Journal de bussy numéro 108

L’Asie en fête Du neuf dans les centres de loisirs Les jeunes citoyens sont investis Les athlètes buxangeorgiens au top
pages 4 & 5 page 8 page 14 page 22

Buss y
LE MAGAZINE MUNICIPAL D’INFORMATIONS - FÉVRIER 2009
E MAGAZINE MUNICIPAL D INFORMATIONS ÉVRIER n°108

Saint-Georges

TARIFS DE CANTINE :
les raisons d’une hausse

Sommaire - Edito 3

4 Vie de la cité
4 & 5. L’Asie en fête
6. Un forum pour mieux orienter les jeunes Temps de crise
7. Une classe de George-Sand joue des
percussions
i je me réjouis que mes
8. Du neuf dans les centres de loisirs
9. On expose à la médiathèque
10. L’évasion selon Benoîte Groult
11. L’Eglise Notre-Dame du Val a bientôt 10 ans
S quelques soucis person-
nels se soient dissipés et
que je me retrouve maintenant

12 Dossier en situation de conduire pleine-
ment la destinée de la com-
mune, je n’en demeure pas
moins très inquiet
devant la dégradation de
la situation économique
12 &13. internationale et locale.
Les tarifs de cantine à la hausse Disons-le tout de suite,
Bussy n’est pas épargnée

14 Vie municipale
14. Le nouveau CDJ est en place
15. Séjours de printemps : bientôt les inscriptions
par la crise sans précédent
depuis 1929 que connaît l’économie mondiale. Les paramètres que
j’ai sous les yeux en écrivant ces lignes sont tous au rouge : chômage
technique dans les entreprises, cessations de paiement de certains inves-
16. La Semaine d’information sur la santé tisseurs et fournisseurs, dégradation nette du tissu social, précarisation
mentale de familles pour lesquelles nous ne pouvons plus rien faire.
17. Le Festival « Dingue de BD » dans les star- Par-dessus tout, le plus dangereux demeure la difficulté croissante que
ting-blocks nous rencontrons à lever l’emprunt. Notre statut de ville nouvelle, avec

18 Magazine
son corollaire d’un endettement important, nous rendait déjà les négo-
ciations délicates alors que la croissance était au rendez-vous. Dans
une situation de crise, celles-ci sont encore plus ardues.
Or, je maintiens qu’a contrario des villes déjà abouties, Bussy Saint-Geor-
ges n’est pas en mesure de différer ses investissements. Il est hors de question
18 & 19. Le soutien scolaire selon SYLVAN de tirer un trait sur le troisième gymnase ou la salle de spectacle.
19. Françoise Glover publie son quatrième Je suis donc confronté à la nécessité de convaincre les banquiers et plus encore
roman
de mobiliser les partenaires indispensables que sont l’Etat, le Département
20. L’association ARPEGES est née
et la Région. Je peux me targuer d’y être parvenu pour le conseil régional

21 Sport
avec le contrat Etat/Région. Il en est de même avec le contrat cadre signé le
3 mars avec le Préfet de Région au nom du gouvernement. Pour l’heure, le
conseil général nous a surtout accompagné pour ce qui concerne les crèches.
Ce n’est pas assez. Je compte interpeller au plus vite et dans un sens positif
son président, Vincent Eblé.
Dans les moments de difficultés, je n’entends pas me croiser les bras et atten-
21. Des galettes très sportives dre que les soucis arrivent. Plus que jamais, je suis déterminé à attirer de nou-
22. Le BSGA en grande forme
23. Le collège Cousteau derrière sa section foot
velles entreprises sur Bussy, à matérialiser toutes nos ambitions pour nos zones
d’activités, à rassurer nos prêteurs et à créer une convergence de synergie pour

24Pratique achever notre urbanisation dans la cohérence et dans l’harmonie.

Hugues RONDEAU
Votre Maire
24. Courrier des lecteurs
25. Tribunes Ecrire au Maire : mairie@bussy-saint-georges.fr
26. Nouvelles installations Consulter le site de la ville : www.ville-bussy-saint-georges.fr
27. Professions médicales

Bussy Saint-Georges N° 108 - Février 2009

4 Vie de la cité

Bussy a célébré le Nouvel An chinois
La traditionnelle parade des
Dragons a provoqué une

2009,
joyeuse pagaille dans les rues
du centre-ville, suivie par de
nombreux badauds.

ou l’année du buffle
près une année présidée par le Rat, place au buffle!

