Untold Stores - Digital Story Telling Final Conference Fürstenfeldbruck (Near Munich), Germany 26 September 2009

1. UNTOLD STORIES Final Conference
The final conference of the Untold Stories project will be held in Fürstenfeldbruck,
Germany on 26 September 2009.
Europe’s i2010 initiative emphasises the enhanced use of ICTs for lifelong learning
and social inclusion, making Europe’s rich literary and audiovisual heritage available
to as many people as possible by combining individual creativity with the opportu-
nities offered by new technologies.
� MDR Partners Libraries, museums and other cultural organisations can play a vital role in deliv-
Project Co-ordinator ering new learning agendas using techniques such as Digital Storytelling, building
� Czech Republic on their strong roots in local communities, by developing partnerships with local
Cross Czech a.s.
organisations and seeing themselves as part of the lifelong learning and social inclu-
� Denmark sion landscapes.
Gellerup Bibliotek
� Germany Untold Stories has set out to provide informal learning opportunities for migrant
Agency for Education of
Fürstenfeldbruck city communities across Europe by carrying out, testing and evaluating innovative Dig-
� Greece ital Storytelling methodologies, helping to develop on a practical basis the learning
Veria Central Public Library dimension of cultural organisations. A major practical dimension of this work is to
� Switzerland establish and implement a process for the creation of ‘libraries’ of Digital Stories.
SVEB
The initial results can be seen at: http://www.untoldstories.eu/
Migrant communities based in the Czech Republic, Denmark, Germany and Greece
Venue:
Seminar Hall 1 have been enabled to record and share their personal experiences in a digital envi-
Bildungsagentur Fürstenfeld ronment, using the potential of Web 2.0 technologies.
Fürstenfeld 8
82256 Fürstenfeldbruck The conference will demonstrate and discuss the outcomes of Untold Stories and
(nr .Munich), Germany look forward to ways in which its scope and that of other key Digital Storytelling
initiatives can be taken forward.
Date
26 September 2009 Cultural sector representatives from all over Europe are invited to share their expe-
riences, good practices and exchange their views on ways in which they can contrib-
ute to learning, creativity, mutual understanding and social development through
Digital Storytelling.
The Conference is free but places are limited. Registration is essential.
Register for the conference at:
http://www.untoldstories.eu/eng/About-the-Project/Events/Final-Conference
This project has been funded with support from the European Commission.
This publication reflects the views only of the author, and the Commission
cannot be held responsible for any use which may be made of the information
www.untoldstories.eu
contained therein

2. UNTOLD STORIES Final Conference Programme
26 September 2009 Ver: Draft
Plenary Session: Date: 8.9.2009
Robert Davies / Olga McHenry
9.30 Welcome.
Mayor of City of Fürstenfeldbruck
9.40 Introduction of the conference programme and Untold Stories Project including Library
of Digital Stories
Project Coordinator, MDR Partners. Robert Davies / Olga McHenry
10.05 Welcome
Agency for Education of City of Fuerstenfeldbruck inclusively Presentation of the
Untold Stories Toolkit
Dr. Jutta Thinesse-Demel
10.15 Digital Stories: New Emerging Area in the Work Programme for Cultural Institutions.
Norwegian National MLA Authority ABM-Utvikling, Norway
Gunnar Urtegaard
10.35 Learning with Digital Stories: Digital Storytelling for Migrant Communities. Digi-Tales
Department of Media and Communications, Goldsmiths University, London, UK
Mark Dunford
10.55 Digital Storytelling: Global Prospective.
Centre for Digital Storytelling, USA
Joe Lambert
11.15 Discussion
11.30 Coffee and networking
Panel: Representatives of Migrant Communities from 4 Regions Participating in the
Untold Stories Project
Moderator: Ruth Jerman, Switzerland
11.50 Telling immigrant’s true stories. Reality and Memory
Gazmend Kapllani, Albania
12.05 “Verein Hilfe von Mensch zu Mensch”: Bavarian organisation working on migrant
integration
Creating Digital Stories: innovative integration-methodology
Sadija Klepo, Bosnia
12.20 “Soziale Stadt Fürstenfeldbruck”: Municipal organisation working on migrant
integration : Creating Digital Stories: good-practice-examples for creating new learning
processes
Nursen Gencer, Kazakhstan
12.35 Discussion
13.00 Lunch continued...
Seminar Hall 1
This project has been funded with support from the European Commission. Bildungsagentur Fürstenfeld
Fürstenfeld 8
This publication reflects the views only of the author, and the Commission 82256 Fürstenfeldbruck
cannot be held responsible for any use which may be made of the information
contained therein
(nr .Munich), Germany
www.untoldstories.eu

