2. Little Nicholas
小尼古拉斯
by Goscinny &Sempé
高辛尼& 桑贝 著
Haven`t you read “Little Nicholas”? You have to do it! It is a very beautiful book.
你还没看过 《小尼古拉斯》？你得去看看！这是一本非常有趣的书。
I’m sure that you see school as a boring place, where you do nothing but studying,
not having time to have fun or do other things. Nicholas sees school from a totally
different perspective. It`s a funny place where he laughs at Gil`s outfits, Eusebiu`s nose
punches or other kids` pranks. Nicholas has a lot of friends with whom he has great fun at
school and also at home.
你一定觉得学校真是没劲儿，除了学习还是学习，没有时间开心地玩儿，或
者做点儿别的事儿。而尼古拉斯一点儿也不这样认为，他觉得学校真是太有趣啦：
吉尔的衣服，欧塞比乌的鼻青脸肿，还有其他小孩儿的恶作剧，都让他觉得非常好
笑。尼古拉斯有许多的好朋友，无论在学校还是在家里，他都觉得很开心。
That`s it! I`ll say no more! I won`t give you other details as you won`t read the
book. I can`t wait to hear your opinion about the book because I`m convinced you`ll love
it so… go and READ it!
就讲这些吧！不能多讲啦！我不能透露太多了，要不，你就不去看啦。我好
想听听你对这本书的看法啊，我敢肯定你会喜欢它的……快去看吧！
2017 年 1 月
星期
星期一 星期二 星期三 星期四 星期五 星期六 星期天
52 1
1 2 3 4 5 6 7 8
2 9 10 11 12 13 14 15
3 16 17 18 19 20 21 22
4 23 24 25 26 27 28 29
5 30 31
3. 卡洛琳
Coraline
byNeil Gaiman
尼尔·盖曼 著
After some searching in her own louse, Coraline discovers an old door which has
been bricked up.
寻找一番之后，卡洛琳发现家里有个旧的门洞被砖头封死了。
One rainy day, Coraline tries the door once again and sees that the wall of bricks has
vanished. In this way, Coraline learns about a new world, which seems similar to her
house from the real world. Moreover, her parents are similar too, but they have buttons
instead of eyes.
这是一个雨天，卡洛琳又想进入那扇门，可这次她发现封门的砖墙不见了。穿
过门，她看到了一个新的世界，一个新的家：这里看起来和她自己的家有点儿像，
那两个人也像她爸爸妈妈。可是，他们额头上长着发光的按钮，而不是眼睛！
Coraline has to put herself button-eyes, in order to stay with the other family, but she
refuses. To go back, she must fight with all her intelligence and courage.
要能和他们相处，卡洛琳必须得装上自己的按钮眼睛，但是她拒绝了。为了回
到自己的家，她必须得与他们斗智斗勇。
This is a really fascinating and adventurous book that teaches us to believe in
ourselves.
这真是一部引人入胜的历险记，它告诉我们要相信自己。
Have you checked al the doors in your house?
你检查过家里所有的门了吗？
I warmly recommend this book.
我真心向你推荐这本书。
FEBRUARY 2017
Week
星期一 星期二 星期三 星期四 星期五 星期六 星期天
5 1 2 3 4 5
6 6 7 8 9 10 11 12
7 13 14 15 16 17 18 19
8 20 21 22 23 24 25 26
9 27 28
4. The night of wishes
希望之夜
米歇尔·恩德 著
This book is about a wizard named Beelzebub Erezinus, who lived with his cat
Maurizio, a former classical singer for cats.
这本书讲的是巫师比尔泽布·厄勒兹努斯和他的猫马里奇奥的故事。马里齐奥
以前是位古典音乐歌手，专给猫们唱歌。
On New Year`s Eve, Erezinus receives an unexpected visit from an employee of His
Satanic Highness. Few years ago, Erezinus made a contract with the Satanic Highness in
which he had promised that each year, until New Year`s Eve, he would accomplish certain
malefic requirements. Unfortunately, he didn`t have enough time to fulfil them all and he
has got an execution order, if he doesn`t complete all the tasks until the end of the night.
Surprised that The Satanic Highness doesn`t appreciate all of his work, considering that
every year he accomplished the requirements, Erezinus asks for delay , but he doesn`t get
the approval.
新年前夕，厄勒兹努斯有一位撒旦殿下派来的不速之客。几年前，他和撒旦殿
下立下契约：承诺每到新年来临前，他将完成殿下下达的几个恶毒的任务。不巧的
是，这次他没有足够的时间来完成；如果他不能在最后的时刻完成所有的任务，他
将被处死。撒旦殿下一点也不欣赏他的工作。考虑到自己每年都完成了任务，厄勒
兹努斯请求推迟几日，但是没有得到同意。
I won`t tell you more, I`ll let you find out alone what happened further on. It`s an
extremely interesting book, which is worth reading.