A Les communautés chinoise et vietnamienne ont célé-
bré avec toujours autant de ferveur leur Nouvel An le
lundi 26 janvier. Selon la tradition, cette année du buffle de
terre est censée apporter à tous une bonne santé. Le buffle est le
second animal du zodiaque chinois. Il a le sens du devoir, de l'effort et de
l'engagement. C'est un leader naturel, mais il peut parfois être un peu trop
autoritaire et conservateur. Une année du buffle de terre est donc, paraît-
il, symbole de bon augure, car la terre est l'élément favori du buffle.
Ce devrait être une année d'efforts, de persévérances où l'on redécouvrira
la nécessité de guider sa vie selon des valeurs profondes. Les questions d'en-
vironnement seront plus que jamais essentielles.
Pour la petite histoire, rappelons que le Nouvel An chinois repré-
sente la fête la plus importante pour les communautés chinoises à
travers le monde entier. L’avènement du Nouvel An est ainsi l’occa-
sion d’une longue période de réjouissances pleines de fastes. Cet évé-
nement se célèbre selon le calendrier lunaire chinois. Le zodiaque
chinois est un cycle de 12 années dont chacune est placée sous le signe
d'un animal symbolique. A travers les animaux, l’homme cherche ainsi
à se rassurer. Alors, le buffle rimera-t-il avec prospérité et bonne santé provoquait un chaos en Asie. Alors quid de 2009 ? Le moins que l’on
cette année ? Un regard vers les précédentes années du buffle nous lais- puisse dire est que la crise financière internationale ne nous invite pas
serait pour le moins sceptiques… En 1961, la Chine a ainsi été en à un optimisme démesuré ! On en reparle le 14 février prochain, date
proie à une catastrophe naturelle, alors qu’en 1997, la crise asiatique du Nouvel An 2010…


Vie de la cité 5

L’Asie en fête à Bussy
est le samedi 31 jan-

C’ vier qu’a été célébré ce
Nouvel An chinois à
Bussy, avec, comme de coutume
plusieurs rendez-vous déclinés
dans différents lieux de la ville. La
médiathèque de l’Europe a
accueilli un spectacle de marion-
nettes intitulé Le Singe blanc et le
Roi des buffles. Un spectacle pro- Les pétards pour chasser les
posé par le Théâtre du Petit démons et implorer la paix et le
Miroir qui a suscité chez les bonheur pour la nouvelle année.
jeunes enfants présents quelques Flûte traversière et cithare vietna-
jolis fous rires. Il raconte l’histoire mienne : une belle harmonie de
sons interprétés par Bing Wu
d’un héros incontournable de la Lamagnère et Nadia Guenet.
culture populaire chinoise, le La troupe Hoa Viet a présenté la
Singe Blanc. Ce roi des singes est fameuse danse des chapeaux,
en fait un personnage fort peu spectacle traditionnel du Vietnam.
recommandable. Imbu de lui- et tous ses desseins vont bientôt se pagaille, avec leurs pétards et Le jeune public n’a pas manqué
même, fantasque et prétentieux, retourner contre lui. Cette belle autres fantaisies. Changement de le spectacle de marionnettes
proposé par le Théâtre du Petit
il a pourtant gagné la sympathie histoire a donc lancé les festivités décor dans la soirée avec un spec- Miroir.
de tous les Chinois depuis des siè- du Nouvel An, avant que l’incon- tacle au gymnase Michel-Jazy, Comme chaque année, la cuisine
cles. Son arrogance le pousse à tournable parade des dragons ne mariage des cultures chinoise, asiatique était au menu des res-
s’en prendre à bien plus fort que prenne le relais dans les rues de vietnamienne et française, propo- taurants scolaires pour célébrer
Bussy, proposant un défilé coloré sant au public une féérie musicale, ce Nouvel An : les baguettes
lui, son humour séduit les rétifs, étaient donc de sortie.
sa ruse suscite l’admiration de et musical suivi par une foule avec en toile de fond des visuels
Entre les différentes danses asia-
tous. Même le roi des buffles ne joyeuse. Les Dragons ont investi rappelant la beauté des paysages
tiques, un petit air de cabaret
lui fait pas peur. Mais le roi des les commerces dans le quartier de asiatiques. Une belle réussite pour avec les danseuses de l’associa-
singes est un peu trop ambitieux, la gare RER, provoquant une belle saluer ce Nouvel An… tion Cré’Artive.


