5. Appearance Colorless, hygroscopic crystals
(pure).
Physical and chemical properties
Chemical Name (1,1’-dimethyl-4,4’-bipyridium ion)
dichloride anion
Empirical Formula C12H14Cl2N2
Molecular Weight 257.2
Structural Formula
Melting point Decomposes at 300°C
Solubility In water 700 g/l (20°C). Practically
insoluble in most other organic
solvents.
Paraquat Dichloride
6. Paraquat ພາຣາກອດ
What paraquat is. ພາຣະກອດ ແມ່ນຫັຽງ?
Paraquat is a toxic chemical that is widely used as an herbicide (plant killer),
primarily for weed and grass control. And toxic to the human.
ພາຣະກອດ ແມ່ນສານເຄມີທີ່ເປັນພິດ ແລະມີການນໍາໃຊ້ຢ່າງກວ້າງຂວາງ ໃນການກໍາຈັດ
ວັດສະພຶດ (ຂ້າພຶດ) ຕົ້ນຕໍແມ່ນກໍາຈັດວັດສະພຶດແລະ ຫ້ຽາ. ເປັນພິດຕໍ່ມະນຸດ
In the United States, paraquat is available primarily as a liquid in various
strengths. It is classified as “restricted use,” which means that it can be
used only by people who are licensed applicators.
ຜະລິດຕະພັນ ພາຣາກອດ ມີລັກສະນະເປັນນໍ້າ ມີຄວາມເຂັ້າຂົ້ນສູງ ສະນັ້ນໃນ ສະຫະລັດ
ຈຶ່ງໄດ້ຈັດຢູ່ໃນປະເພດ “ ຄວບຄຸ້ມໃນການນໍາໃຊ້ ,” ນີ້ໝາຍຄວາມວ່າ ຜູ້່ ທີ່ມີໃບ
ອະນຸຍາດ ຫຼື ທະບຽນ ນໍາໃຊ້ເທົ່ານັ້ນ ຈື່ງອະນຸຍາດໃຫ້ໃຊ້.
Because paraquat is highly poisonous, the form of it that is marketed in the
United States has a blue dye to keep it from being confused with beverages such
as coffee, a sharp odor to serve as a warning, and an added agent to cause
vomiting if someone drinks it. Paraquat from outside the United States may not
have these safeguards added.
ຍ້ອນວ່າ ພາຣາກອດ ເປັນສານພິດທີ່ຮ້າຍແຮງ ຮູບການຕະຫຼາດໃນສະຫະລັດ ຈື່ງໄດ້ໃຊ້ເຄື່ອງໝາຍ
ຕາສີຟ້າ ເພື່ອຫຼີກລ້ຽງຕໍ່ການສັບສົນ ກັບຜະລິດຕະພັນ ເຄື່ອງດືມອື່ນໆ ເຊ່ນ: ກາເຟ, ເຄື່ອງໝາຍສານທີ່
ມີກິ່ນແຂງ ແລະເຄື່ອງໝາຍສານເບື່ອ. ແຕ່ຜະລິດຕະພັນ ພາຣາກອດ ໃນນອກຂອບເຂດສະຫະລັດ
ອາດບໍ່ມີສະຫຼາກເຄື່ອງໝາຍດັ່ງກ່າວ ເພື່ອເຕືອນຄວາມປອດໃພ
7.
8. Where paraquat is found and how it is used
ຄວາມເປັນມາຂອງພາຣາກອດ ແລະໃຊ້ແນວໃດ?
Paraquat was first produced for commercial purposes in 1961.
ພາຣາກອດ ຜະລິດຂື້ນເພື່ອຈຸດປະສົງທາງການຄ້າໃນປີ 1961
Worldwide, paraquat is still one of the most commonly used
herbicides.
ພາຣາກອດເປັນຜະລິດຕະພັນຢາຂ້າຫ້ຽາ ທີ່ຖືກນໍາໃຊ້ຫຼາຍໃນ
ຜ່ານມາ.
In the United States, due to its toxicity, paraquat is available
for use only by commercially licensed users.
