Programma 12 - CITTA' PER LA CULTURA, LO SPETTACOLO E IL TURISMO

PROGRAMMA N. 12: CITTÀ PER LA CULTURA, LO SPETTACOLO E IL
TURISMO

161

12. CITTA’ PER LA CULTURA, LO SPETTACOLO E IL TURISMO

Cultura

La programmazione culturale 2010 è stata avviata con il convegno “Udine Città della Cultura. Spazi, attori e strategie”, diretto a sollecitare una
riflessione sui futuri scenari prospettabili per la città in relazione allo sviluppo e alla pianificazione dell’offerta culturale; organizzato in
collaborazione con CCIAA e l’Associazione Vicino Lontano, il convegno ha coinvolto la maggior parte delle associazioni culturali cittadine.
Per dar voce al maggior numero possibile di operatori culturali, il convegno si è articolato in una serie di tavole rotonde tematiche: “Attori, spazi e
ruolo della cultura”, “Pianificazione delle attività culturali e territorio”, “Il sistema dei Musei e delle Biblioteche. Il ruolo delle gallerie d’arte”,
“Il sistema teatrale e il cinema”, “La programmazione musicale e la danza”, “L’associazionismo culturale e la formazione per adulti”.
L’iniziativa ha inaugurato un percorso di politica culturale tesa a instaurare rapporti di partnership fra operatori privati, enti e istituzioni, per
rafforzare il sistema della produzione culturale integrandolo con le realtà economiche del territorio.

Una serie di convenzioni e di protocolli d’intesa ha sancito questa linea operativa. L’accordo più significativo è rappresentato dal protocollo d’intesa
per il progetto “Udine città del Tiepolo”, manifestazione pluriennale di valenza turistico-culturale, al quale hanno aderito 12 partner: CCIAA di
Udine, Confcommercio di Udine, Unione Artigiani Piccole e Medie Imprese - Confartigianato di Udine, Conservatorio “Jacopo Tomadini”,
FONDAZIONE CRUP, Fondazione Teatro Nuovo Giovanni da Udine, Banca Popolare FriulAdria - Crédit Agricole, Museo Diocesano e Gallerie
del Tiepolo, Parrocchia di S. Maria Annunziata (Museo del Duomo), Provincia di Udine, Università degli Studi di Udine, Consorzio Universitario.
Ogni partner, a seconda del proprio ruolo istituzionale, si è impegnato a collaborare con l’Amministrazione Comunale con l’obiettivo di:
- veicolare una nuova immagine di Udine quale città d’arte;
- rilanciare il patrimonio museale della città;
- far scoprire o riscoprire al cittadino udinese che Udine è la città dei Tiepolo;
- caratterizzare l’immagine della città, quale “città dei Tiepolo”;
- raggiungere i turisti e il grande pubblico a livello nazionale ed estero, puntando ad aree territoriali definite;
- aumentare il numero dei visitatori dei Musei cittadini,
- instaurare un processo virtuoso fra i vari operatori pubblici e privati coinvolti, per fare in modo che l’investimento culturale si traduca
anche in una positiva ricaduta economica per la città.

Tra le altre convenzioni:
- sono state stipulate convenzioni triennali con il CEC - Centro Espressioni Cinematografiche e l’Associazione Vicino Lontano per garantire
respiro pluriennale al Far East Film Festival e a Vicino/Lontano-Premio Terzani, quali manifestazioni di maggior prestigio cittadino e alle
quali, come ogni anno, è stato garantito supporto organizzativo e logistico;

163

- è in corso di stipula la convenzione attuativa dell’accordo di collaborazione triennale con il CSS Teatro Stabile di Innovazione del FVG, che
prevede forme di condivisioni preliminare di programmi e obiettivi, per favorire una maggiore integrazione per la produzione teatrale con le
altre istituzioni teatrali della città;
- è stata stipulata una convenzione con la Società Azalea Promotion per assicurare – senza oneri per l’Amministrazione – spettacoli dal vivo di
grande risonanza e rilievo, con l’obiettivo di arricchire il calendario delle manifestazioni e favorire la visibilità mediatica della città in
funzione dello sviluppo turistico del territorio;
- per quanto riguarda le politiche linguistiche, è stato sottoscritto un accordo di collaborazione con l’Agenzia Regionale per la Lingua Friulana
e la Provincia di Udine per proseguire nel progetto SUNS, dedicato principalmente alla produzione musicale in lingua friulana, in analogia
con il protocollo già in atto riferito al cinema in lingua friulana;
- il Comune ha aderito al Centro di Ricerca e Archiviazione della Fotografia di Splilmbergo (C.R.A.F.) al fine di inaugurare nuove forme di
collaborazione con la Fototeca dei Civici Musei e valorizzare la Galleria Fotografica Tina Modotti (ex Mercato del Pesce);
- sono attualmente in corso di rinnovo/revisione le convenzioni per la concessione degli spazi e la gestione dei servizi con la Fondazione
Teatro Nuovo Giovanni da Udine e con l’Associazione Civica Accademia d’arte drammatica Nico Pepe.

Sono state realizzate le rassegne consolidate e programmate, a partire dall’iniziativa dedicata al Giorno della Memoria “La Shoah e oltre” (18-27
gennaio), articolata in momenti di riflessione, cinema e teatro.
Da alcuni anni, Udine è in prima linea nel costruire percorsi di riflessione intorno al 27 gennaio, data dell’abbattimento dei cancelli di Auschwitz,
elevata nel 2000 dal Parlamento a Giorno della Memoria e dedicata al ricordo della Shoah ebraica e della sofferenza di tanti deportati, vittime dello
sterminio e della discriminazione messi in atto dal nazifascismo. Al progetto aderisce una cordata di associazioni e strutture cittadine, che
arricchiscono il programma con specifiche proposte.

A questa rassegna si è affiancata – sul filo comune dell’impegno civile – la seconda edizione del Festival della Pace, sotto la direzione del noto
politologo tedesco Ekkehart Krippendorf e in collaborazione con il Tavolo della Pace di Udine (Cevi, Centro Balducci, Ucai-Fvg, Caritas).
Il festival si è articolato in quattro giornate di riflessione incentrata sul binomio pace uguale dialogo.
Due ospiti, esperti in campi professionali molto lontani tra loro, sono intervenuti nello scambio di opinioni sulla comune domanda circa il valore
della pratica pacifica e non violenta quale modalità di risoluzione di conflitti e tensioni nei più disparati ambiti professionali e di vita: medicina,
giustizia, scuola, pratica religiosa, politica internazionale di sicurezza. Oltre ai “dialoghi”, il festival ha ospitato quindici diversi appuntamenti fra
incontri, proiezioni e concerti, che hanno coniugato con diversi linguaggi tematiche di pace, di diritti di integrazione, senza dimenticare un percorso
dedicato alle nuove generazioni (mostra fotografica “Udine città d’armi”, realizzata appositamente da un gruppo di giovani fotografi, sotto la guida
del maestro Cesare Genuzio, che hanno perlustrato la città alla ricerca di tracce degli eventi bellici degli ultimi due secoli).