6 Vie de la cité

Forum des métiers à Maurice-Rondeau
80 intervenants pour conseiller les élèves
e quatrième Forum des métiers

L organisé par le collège-lycée
Maurice-Rondeau s’est déroulé
le samedi 31 janvier. A l’heure où le
marché du travail montre d’inquié-
tants signes d’essoufflement, il est
primordial pour les jeunes de bien
choisir leur orientation. Lors de ce
forum, on peut dire qu’ils étaient
servis, avec la présence de quelque 80
professionnels et établissements sco-
laires venus apporter quantité d’in-
formations aux élèves et répondre à
leurs interrogations. Une présence
dont se félicitait Isabelle Goudal, la
présidente de l’APEL, l’association
de parents d’élèves de Maurice-Ron-
deau: « Il est toujours difficile de trou- les médias, la puériculture, le dessin
ver des intervenants lors de ce genre de industriel, le tourisme… L’Armée de
forum, car les personnes ne peuvent pas terre, la Gendarmerie nationale et
forcément se plier à nos horaires. Par- les pompiers étaient également pré-
venir à réunir ces 80 intervenants est sents afin de présenter les carrières et
donc une belle réussite. Parmi eux, on les métiers que l’on peut y trouver.
compte environ une moitié de profes- « Aider les jeunes dans le choix de leur
sionnels et une autre moitié représen- cursus professionnel est très impor-
tant différentes écoles que les élèves tant, nous confiait la responsable
pourront intégrer après avoir obtenu informatique d’une entreprise.
leur baccalauréat. » Durant cette Pour cela, il est intéressant de leur
matinée, collégiens et lycéens ont faire connaître le plus grand nombre
donc pu s’entretenir avec des profes- de métiers pour qu’ils aient un large Le collège-lycée Maurice-Rondeau organise une journée portes ouvertes
sionnels travaillant dans des domai- éventail. » Un objectif parfaitement le samedi 28 mars de 9h30 à 12h30 et de 13h30 à 15h afin de faire décou-
nes aussi divers que l’informatique, rempli par ce forum. vrir les différentes formations qu’il propose.

La nature au cœur d’un concert-poème du Conservatoire

œuvres de Josquin des Prés, Henry Purcell, Thomas
Weelkes, Antoine de Févin ou Giovanni da Pales-
trina. Ces différents morceaux étaient entrecoupés
des poèmes de tradition orale des Indiens Cree, ori-

L
e vendredi 30 janvier, l’Eglise du village a été cales et poésies. Ce département du Conservatoire ginaires d’Amérique du Nord, poèmes qui témoi-
le théâtre d’un concert du département des ins- rassemble des instruments aussi divers que le clave- gnent des rapports que les hommes entretiennent
truments anciens du Conservatoire Jean-Sébas- cin, la flûte à bec ou la viole de gambe. D’un concert avec les animaux. Ces poèmes ont résonné de
tien-Bach, en étroite collaboration avec les élèves de à l’autre, l’eau, l’air, le feu et la terre ont été abordés manière singulière et originale aux oreilles du public,
la classe de CP-A de l’école Louis-Guibert, encadrés très subtilement, autour de compositeurs qui s’inspirè- faisant écho aux questions cruciales qui animent la
par leur professeur, Karine Fumaroli. Ce concert, qui rent notamment des animaux de la terre et du ciel. conscience contemporaine, et notamment les mou-
avait pour thème la nature, a alterné séquences musi- Les élèves du Conservatoire ont ainsi interprété des vements écologistes de protection de la nature.


