¿Quien es Jenoptik? Mayor informacion carlos.ramirez@hommel-etamic.com

1. Industrial metrology
at the highest level
Precision is our business.
OPTICAL SYSTEMS LASERS & MATERIAL PROCESSING INDUSTRIAL METROLOGY TRAFFIC SOLUTIONS DEFENSE & CIVIL SYSTEMS

2. 2
We measure the world.
Where absolute precision in industrial production is
required, our metrology equipment is state-of-the-art.
Whether it is tactile, optical or pneumatic – we are a
leading worldwide manufacturer.
We are a global metrology specialist and system supplier
for dimensional, form and surface measurement through-
out each phase of the production process and in the
measuring lab. Our range of services covers complete
solutions for diverse measuring tasks, tailored to the
specifications and requirements of our customers.
With decades of experience in tactile, optical and
pneumatic metrology and our global sales and service
network, we work closely with our customers enabling
us to be a reliable partner delivering unparalleled
support.
Precision is our business.
OPTICAL SYSTEMS LASERS & MATERIAL PROCESSING INDUSTRIAL METROLOGY TRAFFIC SOLUTIONS DEFENSE & CIVIL SYSTEMS

3. Industrial metrology
3
Roughness and contour metrology
– Mobile and stationary roughness measurement devices
– Contour measurement devices
– Combined roughness and contour measurement devices
– Surface measurement devices for cylinder bores
– Topography measurement devices
Form measuring systems
– Form and roundness measuring systems
– Combined form and roughness measuring systems
– Spindle measuring machines
– Crank and cam shaft measuring machines
– Form and roundness measuring systems for cylinder bores
Optical shaft metrology
– SPC measuring stations
– Automatic measuring stations
– Workpiece-specific solutions
Dimensional metrology
– Devices for optical surface inspection
– Display devices and measuring computers
– Pneumatic measurement systems
– Hand gauges
– Offline gauges
– Final inspection measuring machines
Dimensional metrology for machine tools
– Digital measuring heads
– Analogue measuring heads
– Analysis electronics
– In-process measuring devices for crank shafts

4. 4
Hermann Hommel founds
“Technisches Werkzeuggeschäft
H. Hommel”, a trading company
for tools and machine tools.
DKD calibration laboratory
for roughness and length
Integration in
Jenoptik AG
ETAMIC
Hommelwerke
1876 1980 2000
Establishment
as “Ateliers
de Normandie”
in Bayeux
1947
MOVOMATIC
Establishment as “Motomechanik”
in Inkwil, Switzerland; production
of components for diesel injection
1937
Development of the world‘s first
measurement control for cylindrical
grinding machines (Studer)
1953
1993
Merger to form
Etamic-Movomatic
First patent
for pneumatic
metrology
1948

5. Into the future with experience.
The benchmark is holistic process
thinking.
The merger of Hommelwerke and Etamic-Movomatic,
into Hommel-Etamic, created a global and competent
system supplier and specialist for production metrology.
As a medium-sized worldwide operating company,
headquartered in Villingen-Schwenningen, we have
an Optical Technology Center in Jena, Competence
Centers in Germany, France, Switzerland, the United
States and China as well as Application Centers
in Spain, Czech Republic, India and South Korea.
Our approx. 500 employees at home and abroad are
capable of providing our customers with comprehen-
sive information on all questions regarding to metro-
logy. In addition, Hommel-Etamic has representatives
located in the 40 most important industrialized
countries.
History
5
Integration of non-contact
metrology (formerly Steinheil)
into Hommelwerke
2007
Global merger of
Hommelwerke and
Etamic-Movomatic
to form Hommel-Etamic
2001
Market introduction of the world‘s
first digital measuring heads
2002

6. Pneumatic. Tactile. Optical.
The technologies for precision.
Hommel-Etamic sets the standard for precision.
Because precision is our business.
Measuring technologies
6

7. Through the combination of two renowned traditional
companies with outstanding, complementary technology
potential, the foundation has been laid for a globally
active system supplier with a complete range of industrial
metrology – Hommel-Etamic.
Our knowledge, coupled with world class design and
manufacturing facilities and our global sales and service
offices, ideally positions us for local, national and inter-
national projects. Hommel-Etamic brings together all the
successful technologies and methods of metrology:
tactile, optical and pneumatic as well as pre-process,
post-process or in-process measuring systems for the use
as a PLC, on the shop floor or in a metrology lab.
In the future, measurements will increasingly need to be
integrated into the actual production process, requiring
the measurement procedures to incorporate intelligent
solutions before, during and after the production process.
Hommel-Etamic offers a complete line of metrology
products and systems for the processes of today… and
tomorrow, for all areas of industrial production.
Measuring technologies
7