我不能再讲啦，得让你自己去发现接下来发生了什么。这本书太精彩了，值得
看看。
MARCH 2017
星期
星期一 星期二 星期三 星期四 星期五 星期六 星期天
9 1 2 3 4 5
10 6 7 8 9 10 11 12
11 13 14 15 16 17 18 19
12 20 21 22 23 24 25 26
13 27 28 29 30 31
5. Wonder
奇迹
R· J·帕拉西奥 著
August Pullman is a ten year old boy who was born with a rare medical facial
deformity. So, his parents decided that it would be better for him to be educated at home.
When he turned 10, his mother enrolled him in a private school.
奥古斯特·普尔曼是个10岁的小男孩，一生下来就患上了罕见的面部畸形症。
以前他父母觉得让他在家里接受教育可能会好点儿，可是当普尔曼10岁时，妈妈还
是决定送他去一所私立学校。
The story of the book concentrates on the hardship of a “different” child to integrate
into a group of normal kids. It`s the story of how August Pullman spent the fifth grade.
故事围绕着一个“与众不同”的孩子融入一群正常孩子的各种困难来展开，主要写
了普尔曼怎样度过了五年级。
I think that this book is for all ages. It`s interesting, humorous, sensitive and it shows
us how easy we can judge someone just looking at him once.
这本书有趣、幽默，适合各个年龄段的人看。它告诉我们，人们是多么容易随
便地去判断一个人。
Read “Wonder”, to find a lot more about Auggie’s adventures and to learn that we
don’t have the right to judge a person according to the way he looks like, but, on the
contrary, we must accept him, we must give him a chance, we must discover his hidden
qualities and the beauty of his soul.
阅读《奇迹》，去发现普尔曼更多的经历，你会发现我们没有权利去以貌取人；
相反，我们应该接受他人，给予机会，并去发现潜藏的优秀品质和心灵之美。
APRIL 2017
星期
星期一 星期二 星期三 星期四 星期五 星期六 星期天
13 1 2
14 3 4 5 6 7 8 9
15 10 11 12 13 14 15 16
16 17 18 19 20 21 22 23
17 24 25 26 27 28 29 30
6. Stargirl
星星女孩
by Jerry Spinelli
杰里·史宾尼利 著
I recommend “Stargirl” because I was assaulted by an explosion of feelings after just
reading it. I realized some things about my life and I learned to appreciate more what I
have.
我向大家推荐《星星女孩》这本书。一读到这本书，我就被一股强烈的感情征
服了；也明白了生活中的一些事情，更学会了欣赏和珍惜自己的拥有。
“Stargirl” is not just a nickname, but it also describes a unique, happy and full of life
girl. She doesn`t care what other think about her, what she thinks is more important. At
first, everybody loves her but then people leave her just because she is too different. That
doesn`t make her sad and moves on, as she knows it`s OK to be different. It hasn`t been
easy for her and we should do the same. Unfortunately, other`s opinion matters a lot to us.
“星星女孩”不只是一个昵称，同时还描绘了一个独特、快乐和充满活力的女
孩形象。她不在意别人对自己的看法，觉得自己的想法更重要。一开始，大家都很
喜欢她，可后来都离开了她，只是因为她太与众不同了。但这并没有让她难过，她
还是像以前一样，因为她知道与众不同并没有什么不对。这一切对她并不容易，我
们也应该像她一样生活。不幸的是，许多人觉得别人的看法十分重要。
Read the book and maybe you`ll think differently. For me, it worked.
读读这本书，也许你会改变这一的看法。我的看法已经改变了。
2017 年 5 月
星期
星期一 星期二 星期三 星期四 星期五 星期六 星期天
18 1 2 3 4 5 6 7
19 8 9 10 11 12 13 14
20 15 16 17 18 19 20 21
21 22 23 24 25 26 27 28
22 29 30 31
7. The Big Friendly Giant吹梦巨人
by Roald Dahl
罗尔德·达尔 著
Do you want a captivating, interesting story which leaves you speechless? Then, it
means that “The big friendly giant” is what you`re looking for.
