O documento resume a trajetória da professora Cristiane R. da Rocha na área da tradução e interpretação de Libras, com experiência de 10 anos na igreja e 7 anos no ensino regular. Também fornece um breve histórico da língua de sinais e da educação de surdos ao longo dos séculos.
1. Cristiane R. da Rocha
Tutora Tradutora Intérprete de LIBRAS
Curso da UEPG/NUTEAD/UAB/PROLICEN
Tradutora/Intérprete no Ensino Regular há 7 anos
e a 10 anos na igreja.
Aprendi (e continuo aprendendo)
Libras convivendo com surdos.
2. Minha experiência com a Libras:
2000- 1º Contato com surdos em 2000.
Início de Inclusão, curso de informática
2002- Impacto world
2003 - Primeiros surdos na Igreja:
Aprendendo LIBRAS ao vivo
2005- Provas práticas
(sem cursos)FENEIS.
3. 2006- Incentivo para atuar no ensino regular,
fundamental, médio e técnico.
2007- Formação de Intérpretes SEED – Curitiba
2007-PROLIBRAS – SC
2007-Iniciei Pedagogia EAD UCB /RJ
2013- 3º ano Bacharel em Teologia EAD
FTBP-Curitiba
4. 2013 – Atuação 2ºano do
Ensino Médio- 2 alunas surdas
Tutoria da UEPG
Eventuais participações para
interpretação e tradução.
5. A 2ª imagem é o profissional intérprete internacional Marco Antônio Arriens.
Saiba mais sobre essa referência para muitos que atuam nessa área.
http://surdosgeradospordeus.blogspot.com.br
8. Egito 400 a.C Idade Antiga
Surdos: criaturas privilegiadas
porque acreditavam
que eles comunicavam-se
com os deuses.
9. Citações da Bíblia
no Antigo
Testamento
Em Êxodo 4:11 e
Levítico 19:14,
Deus ensina
Moisés.
10. 485-420 a. C
Filósofo
Heródoto
“Seres
castigados
pelos
Deuses.”
11. 485-483 a.C
China
Sacrificados ao deus Teutates
12. 480- 425 a. C
Grécia
Incapazes, incômodos a sociedade
Lançados a morte nos rochedos de Taygéte.
Sobreviventes viviam na miséria.
13. Atenas
-rejeitados e
abandonados
Esparta
Jogados nos
rochedos
14. 469 a. C
Filósofo Sócrates
Se não tivessem voz
ou língua,
também deveriam se
comunicar como
surdos.
15. 384 a. C
Filósofo Aristóteles
Se não tem audição é
incapaz de pensar,
ter inteligência
E achava um absurdo
ensinar o surdo a
falar.
16. 30 d. C
Jesus Cristo
Novo
Testamento
Mc 7: 32-35
Disse: Efatá=
Abre-te
17. 483-527 d.C
Justiniano
Em Roma:
- Castigados ou enfeitiçados.
-Abandonados ou
eliminados no Rio Tiger.
-Alguns os pais escondiam.
-Escravizados no moinho.
- Código Justiniano: divisão
por grau de deficiência
18. 1453
Idade Moderna
Bartollo Della Marca d’Ancora
-Possibilidadede surdos
aprender língua de
sinais ou oral.
20. 1528
Rodolfo Agrícola
-Conheceu surdo que
escrevia e se
expressava através
dela.
21. 1560
Melchor de Yebra
-Monge em Madrid, foi o primeiro a escrever
Refugium Infirmorum descreve e ilustra
um alfabeto manual, publicado sete anos após sua
morte.
-fins religiosos para ensinar surdos.
-Ilustração de 1579, Veneza-Itália.
- Surdos que conseguiam falar
direito a herança.
22. 1579
“Dactolologia”- inventado por
aluno surdo Fontenay.
Introdução do alfabeto manual
em vários países de acordo com
ortografia e cultura.
23. 1584
Pedro Ponce de Léon
-Considerado o 1º professor
de surdo da história.
-2 surdos de uma família
Velasco da Espanha.
-Ensino aos filhos de nobres
-Se não falassem não
recebiam herança.
-Não publicou nada em vida.
- Votos de silêncio.
24. 1620
Juan Pablo Bonet
Espanha- Outro
membro da família
Velasco.
-Publicou o 1º livro
sobre a educação de
surdos.
25. 1644
Jonh Bulwer
-Médico: Estudos dos
surdos , desenvolveu
a comunicação entre
surdos e ouvintes.
-Língua universal e
icônica
.
26. 1659
John Wallis
-Métodos de
Bonet-
dactolologia.
- Desistiu e usava
a língua de sinais.
27. 1700
Johann Conrad Amman
-Contra língua de sinais,
mas usava para ensinar a
fala.
-Surdos pouco diferença de
animais.
-Movimento oralista
Alemão.
29. 1755
Samuel Heinicke
-Pai do método alemão
Oralismo Puro.
1778
-1ª escola de oralismo
com 9 alunos surdos.
30. 1759
Charles Michel L ‘Epée
-Conheceu gêmeas surdas eu
conversam em sinais.
-Contato com surdos carentes nas
ruas de Paris.
Ensinava em sua casa sinais e
gramática sinalizada.
-Língua de Sinais= natural dos surdos
-Publicou o 1º dicionário de sinais.