ແຕ່ໃນສະຫະລັດ ພາຣາກອດເປັນຜະລິດຕະພັນທີ່ໃຊ້ສະເພາະ ຜູ້ທີ່ມີ
ໃບອະນຸຍາດ ເທົ່ານັ້ນ ເນື່ອງຈາກວ່າເປັນສານພິດທີ່ຮຸນແຮງທີ່ຮຸນ
ແຮງທີ່ສຸດ.
9. How you could be exposed to paraquat
• The most likely route of exposure to paraquat that would lead to poisoning is ingestion
(swallowing).
• ຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບພິດຈາກ ພາຣາກອດ ຊຶ່ງພາໃຫ້ເກີດເບື່ອ ສ່ວນຫຼາຍແມ່ນທາງລະບົບຫ່ຽອຍ
ອາຫານ ຫຼື ກືນລົງໄປ.
• Paraquat can be easily mixed with food, water, or other beverages. If the form of
paraquat that is used is the form that does not contain the safeguard additives (dye,
odor, and vomiting agent), people might not know that the food, water, or other
beverages are contaminated. Eating or drinking paraquat-contaminated food or
beverages could poison people.
• ພາຣາກອດ ງ່າຍຕໍ່ການເຈືອນຈານ ໃນອາຫານ, ນໍ້າ ຫຼື ປະເພດເຄື່ອງດື່ມ. ຖ້າເຄື່ອງໝາຍ
ຂອງກ່ອງບັນຈຸ ບໍ່ມີຮູບສະຫຼາກ ແຈ້ງເຖີງຄວາມປອດໃພ (ຕາ, ກິ່ນ ແລະເກີດອາການຮາກ).
ຜູ້ບໍລິໂພກອາດບໍ່ຮູ້ໄດ້ວ່າ ເຄື່ອງດື່ມນັ້ນໆ ມີສານເບື່ອພາຣາກອດປະສົມຢູ່. ການກີນ, ດື່ມ
ອາຫານທີ່ມີສານພາຣາກອດປະສົມຢູ່ສາມາດເຮັດໃຫ້ເບື່ອເມົາຢ່າງຮ້າຍແຮງ.
• Paraquat poisoning is also possible after skin exposure. Poisoning is more likely to occur
if the skin exposure lasts for a long time, involves a concentrated version of paraquat, or
occurs through skin that is not intact (skin that has sores, cuts, or a severe rash).
• ຜິວໜັງທີ່ບໍ່ໄດ້ມີການປ້ອງກັນ ຫຼືຜິວໜັງທີ່ໄດ້ຮັບສານພິດ ພາຣາກອດ ຈະເກີດການອາການ
ປວດ ແສບ ຮ້ອນ ແລະ ເປືອ່ຍ.
• If it is inhaled, paraquat could cause poisoning leading to lung damage.
• ຖ້າຫາກ ສູດດົມອາ ສານພາຣາກອດ ຈະເກີດອາການເບື່ອເມົາ ແລະປອດຖືກທໍາລາຍ
• Licensed applicators of paraquat are the people most at risk for exposure.
• ຜູ້ມີຄວາມສ່ຽງຕໍ່ການໄດ້ຮັບສານພາຣາກອດ ແມ່ນຜູ້ທີ່ມີໃບອະນຸຍາດນໍາໃຊ້ສານດັ່ງກ່າວນີ້
10. How paraquat works
ການອອກລິດສານພາຣາກອດ
• The extent of poisoning caused by paraquat depends on the
amount, route, and duration of exposure and the person’s condition
of health at the time of the exposure.
• ຜູ້ຖືກເບື່ອເມົາຈາກສານພາຣາກອດ ໜັກ ຫຼືເບົ່າ ຂື້ນນໍາປະລິມານ ທາງເດີນ
ແລະໄລຍະທີ່ຖືກສານດັ່ງກ່າວ ແລະຂື້ນກັບສຸກຂະພາບຂອງຜູ້ປ່ວຍ
• Paraquat causes direct damage when it comes into contact with the
lining of the mouth, stomach, or intestines.
• ສານພາຣາກອດ ທໍາລາຍອະວັຍະວະໂດຍກົງ ເມື່ອຖືກສານດັ່ງກ່າວ ເຊັ່ນ:
ຮີມສົບ, ກະເພາະອາຫານ ຫຼື ລໍາໄສ້ ມີການຮ້ອນ ແສບ(ໄໝ້).
