Mini-Dizionario arabo-italiano Covid-19. Una raccolta di termini relativi all'emergenza Coronavirus, con particolare attenzione al settore giuridico e amministrativo. Liberamente consultabile da tutti, traduttori, interpreti e mediatori linguistici operanti negli uffici pubblici quali questure, aziende sanitarie, centri informazione e servizi per migranti, sindacati, centri di accoglienza.

1. Raccolta di termini relativi all'emergenza Coronavirus
con particolare attenzione al settore giuridico e
amministrativo

2. ITALIANO ARABO
Agente patogeno ‫اض‬‫ر‬‫م‬ ِ‫م‬،‫ض‬ِ‫مر‬ ُ‫م‬،‫ض‬ِ‫مر‬ ُ‫م‬ ‫كائن‬
Antibiotico ‫حيوي‬ ‫مضاد‬
App di tracciamento ‫تتبع‬ ‫تطبيق‬
Appiattimento della curva ‫المنحن‬ ‫تسطيح‬
Areazione ‫تهوية‬
Asintomatico ‫األعراض‬ ‫من‬ ‫خالي‬،‫أعراض‬ ‫بدون‬،
‫أعراضي‬ ‫ال‬
Autocertificazione ‫الداتية‬ ‫الشهاة‬
Autodichiarazione ‫ذات‬ ‫إعالن‬
Certificazione ‫شهادة‬
Circolare ministeriale ‫اري‬‫ز‬‫و‬‫منشور‬،‫اري‬‫ز‬‫و‬ ‫تعميم‬
Circolari ‫تعليمات‬،‫تعميمات‬‫أوامر‬ ، ‫ات‬‫ر‬‫منشو‬ ،
‫مصلحية‬
Comitato tecnico scientifico ‫فنية‬ ‫علمية‬ ‫لجنة‬
Commissario straordinario per
l'emergenza COVID
‫بملف‬ ‫المكلف‬ ‫الحكومة‬ ‫مفوض‬‫كورونا‬‫أزمة‬

3. Comorbilità ‫ك‬‫مشت‬ ‫اعتالل‬
Confinamento ‫لهم‬‫ز‬‫منا‬ ‫ف‬ ‫السكان‬ ‫حجر‬
Contagio )‫(بالمالمسة‬ ‫عدوى‬
Contagiosità ‫العدوى‬ ‫قابلية‬
Contenimento (del virus) ‫احتواء‬
Contrasto (al virus) ‫ر‬ُ‫تداب‬
Cura riabilitativa, riabilitazione ‫التأهيل‬ ‫إعادة‬ ‫عالج‬،‫التأهيل‬ ‫إعادة‬
Curva epidemiologica ‫الوبات‬ ‫المنحن‬
Decreto "Cura Italia" "‫إيطاليا‬ ‫"عالج‬ ‫مرسوم‬
Decreto legislativo ‫بقانون‬ ‫مرسوم‬،‫يع‬ ‫ر‬‫تش‬ ‫مرسوم‬
Decreto ministeriale (vedi anche alla
voce “ordinanza”)
‫اري‬‫ز‬‫و‬ ‫مرسوم‬
Delibera del Consiglio dei Ministri ‫مداولة‬،‫اء‬‫ر‬‫الوز‬ ‫مجلس‬ ‫ار‬‫ر‬‫ق‬
Delitto di epidemia (epidemia colposa) ‫عدوى‬ ‫نقل‬ ‫جريمة‬
Diagnosi ‫تشخيص‬

4. Dichiarazione di stato di emergenza ‫الطوارئ‬ ‫حالة‬ ‫إعالن‬
Direttiva ‫تعليمات‬،‫توجيه‬
Disinfezione (delle superfici) ‫تعقيم‬
Dispositivi di protezione individuale
(DPI)
‫الشخصية‬ ‫الحماية‬ ‫معدات‬
Distanziamento sociale ‫اجتماع‬ ‫إبعاد‬
DPCM ‫اء‬‫ر‬‫الوز‬ ‫مجلس‬ ‫رئيس‬ ‫مرسوم‬
Epidemia ‫باء‬ َ‫و‬
Epidemiologia ‫الوبائيات‬ ‫علم‬
Febbre ّ‫م‬ ُ‫ح‬
Focolaio ‫ش‬
َ
‫ف‬
َ
‫ت‬،‫بؤرة‬
Fondo di solidarietà dell'Unione
Europea
‫األوروت‬ ‫التضامن‬ ‫صندوق‬
Fondo per la ripresa ‫للنهوض‬ ‫الصندوق‬
Fondo per l'innovazione digitale ‫الرقم‬ ‫لالبتكار‬ ‫صندوق‬
Forze dell’ordine (sicurezza) ‫األمن‬ ‫قوات‬