1789
-Morre, mas tinha fundado 21
escolas na França e
-Europa.
31. 1760
Thomas Braidwood
-Fala=razão
-1ª escola correção da
fala, os incapaz eram
isolados.
-Crianças pobres sem
pais eram tratados
como os surdos.
32. 1782
Abade Roch Sicard
-Foi diretor de uma
das escolas de L ‘Epée,
mas
Achava o dicionário
de sinais complicado.
34. 1802
Idade Contemporânea
Jean Marc Gaspard Itard -Médico do Instituto
Nacional dos Surdos em Paris.
-Com Philipe Pinel= o diferente era reconhecido
como doente.
- Experiências com os surdos:
Dissecou, aplicou cargas elétricas,
furou membranas, fraturou
Crânios, sanguessugas, infeccionou
pontos da orelha.(sofrimento e mortes)
35. Jean Marc Gaspard Itard
-Método para ensinar
Victor, “Garoto Selvagem de
Aveyron”,
(menino que foi encontrado
com lobos).
-Não conseguiu ensiná-lo
36. 1804
Joseph Marie Barn de Gérando
-Manipulou o diretor
do Instituto Nacional
-De Surdos de Paris,
pelo mesmo
desconhecer a surdez.
-Trocou professores
surdos por ouvintes.
-Frustrado retomou a
LS
37. 1814
Thomas Hopinks Gallaudet
-EUA: percebeu que Alice Gogwell,
não interagia, por ser surda
era rejeitada.
-Em contato com o pai de Alice,
pensou em criar a escola.
-Foi a Europa = métodos secretos
-Foi a França= aprendeu com Sicard.
- Retorna aos EUA com Laurent Clerc
professor surdo
-Fundou a escola em 15/04/1814
38. 1830
Lewis Weld
-Vai a Europa e percebe
a importância dos sinais.
- Surge oralismo = sem
resultados.
40. 1850
Alexander Grahn Bell
-Defensor do Oralismo.
-Língua de sinais apoio
a Língua oral.
- Criticou casamentos
entre surdos
41. -Em 1873
Conheceu
Mabel
Gardiner
Hulbard
(surda), casou-
se com ela.
42. 1855 – BRASIL
Eduard Huet
-Profº surdo francês, vem ao
Brasil com aprovação de D. Pedro.
-Século XV : surdos eram
inducáveis.
43. 1857 Dia dos Surdos : Rio de
Janeiro, em 26 de setembro.
- Alfabeto manual francês foi
difundido no Brasil.
44.
45. 1859
Horace Mann e Samuel Howe
-Influência na eliminação dos
sinais nos EUA
-Anos antes se
impressionaram com o
oralismo e
surdos que podiam falar.
46. 1864
Edward Miner Galladeut
-Pedagogo, fundou a 1ª
Universidade Nacional
para Surdos em Washington-EUA.
47. 1880
Helen Adams Keller
-Escritora, conferencista e ativista
social nos EUA.
-Com 2anos ficou cega e depois surda.
48. -Superou suas limitações com ajuda da
professora Anne Sullivan.
- Encontrou-se com
Grahn Bell
Morreu em 01/06/68 com 87 anos.
53. 1960
Willian Stokoe
-Estudioso da Língua Gestual americana em
Galladeut
-Realizou muitos estudos com filhos surdos
de pais surdos e de surdos com pais
ouvintes.
1971- após 100 anos de oralismo, a Língua
de Sinais volta a ser valorizada.
Discussão sobre a “Comunicação Total”
54. 1961- Livro “Até onde vai o Surdo”.
1969- Eugênio Oates: publicou “Linguagem
das Mãos”, com 1258 sinais .
1977- FENEIDA: Federação Nacional de
Educação e Integração dos Deficientes
Auditivos.
1884- CBDS: Confederação Brasileira de
Desportos dos Surdos-
55. 1986- Marlee Matlin
(surda 20anos)
Premiada com Globo de
Ouro e Oscar
pelo filme “Os Filhos do
Silêncio”.
68. Referências de Livros e Sites
•Aprenda Libras Com Eficiência E Rapidez - Volume 1 E 2
Autores : Éden Veloso de Almeida (surdo) e Valdeci Maia filho (surdo)
•Apostila Libras da Profª Formadora Rosana Ribas Machado para cursos EaD da UEPG/NUTEAD-PR
•http://images.google.com.br/
•http://www.acessobrasil.org.br/libras/
•http://www.feneis.com.br/page/index.asp
•http://www.vezdavoz.com.br/site/index.php
•http://paulohenriquelibras.blogspot.com.br/2011/06/feira-cultural-com-os-surdos-do-mons.html
•http://chc.cienciahoje.uol.com.br/para-comecar-um-pulo-no-egito/
•http://familiadivinopaieterno.blogspot.com.br/p/estudando-o-antigo-testamento.html
•www.ebooksbrasil.org/eLibris/historiaherodoto.html
•http://divalibras.blogspot.com.br/
•http://listasde10.blogspot.com.br/2010/09/10-filmes-com-surdez.html
•http://surdosgeradospordeus.blogspot.com.br
Material Didático
•Professora Rosangela Apª Machado- Castro/PR
•Professora TILS Talícia do Carmo Galan Kuhn- Palmeira/PR