• After paraquat enters the body, it is distributed to all areas of the
body. Toxic chemical reactions occur throughout many parts of the
body, primarily the lungs, liver, and kidneys.
• ພາຍຫຼັງສານ ພາຣາກອດ ເຂົ້າສູ່ຮ່າງກາຍແລ້ວ ຈະກະຈາຍໄປສູ່ທຸກ
ພາກສ່ວນຂອງຮ່າງກາຍ. ສານພິດດັ່ງກ່າວຈະມີປະຕິກິລິຍາ ຕໍ່ຫຼາຍ
ພາກສ່ວນອະວັຍຍະວະ, ຕົ້ນຕໍແມ່ນ ປອດ, ຕັບ ແລະໜາກໄຂ່ຫຼັງ.
11. Immediate signs and symptoms of paraquat exposure
ອາການສະແດງທັນທີ ທັນໃດ ເມື່ອຮ່າງກາຍໄດ້ຮັບສານພາຣາກອດ
• After a person ingests a large amount of paraquat, he or she is likely to
immediately have pain and swelling of the mouth and throat. The next
signs of illness following ingestion are gastrointestinal (digestive tract)
symptoms, such as nausea, vomiting, abdominal pain, and diarrhea
(which may become bloody).
• ຜູ້ທີໄດ້ຮັບສານພິດພາຣາກອດເຂົ້າໄປໃນຮ່າງກາຍຈໍານວນຫຼາຍ, ຈະເກິດອາການ
ປວດ ປາກ ແລະລໍາຄໍ່ບວມ. ຕໍ່ມາຈະມີອາການພາຍໃນ ກະເພາະລໍາໃສ້ ສະແດງ
ອາການ ວິນວຽນ,ອາຈຽນ, ປວດທ້ອງນ້ອຍ ແລະທ້ອງເສັຽ.
• Severe dehydration symptoms may result in dehydration (not enough
fluids in the body), electrolyte fluids (not enough sodium and potassium
in the body), and low blood pressure.
• ເກີດມີອາການຂາດນໍ້າຮຸນແຮງ ສະແດວອອກ ຂາດສານແຫຼວໃນຮ່າງກາຍ, ຂາດ
ທາດ sodium and potassium ໃນຮ່າງກາຍ ແລະມີຄວາມດັນເລືອດຕໍ່າ.
12. Ingestion of small to medium amounts of paraquat may lead
to development of the following adverse health effects
within several days to several weeks:
ໃນກໍລະນີ ຜູ້ປ່ວຍທີ່ໄດ້ຮັບສານພິດພາຣາກອດ ໃນປະລິມານໜ້ອຍ
ຫາ ປານກາງ ອາດພາເກີດອາການປ່ວຍທີ່ຕາມມາໃນຫຼາຍ ມື້ ຫຼື
ອາທິດ:
– Liver failure ການທໍາງານຂອງຕັບລົ້ມເຫຼວ
– Kidney failure ການທໍາງານຂອງໜາກໄຂ່ຫຼັງລົ້ມເຫຼວ
– Heart failure ການທໍາງານຂອງຫົວໃຈລົ້ມເຫຼວ
– Lung scarring (may evolve over several weeks) ລະບົບ
ຫາຍໃຈ ຊີກຂາດ ເສັຽຫາຍ
16. In general, ingestion of large amounts of paraquat leads to the following
signs/symptoms within a few hours to a few days:
ໂດຍທົ່ວໄປ, ໃນກໍລະຜູ້ປ່ວຍຮັບສານພາຣາກອດປະລິມານສູງພາໃຫ້ເກີດອາການຕາມມາໃນ 1-
2 ຊົ່ວໂມງ ຫາ 1-2 ວັນ:
– Pulmonary edema (fluid in the lungs) ອາການນໍ້າຖ້ວມປອດ
– Lung scarring (evolves more quickly than when small to medium amounts
have been ingested) ລະບົບຫາຍໃຈ (ປອດ) ຊີກຂາດ ໄວກ່າວຜູ້ໄດ້ຮັບລະດັບໜ້ອຍ -
ກາງ
– Liver failure ມີອາການຕັບລົ້ມເຫຼວ
– Kidney failure ມີອາການໄຂ່ຫຼັງລົ້ມເຫຼວ
– Confusion ມີອາການສັບສົນ
– Coma ສະລົບ
– Seizures ເປັນລົມ
– Injury to the heart ມີອາການເຈັບຫົວ
– Fast heart rate ຫົວໃຈເຕັ້ນໄວກວ່າປົກກະຕິ
– Muscle weakness ກ້າມເນື້ອອອ່ນເພັຽ
– Respiratory (breathing) failure, possibly leading to death ລະບົບຫາຍໃຈລົ້ມເຫຼວ
ອາດເຖີງຕາຍ
• Showing these signs and symptoms does not necessarily mean that a person
has been exposed to paraquat.