8. Worldwide
8
Global market presence.
Companies, affiliates and representation worldwide.

9. Worldwide
9
Branch offices and exclusive representatives worldwide: www.hommel-etamic.com
EUROPE
HOMMEL-ETAMIC France SA
ZA Damigny, Rue de la Cartoucherie
Saint-Martin-des-Entrées, BP 61080
14406 Bayeux Cedex
France
Phone +33 231 51 3751
Fax +33 231 21 1361
E-Mail info.fr@hommel-etamic.com
HOMMEL-ETAMIC España
La Granja, 30
28108 Alcobendas (Madrid)
Spain
Phone +34 91 484 02 19
Fax +34 91 662 13 39
E-Mail info.es@hommel-etamic.com
HOMMEL-MOVOMATIC Suisse SA
Rue du Tombet 29
2034 Peseux
Switzerland
Phone +41 32 732 52 00
Fax +41 32 731 78 83
E-Mail info.ch@hommel-movomatic.com
HOMMEL CS s.r.o.
Pražská 3259
41501 Teplice
Czech Republic
Phone +420 41753-5160
Fax +420 41753-2582
E-Mail info@hommel-etamic.cz
Internet www.hommel-etamic.cz
NORTH AND CENTRAL AMERICA
HOMMEL-ETAMIC America Corp.
1505 West Hamlin Road
Rochester Hills, MI 48309
USA
Phone +1 248 853-5888
Fax +1 248 853-1505
E-Mail info.us@hommel-etamic.com
HOMMEL-ETAMIC Mexico S. de R.L. de C.V.
Carretera Monterrey – Saltillo Km.12
Ramos Arizpe, Coahuila 25903
Mexico
Phone +52 844 4881200
E-Mail info.us@hommel-etamic.com
ASIA
HOMMEL TELSTAR (Shanghai) Co. Ltd.
403B, Building 4, No.258 Jinzang Rd
Jinqiao, Pudong, Shanghai 201206
China
Phone +8621 58 305865
Fax +8621 58 548166
E-Mail info@hommel-china.com
Internet www.hommel-china.com
HOMMEL-ETAMIC Metrology India Pvt. Ltd.
70/1, Mission Road
Bangalore 560 027
India
Phone +91 80 22272781
Fax +91 80 22276324
E-Mail info.in@hommel-etamic.com
TELSTAR-HOMMEL CORPORATION
455-2, Hyeongok Regional Industrial
Complex
Hyeongok-ri, Cheongbuk-myeon
Pyeongtaek City, Gyeonggi Province
Seoul
South Korea
Phone +82 31 6464 000
Fax +82 31 6464 100
E-Mail info@telstar-hommel.com
Internet www.telstar-hommel.com
GERMANY
HEAD OFFICE
HOMMEL-ETAMIC GmbH
Alte Tuttlinger Straße 20
78056 VS-Schwenningen
Germany
Phone +49 7720 602-0
Fax +49 7720 602-123
E-Mail info.de@hommel-etamic.com
Southern branch
Benzstraße 38
71083 Herrenberg
Germany
Phone +49 7032 91518 - 0
Fax +49 7032 91518 - 622
E-Mail nlsued@hommel-etamic.com
Western branch
Harkortstraße 2 – 4
40880 Ratingen
Germany
Phone +49 2102 714375 - 01
Fax +49 2102 714375 - 10
E-Mail ratingen@hommel-etamic.com
Eastern branch
Prüssingstraße 41
07745 Jena
Germany
Phone +49 3641 23290 - 410
Fax +49 3641 23290 - 411
E-Mail jena@hommel-etamic.com
Argentina
Australia
Austria
Brazil
Chile
China
Colombia
Czech Republic
Denmark
Finland
France
Great Britain
Hungary
India
Iran
Ireland
Israel
Italy
Japan
Malaysia
Mexico
Norway
Poland
Portugal
Romania
Russia
Singapore
Slovakia
Slovenia
South Africa
South Korea
Spain
Sweden
Switzerland
Taiwan
Thailand
Turkey
USA
Venezuela
Vietnam

10. The surface quality of a workpiece always plays a
decisive role as soon as it has to carry out its given
function. In these cases, a reliable check of the surface
is essential.
Our pre-configured measuring stations are designed to
cover the most frequently used measuring processes.
For special requirements, we offer a wide range of
accessories allowing system customization for a whole
host of measurement tasks.
We also supply measuring stations, upon request, that
are tailored down to the last detail of your individual
specifications. Here, you benefit from our expertise as
specialists in the conceptual design and innovation of
precision metrology systems.
Roughness and contour metrology
The right solution for every task.
Roughness and contour metrology
10
Roughnessand
contourmetrology
FormmetrologyOpticalshaftmetrologyDimensionalmetrology
Dimensionalmetrology
formachinetools
Both detailed and technical product information for our
devices in the area of roughness and contour metrology
can be found in our individual product brochures.
We also recommend:
– Flyer “Surface texture parameters in practice”
– Flyer “Hommel-Etamic twist measurement in practice“
– Flyer on our industry solutions
Roughness and contour metrology
– Mobile and stationary roughness measurement
systems
– Contour measurement systems
– Combined roughness and contour measurement
systems (with separate or integrated probing systems)
– Surface measurement systems for cylinder bores
– Topography measurement systems