3. UNTOLD STORIES continued...Final Conference Programme
14.30 Innovative Services for Libraries, Museums and Other Cultural Institutions: Informal
Learning Opportunities through Digital Storytelling and how to engage Migrant
Communities
Moderators: Ioannis Trohopoulos, Veria Public Library and Lone Hedelund, Gellerup
Public Library
14.30 Induction and Experiences of Veria Public Library, Greece
Director, Ioannis Trochopoulos and
Gellerup Public Library, Denmark
Branch Librarian, Lone Hedelund
14.40 20 children - 20 countries – 20 stories - (Journey for Justice)
CEO Digital StoryLab (associated with CDS, Berkeley), Copenhagen
Anne Hvejsel, Denmark
14.50 Getting migrants integrated through museums, Lisbon
President of the Manuel Carmo Foundation
Margarida Ruas, Portugal
15.00 Cooperation and experiences of migrant community and international organization for
migration
Bohdan Rajcinec, Marie Rihova, Czech Republic
15.10 Activate integration through reality of Open-Air Museums External programme
Rumsikes Estate Museum
Inga Levickaite, Lithuania Streetkids are producing small
movies from the Bildungsfest
15.20 Facilitating integration through digital storytelling
by interviewing people and
Municipality of Zadar
Ivana Dadic, Croatia taking pictures which will be
presented at 16.30 in the sec-
15.30 Discussion
tor “Go Public”
16.05 Coffee and networking
Reception of the lord-mayor
16.30 “Go public” – Short presentation of Untold Stories to
of Fürstenfeldbruck (start at
interested visitors of the Bildungsfest with intro by the “streetkid” –
young people with migrant-background from “Soziale Stadt” 18:00, invitation only)
Moderator, Dr. Jutta Thinesse-Demel
Agency for Education of City of Fuerstenfeldbruck Münchner Octoberfest
(frequent S-Bahn to Munich)
17.15 Short visit of the area of the monastery of Fürstenfeldbruck
Bildungsfest
17.30 End of the conference
Seminar Hall 1
This project has been funded with support from the European Commission. Bildungsagentur Fürstenfeld
Fürstenfeld 8
This publication reflects the views only of the author, and the Commission 82256 Fürstenfeldbruck
cannot be held responsible for any use which may be made of the information
contained therein
(nr .Munich), Germany
www.untoldstories.eu

4. UNTOLD STORIES Abschlusskonferenz Programm
26. September 2009 Ver: Draft
Moderation: Date: 8.9.2009
Robert Davies / Olga McHenry
9.30 Willkommensgruß
Oberbürgermeister Sepp Kellerer der Großen Kreisstadt Fürstenfeldbruck
9.40 Einführung in das Konferenzprogramm und das Projekt „Untold Stories“ und
Vorstellung der „digitalen Bibliothek“ von „Untold Stories“
Projektkoordinator, MDR Partners, Robert Davies/Olga McHenry
10.05 Willkommensgruß Bildungsagentur Fürstenfeldbruck inklusive Präsentation des
Instruments „Kochbuch“ der Untold Stories
Leiterin Bildungsagentur/ Verbundprojekte, Dr. Jutta Thinesse-Demel
10.15 Digitale Geschichten: Neue Entwicklungsgebiete im Arbeitsprogramm für kulturelle
Institutionen
Norwegian National MLA Authority ABM-Utvikling, Norway
Gunnar Urtegaard
10.35 Lernen mit Digitalen Geschichten: Digitales Geschichtenerzählen für
Migrantengemeinschaften
Digi-Tales Department of Media and Communications, Goldsmiths University, London, UK
Mark Dunford
10.55 Digitales Geschichtenerzählen: Globale Aus- und Einsichten
Zentrum für Digitales Geschichtenerzählen, USA
Joe Lambert
11.15 Diskussion
11.30 Kaffee und Austausch
Forum: Vertreter der Migrantengemeinschaften aus den 4 teilnehmenden Regionen
am Projekt „Untold Stories“
Moderation: Ruth Jermann, Schweiz
11.50 Erzählen wahrer Geschichten der Immigranten. Realität und Erinnerungen
Gazmend Kapllani, Albanien
12.05 „Verein Hilfe von Mensch zu Mensch“: Bayernweit agierende Migrantenorganisation
Sadija Klepo, Bosnien
12.20 „Soziale Stadt Fürstenfeldbruck“: Migranten-Organisation in Fürstenfeldbruck
Erstellen digitaler Geschichten: gute Praxis-Beispiele zum Initiieren neuer Lernprozesse
Nursen Gencer, Kasachstan
12.35 Diskussion
13.00 Mittagspause Fortsetzung...
Seminar Hall 1
Dieses Projekt wurde mit Unterstützung der Europäischen Kommission finanziert. Bildungsagentur Fürstenfeld
Fürstenfeld 8
Die Verantwortung für den Inhalt dieser Veröffentlichung (Mitteilung) trägt allein
der Verfasser; die Kommission haftet nicht für die weitere Verwendung der darin
82256 Fürstenfeldbruck
enthaltenen Angaben (nr .Munich), Germany
www.untoldstories.eu