• ອາການສະແດງອອກຂ້າງເທີງນີ້ ບໍ່ຈໍາເພາະແຕ່ຖືກຜົນກະທົບຈາກ ສານພາຣາກອນເທົ່ານັ້ນ
ອາການອື່ນໆ ກໍ່ສາມາດເກີດຂື້ນໄດ້
19. ຊາວສວນໄມ້ໃຫ້ໜາກ ອາຍຸ 69 ປີ ສານພາຣາກອດເຂັ້ມຂົ້ນ 20% ຟົ້ງເຂົ້າຕາ ທັງສອງຂ້າງ
A 69 year old fruit farmer splashed a 20% solution of paraquat into both his eyes.
The ocular surface toxicity ofparaquat
ຕາເບື້ອງຂວາ ຫຼັງຖືກສານພິດ
Right eye at presentation
ຕາເບື້ອງຊາຍ ຫຼັງຖືກສານພິດ
Left eye at presentation.
20. ຕາຄົນເຈັບ 6 ເດືອນຕໍ່ມາ
Eye 6 months after injury
Right eye 6 months after injury
ຕາເບື້ອງຂວາ ຫຼັງຈາກ 6 ເດືອນຕໍ່ມາ.
Left eye 6 months after injury
ຕາເບື້ອງຊ້າຍ ຫຼັງຈາກ 6 ເດືອນຕໍ່ມາ
21. Paraquat
• June 18, 2008
Example of severe injury on buttocks of recent violence victim.
• ບາດແຜສາຫັດທີ່ສະໂພກ ຈາກການ
ຖືກສານພິດ ພາຣາກອດ
• ຜູ້ບາດເຈັບຈາກ ການຊີດ
ສານພາຮາກອດ ໃສ່ທີ່ສະ
ໂພກ (ກົ້ນ) ທີ່ປະເທດ
Zimbabwe.
22. Report written by Richard Isenring
(MSc, Switzerland)
Edited by John Madeley
• Berne Declaration, Quellenstrasse 25, P.O.Box, CH-8031 Zürich Switzerland
Phone: +41 44 277 70 00, Email: food@evb.ch, Web: www.evb.ch
• PAN UK, Pesticide Action Network UK, Development House, 56-64 Leonard Street,
London EC2A 4JX, UK
Phone: +44 (0)20 7065 0905, Email: admin@pan-uk.org, Web: www.pan-uk.org
• PAN Asia and the Pacific, P.O.Box 1170, 10850 Penang, Malaysia
Phone: (60-4)656 0381/657 0271, Email: panap@panap.net, Web:www.panap.net
• Richard Isenring ຜູ້ຄົ້ນຄົ້ວ ຜົນຮ້າຍຂອງສານ ພາຮາກອດ ສ້າງບົດ
ວິທະຍານິພົນ ລະດັບ ປຼະລິຍາໂທ, ປະເທດສະວິເຊີແລນ
23. ປະກົດການ ກະທົບຕໍ່ ສັດປ່າ ແລະສິ່ງແວດລ້ອມ
Implications for wildlife and the environment
• There is growing evidence that paraquat has chronic effects on the brain. In Taiwan the risk of
Parkinson's disease among farmers was greater for subjects who had used paraquat and
other herbicides/pesticides than those who had used herbicides/pesticides other than
paraquat (Liou et al 1997). Another study found paraquat exposure was associated with
Parkinson's Hertzmann et al 1990).