La rassegna CALENDIDONNA (7 e 8 marzo) dopo aver attraversato l’India, il Nord Africa magrebino, la Cina, il Giappone e l’Iran, nel 2010 ha
esplorato l'universo femminile africano calandosi nel Sud del continente nero.

164

Il Festival, ideato e promosso dal Comune di Udine e realizzato da C.E.C., C.O.R.E. e CSS Teatro stabile di innovazione del Fvg, giunge nel 2010
alla VII^ edizione, proseguendo nell’intento di scoprire - e far scoprire - il mondo femminile così come declinato nei tanti Paesi del mondo. Sono
stati esplorati gli aspetti salienti della cultura femminile sudafricana, consentendo al pubblico di conoscere alcune scrittrici, artiste e testimoni in
grado di trasmettere la complessità storica e culturale del controverso Paese africano.
Tra le ospiti della Settima edizione, Sindiwe Magona, straordinaria donna nera espatriata dopo sofferte esperienze di vita imposte dall’Apartheid e
rimpatriata dopo la scarcerazione di Mandela; scrittrice intensa, che ha scandagliato nella sua opera le fasi travagliate del cambiamento epocale
sudafricano.

Dopo una intensa attività preparatoria e di coordinamento e quale primo progetto operativo derivante dal protocollo citato in precedenza, hanno
preso avvio il 21 maggio, con l’inaugurazione mostra “Giambattista Tiepolo tra scherzo e capriccio”, “Le Giornate del Tiepolo” rassegna che ha
“accompagnato” e amplificato il progetto espositivo con una serie di concerti di musica barocca affidati a grandi interpreti internazionali quali Jordi
Savall (lunedì 24 maggio, al Teatro Giovanni da Udine) e Vivica Genaux con il Collegium Apollineum diretto da Marco Feruglio (venerdì 28
maggio, all’ex Chiesa di San Francesco), oltre ai concerti cameristici ideati su temi precisi, collegati non solo al Settecento ma a filoni, argomenti,
suggestioni riconducibili a Tiepolo e ai suoi dipinti: “La musica al tempo dei Patriarchi Dolfin”, “Il diletto e le Feste”, “Follia, furore, amor filiale e
amor profano”, “Capricci e Stravaganze”, il “Trionfo della Sapienza: il clavicembalo tra 1700 e 1770” affidato a Georges Kiss.
Il programma ha avuto due momenti di approfondimento: con Roberto Calasso, intorno al “Rosa Tiepolo”, e un seminario sull’opera grafica del
Tiepolo coordinato dalla docente Caterina Furlan.
Significativo l’aspetto organizzativo e promozionale di questo progetto che, oltre ad aggregare i 12 partner del protocollo, 3 sponsor e un media
partner, ha visto la stretta e convinta collaborazione di diverse strutture comunali: Ufficio Cultura, Servizio Civici Musei, Ufficio Comunicazione e
Ufficio Turismo, introducendo un nuovo ed efficace metodo di lavoro con la condivisione degli obiettivi strategici dell’Amministrazione.
Per il suo valore culturale il progetto “Le giornate del Tiepolo” ha ottenuto l’alto patronato della Presidenza della Repubblica.
L’Ufficio Cultura ha infine supportato l’organizzazione del 30° raduno nazionale dei Fanti (che ha avuto luogo il 21 – 22 – 23 maggio).
UDINESTATE 2010, sotto la Direzione Artistica di Mario Brandolin e con il sottotitolo “Il racconto dell’Estate”, ha preso avvio il 3 giugno con
un’ampia offerta di intrattenimento (spettacoli, concerti, mises en espace...) e appuntamenti di approfondimento culturale (dibattiti, letture, visite
guidate, incontri), per offrire un programma di qualità rivolto a diverse fasce di pubblico, con proposte diverse rispetto alle varie iniziative che
animano Udine durante gli altri mesi dell’anno. Spettacoli e appuntamenti che si qualificano tutti per originalità e professionalità, per quella
necessità che nasce nel collegamento con la realtà, anche locale, con la sua storia e le sue tradizioni, con le problematiche della società e con il
bisogno di un intrattenimento che rispetti l’intelligenza del pubblico e non sia appiattito su modelli televisivi. Per questo, una delle linee guida
dell’intero cartellone, è stata individuata in quel modo di stare insieme che è il racconto: racconto come mera invenzione e fantasia, come
testimonianza, come memoria, come presa in carico della realtà, racconto come gioco e come osservazione e rielaborazione di aspetti del mondo
reale, racconto, infine, come capacità di ascolto e di coinvolgimento sia sul piano razionale che su quello emotivo.
Seguendo queste diverse declinazioni del genere Racconto, si sono individuati la maggior parte degli spettacoli e definiti contenuti di molti incontri.
A cominciare da quelli scelti dalla Direzione Artistica, come le serate con Marco Paolini, Corrado Augias, Erri De Luca, Gherardo Colombo,