5. Garanzia Italia "‫"إيطاليا‬ ‫ضمان‬
Guarigione ‫فاء‬ ِ‫ش‬
Incubazione ‫حضانة‬
Indennizzo ‫تعويض‬
Infetto ‫ى‬
َ
‫عد‬ ُ‫م‬،‫مصاب‬
Infezione ‫عدوى‬
INPS ‫االجتماع‬ ‫االحتياط‬ ‫وطن‬ ‫معهد‬
Isolamento ‫لة‬‫ز‬‫ع‬
Maschera facciale ‫الوجه‬ ‫كمامة‬
MES ‫األوروت‬ ‫ار‬‫ر‬‫اإلستق‬ ‫نظام‬،‫ار‬‫ر‬‫االستق‬ ‫آلية‬
‫األوروبية‬
Misure di contenimento ‫الحتواء‬ ‫اءات‬‫ر‬‫إج‬
Negativo ّ‫سلن‬
Numero di riproduzione di base (R0) ( ‫األساس‬ ‫التكاثر‬ ‫عدد‬R0)
Omologazione ‫مطابقة‬

6. Ordinanza (es. ministeriale) ‫ار‬‫ر‬‫ق‬‫أمر‬ ،
Pandemia ‫جائحة‬
Picco ‫ذروة‬
Polmonite interstiziale acuta ‫الحاد‬ ‫الخالل‬ ‫ئة‬‫ر‬‫ال‬ ‫التهاب‬
Polmonite interstiziale comune ‫المعتاد‬ ‫الخالل‬ ‫ئة‬‫ر‬‫ال‬ ‫التهاب‬
Positivo ‫إجات‬
Precauzioni ‫احتياطات‬
Precauzioni igieniche / sanitarie ‫ية‬ ّ‫صح‬ ‫احتياطات‬،‫ية‬ّ‫طب‬
Presidio sanitario ‫صح‬‫كز‬‫مر‬
Protezione civile ‫مدت‬ ‫دفاع‬،‫مدنية‬ ‫حماية‬
Protocollo sanitario ‫صح‬ ‫بروتوكول‬
Provvedimento ‫اء‬‫ر‬‫إج‬،‫تدبت‬
Quarantena ‫صح‬‫حجر‬
Reddito di cittadinanza ‫مواطنة‬ ‫دخل‬

7. Reddito di emergenza (REM) ‫الطوارئ‬ ‫دخل‬
Residenza Sanitaria Assistenziale ‫دار‬ّ‫سني‬ ُ‫الم‬
Respiratore (ventilatore) ‫اصطناع‬ ‫تنفس‬‫جهاز‬
Restrizioni ‫كة‬‫الحر‬ ‫قيود‬
Rilevatore di temperatura ‫ارة‬‫ر‬‫الح‬ ‫كاشف‬
Sanificazione ‫تطهت‬
Saturimetro ‫النبض‬ ‫التأكسج‬ ‫قياس‬
Sindrome ‫متالزمة‬
Sottoposto a quarantena ‫محجور‬
Stato di emergenza ‫الطوارئ‬ ‫حالة‬
Tampone ‫مسحة‬
Tasso di guarigione ‫الشفاء‬ ‫معدل‬
Tasso di letalità ‫الحاالت‬ ‫إماتة‬ ‫معدل‬
Tasso di mortalità ‫الوفايات‬ ‫ل‬
ِّ
‫د‬ َ‫ع‬ ُ‫م‬

8. Terapia intensiva ‫كزة‬‫المر‬ ‫العناية‬
Test sierologico ‫المصل‬ ‫اختبار‬
Tosse ‫سعال‬
Vaccino ‫لقاح‬
Valore R0 ‫قيم‬R0
Zona rossa ‫اء‬‫ر‬‫حم‬ ‫منطقة‬