你想看引人入胜、非常有趣、妙不可言的故事吗？那么，你应该读读《吹梦巨
人》这本书。
The story begins with a girl named Sophie, who lives in an orphanage. One night, she
discovered a giant with a trumpet who was blowing dreams in children`s bedrooms. The
Giant, a friendly one, leads the girl on an unseen realm. She finds out that the new man-
eating giants destroy dozens of souls every night. BFG is a big collector of dreams he
blows in the royal bedroom of England, a dream was meant to make the Queen stop the
bad giants forever. Her Highness sends the army to catch those 9 soul killers. The mission
is a success and the giants are sent in a grove of 15 m and have to eat a dreadful vegetable.
Everybody congratulates BFG and Sophie, who are considered the heroes of the world.
故事写了一个名叫苏菲的女孩，她住在孤儿院里。有天晚上，她发现一个巨人
拿着喇叭正在往孩子们的卧室里吹梦。这个友好的巨人带着苏菲来到了一个前所未
见的王国。她发现这里还有其他的巨人，他们吃人，每晚都会吃掉几十个人。吹梦
巨人还是个巨大的收梦者，他把梦吹进了英国女王的寝宫，想要女王永远阻止这些
凶残的巨人。女王于是派了一支队伍过去，成功地抓捕了那9个吃人的恶魔，并把
它们放逐到很远的树林里，只能吃一种可怕的植物。吹梦巨人和苏菲受到大家的夸
奖，并被当作大英雄。
The big surprise in the end is that the true writer of the book is no one else but the Big
Friendly Giant.
最后，最大的惊奇在于：故事的作者不是他人，而正是这位吹梦巨人自己——
他也是位友好的巨人。
2017年6月
星期
星期一 星期二 星期三 星期四 星期五 星期六 星期天
22 1 2 3 4
23 5 6 7 8 9 10 11
24 12 13 14 15 16 17 18
25 19 20 21 22 23 24 25
26 26 27 28 29 30
8. Shiloh
夏伊洛
By Phyllis Reynolds Naylor
菲利斯·雷诺兹·奈勒 著
This book presents a boy, Marty Preston, who badly wants a dog. The moment he
mets a beagle puppy, he feels he couldn`t live without it. But the little puppy already has a
master, who isn`t exactly the most caring, tender and loving man of the town. That`s why
Marty believes that it`s OK to take the puppy to his house.
本书讲述了一个名叫马蒂·普勒斯顿的小男孩想要一条小狗的故事。一天他遇
到了一条比格小猎犬，发现自己一刻也离不开这条可爱的小狗。但是小狗已经有了
主人。主人对小狗不大关心，也不好好照顾，对镇上的人也不大友好。所以马蒂觉
得应该可以把小狗带回他自己家里。
Struggling to offer a safe place to his new buddy, our main character experiences the
most unhappy moments of his life. However, he doesn`t give up especially when puppy`s
life is in jeopardy. With the help of his family he succeeds to adopt Shiloh.
故事的主人公尽力给小狗安排一个温暖、安全的新家，期间经历了一生中最难
过的时刻。就算小狗遇到再大的危险，他也没有放弃。最终，在家人的帮助下，马
蒂成功地收养了小狗夏洛伊。
2017 年 7 月
星期 星期一 星期二 星期三 星期四 星期五 星期六 星期天
26 1 2
27 3 4 5 6 7 8 9
28 10 11 12 13 14 15 16
29 17 18 19 20 21 22 23
30 24 25 26 27 28 29 30
31 31
9. Billionaire Boy
钱堆里的男孩
By David Walliams
大卫·威廉姆斯 著
In this book, David Walliams creates a compelling, funny and interesting story about
the most expensive things of life. This book teaches us that “money doesn`t bring
happiness” and “money can`t buy you friends”.
大卫·威廉姆斯在书中讲述了一个令人信服、让人捧腹的故事，刻画了人生中
最昂贵的东西。
“Billionaire Boy” is based on a twelve year old boy`s life, who was very rich. He was
living with his father in a big house and he was going to a luxurious school. During
holidays, he had the possibility to fly with a private airplane wherever he wanted. Once,
Disneyworld was closed an entire day, just because he didn`t want to queue for his
favourite ride.
《钱堆里的男孩》描绘了一个非常富有的 12 岁孩子。他和爸爸住着豪华的大
房子，他上的学校也很奢华。假日里，他可以随心所欲地坐着私人飞机去旅游。有
一次，仅仅因为他不愿意排队等候自己最爱的游乐项目，迪士尼乐园竟然整整关了
一天的门只接待他一个人。
The main character is a boy named Joe Bostan, the richest kid in the world. He had
everything a child might wish: a 3D IMAX cinema in his celler, a robot-dog from Japan, a
crocodile, a bowling alley with ten tracks, a real shark who lived in aquarium, and even a
montagne-rousse in his garden.