165

Ruggero Cara, il Teatro delle Albe, Ottavia Piccolo, Arca Azzurra Teatro, Il Mladinsko Gledališþe (Teatro dei Giovani ) di Lubiana, a quelli
concordati con le Associazioni del territorio cittadino, dal Teatro Club per il ciclo di Letture in Corte, all’Associazione Il Laboratorio per Dulinvie
(edizione dedicata in special modo ai poeti Maniacco, Morandini, Cantarutti), dall’Associazione Musicisti TreVenezie (per le serate di racconti
musicali su Udine Rock o le contaminazioni tra poesia e cantautoralità) all’Accademia Ricci e al Piccolo Festival del Friuli Venezia Giulia per una
singolare versione de Il flauto magico di Mozart, tutte improntate appunto alle molteplici modalità del raccontare. Il cartellone UdinEstate 2010 ha
previsto poi, come di consueto, l’ospitalità di una miriade di iniziative proposte da diversi organismi cittadini che hanno così arricchito e ampliato
l’offerta di cultura e intrattenimento nonché da operatori del settore con i quali da anni è stato avviato un percorso di collaborazione molto positiva
(tra gli altri, oltre ai già citati: Associazione Euritmica con UdineJazz e Malia Ayane, Folkest - che ha portato Cristiano De Andrè, i Los Lobos e i
Tamburellisti di Otranto-, Azalea Promotion con Paolo Nutini, Associazione Fernando Sor per il Festival Internazionale della Chitarra Classica; è
stato anche dato spazio ad altre realtà cittadine e ai gruppi, come le associazioni folkloristiche e alcuni cori, presenti in calendario con una o più
serate).
Il Piazzale del Castello anche quest’anno è stato la sede tradizionale dei grandi concerti, ma anche di manifestazioni sulla convivialità (feste
folkloristiche e di intrattenimento come i pomeriggi festivi d’agosto del Ballo sul Breâr, oltre alle iniziative per bambini).
Udinestate ha dato ampio spazio, come di consueto, alla collaborazione con altri Assessorati e uffici comunali: Servizi Sociali, Circoscrizioni,
Biblioteca e Museo di Storia naturale.
Per la buona riuscita della Notte Bianca 2010 è stata assicurata la collaborazione all’Ufficio Turismo proponendo anche una propria autonoma
iniziativa presso Corte Morpurgo.

Diverse le iniziative per valorizzare la cultura e la lingua friulana e le altre lingue minoritarie: DULINVIE, nell’ambito di Udinestate, quest’anno
con il sottotitolo “Testimoni” dedicata a Novella Cantarutti, Tito Maniacco e Luciano Morandini. Tre singoli incontri in Corte Morpurgo e una
video installazione per ricordare queste importanti figure di intellettuali del Friuli contemporaneo.
Nel contesto del progetto SUNS, ad agosto, in Piazza S. Giacomo, è stato organizzato il “Festival del cjancon in lenghe minoritarie”, selezione
locale del Festival Internazionale LIET, mentre a dicembre, al Teatro Comunale Palamostre, è stata organizzata la tradizionale manifestazione
“Musiche, pe gnove musiche furlane”.
E’ stato inoltre sostenuto l’8° Concorso per testi cinematografici in lingua friulana.
Le iniziative di dicembre si sono sviluppate in un tavolo di lavoro coordinato fra Ufficio Cultura e Ufficio Turismo e al quale hanno partecipato le
categorie economiche del territorio per condividere un progetto comune. Questa innovativa forma di collaborazione, che si è concretizzata
all’insegna del claim “Udine, Natale di Luce” ha dato vita a un calendario ricco di appuntamenti culturali e di animazione. L’Ufficio Cultura, oltre a
partecipare al coordinamento con l’Ufficio Turismo ha curato, in particolare, la redazione del materiale promozionale.

166

PRESENZE 2009 e 2010*

NUMERO SPETTACOLI N. INGRESSI A PAGAMENTO N. INGRESSI LIBERI
MANIFESTAZIONI
2009 2010 2009 2010 2009 2010
INTORNO ALLA SHOAH 13 8 / / 2 710 2 250
VEGLIA PER ELUANA (solo / 1 / / / 350
2010)
CALENDIDONNA 26 8 90 / 4 559 940
TIEPOLO (solo 2010) / 9 / / / 1 856
ESTATE 233 158 140 857 14 650 25 525 67 150
RASSEGNA MUSICA 8 4 / / 1 010 930
CONTEMPORANEA
RASSEGNA MUSICA 1 2 / / 400 795
FRIULANA
*sono state omesse le manifestazioni del 2009 che nel 2010 non si sono svolte o che non sono state organizzate direttamente dall’ufficio attività
culturali.

UDINE CITTA’ DEL LIBRO E DELLA LETTURA

Gli obiettivi 2010 della Biblioteca Civica sono stati in linea generale realizzati.
Il significativo dato dei prestiti complessivi testimonia la vitalità del servizio e il grande interesse che la città dimostra per la Biblioteca Civica in
tutte le sue articolazioni, anche quelle più periferiche: il livello dei prestiti è senz'altro tra i più alti tra le biblioteche comunali della Regione e, pur in
presenza di una leggera flessione rispetto al passato (dovuta al trasferimento in 2^ circoscrizione della Sezione Musica), si attesta complessivamente
su 184 137 libri, CD e DVD.
In particolare, i buoni risultati della Sezione Moderna hanno contribuito a tenere alta l’attività, grazie alla soddisfacente offerta di libri nuovi, riviste
e DVD della Sezione Cinema; quest’ultima (che nel 2006 ha beneficiato di un contributo Interreg III A Italia-Slovenia che ne ha molto potenziato la
dotazione), ha subito una flessione che si può senz’altro addebitare alla facilità con cui si possono scaricare ormai i film, anche molto recenti, da
Internet. Il dato dei prestiti dei DVD si è mantenuto comunque alto, con 25 907 prestiti annui, cui si aggiungono i 1 949 film visionati in sede (dato
in costante crescita, nonostante la scarsa funzionalità delle postazioni internet), mantenendo alti i dati dell’intera Sezione Moderna che registra un
aumento di prestiti complessivi (da 56 351 a 57 030), grazie quindi alla dotazione libraria, più che a quella multimediale.
Va invece sottolineato il previsto calo dei prestiti della Sezione Musica, che ha sofferto del suo trasferimento in zona periferica e del

167

ridimensionamento dei materiali esposti nella sede provvisoria (da 25 880 a 15 001 unità prestate, tra libri e CD); questa flessione è stata comunque
controbilanciata dalla “tenuta” nelle altre Sezioni e nelle otto biblioteche di circoscrizione del Sistema bibliotecario urbano.
Uno dei motivi dominanti della stabilità del servizio è stata la riconferma dell’apertura del sabato pomeriggio della Sezione Moderna, della Sezione
Musica e della Sezione Ragazzi (quest’ultima non nel periodo estivo), resa possibile anche ad un capitolato che da maggio 2009 esternalizza molti
dei servizi. Nelle otto biblioteche di circoscrizione i prestiti sono significativamente aumentati (da 57 774 a 61 906).