• ຫຼາຍໆຫຼັກຖານ ໄດ້ປະກົດໃຫ້ເຫັນໃນການນໍາໃຊ້ສານ ພາຮາກ໊ອດ ທີ່ມີຜົນ ກະທົບເຖີງສະໜອງ. ລາຍ
ງານການຄົ້ນຄົ້ວຂອງ Liou et al 1997 ແຈ້ງໃຫ້ຊາບວ່າ ການນໍາໃຊ້ ສານພາຮາກີ໊ອດ ແລະສານເຄມີ
ປາບສັດຕູພືດອື່ນໆ ມີຄວາມສ່ຽງສູງ ໃນການເກີດ ພະຍາດ ຊັກ ກະຕຸກ ຫຼື Parkinson's disease ໃນໝູ່
ກະເສດຕະກອນຊາວໄຕ້ຫວັນ. ແລະໃນຫຼາຍຜົນການສຶກສາ ພົບວ່າ ສານພ່ີຣາກ໊ອດ ເປັນຕົ້ນເຫດ ເກີດ
ພະຍາດ Parkinson's Hertzmann et al 1990.
• The half-life of paraquat in soil has been determined as 6.6 years (Hance et al 1980).
Depending on site conditions, degradation may proceed more rapidly or more slowly. Half-
life in fields ranged up to 13 years (USDA 1995).
• ລາຍງານຜົນການວິໃຈຂອງ Hance et al 1980 ໃຫ້ຊາບວ່າ ເຄິ່ງຊີວິດຂອງ ສານພາຣາກ້ອດ ສາມາດ
ຕົກຄ້າງໃນດີນໄດ້ ເຖີງ ຢ່າງໜ້ອຍ 6.6 ປີ. ການລາຍງານ ຂອງ USDA 1995 ຂື້ນກັບເງື່ອນໄຂ ແລະ
ສະພາບຂອງເນື້ອທີ່ ຈະລາຍໄວຫຼືຊ້າ, ແຕ່ຖ້າເປັນດີນປອກໂຫຼ້ນ ເຄິ່ງຊິວິດຂອງສານພາຣາກ້ອດຈະຕົກ
ຄ້າງສູງເຖີງ 13 ປີ.
• The herbicides paraquat, 2,4-D, acetochlor, alachlor and diuron are classified as red. These
herbicides have to be substituted within a period of 3 to 5 years. The recommendations state
explicitly that paraquat should be banned as soon as possible
• ບັນດາ ຢາຂ້າຫ້ຽາ ພາຣາກ້ອດ, 2,4-D, acetochlor, alachlor and diuron ຈັດຢູ່ໃນປະເພດອັນຕະ
ລາຍໝາຍແດງ. ບັນດາສານເຄມີປະເພດນີ້ສາມາດຕົກຄ້າງໃນດີນໄດ້ ແຕ່ 3-5 ປີ. ຄໍາເຫັນຂອງ USDA
ໄດ້ຕໍານິການໃຊ້ສານພາຣາກ້ອດຢ່າງຮຸນແຮງ ແລະແນະນໍາໃຫ້ຍຸດຕິນໍາໃຊ້.
24. ຄວາມສ່ຽງຕໍ່ ການສູນເສັຽ ພືດສາສາດ, ສັດປ່າ ແລະ ຈຸລິນຊີໃນດີນ
Risks to vegetation, wildlife and soil micro-organisms
• The hazards of paraquat to the environment are rated in the EU as follows:
• ສະຫະພັນ ຢູໂຮບ ໄດ້ຈັດແບ່ງ ດັບຄວາມເປັນອັນຕະລາຍຂອງສານພາຣາ
ກວດ ຕໍ່ສິ່ງແວດລ້ອມ ດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້:
– dangerous for the environment;
– ເປັນອັນຕະລາຍທີ່ສຸດຕໍ່ສິ່ງແວດລ້ອມ
– very toxic to aquatic organisms;
– ເປັນມົນລະພິດຮ້າຍແຮງທີ່ສຸດຕໍ່ພືດ ແລະສິ່ງມີຊີວິດໃນນໍ້າ
– may cause long-term adverse effects in the aquatic
environment. (EC 2004). (Report on page 57)
– ສົ່ງຜົນສະທ້ອນ ທີ່ຮ້າຍແຮງ ໃນໄລຍະຍາວຕໍ່ສິ່ງແວດລ້ອມຂອງພືດ ແລະ
ສັດນໍ້າ (ບົດລາຍງານ EC 2004, ໜ້າ 57)
25. Paraquat
• The European Union approved the use of Paraquat in 2004. Sweden, supported by Denmark, Austria,
and Finland, brought the European Union commission to court to challenge the approval. In July, 2007,
the court annulled the directive authorising the use of Paraquat as an active plant protection
substance.