故事的主人公叫乔·博斯坦，是世界上最富有的孩子。在他家里，他几乎拥有
孩子所梦想的所有东西：一间三维宽银幕电影放映室、一只产自日本的机器狗、一
条鳄鱼、10 条滚球槽的保龄球馆、水族箱里的大鲨鱼，花园里甚至还有过山车。
He was billionaire, but still, all this richness couldn`t bring him happiness, because all
he was missing was a friend.
他确实非常富有，但是这些并不能带给他快乐，因为他真正缺乏的是朋友。
11. Flour Babies 面粉娃娃
byAnne Fine 安妮·法恩 著
“Flour Babies” by Anne Fine is a story with a strong message. This message is sent
by Mr. Cartwright for his students from X C（it should be 4C? on internet） class, who
were known for their roguery and pranks.
通过《面粉娃娃》这个故事，安妮·法恩传达了一个强有力的信息。卡特赖特
先生的四（三）班，是一群调皮捣蛋、喜欢恶作剧的孩子。这次他给孩子们安排了
一个任务。
The students received a homework which put them in a big difficulty, and they didn`t
overcome it very well. The only one who took it seriously was Simon Martin, one of the
most disobedient students in the class.
同学们被要求做一个实验，这让他们觉得很困难，也没有好好完成。唯一把这
次任务当回事儿的学生是西蒙·马丁，他是最不遵守纪律的学生中的一个。
The adventures of Simon until he finished the experiment were funny, giving the
reader interest in reading more and more adventures of our character.
西蒙完成实验的经历自始至终都很好笑，让读者有兴趣不断地读下去。
The experiment of Mr. Cartwright made Simon more responsible and helped him
realize how hard it is to grow a child alone. This made him understand his mother which
who？ took care of him all by herself.
卡特赖特先生的实验让西蒙变得更有责任感，让他认识到独自抚养一个孩子是
多么的困难，也使他明白了妈妈一个人照顾他是多么艰辛。
Sometimes funny, sometimes dramatic, the book is extremely emotional and marks
any reader by its suspans. （Roamnian? English suspenses？）
故事滑稽好笑，情节变化起伏，结尾充满悬念，非常激动人心。
2017 年 9 月
星期
星期一 星期二 星期三 星期四 星期五 星期六 星期天
35 1 2 3
36 4 5 6 7 8 9 10
37 11 12 13 14 15 16 17
38 18 19 20 21 22 23 24
39 23 26 27 28 29 30
12. New adventures with Paddington
帕丁顿新历险记
by Michael Bond
迈克尔·邦德 著
I recommend you to read New adventures with Paddington, which is written by
Michael Bond.
我给大家推荐迈克尔·邦德的《帕丁顿新历险记》。
It is an adventure novel, where you will find out about the funny adventures of
Paddington bear.
这是个惊险故事，你会读到棕熊帕丁顿的许多好笑有趣的冒险经历。
A lot of things happened to him, but what impressed me the most was the moment
we ？got stuck in the automatic revolving door.
帕丁顿碰到了许多的事情，但最让我难忘的是它被自动转门困住时的场景。
Reading this book will cheer you up!
读这本书定会让你很开心！
I recommend it to you with all the pleasure!
很高兴向你推荐这本书！
2017 年 10 月
星期
星期一 星期二 星期三 星期四 星期五 星期六 星期天
39 1
40 2 3 4 5 6 7 8
41 9 10 11 12 13 14 15
42 16 17 18 19 20 21 22
43 23 24 25 26 27 28 29
44 30 31
13. Diary of a wimpy kid
小屁孩日记
by Jeff Kinney
杰夫·金尼 著
Being a kid must be difficult at times and nobody knows better than Greg Heffley, the
phenomenal book character of „Diary of a wimpy kid” – probably one of the most
succesful children book in history, ever since „Harry Potter”, which was translated in
approximately 40 languages.
当个小孩儿有时一定很难，最清楚这点儿的人一定是格里格·赫夫利，《小屁
孩日记》丛书的主人公。这套非凡的著作也许是《哈利·波特》以来最成功的儿童
读物，被译成了约 40 种语言。
In the first volume of this book series, Greg deals with problems that most teenagers
deal with: popularity, grades, the longlasting awkward moments in front of girls and the
desire for playing, instead of studying.
在这套丛书的第一册，格里格讲述了大多数青少年都会碰到的问题：人气、成
绩、在女孩儿面前长期感到难为情，以及对学习的厌恶和对自由玩耍的渴望。
Humorous and interesting, „Diary of a wimpy kid”, the no. 1 bestseller in New York
Times List, will convince even the laziest kids that reading is not boring, not at all...