Nel 2010, la Biblioteca ha raggiunto risultati molto importanti anche sul fronte delle catalogazioni (correnti e – soprattutto – pregresse), per un
totale di ben 30 199 titoli contro i 19 113 del 2009) e del gradimento del servizio da parte del pubblico, come dimostra la rilevazione citizen
satisfaction effettuata dall’Ufficio Comunicazione: la percentuale di utenti che si ritiene “abbastanza” o “molto” soddisfatto del servizio, effettuata
su un campione di 409 utenti, è stata nelle varie Sezioni e nella Sede centrale della Biblioteca, del 95,6% del campione intervistato, mentre
raggiunge addirittura il 99% nelle biblioteche di circoscrizione, rispetto al 91,1% complessivo (tra Sede centrale, Sezioni e circoscrizioni) dell’anno
precedente. Se si considera che il dato di partenza del 2000 era pari al 76%., la percezione sulla qualità del servizio è in evidente costante crescita.

Domanda 8: Quanto è soddisfatto complessivamente per il servizio erogato dalla Biblioteca?

Valutazione complessiva Biblioteca Centrale Valutazione complessiva Biblioteche circoscrizionali.
Per niente soddisfatto
Poco soddisfatto
Indifferente Indifferente
Abbastanza soddisfatto Abbastanza soddisfatto
Molto soddisfatto Molto soddisfatto

0,2
%3,8%
4,2%
50,4% 100% 0,6%
32,7% 100%

La Biblioteca Centrale ha registrato il 4% di valutazioni negative (“poco/per niente soddisfatto”); le Biblioteche di Circoscrizione non hanno
registrato evidenziato giudizi negativo.
Si evidenzia che la valutazione complessiva è in linea con il grado di soddisfazione registrato sui singoli aspetti del servizio.

Per quanto riguarda l’attività di conservazione – oltre a continuare nelle operazioni di restauro di alcuni codici manoscritti e di completamento della

168

microfilmatura e successiva digitalizzazione di alcune riviste friulane tra Otto e Novecento – si è proseguito nell’imponente lavoro di
digitalizzazione dell’Archivum Civitatis Utini, finanziato parzialmente dalla Fondazione Crup e attivato grazie alla collaborazione con l’Università
di Udine. Da segnalare, infine, grazie al contributo L.R. 15/1996, art. 9, la microfilmatura e la digitalizzazione di alcuni periodici antichi friulani,
quali il “Bollettino agrario friulano”, di straordinario interesse storico. In questo ambito si inserisce anche la pubblicazione del Repertorio lessicale
sul friulano medievale di Federico Vicario, che valorizza i fondi antichi della Biblioteca Joppi, e la Rassegna bibliografica friulana sul 2007,
interessante esempio di analisi bibliografica su tutto quanto pubblicato in lingua friulana nel 2007.

Pienamente riuscite e ricche di contributi innovativi le iniziative organizzate dalle Sezioni Ragazzi e Moderna rivolte alle scuole e per promuovere
la lettura degli utenti più giovani, e fin dal 2007 aperte ad alcune biblioteche circoscrizionali, che ne hanno beneficiato in termini di aumento di
prestiti: tutti i programmi di animazione sono stati rispettati, anche con significative sinergie con altri uffici comunali, , trovando nel lunedì mattina,
in Sezione Moderna, il teatro naturale per queste attività. Con crescente successo, anche grazie ai buoni rapporti con la stampa locale e la
fidelizzazione del pubblico con una sempre attenta politica culturale, sono continuati nel 2010 gli “Incontri con l’Autore” in Sala Ajace, con
iniziative di qualità e spesso ottima risposta di pubblico che hanno fatto conoscere, a udinesi e non, i più importanti nomi della letteratura e della
saggistica di livello regionale, grazie alla collaborazione del Club Unesco di Udine.

169

RIEPILOGO 2009-2010

dati generali del servizio Consultazioni anni 2009 - 2010
anni 2009 - 2010
8.000
280.000 7.091
254.434 257.764
7.000
240.000 6.129
193.611 6.000
200.000 184.137
5.000
160.000 2009
2009
2010 4.000
120.000 2010

80.000 3.000
1.949
40.000 2.000 1.697
11.974 11.561
1.175
0 1.000 758
N. presenze (Sede N. prestiti complessivi N. utenti attivi
Centrale, Sala Corgnali 0
e SBU) Sezione Friulana Sezione manoscritti e rari Sezione cinema

I presti della Sezione Cinema si riferiscono a DVD

Attività Indicatori 2009 2010
Sezione Moderna N. utenti 154 336 151 884
Sistema Bibliotecario N. iniziative 300 ca. 300 ca.
Urbano N. partecipanti ad iniziative 9 000 ca. 9 000 ca.

170

Catalogazione volumi anni 2009 - 2010 num ero prestiti suddivisi per Sezioni
anni 2009 - 2010
16.000
14.844
14.000 13.167 13.106 57.030
56.351
60.000
12.000
50.000
10.000 40.000 35.034
33.974
2009 27.44525.907 25.880 2009
8.000 30.000
2010
2010
6.000 20.000 15.001
4.245
4.000 10.000
2.249
1.701
2.000 0
0 Sezione Sezione Sezione Sezione
N. volumi nuovi catalogati N. volumi dei fondi N. audiovisivi (nuovi) cinema ragazzi Musica Moderna
pregressi catalogati

VALORIZZAZIONE MUSEI

Nel 2010 la gestione ordinaria e le attività temporanee sono state caratterizzate de tre elementi:

• L’assunzione del nuovo Direttore del Servizio Civici Musei, che riunisce i Civici Musei e Gallerie di Storia e Arte e l’ Unità Organizzativa
Museo Friulano di Storia Naturale (maggio 2010).
• La riapertura del Museo Etnografico del Friuli nella nuova sede di palazzo Giacomelli (22 ottobre 2010).
• L’avvio della catalogazione informatizzata delle collezioni per creare un database da rendere disponibile online.
Civici Musei e Gallerie di Storia e Arte
Nel 2010 si è mantenuto l’orario continuato e diversificato per tutte le sedi, con ampliamenti temporanei in occasione di eventi specifici (Giornate
del Tiepolo, Notte Bianca, ecc.). Ciò ha determinato un notevole sforzo organizzativo considerando che la custodia è affidata sia al personale
interno che a quello dipendente della Cooperativa che ha in appalto questo genere di servizi.

171

La riapertura del Museo Etnografico del Friuli ha richiesto un ulteriore sforzo di tipo organizzativo, ma l’attività museale è entrata subito a pieno
regime, registrando la presenza di 1.279 visitatori dall’apertura al 31 dicembre 2010

Entro dicembre 2010 è stato completata l’organizzazione del sistema informatizzato del database destinato a raccogliere le schede catalografiche di
tutte le collezioni museali.

