sistema de freno está demasiado baja. La alarma suena
continuamente y el indicador principal de parada pasa a rojo.
Detener la máquina y corregir el problema.
3.INDICADOR DE LUCES:
Este indicador se enciende cuando las luces largas están ACTIVADAS.
4.INDICADOR DEL CALENTADOR DE LA REJILLA DEL MOTOR (SI CORRESPONDE):
Para encender el motor, girar la llave de contacto hasta la posición de ENCENDIDO. El indicador se enciende
cuando el calentador de la rejilla del motor está en funcionamiento. Esperar hasta que la luz indicadora se
APAGUE antes de intentar encender el motor. La luz indicadora se puede encender de nuevo durante el arranque
y poco después del encendido del motor para el calentamiento posterior del aire, a fin de garantizar un buen
funcionamiento y el calentamiento a temperaturas bajas.
5. INDICADOR DE LA DIRECCIÓN SECUNDARIA (SI CORRESPONDE)
Este indicador se enciende cuando la presión del sistema de la dirección primaria está demasiado baja. La
alarma suena continuamente y el indicador principal de parada pasa a rojo.
NOTA: si esto ocurre, detener la máquina inmediatamente y ponerse en contacto con el concesionario.
6.LUZ INDICADORA DEL FRENO DE ESTACIONAMIENTO:
Este indicador se enciende cuando se activa el freno de estacionamiento. Al activar el freno de estacionamiento y
cambiar la transmisión a AVANCE o MARCHA ATRÁS, la alarma suena y el indicador principal de precaución se
vuelve amarillo.
3
2
1
6
4
5
1
BS96H047
BC00B108
BS03K046
BCN02191
BC00B111
BS96H049
Copyright ©

3-16 Publicado 05-08 84136006 A - EU
INDICADORES DEL TABLERO
DE INSTRUMENTOS
BD06F096-2 Figura 43
6. INDICADOR PRINCIPAL
DE PARADA (ROJA, GRAVE):
El indicador principal de parada es un aviso de
advertencia grave. Consultar los mensajes de
advertencia grave en pantalla.
MENSAJES DE ADVERTENCIA GRAVE
EN PANTALLA
Cuando la luz indicadora principal de parada se enciende, se
debe detener INMEDIATAMENTE la máquina en forma
segura, y APAGAR el motor. De lo contrario, se pueden oca-
sionar lesiones o daños en la máquina.
En la siguiente tabla se ofrece una lista de mensajes de advertencia grave que pueden aparecer en el grupo de instrumentos, así
como las medidas correctivas necesarias. Al ocurrir un fallo, sonará de forma continua una alarma y el indicador principal de parada
se volverá ROJO. En el área de mensajes se muestra un mensaje de advertencia.
ADVERTENCIAS GRAVES
6
BC00B290
Pantalla de visualización Descripción Medida correctiva
ENGINE OIL PRESSURE
(PRESIÓN DEL ACEITE
DEL MOTOR)
Baja presión del aceite del motor Detener de forma segura la máquina y APAGAR inmediatamente el motor. Consultar
con el concesionario.
BRAKE PRESSURE (PRESIÓN
DEL FRENO)
Presión del freno baja. Detener de forma segura la máquina y APAGAR inmediatamente el motor. Consultar
STEERING PRESSURE
(W/AUX STEERING)
(PRESIÓN DE LA DIRECCIÓN
[CON DIRECCIÓN AUX])
Presión baja de la dirección. Detener de forma segura la máquina y APAGAR inmediatamente el motor. Consultar
COOLANT TEMPERATURE
(TEMPERATURA DEL
REFRIGERANTE)
Temperatura elevada del
refrigerante del motor
Detener de forma segura la máquina y APAGAR inmediatamente el motor. Revisar
los niveles de refrigerante después de dejar enfriar el motor y el refrigerante. Con-
sultar con el concesionario.
HYDRAULIC OIL
TEMPERATURE
(TEMPERATURA DEL ACEITE
HIDRÁULICO)
Temperatura elevada del aceite
hidráulico
Detener de forma segura la máquina y APAGAR inmediatamente el motor. Consultar
TRANSMISSION OIL
TEMPERATURE
(TEMPERATURA DEL ACEITE
DE LA TRANSMISIÓN)
Temperatura del aceite de la
transmisión elevada
Detener de forma segura la máquina y APAGAR inmediatamente el motor. Consultar
Copyright ©