《小屁孩日记》幽默、有趣，这套《纽约时报》畅销书排行榜排名第一的读物，
会让最懒的孩子也相信：阅读一点儿也不枯燥乏味……
2017 年 11 月
星期
星期一 星期二 星期三 星期四 星期五 星期六 星期天
44 1 2 3 4 5
45 6 7 8 9 10 11 12
46 13 14 15 16 17 18 19
47 20 21 22 23 24 25 26
48 27 28 29 30
14. The Christmasaurus
圣诞恐龙
By Tom Fletcher
汤姆·弗莱屈 著
Get ready to change your belief about the North Pole and about the Santa`s toy
factory!
准备好改变自己对北极，对圣诞老人玩具工厂的看法吧！
Get ready to start a magical adventure with this book`s characters, who are: William
Trundle, a smart young boy who loves dinosaurs; his father, Bob Trundle; Brenda Payne,
the worst girl in the school; Santa Claus (yes, yes, him indeed); a strange character, called
`The Hunter` and a very special dinosaur.
准备好和书中的主人公们一同开启一段神奇的梦幻之旅吧，他们是：聪明伶俐、
热爱恐龙的男孩威廉·特兰德尔和爸爸鲍勃·特兰德尔，学校里最坏的女孩儿布伦
达·佩恩，圣诞老人（是他，是他，就是他），还有个名叫亨特的奇怪角色，以及
一只非常特别的恐龙。
The main idea of the book is that „if you want something with all your heart, the
desire may become true”.
这本书的主要思想就是：如果你全心希望什么，梦想就会变成现实。
This book impressed me because the worst girl in the school, called Brenda Payne,
became a friendly girl and began to be good with William, whom she hated at first and
they didn`t get along at all. I also liked that the dinosaurus` wish to fly came true. The
Christmasaourus helped at this transformation too.
这本书打动了我，是因为最坏的女孩布伦达·佩恩也可以变得友善，能和威廉
友好相待。佩恩开始很讨厌威廉，他们很难相处。恐龙希望能够飞翔，很高兴它的
梦想变成了现实。《圣诞恐龙》这本书也会帮助实现梦想。
I recommend you to read this book because it is interesting, amazing and adventurous.
我衷心推荐你读读这本生动有趣、令人惊叹、充满刺激的书。
15. 2017 年 12 月
The „Read with us – a book each month!” calendar was made by 12 5th
grade
students from „Petru Rareș” National College Beclean, Romania, under the coordination
of Nicula Nelia, Romanian language and literature teacher and Imola Cîmpean, 5th
grade
student.
这本 “日历读物” “和我们一起阅读——每月一书！”由 12 位来自罗马尼亚贝
克良市（Beclean）比德鲁·拉勒希（Petru Rareș）学校五年级的学生执笔，并在该
校罗马尼亚语文教师尼古拉·内莉亚（Nicula Nelia）的指导和五年级学生伊莫
拉·珂姆比安（Imola Cîmpean）的协助下完成。
Students who wrote the presentation of their favourite books, in Romanian:
推荐了自己最爱读物的 12 位学生姓名如下：
达利亚·基希 Dalia Chiș
伊莫拉·汉丽埃塔·珂姆比安 Imola Henrietta Cîmpean
达里安·德拉戈伊 Darian Drăgoi
玛丽娅·弗勒茨拉 Maria Frățilă
帕乌拉·尤佳 Paula Iuga
卡丽娜·勒钦兹安 Carina Lechințan
亚力桑德拉·玛丽娅·玛丽娅修 Alexandra Maria Mariașiu
大卫·莫鲁兹安 David Măluțan
鲁本·摩尔多万 Ruben Moldovan
安德莉娅·波普 Andreea Pop
星期
星期一 星期二 星期三 星期四 星期五 星期六 星期天
48 1 2 3
49 4 5 6 7 8 9 10
50 11 12 13 14 15 16 17
51 18 19 20 21 22 23 24
52 25 26 27 28 29 30 31
16. 杜德·波普 Tudor Pop
弗拉薇娅·索莉茜缇安 Flavia Săliștean
弗拉薇娅·索莉茜缇安 Flavia Săliștean
本书中文翻译由芭比什·波雅依大学孔子学院/浙江科技学院教师石教旺完成。
SHI Jiaowang
Confucius Institute at Babes-Bolyai University, Romania
Zhejiang University of Science and Technology, China
The Chinese translation was made by: (please, write your
name and institute, so that we can write it correctly –
both English and Chinese)