Durante l’anno, oltre all’attività ordinaria, si è realizzato un ampio programma di mostre temporanee e di appuntamenti a tema con l’obiettivo di
attrarre e fidelizzare il grande pubblico nei confronti dei musei. Particolare successo ha riscosso la mostra “Giambattista Tiepolo tra scherzo e
capriccio. Disegni e incisioni «di spiritoso e saporitissimo gusto»” visitata da 11.364 persone.
Il pubblico ha dimostrato di apprezzare molto anche le esposizioni allestite presso la Galleria Fotografica “Tina Modotti” (in particolare
“Dall’atelier alla fabbrica. Fotografie dell’industrializzazione in Friuli 1905-1960” e “Il lungo addio – Der lange Abschied”) e la serie di mostre
personali di artisti contemporanei organizzate presso la Galleria d’Arte Moderna.

All’attività espositiva si sono affiancate attività didattiche, incontri a tema, visite guidate, conferenze e animazioni per un totale di 154 enti che
hanno visto la presenza di 4 046 partecipanti.

RIEPILOGO ATTIVITÀ ESPOSITIVE MUSEI

N. VISITE
MOSTRA DURATA N. VISITATORI
GUIDATE
MUSEO ARCHEOLOGICO E RACCOLTE NUMISMATICHE/ GALLERIA DI ARTE ANTICA/ BIBLIOTECA D’ARTE, FOTOTECA, GABINETTO
DISEGNI E STAMPE MUSEO FRIULANO DELLA FOTOGRAFIA
I FRONTI DELLA GRANDE GUERRA OGGI. 10.11.2009 – 06.01.2010 (prorogata 1 042
FOTOGRAFIE DI ARNALDO GRUNDNER fino al 31.01.2010) (01.01.2010-31.01.2010)
SAN BIAGIO E LA DEVOZIONE POPOLARE. IMMAGINI 02.02.2010 – 14.02.2010 1.280
DELLA DEVOZIONE. LA COLLEZIONE DELLE ICONE
MARIANE
ODORICO POLITI RITROVATO. GLI AFFRESCHI DI PALAZZO 09.04.2010 – 27.06.2010
ANTONINI
I GIORNI DELLA LIBERTÀ E DELLA DEMOCRAZIA. LA 09.04.2010 – 02.05.2010 1 708
LIBERAZIONE DI UDINE APRILE-MAGGIO 1945
GIORNATE DEL TIEPOLO (CONCERTI, CONFERENZE ECC.) 21.05.2010 – 30.05.2010
GIAMBATTISTA TIEPOLO TRA SCHERZO E CAPRICCIO. 21.05.2010 – 31.10.2010 11 364 149
DISEGNI E INCISIONI «DI SPIRITOSO E SAPORITISSIMO
GUSTO»

172

N. VISITE
MOSTRA DURATA N. VISITATORI
GUIDATE
UDINE CITTÀ D’ARMI 17.06.2010 – 04.07.2010 593
DALL’ATELIER ALLA FABBRICA. FOTOGRAFIE 09.07.2010 – 29.08.2010 4 189
DELL’INDUSTRIALIZZAZIONE IN FRIULI 1905-1960
IL LUNGO ADDIO – DER LANGE ABSCHIED 29.10.2010 – 09.01.2011 2 975
RECUPERI DAL PERDUTO: IL RESTAURO DI DUE AFFRESCHI 25.09.2010
MEDIEVALI CONSERVATI IN SANTA MARIA DI CASTELLO A
UDINE
ARTE NASCOSTA. LA VETRINA DEI PREZIOSI. OREFICERIE, 03.10. 2010 – 01.03.2011
GIOIELLI E GEMME DALLE RACCOLTE DEI CIVICI MUSEI DI
UDINE

MOSTRA DURATA N. VISITATORI N. VISITE
GUIDATE
GALLERIA D’ARTE MODERNA

SAVINIO. SOGNO PER SOGNO FINO AL 18.01.2010 93 1
BIANCA MARINI SOLARI COMPIE 101 ANNI: 25.01.2010 – 20.03.2010
LA GALLERIA D’ARTE MODERNA DI UDINE FESTEGGIA LA
SUA MECENATE
INNAMORATI DELL'ARTE: ALLA GAMUD PER SAN 13.02.1010 – 28.02.2010
VALENTINO 13 E 14 FEBBRAIO
VISIONI DI DONNA 05.03.2010 – 06.04.2010
OMAGGIO ALLE GRANDI COLLEZIONISTE CHE HANNO
ARRICCHITO LA GALLERIA D’ARTE MODERNA: VITTORIA
PERETTI DI PRAMPERO, MARIA LUISA ASTALDI E BIANCA
MARINI SOLARI
MOSTRA PERSONALE DEDICATA A GIANCARLO VENUTO 26.04.2010– 30.05.2010 318
PERCHÈ DOVUNQUE 11.06.2010 – 30.06.2010 97
MOSTRA PERSONALE DEDICATA A WALTER BORTOLOSSI
NEGLI SPAZI DEL SACRO 05.07.2010– 30.08.2010 506
MOSTRA PERSONALE DEDICATA A MASSIMO
POLDELMENGO

173

GUIDATE
NATA, “RELICTA 85-86” 01.10.2010 – 31.10.2010 202 5
MOSTRA PERSONALE DEDICATA A NATA VENUTO
QUESTO L’HO FATTO IO!…IN VENT’ANNI 06.11.2010 – 06.12.2010 516
MOSTRA PERSONALE DEDICATA A GRAZIANO NEGRI
DOVE 20.12.2010 – 31.01.2011 48 (dal 20 al 31 dicembre
MOSTRA PERSONALE DEDICATA A MANUELA SEDMACH 2010)

GUIDATE
MUSEO ETNOGRAFICO DEL FRIULI

IL DIVINO INFANTE. I PRESEPI DI UMBERTO VALENTINIS 15.12.2009 – 15.01.2010 246
SIAMO MASCHERE! 21.01.2010– 17.02.2010 375
SEISO CONTENS DA IODI LI’ MASCHERIS? // VOLEISO IODI
LI’MASCARUTIS?