11. Roughness and contour metrology
11

12. Form metrology
12
Measurement of form deviations provide information
about the quality of the parts produced, permit
conclusions regarding the quality of the entire pro-
duction process and help to reduce costs.
The modular design in our form measuring systems
guarantees maximum flexibility for a wide range of
applications.
Our product line of form measuring systems includes
compact roundness measuring systems to fully auto-
matic custom CNC measuring stations for form and
position tolerances, to combined form and roughness
measuring systems. For particularly large and heavy
workpieces, our spindle measuring machines offer the
perfect solution.
Of course, you can also receive special measuring
stations specifically tailored to your measuring task.
Form metrology
Always exactly what you need.
Both detailed and technical product infor-
mation for our devices in the area of form
metrology can be found in our individual
product brochures.
We also recommend:
– Flyer “Geometrical tolerances in practice“
– Flyer on our industry solutions
Roughnessand
contourmetrology
FormmetrologyOpticalshaftmetrologyDimensionalmetrology
Dimensionalmetrology
formachinetools

13. Form metrology
13
Form metrology
– Form and roundness measurement devices
– Combined form and roughness measurement
devices
– Spindle measuring machines
– Crank and cam shaft measuring machines
– Form and roundness measuring devices
for cylinder bores

14. Optical shaft metrology
Efficient – flexible – suitable for production.
Our optical, non-contact shaft metrology (the market
leader in accuracy and quality), with both off-line SPC
measuring stations controlled by the operator and fully
automated systems for 100% part control, provides
excellent benefits to our customers. The production
environment places particularly high demands on
installed metrology systems.
Our optical shaft measuring systems comfortably meet
these demands: hardware and software are optimized
for use in the production environment and are able to
offer a gauging component capability with high
reliability over long periods of time.
The measuring systems are extremely simple and
reliable to use. In just a few minutes, solutions oriented
test plans can be created and implemented.
The user guidance can also be precisely adapted to the
specific conditions of use.
Optical shaft metrology
14
Both detailed and technical product information for
our devices in the area of optical shaft metrology can
be found in our individual product brochure.
We also recommend:
– Flyer on our industry solutions
Optical shaft metrology
– SPC measuring stations
– Automatic measuring stations
– Workpiece-specific solutions
Roughnessand
contourmetrology
FormmetrologyOpticalshaftmetrologyDimensionalmetrology
Dimensionalmetrology
formachinetools

15. Optical shaft metrology
15

16. Dimensional metrology
Fits like a glove.
Diversity and flexibility characterize our complete line of
dimensional metrology products. Our aim is to provide
the optimal solution for the measuring task, the degree
of automation, and the machine design.
The result that you obtain is a custom-fit solution
including optimized cost efficiency. You thus benefit
directly from our outstanding development experience
which has been tried and tested for many years.
Pneumatic – Highest resolution. Extremely repeatable.
Robust. For diameter, form and position.
Tactile – Classic multi-point technology with LVDT
probes. Rapid recording of measuring values.
For dimensions, form and position.
Optical – Rapid measurement. Highest flexibility.
For dimensions, contours, form and position.
Dimensional metrology
16
Both detailed and technical product information for
our devices in the area of dimensional metrology can
be found in our individual product brochures.
We also recommend:
– Flyer on our industry solutions
Dimensional metrology
– Devices for optical surface inspection
– Display devices and measuring computers
– Pneumatic measurement systems
– Hand gauges
– Offline gauges
– Final inspection measuring machines
Roughnessand
contourmetrology
FormmetrologyOpticalshaftmetrologyDimensionalmetrology
Dimensionalmetrology
formachinetools

17. 17
Dimensional metrology

18. Dimensional metrology
for machine tools
Higher productivity with supreme precision.
Dimensional metrology for machine tools
18
The ideal solution for maximum performance during
grinding and very fine machining:
in-process measurement control systems from Hommel-
Movomatic have been specifically developed in order
to set new standards with regard to repeatability and
reliability.
The wear of the grinding wheels and temperature
fluctuations with regard to workpiece and coolant
result in instability in production machines.
The consequences are tolerance fluctuations.
In-process measurement control systems eliminate
these fluctuations.
The result: high production quality, reduced cycle times
and improved productivity.
Both detailed and technical product information for
our devices in the area of dimensional metrology for
machine tools can be found in our individual product
brochures.
We also recommend:
– Flyer on our industry solutions
Dimensional metrology
for machine tools
– Digital measuring heads
– Analogue measuring heads
– Analysis electronics
– In-process measuring devices for crank shafts
Roughnessand
contourmetrology
FormmetrologyOpticalshaftmetrologyDimensionalmetrology
Dimensionalmetrology
formachinetools

19. Dimensional metrology for machine tools
19

20. 1005 500008/2011
Subject to change without notice.
Our global presence.
Group companies, affiliates and
representation worldwide
www.hommel-etamic.com
Germany Spain Mexico
France Czech Republic China
Switzerland United States South Korea
India