• ໃນປີ 2004 ສະຫະພັນ ຢູໂລບ ໄດ້ ຢັ້ງຢືນໃຫ້ໃຊ້ ສານ ພາຣາກອດ, ແຕ່ມາຮອດ ປະເທດ ສະວີເດນ
ໃນຟ້ອງ ຄະນະກໍາມະການສະຫະພັນຢູ່ໂລບ ເພື່ອຢັບຢັ້ງການໃຊ້ສານເຄມີດັ່ງ ແລະຮອດ ປີ ກໍລະກົດ
2007 ສານໄດ້ຕັດສີນ ລົບລ້າງການໃຊ້ສານ ພາຣາກອດ ໂດຍຖືກວ່າເປັນສານພິດທີ່ຮຸນແຮງ ແລະ
ທໍາລາຍພຶດສາ.
• Statistics show that 93 percent of fatalities from Paraquat poisoning worldwide are cases of intentional
self-administration; that is suicides. The pesticide is regarded as a major suicide agent in Third World
countries.
• ຈາກສະຖິຕິ ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າ 93% ຂອງການຖືກສານເບື່ອ, ຂ້າໂຕຕາຍ ແມ່ນໃຊ້ສານພາຣາ
ກອດ. ໃນໂລກທີ່ ສາມ ການຂ້າຕົວຕາຍ ສ່ວນຫຼາຍແມ່ນໃຊ້ຢາປາບສັດຕູພືດ.
• Paraquat has, however, been banned in 13 countries including Sweden, Norway, Finland, and the UK.
Its use is highly restricted in the United States due to its acute oral toxicity and ill-health associated
with its operations particularly on the farms and plantations. It is, however, widely used in developing
countries, including Zimbabwe.
• ເຖີງຢ່າງໃດກໍຕາມມີ 13 ປະເທດ ຫ້າມນໍາໃຊ້ສານ ພາຣາກອດ ໃນນັ້ນມີ Sweden, Norway,
Finland, and the UK. ໃນສະຫະລັດ ມີຂໍ້ຈໍາກັດທີາສຸດ ໃນການໃຊ້ສານດັ່ງກ່າວ, ເນື່ອງຈາກສານ
ດັ່ງກ່າວປັນສານພິດທີ່ຮຸນແຮງ ມີຜົນຮ້າຍຕໍ່ສຸກຂອງມະນຸດ. ແຕ່ໃນປະເທດກໍາລັງພັດທະນາ ແລ
ດ້ອຍພັດທະນາຍັງມີການໃຊ້ຢູ່.
26. ຜົນກະທົບຕໍ່ສຸກຂະພາບໄລຍະຍາວມີ
What the long-term health effects are
If a person survives the toxic effects of paraquat poisoning,
long-term lung damage (scarring) is highly likely. Other long-
term effects may also occur, including kidney failure, heart
failure, and esophageal strictures (scarring of the swallowing
tube that makes it hard for a person to swallow).
ຖ້າຜູ້ປ່ວຍທີ່ໄດ້ຮັບສານພິດ ພາຣາກອດ, ໃນໄລຍະຍາວລະບົບ
ຫາຍໃຈ (ປອດ) ຖືກທໍາລາຍ ແລະຮ້າຍແຮງກວ່ານັ້ນລະບົບທໍາງານ
ໄຂ່ຫຼັງ, ແລະຫົວໃຈ ລົ້ມເຫຼວ ຮ້າຍແຮງກວ່ານັ້ນທາງເດີນອາຫານຕີບ
ຕັນ ແລະກືນຍາກ.
People with high-dose exposure to paraquat are not likely
to survive.
ຜູ້ປ່ວຍທີ່ຮັບສານພິດ ພາຣາກອດ ໃນປະລິມານສູງ ບໍ່ອາດລອດຊີວິດ.