GUIDATE
GALLERIE DEL PROGETTO

1919. L’ANNO DELLA PACE E DELLA RICOSTRUZIONE Fino al 06.01.2010 57
OMAGGIO A PIETRO ZANINI. IL CAMPANILE PIÙ ALTO Fino al 20.01.2010 109 1
D’ITALIA
LA SHOAH E OLTRE: I 20 BAMBINI DI BULLENHUSER 22.01.2010 – 21.02.2010 312 4
DAMM, UNA CAREZZA PER LA MEMORIA
IL TAVOLO DELL’ARCHITETTO: MARCELLO D’OLIVO – 16.02.2010 – 25.04.2010 479 3
EDIFICIO PER SPOGLIATOI E MENSA DELLA FABBRICA
MACCHINE DI SANT’ANDREA A TRIESTE
L’IMMAGINE RESTITUITA, I DISEGNI RESTAURATI 09.03.2010 – 02.05.2010 (prorogata 400 3
fino al 23.05.2010)
RICOSTRUIRE UDINE ATTRAVERSO I PIANI REGOLATORI 04.06.2010 – 25.07.2010 206 4

NEGLI SPAZI DEL SACRO. CHIESA DEL SACRO CUORE DI 27.07.2010 – 29.08.2010 216 4
GESÙ A BARAGALLA, REGGIO EMILIA

174

GUIDATE

ARCHIVI SVELATI: SPAZI SACRI 12.08.2010 – 26.09.2010 (prorogata 873 3
fino al 5 ottobre)
MARCELLO D’OLIVO: TRA ARTE E ARCHITETTURA 15.09.2010 – 24.10.2010 854
PERSPECTIVES: 4 ESPERIENZE DIDATTICHE DI DISEGNO 24.09.2010 – 05.10.2010 41
INDUSTRIALE
ARTE IN RICICLO 16.10.2010 – 07.11.2010 431
LA CATTEDRA PAPALE 13.11.2010 – 09.01.2011 60 (fino al 02.12.2010)
UDESIGN 13.11.2010 – 27.02.2011

Museo Friulano di Storia Naturale

L’attività è stata orientata principalmente alla conservazione del patrimonio culturale, compreso quello documentario, alle ricerche sul territorio e
alla pubblicazione di contributi scientifici o di opere monografiche sui risultati ottenuti o su argomenti naturalistici di particolare interesse.
Relativamente alla progettazione del museo è stata avviata la fase di progettazione culturale di massima mentre le fasi più strettamente operative
saranno avviate una volta individuata in via definitiva la sede.

E’ stata completata la progettazione scientifica della Mostra Hic sunt leones – Esploratori, geografi e viaggiatori tra Ottocento e Novecento. Dal
Friuli alla conoscenza dei Paesi extraeuropei da allestirsi nel 2011 presso l’ex chiesa di San Francesco. La manifestazione si propone di dare ampio
risalto alle attività esplorative di carattere prevalentemente geografico e naturalistico di illustri friulani in Paesi extraeuropei nel periodo compreso
tra Ottocento e Novecento. Le esplorazioni di Savorgnan di Brazzà, Marinelli, De Gasperi, di Caporiacco, Desio e tanti altri hanno condotto non
solo a importanti scoperte geografiche ma hanno anche permesso la raccolta di rilevanti testimonianze storico-naturalistiche.

Per quanto riguarda gli aspetti naturalistico-scientifici del territorio regionale, il Museo intende riappropriarsi del ruolo di mediatore culturale per la
città e rappresentare un valido punto di riferimento per tematiche di interesse a livello mondiale. In tale ottica l’attività didattico-divulgativa, svolta
mediante cicli di proiezioni e conferenze, si è incentrata su temi di particolare rilievo, quali la Biodiversità regionale e nazionale, i cambiamenti
climatici e l’utilizzo sostenibile delle risorse, in particolare dell’energia.
Tra le attività rivolte al mondo della scuola sono stati riproposti, dopo alcuni anni, nuovi laboratori didattici: 13 percorsi/laboratori interrativi sulle
principali tematiche delle varie sezioni museali (Biblioteca, Botanica, Paletnologia, Entomologia, Zoologia, Geopaleontologia).
I progetti educativi si rivolgono al pubblico delle scuole primarie e secondarie di primo grado e, su richiesta, al biennio delle superiori con un
adattamento delle tematiche.
I percorsi spaziano dalle forme di piante ed alberi ai misteri della geologia, all’evoluzione umana, alla vita nell’acqua e molto altro: si tratta di un
approccio moderno a queste discipline, una serie di laboratori dove è “vietato non toccare”, nei quali, quindi, i ragazzi hanno l’opportunità di

175

toccare i reperti fossili e i minerali, osservare al microscopio gli organismi che pullulano nell’acqua, maneggiare i calchi dei crani dei nostri
progenitori, ecc.
Nel 2010 è stata anche avviata, in via sperimentale, la distribuzione, in occasione di ogni iniziativa organizzata, di questionari di gradimento
appositamente predisposti. I dati ricavati, per quanto non ancora elaborati, hanno dato dei risultati molto soddisfacenti dal punto di vista della
customer satisfaction (i giudizi positivi superano il 90%).

Nell’ottica di una maggiore visibilità, e della realizzazione in comune di iniziative volte alla divulgazione della cultura scientifica, è stata stipulata
una convenzione con l’Università di Udine e con l’Institut Català de Paleontologia di Barcellona (Spagna), quest’ultima dedicata in particolare alla
geopaleontologia.
Di seguito alcuni dati rilevati nel 2009 e nel 2010:

ATTIVITA’ INDICATORI 2009 2010
Ricerche sul territorio e studio dei n. giornate attività in campagna 31 39
reperti n. collaborazioni scientifiche 236 237
Informatizzazione degli archivi n. records aggiornati 15 758 20 083
Attività editoriale pubblicazioni 7 3 (+ 5 in preparazione)
Incremento collezioni reperti acquisiti dal museo 36 532 7 228
Interventi di preparazione e n. esemplari preparati 54 739 15 869
restauro
Gestione ed incremento biblioteca volumi acquisiti 2 444 1 555
specializzata e mediateca Aggiornamento informatico archivi (n. 2 621 3 609
record inseriti)

176

Eventi curati dal MFSN

numero eventi Totale partecipanti
anno 2009 - 2010 anno 2009 - 2010

14 13 3000
2.683
12
2500
10 9
2000 1.755
8
8 7 2009 2009
1500
2010 1.146 2010
6
4 1000 806
4
746
3 3
2 420 351
500
2 190

0 0
conferenze e attività didattiche per Presentazione volumi incontri/esposizioni conferenze e attività didattiche Presentazione incontri/esposizioni
proiezioni scuole editi proiezioni per scuole volumi editi

Promozione e valorizzazione della lingua friulana
In linea con i percorsi attuativi della citata legge 482/1999 l’Ufficio di coordinamento per la valorizzazione della lingua friulana ha curato gli
adempimenti amministrativi necessari per la realizzazione di alcuni Progetti finanziati dalla Regione.