3-17
INDICADORES DEL TABLERO
DE INSTRUMENTOS
BD06F096 Figura 44
7. LUZ INDICADORA PRINCIPAL DE
PRECAUCIÓN (AMARILLO, LEVE):
El indicador principal de precaución es una
pantalla de advertencia leve. Consultar los
mensajes en pantalla de advertencia leve.
MENSAJES EN PANTALLA DE
ADVERTENCIA LEVE
Cuando la señal de precaución está “ENCENDIDA”, cambiar
el método de funcionamiento, programar una parada para
mantenimiento y, si el problema persiste, consultar con el
concesionario. La siguiente tabla incluye una lista de mensa-
jes de advertencia que pueden aparecer en el grupo de ins-
trumentos, así como las medidas correctivas necesarias.
Al ocurrir un fallo, una alarma sonará durante 3 segundos y el indicador principal de precaución se volverá AMARILLO. En el área de
mensajes se visualizará un mensaje de precaución. Si esto ocurre, colocar la máquina en una posición de mantenimiento, apagar el
motor y realizar las medidas correctivas necesarias para evitar reparaciones costosas.
ADVERTENCIAS LEVES
7
BC00B291
Pantalla de visualización Descripción Medida correctiva
PARKING BRAKE
(FRENO DE ESTACIONAMIENTO)
Freno de estacionamiento activado y
cambio a avance o marcha atrás.
Desactivar el freno de estacionamiento.
COOLANT TEMPERATURE
(TEMPERATURA DEL
REFRIGERANTE)
Temperatura del refrigerante del motor
elevada
1. Poner la máquina a ralentí y controlar la temperatura.
2. Limpiar el radiador o poner en funcionamiento el inversor del ventilador (si co-
rresponde).
3. Comprobar el nivel de refrigerante y añadir refrigerante en caso necesario.
4. Si la condición continúa, comunicarse con el distribuidor.
HYDRAULIC TEMPERATURE
(TEMPERATURA DEL SISTEMA
HIDRÁULICO)
Temperatura del sistema hidráulico
alta.
1. Poner la máquina a ralentí y controlar la temperatura.
2. Limpiar el refrigerador o poner en funcionamiento el inversor del ventilador (si
corresponde).
3. Comprobar el nivel del aceite hidráulico.
TRANSMISSION TEMPERATURE
(TEMPERATURA DE LA
TRANSMISIÓN)
Temperatura de la transmisión alta. 1. Poner la máquina a ralentí y controlar la temperatura.
2. Limpiar el refrigerador o poner en funcionamiento el inversor del ventilador (si
corresponde).
3. Usar una marcha menor.
AIR FILTER
(FILTRO DE AIRE)
Alto nivel de restricción del filtro de aire. 1. Limpiar el filtro de aire.
2. Cambiar los filtros primario y secundario.
TRANSMISSION FILTER
(FILTRO DE LA TRANSMISIÓN)
Restricción del filtro de la transmisión. 1. Cambiar el filtro de la transmisión.
HYDRAULIC FILTER
(FILTRO DEL SISTEMA
HIDRÁULICO)
Restricción del filtro hidráulico. 1. Cambiar el/los filtro(s) del sistema hidráulico.
ALTERNATOR
(ALTERNADOR)
Fallo del alternador. 1. Revisar el sistema eléctrico.
2. Los voltajes están fuera de intervalo.
3. Cambiar el procedimiento de funcionamiento.
FUEL
(COMBUSTIBLE)
Bajo nivel de combustible Cargar el depósito de combustible - no dejar que el depósito se vacíe por com-
pleto.
Copyright ©