27. ການປ້ອງກັນຕົວເອງແລະ ຄວນເຮັດແນວໃດ ເມື່ອທ່ານຖືກສານພິດ
ພາຣາກອດ
How you can protect yourself, and what you should do if you are
exposed to paraquat
• If you think you may have been exposed to liquid
paraquat on your clothes or body, remove your
clothing, rapidly wash your entire body with soap
and water, and get medical care as quickly as
possible.
• ຖ້າທ່ານຄິດວ່າທ່ານ ຖືກສານພິດ ພາຣາກອດ ເປື້ອນຕາມ
ເຄື່ອງ ນຸ່ງ ແລະຕົວຂອງທ່ານ, ທ່ານຄວນຖ່າຍເຄື່ອງທີ່ເປື້ອນ
ດັ່ງໂດຍໄວ, ລ້າງຕົວທ່ານໂດຍໄວ ດ້ວຍສະບູ ແລະນໍ້າ
ສະອາດ ແລະຕິດຕໍ່ຫາພະຍາບານໂດຍດ່ວນ.
28. ປ່ຽນຖ່າຍເຄື່ອງນຸ່ງ:
Removing your clothing:
– Quickly take off clothing that has liquid paraquat on it.
Any clothing that has to be pulled over the head
should be cut off the body instead of pulled over the
head.
– ປ່ຽນຖ່າຍເຄື່ອງນຸ່ງທີ່ຖືກສານພິດດັ່ງກ່າວໂດຍທັນທີ່, ຖ້າເປັນ
ເຄື່ອງເຊື້ອຜ້າທີ່ແກ້ອອກທາງຫົວ ໃຫ້ຕັດອອກທາງຕົວ ແທນ
ທີ່ຈະແກ້ອອກທາງຫົວ
– If you are helping other people remove their clothing,
try to avoid touching any contaminated areas, and
remove the clothing as quickly as possible.
– ຖ້າທ່ານເປັນຜູ້ຊ່ວຍເຫຼືອແກ້ເຊື້ອຜ້າໃຫ້ຜູ້ທີ່ຖືກສານພິດ
ດັ່ງກ່າວ ໃຫ້ພະຍາຍາມຫຼີກລ້ຽງການແຕະຕ້ອງຍສານພິດ
ແລະຖອດເຄື່ອງນຸ່ງອອກໂດຍໄວ.
29. Washing yourself:
ສະລ້າງ ທໍາຄວາມສະອາດຕົວເອງ:
– As quickly as possible, wash any liquid paraquat from your skin with
large amounts of soap and water. Washing with soap and water will
help protect people from any chemicals on their bodies.
– ລ້າງສານພິດ ພາຣາກອດອອກຈາກຜິວໜັງຂອງທ່ານໂດຍໄວ ດ້ວຍສະບູ ແລະ
ນໍ້າໃຫ້ຫຼາຍເທົ່າທີ່ເປັນໄປໄດ້. ການລ້າງສານພິດອອກຈາກຮ່າງ ກາຍ ແມ່ນການ
ປ້ອງກັນສານພິດບໍ່ໃຫ້ຖືກຄົນໃກ້ຄຽງ.
– If your eyes are burning or your vision is blurred, rinse your eyes with
plain water for 10 to 15 minutes. If you wear contacts, remove them
and put them with the contaminated clothing. Do not put the contacts
back in your eyes (even if they are not disposable contacts). If you
wear eyeglasses, wash them with soap and water. You can put your
eyeglasses back on after you wash them.
– ຖ້າຕາຂອງທ່ານຖືກສານພິດດັ່ງກ່າວ ຫຼື ຕາມົວ, ໃຫ້ລ້າງຕາດ້ວຍນໍ້າສະອາດ
ປະມານ 10-15 ນາທີ. ຖ້າທ່ານໃສ່ແກ້ວຕາທຽມ (contacts lens) ໃຫ້ຖອດ
ອອກ ແລະຖີ້ມໄປກັບເຄື່ອງນຸ່ງເປື້ອນສານດັ່ງກ່າວ, ຫ້າມນໍາມາໃສ່ຕາຄືນອີກ
ເດັດຂາດ, ຖ້າທ່ານໃສ່ແວ່ວຕາ ໃຫ້ລ້າງດ້ວຍສະບູ ແລະນໍ້າສະອາດ ຫຼັງຈາກນັ້ນ
ທ່ານສາມາດໃສ່ແວວຕາຄື້ນໄດ້.