Sono state completate le attività previste dai progetti n. 1 “Traduzioni” e n. 6 “Cartellonistica e segnaletica” (finanziamenti per annualità 2005),
concludendo l’iter dei contributi concessi con la presentazione del rendiconto.
Sono state completate anche le azioni del contributo (finanziamenti annualità 2006) dei tre progetti “Traduzioni”, “Redazione notiziario cartaceo,
televisivo e radiofonico” e “Cartellonistica e segnaletica in lingua friulana”; i primi due progetti sono stati gestiti dall’Ufficio per la lingua friulana,
per il terzo progetto, l’Ufficio per la lingua friulana ha fornito collaborazione e supporto linguistico al Dipartimento Infrastrutture, che ha realizzato
i lavori. A dicembre l’iter della pratica di contributo per l’annualità 2006 si è concluso con la presentazione del rendiconto alla Regione.
Nel 2010 sono state infine avviate parte delle azioni previste dai progetti (finanziamenti annualità 2007) il cui completamento è previsto nel 2011.

177

Nel 2010, la Giunta ha approvato il documento di indirizzo per la programmazione e la realizzazione di iniziative di comunicazione istituzionale e
di promozione culturale del friulano (Il Comune di Udine “per”, “con” e “in” lingua friulana). Sono stati inoltre formulati i quattro progetti che
corredano la domanda di contributo ex L. 482/99, presentata a dicembre.

L’Ufficio ha supportato gli uffici comunali mediante un’attività di assistenza e consulenza linguistica; l’attività si è essenzialmente incentrata sulla
traduzione dei materiali informativi e promozionali del Comune, come le pagine dei siti web comunali, la campagna di promozione delle piazzole
ecologiche “Ecoplaçute”, la promozione di varie attività culturali, ecc..

Interventi infrastrutturali Musei e Monumenti

Nel mese di gennaio sono stati consegnati i lavori del primo intervento di ristrutturazione della Biblioteca Joppi..
L’intervento generale si sviluppa in due fasi per poter mantenere in funzione la struttura anche nel corso dei lavori. Il primo intervento interessa la
realizzazione del nuovo deposito librario e la ristrutturazione di Palazzo Andriotti, da tempo chiuso al pubblico. Il cantiere ha inizialmente
interessato parte di Sala Corgnali per poi allargarsi nel palazzo storico, con l’interessante opera di ristrutturazione e restauro. Dopo l’estate è partita
la fase di parziale consolidamento del colle per proseguire con il nuovo deposito. I lavori continueranno nel 2011.
A febbraio è stata avviata la sistemazione dell’ex Chiesa di San Francesco con un primo intervento di adeguamento diretto a ottenere le
autorizzazioni per l’uso dell’immobile per diverse manifestazioni. Un secondo e più importante intervento di sistemazione è inserito nel Bilancio
per il prossimo anno. Nei tempi previsti sono stati completati i lavori e la sala è stata resa utilizzabile per le attività programmate.

L’opera relativa a Casa Cavazzini è stata collaudata staticamente ed inaugurata con la Mostra Escher.
Per il Fabbricato di via del Sale i lavori si sono conclusi e collaudati entro il 2010; allo stato attuale l’immobile è stato dedicato a Ludoteca ed
inaugurato con la mostra “Relazioni Platoniche”.

178

Opere per Musei, Monumenti e Biblioteca

prev/ Progetto Progetto Progetto Indizione Aggiudicazi Consegna
N. Sub Descrizione Fine lavori Collaudo note
eff preliminare definitivo esecutivo Gara one lavori

ALLESTIMENTO MUSEALE
prev 24/10/06 18/11/08 19/08/09 19/08/09 07/10/09 26/10/09 24/12/09 31/07/10
DI TIPO IMPIANTISTICO
5135 000
PALAZZO GIACOMELLI:
PRIMO INTERVENTO eff 24/10/06 18/11/08 19/08/09 19/08/09 07/10/09 26/10/09 24/12/09 06/04/10
DI TIPO IMPIANTISTICO DI prev 24/10/06 04/03/08 19/08/09 19/08/09 07/10/09 26/10/09 24/12/09 31/07/10
PALAZZO GIACOMELLI:
5136 B
SECONDO INTERVENTO -
SECONDO LOTTO eff 24/10/06 04/03/08 19/08/09 19/08/09 07/10/09 26/10/09 24/12/09 07/04/10
FUNZIONALE

RISTRUTTURAZIONE
FABBRICATO DI
V.GRAZZANO: prev 25/11/03 09/08/04 09/05/05 22/12/08 09/02/09 10/02/09 11/06/09 31/03/10
RISTRUTTURAZIONE
Rendicontazione delle spese tecniche
EDILIZIA, ABBATTIMENTO
interne e approvazione del definitivo
4075 000 BARRIERE
quadro economico dell'intervento il 22
ARCHITETTONICHE, CPI E
luglio 2010
NORME DI SICUREZZA PER
SEDE MUSEALE -II LOTTO eff 25/11/03 09/08/04 09/05/05 22/12/08 09/02/09 10/02/09 11/06/09 14/07/09
SISTEMAZIONI ESTERNE
CON APERTURA ROGGIA

EX CHIESA S. FRANCESCO-
OPERE ATTE AL prev 24/10/06 27/10/09 30/10/09 17/12/09 02/02/10 15/02/10 31/08/10 31/12/10
CONSEGUIMENTO DEL
5328 000
C.P.I./IMPIANTI ELETTRICI
SPECIALI, NONCHE' OPERE
eff 24/10/06 27/10/09 30/10/09 17/12/09 02/02/10 09/02/10 15/10/10 15/12/10
ACCESSORIE

prev
RISTRUTTURAZIONE EX
5328 A
CHIESA SAN FRANCESCO
eff 20/10/10

prev 16/11/04 30/08/05 15/03/06 15/03/06 19/06/06 25/09/06 12/10/10 31/05/11
RISTRUTTURAZIONE
5047 000 FABBRICATO DI VIA DEL
SALE
eff 16/11/04 30/08/05 15/03/06 15/03/06 19/06/06 25/09/06 15/12/10