3-18 Publicado 05-08 84136006 A - EU
INDICADORES DEL TABLERO DE INSTRUMENTOS
BD06F096A Figura 45
8. INDICADOR DE TEMPERATURA
DEL ACEITE DE LA TRANSMISIÓN
El indicador principal de precaución es una
pantalla de advertencia leve. Consultar los
mensajes en pantalla de advertencia leve.
El indicador de temperatura del aceite de la transmisión
muestra la temperatura del aceite de la transmisión. La
temperatura de funcionamiento normal se encuentra en la
zona verde. Cuando aumenta la temperatura del aceite de la
transmisión, el indicador se desplaza a la zona amarilla, la
alarma de advertencia suena durante tres segundos y el
indicador principal de precaución se torna amarillo. Si
continúa aumentando la temperatura, el dispositivo se
desplaza a la zona roja, la alarma de advertencia suena de
forma continua y el indicador principal de parada pasa a rojo.
NO poner en funcionamiento la máquina cuando el indicador
de temperatura esté en la zona roja.
.
NOTA: para evitar daños en la transmisión, parar la máquina, cambiar la transmisión a PUNTO MUERTO y poner el motor
a máxima aceleración hasta que se enfríe la transmisión. Si la temperatura del aceite de la transmisión no vuelve a su
temperatura normal de funcionamiento, poner el motor a velocidad de ralentí y revisar el nivel de aceite de la transmisión.
Corregir el problema antes de continuar usando la máquina.
8
BC00B291
INDICADOR DE TEMPERATURA DEL ACEITE DE LA TRANSMISIÓN
Indicación Condición Indicador
principal
Estado
del indicador
Estado
de la alarma
68 °F y menos
(20 °C y menos)
La temperatura del aceite es muy baja. Precaución
(amarillo)
Intermitente 3 segundos
68 ° a 248 °F
(20° a 120 °C)
La temperatura del aceite es normal.
248 ° a 257 °F
(120 ° a 125 °C)
(Consultar la siguiente nota).
La temperatura del aceite es alta. Precaución
(amarillo)
257 °F y más
(125 °C y más)
La temperatura del aceite es muy alta. Parar
(rojo)
Intermitente Continua
Copyright ©

3-19
BD06F096 Figura 46
BD06F096B Figura 47
9. INDICADOR DE TEMPERATURA
DEL ACEITE HIDRÁULICO: el indica-
dor de temperatura del aceite hidráulico
señala la temperatura del aceite del sistema
hidráulico. La temperatura de funcionamiento
normal se encuentra en la zona verde. Cuando aumenta la
temperatura del aceite hidráulico, el indicador se desplaza a
la zona amarilla, la alarma de advertencia suena durante tres
segundos y el indicador principal de precaución pasa a ama-
rillo. Si continúa aumentando la temperatura, el dispositivo se
desplaza a la zona roja y la alarma de advertencia suena de
forma constante. El indicador principal de parada pasa a rojo.
NO poner en funcionamiento la máquina cuando el indicador
de temperatura esté en la zona roja.
NOTA: no poner en funcionamiento la máquina si el indicador se vuelve rojo y la alarma suena de forma constante.
Detener la máquina y corregir el problema.
9
9
INDICADOR DE TEMPERATURA DEL ACEITE HIDRÁULICO
principal
Estado
del indicador
Estado
de la alarma
68 °F y menos
(20 °C y menos)
La temperatura del aceite hidráulico es muy
baja.
Precaución
(amarillo)
68 ° a 221 °F
(20 ° a 105 °C)
La temperatura del aceite hidráulico es
normal.
221 ° a 230 °F
(105 ° a 110° )
(Consultar la nota siguiente)
La temperatura del aceite hidráulico es alta. Precaución
(amarillo)
230 °F y más
(110 °C y más)
Temperatura del aceite hidráulico es muy alta. Parar
(rojo)
Intermitente Continua
Copyright ©

3-20 Publicado 05-08 84136006 A - EU
BD06F096 Figura 48
BD06F96B Figura 49
10. INDICADOR DEL NIVEL DE COM-
BUSTIBLE: el indicador del nivel de com-
bustible muestra el nivel de combustible. El
intervalo de funcionamiento normal está
situado en la zona verde. Cuando el depósito
está casi vacío, el dispositivo se desplaza a la
zona amarilla, el indicador de combustible empieza a parpa-
dear, la alarma de advertencia suena durante tres segundos
y el indicador principal de precaución se torna amarillo.
IMPORTANTE: no permitir que la máquina se quede
sin nada de combustible.
10
10
BS98M034
INDICADOR DEL NIVEL DE COMBUSTIBLE
principal
Estado
del indicador
Estado
de la alarma
10% y menos El nivel de combustible es bajo. Precaución
(amarillo)
10% y más El nivel de combustible es normal.
ADVERTENCIA: si la máquina se queda sin combustible, no trabajar con tuberías hidráulicas pre-
surizadas. Las tuberías están sometidas a una alta presión. El incumplimiento de esta instrucción
puede ocasionar lesiones o la muerte.
Copyright ©

721E y 821E manual del operador.pdf

721E y 821E manual del operador.pdf

Empfohlen

Empfohlen

Weitere ähnliche Inhalte

Was ist angesagt?

Was ist angesagt? (20)

Ähnlich wie 721E y 821E manual del operador.pdf

Ähnlich wie 721E y 821E manual del operador.pdf (20)

Kürzlich hochgeladen

Kürzlich hochgeladen (9)

721E y 821E manual del operador.pdf