30. ການຖີ້ມເຄື່ອງນຸ່ງທີ່ເປື້ອນດ້ວສານພາຣາກອດ
Disposing of your clothes:
– After you have washed yourself, place your clothing inside a plastic bag. Avoid touching
contaminated areas of the clothing. If you can't avoid touching contaminated areas, or
you aren't sure where the contaminated areas are, wear rubber gloves or put the
clothing in the bag using tongs, tool handles, sticks, or similar objects. Anything that
touches the contaminated clothing should also be placed in the bag. If you wear
contacts, put them in the plastic bag, too.
– ຫຼັງຈາກຖ່າຍເຄື່ອງນຸ່ງທີ່ເປື້ອນສານພິດ ພາຣາກອດອອກແລ້ວ ໃຫ້ໃສ່ລົງຖົງຢາງ, ຫຼີກລ້ຽງການ
ຈັບບາຍບ່ອນເປື້ອນສານພິດ. ຖ້າທ່ານ ບໍ່ສາມາດຫຼີກລ້ຽງຈັບບາຍ ບ່ອນເປື້ອນສາພິດ ໃຫ້ໃສ່ຖົ້ງມື
ກ່ອນຈັບເຄື່ອງເປື້ອນພິດ. ຖ້າທ່ານໃສ່ແກ້ວຕາທຽມ ໃຫ້ຖີ້ມໄປກັບຖົ້ງຢາງເຄື່ອງເປື້ອນເລີຍ.
– Seal the bag, and then seal that bag inside another plastic bag. Disposing of your
clothing in this way will help protect you and other people from any chemicals that
might be on your clothes.
– ມັດຖົງຢາງເຄື່ອງເປື້ອນສານພິດດັ່ງກ່າວ ແລ້ວເອົາຖົງໃໝ່ມາຫໍ່ຖົງເປື້ອນອີກຊັ້ນໜຶ່ງ. ການຖີ້ມເຄື່ອງ
ເປື້ອນແບບນີ້ແມ່ນເພື່ອປົກປ້ອງບໍ່ໃຫ້ຄົນອື່ນຖືກສານພິດດັ່ງກ່າວ,
– When the local or state health department or emergency personnel arrive, tell them
what you did with your clothes. The health department or emergency personnel will
arrange for further disposal. Do not handle the plastic bags yourself.
– ເວລາພະນັກງານແພດ ຫຼືພາກສ່ວນກ່ຽວຂ້ອງມາເຖີງທ່ານຈົ່ງບອກບ່ອນເກັບມ້ຽມຖົ້ງເປື້ອນສານພິດ
ດັ່ງກ່າວ. ພະແນກສາທາລະນະສຸກ ຫຼື ໜ່ວຍສຸກເສີນຈະເປັນຜູ້ເກັບມ້ຽນ ຫຼືທໍາລາຍຖົ້ງເປື້ອນພິດ
ຂອງທ່ານ. ຫ້ມແຕະຕ້ອງຖົ້ງເປື້ອນດັ່ງກ່າວ.
– For more information about cleaning your body and disposing of your clothes after a
chemical release, see “Chemical Agents: Facts About Personal Cleaning and Disposal of
Contaminated Clothing”.
31. How you can get more information about paraquat
ທ່ານສາມາດຄົ້ນຫາຂໍ້ມູນເພີ້ມເຕີມກ່ຽກັບ ສານພາຮາກອດ ໄດ້ຕາມເວບລຸ່ມນີ້
• You can contact one of the following:
• Regional poison control center: 1-800-222-1222
• Centers for Disease Control and Prevention
– Public Response Hotline (CDC)
• 800-CDC-INFO
• 888-232-6348 (TTY)
– E-mail inquiries: cdcinfo@cdc.gov
• Centers for Disease Control and Prevention (CDC), National Institute for
Occupational Safety and Health (NIOSH), Pocket Guide to Chemical Hazards.
• This fact sheet is based on CDC’s best current information. It may be updated as
new information becomes available.
• The Centers for Disease Control and Prevention (CDC) protects people’s health and
safety by preventing and controlling diseases and injuries; enhances health
decisions by providing credible information on critical health issues; and promotes
healthy living through strong partnerships with local, national, and international
organizations.