179



BIBLIOTECA CIVICA JOPPI:
OTTENIMENTO CPI E prev 24/03/09 24/03/09 04/08/09 12/01/10 31/01/10 30/11/11 30/06/12
SUPERAMENTO BARRIERE
5144 A ARCHITETTONICHE
(CONSOLIDAMENTO
STRUTTURALE) - 1^ eff 24/03/09 04/08/09 12/01/10 03/08/10
INTERVENTO

BIBLIOTECA CIVICA JOPPI:
OTTENIMENTO CPI E prev 22/12/08
SUPERAMENTO BARRIERE Date da definire a conclusione dei lavori del
5144 B ARCHITETTONICHE primo intervento e dopo trasferimento dei
(CONSOLIDAMENTO locali.
STRUTTURALE) - 2^ eff 22/12/08
INTERVENTO

prev
MANUTENZIONE
STRAORDINARIA
6760 000
CASTELLO: SISTEMAZIONE
4° PIANO
eff

MANUTENZIONE prev 30/06/10 31/10/10 31/01/11 01/03/11 30/06/11 01/09/11 31/05/12 31/10/12
STRAORDINARIA
6761 000
CASTELLO: ATRIO
BIGLIETTERIA eff

SEDE DEL MUSEO prev 30/07/10
FRIULANO DI STORIA
6762 000 Finanziamento slittato al 2011
NATURALE E DELLA
SCIENZA eff 21/09/10

CASA COLOMBATTI
prev 26/11/02 09/06/03 09/06/03 17/06/03 23/03/04 10/06/04 31/03/10 31/12/10
CAVAZZINI E LASCITO
0077 000
FERRUCCI :
RISTRUTTURAZIONE eff 26/11/02 09/06/03 09/06/03 17/06/03 23/03/04 10/06/04 30/04/10 15/11/10

SISTEMAZIONE prev 30/09/10 01/11/10 01/10/10 31/01/11 30/06/11
6759 000 APPARTAMENTO CASA
CAVAZZINI eff 05/10/10 01/12/10

180



CASA CAVAZZINI E
prev 07/06/10 30/09/10 31/12/10
PALAZZO MORPURGO:
0083 000 INTERVENTO RESTAURO
SU TEMPERE MURALI DI
AFRO eff 20/07/98 20/07/98 20/07/98 20/07/98 20/07/98 08/06/10 02/09/10 02/09/10

prev 31/10/10 30/04/11
RECUPERO IMMOBILE EX
FRIGORIFERO - CENTRO
6642 000
CULTURALE DELLA
MITTELEUROPA
eff

SISTEMAZIONE
prev 20/10/08 20/10/08 20/10/08 20/10/08 20/10/08 02/02/09 09/10/09 30/09/10
RIVESTIMENTO ESTERNO
5139 000
TEATRO NUOVO G. DA
UDINE eff 20/10/08 20/10/08 20/10/08 20/10/08 20/10/08 02/02/09 09/10/09 16/11/10

ADEGUAMENTO LOCALI prev
V.LE FORZE ARMATE PER
6782
DEPOSITO/ARCHIVIO
BIBLIOTECA eff 05/10/10

GAMU - MANUTENZIONE prev 31/10/10 31/12/10 30/04/11 30/04/11 30/06/11 31/08/11 30/04/12 31/10/12
6532 000 STRAORDINARIA
TERRAZZO (COPERTURA)
eff

RISTRUTTURAZIONE prev 15/05/07 04/12/07 07/03/08 07/03/08 07/03/08 19/05/08 15/10/08 31/08/10
6536 000 CENTRALI TERMICHE
GAMUD eff 15/05/07 04/12/07 07/03/08 07/03/08 07/03/08 19/05/08 15/10/08 22/03/10

181

SPESA PER PROGRAMMI E PROGETTI - ANNO 2010

PREVISIONI INIZIALI PREVISIONI ATTUALI IMPEGNI MANDATI
PROGRAMMA 12 25.370.569,00 25.634.487,00 9.335.378,16 7.498.378,81
TITOLO I SPESE CORRENTI 9.115.569,00 9.187.751,00 8.938.673,16 7.464.927,77
INTERVENTO 1 - PERSONALE 2.567.230,00 2.517.230,00 2.423.820,79 2.341.258,35
INTERVENTO 2 - ACQUISTO DI BENI DI CONSUMO E/O MATERIE PRIME 226.820,00 241.410,00 232.527,07 97.932,96
INTERVENTO 3 - PRESTAZIONI SERVIZI 3.150.748,00 3.201.794,00 3.086.125,23 2.185.757,72
INTERVENTO 4 - UTILIZZO DI BENI DI TERZI 451.751,00 438.751,00 421.764,81 289.786,60
INTERVENTO 5 - TRASFERIMENTI 1.755.450,00 1.838.496,00 1.837.512,97 1.635.062,97
INTERVENTO 6 - INTERESSI PASSIVI E ONERI FINANZIARI DIVERSI 808.500,00 796.500,00 795.870,43 795.870,43
INTERVENTO 7 - IMPOSTE E TASSE 150.070,00 148.570,00 141.051,86 119.258,74
INTERVENTO 8 - ONERI STRAORDINARI DELLA GESTIONE CORRENTE 5.000,00 5.000,00 - -
INTERVENTO 9 - AMMORTAMENTI DI ESERCIZIO - - - -
TITOLO II SPESE IN CONTO CAPITALE 16.255.000,00 16.446.736,00 396.705,00 33.451,04
INTERVENTO 1 - ACQUISIZIONE DI BENI IMMOBILI 16.200.000,00 16.350.000,00 300.000,00 -
INTERVENTO 5 - ACQUISIZIONE DI BENI MOBILI, MACCHINE E
ATTREZZATURE TECNICO-SCIENTIFICHE 55.000,00 96.736,00 96.705,00 33.451,04
INTERVENTO 6 - INCARICHI PROFESSIONALI ESTERNI - - - -

182

Programma 12 - CITTA' PER LA CULTURA, LO SPETTACOLO E IL TURISMO

Empfohlen

Empfohlen

Weitere ähnliche Inhalte

Ähnlich wie Programma 12 - CITTA' PER LA CULTURA, LO SPETTACOLO E IL TURISMO

Ähnlich wie Programma 12 - CITTA' PER LA CULTURA, LO SPETTACOLO E IL TURISMO (20)

Mehr von Comune Udine

Mehr von Comune Udine (20)

Programma 12 - CITTA' PER LA CULTURA, LO SPETTACOLO E IL TURISMO