5. UNTOLD STORIES Fortsetzung...Abschlusskonferenz Programm
14.30 Innovativer Service für Büchereien, Museen und andere kulturelle Institutionen:
Informelle Lernmöglichkeiten durch Digitales Geschichtenerzählen und wie man
Migranten dafür gewinnen kann
Moderatoren: Ioannis Trohopoulos, Veria Bibliothek und Lone Hedelund, Öffentliche
Bibliothek von Gellerup
14.30 Einfluss und Erfahrungen der Bibliothek in Veria, Griechenland und in der Bibliothek
von Gellerup
Ioannis Trochopoulos und Lone Hedelund
14.40 20 Kinder – 20 Länder – 20 Geschichten – (Reise für Gerechtigkeit)
CEO Digitales Geschichtenlaboratorium (verbunden mit CDS, Berkely), Kopenhagen
Anne Hvejsel, Dänemark
14.50 Integration von Migranten durch Museen.
Manuel Carmo-Stiftung
Margarida Ruas, Portugal
15.00 Zusammenarbeit und Erfahrungen mit Migrantengemeinschaften und internationalen
Organisationen für Migration
Bohdan Rajcinc, Marie Rihova, Czech Republik
15.10 Aktive Integration von Migranten durch die Realität von Open-Air Museen
Rumsikes Estate Estate Museum
Inga Levickaite, Litauen
Rahmenprogramm
15.20 Fördern von Integration durch Digitales Geschichtenerzählen
Stadtverwaltung von Zadar Die Streetkids werden am Bil-
Ivana Dadic, Kroatien dungsfest Leute interviewen
und Fotos machen. Diese wer-
15.30 Diskussion
den zu kleinen Film-Stories ver-
16.05 Kaffee und Austausch arbeitet und um 16.30 im Sektor
„Go Public“ vorgeführt.
16.30 „Go Public“ – Kurze Präsentation von Untold Stories vor
interessierten Besuchern des Bildungsfestes mit kleiner Um 18.00 Uhr (nur auf Einla-
Animation der „streetkids“ von Fürstenfeldbruck (Breakdance) dung) findet ein Empfang beim
– Jugendlichen mit Migrationshintergrund , Soziale Stadt Oberbürgermeister statt.
Fürstenfeldbruck
Moderation: Dr. Jutta Thinesse-Demel, Bildungsagentur Traditionelles Oktoberfest in
Fürstenfeld München (s. Fahrplan S-Bahn)
17.15 Kurzbesichtigung des Klosterareals von Fürstenfeldbruck
Bildungsfest
17.30 Ende der Konferenz
Seminar Hall 1
Dieses Projekt wurde mit Unterstützung der Europäischen Kommission finanziert. Bildungsagentur Fürstenfeld
Fürstenfeld 8
Die Verantwortung für den Inhalt dieser Veröffentlichung (Mitteilung) trägt allein
der Verfasser; die Kommission haftet nicht für die weitere Verwendung der darin
82256 Fürstenfeldbruck
enthaltenen Angaben (nr .Munich), Germany
www.untoldstories.eu

6. UNTOLD STORIES continued...Final Conference Programme
14.30 Innovative Services for Libraries, Museums and Other Cultural Institutions: Informal
Learning Opportunities through Digital Storytelling and how to engage Migrant
Communities
Moderators: Ioannis Trohopoulos, Veria Public Library and Lone Hedelund, Gellerup
Public Library
14.30 Induction and Experiences of Veria Public Library, Greece
Director, Ioannis Trochopoulos and
Gellerup Public Library, Denmark
Branch Librarian, Lone Hedelund
14.40 20 children - 20 countries – 20 stories - (Journey for Justice)
CEO Digital StoryLab (associated with CDS, Berkeley), Copenhagen
Anne Hvejsel, Denmark
14.50 Getting migrants integrated through museums, Lisbon
President of the Manuel Carmo Foundation
Margarida Ruas, Portugal
15.00 Cooperation and experiences of migrant community and international organization for
migration
Bohdan Rajcinec, Marie Rihova, Czech Republic
15.10 Activate integration through reality of Open-Air Museums External programme
Rumsikes Estate Museum
Inga Levickaite, Lithuania Streetkids are producing small
movies from the Bildungsfest
15.20 Facilitating integration through digital storytelling
by interviewing people and
Municipality of Zadar
Ivana Dadic, Croatia taking pictures which will be
presented at 16.30 in the sec-
15.30 Discussion
tor “Go Public”
16.05 Coffee and networking
Reception of the lord-mayor
16.30 “Go public” – Short presentation of Untold Stories to
of Fürstenfeldbruck (start at
interested visitors of the Bildungsfest with intro by the “streetkid” –
young people with migrant-background from “Soziale Stadt” 18:00, invitation only)
Moderator, Dr. Jutta Thinesse-Demel
Agency for Education of City of Fuerstenfeldbruck Münchner Octoberfest
(frequent S-Bahn to Munich)
17.15 Short visit of the area of the monastery of Fürstenfeldbruck
Bildungsfest
17.30 End of the conference
Seminar Hall 1
This project has been funded with support from the European Commission. Bildungsagentur Fürstenfeld
Fürstenfeld 8
This publication reflects the views only of the author, and the Commission 82256 Fürstenfeldbruck
cannot be held responsible for any use which may be made of the information
contained therein
(nr .Munich), Germany
www.untoldstories.eu