Vie de la cité 7

Les percussions s’invitent à l’école George-Sand
u 19 au 23 janvier, des élèves pu prendre conscience de leur corps et

D de l’école George-Sand ont
participé à une classe décou-
verte percussions organisée par l’as-
de l’espace qui l’entoure. » Un musi-
cien traditionnel est également venu
présenter aux enfants ses instru-
sociation AkatuMusics. Créée en ments et les musiques qui les accom-
2003 par Pascal Bihannic, AkatuMu- pagnent, ainsi que la tradition dont
sics propose quatre activités qui ont ils sont issus (Indes, Cuba, Afri-
en commun les percussions et la que…). Les élèves ont d’ailleurs fait
volonté de les mettre au service de un joli tour du monde par l’intermé-
notre société. Ces quatre activités diaire de cette classe découverte, car
sont réparties en deux secteurs, adul- les instruments utilisés venaient des
tes et jeune public, et se manifestent quatre coins du monde: Asie (Tam-
dans chaque secteur par des specta- bours à mains et sonnailles), Afrique
cles et des stages de formation. (djembés, cloches et dunun, bala-
Durant cette semaine bien remplie, phon, kalimba) Amérique latine
les élèves ont donc pris part à plu- (congas, chekeré, caxixi et maracas),
sieurs animations autour des percus- Occident (batterie).
sions. Chaque jour, 1h30 a ainsi été Pour clôturer cette semaine en
réservée à la pratique instrumentale. beauté, les élèves se sont retrouvés sur
Pendant ces quatre séances, les élèves la scène de la salle Maurice-Koehl, le
ont appris à jouer les instruments vendredi 23 janvier, pour présenter à
africains et formé un groupe de per- leurs parents le résultat de leur travail.
cussions, mêlant les percussions cor- De bien belles émotions pour tous les
porelles, les instruments à percussions participants à cette classe découverte,
et les Gumboots. « Les percussions sembler l’énergie et la force des l’explique Pascal Bihannic, « les per- qui ont, en prime, reçu à la fin du
réveillent ce qu'il y a de plus naturel en enfants », souligne Pascal Bihannic. cussions sont reliées à la danse. La sen- stage un disque qu’ils peuvent écou-
nous, le rythme et la pulsation. Par leur Outre cette animation musicale, un sation rythmique est étroitement reliée ter en famille. Nul doute que des
facilité d'accès et leur aspect ludique, professeur de danse africaine est à notre sensation corporelle. Ainsi, pen- vocations de musiciens sont apparues
elles sont un catalyseur naturel pour ras- intervenu chaque jour, car comme dant une heure par jour, les enfants ont chez certains grâce à ce stage…

Les élèves d’Amalgamme en auditions
rieur Régional de Paris et le 1er Prix du Conservatoire National de Région

C’
est un réper-
toire très varié de Saint-Maur. Convivialité, apprentissage, plaisir et loisir "imagent" l'am-
qu’ont proposé biance que vous trouvez dans ces ateliers.
les élèves de l’association
Amalgamme au public
buxangeorgien venu décou-
vrir leur talent, le vendredi
30 janvier à la salle Maurice-
Koehl. Guitares classiques, acoustiques ou électriques: il y en avait vrai-
ment pour tous les goûts musicaux, de la musique pop au classique en
passant par les musiques traditionnelles, le blues et le rock. Réunis autour de
leur professeur, Ludovic Bernard, les élèves ont ainsi enchaîné les morceaux
et démontré leurs progrès. Depuis 7 ans, les ateliers guitare accueillent les
enfants (à partir de 7 ans) et les adultes sous forme de cours individuels ou
cours collectifs (2,3 ou 4 personnes). Les formules sont ouvertes à tous
niveaux et tous styles musicaux. Les groupes sont composés en tenant compte
de l'âge, du niveau et des goûts musicaux. L'approche du solfège se fait
de manière pratique à travers les morceaux en reliant l'écriture au jeu sur
l'instrument. Ces ateliers sont animés par Ludovic Bernard, professeur Plus d’infos au 01 60 06 65 50 le lundi et le vendredi de 10h à 13h ou sur
diplômé ayant obtenu le premier Prix du Conservatoire National Supé- www.guit-art.fr


8 Vie de la cité

Du nouveau au sein des centres de loisirs
Le comité loisirs enfants prépare la Saint-Georges
n octo- locaux, le fonctionnement des centres

E bre2008, un
grand projet
a été lancé par la
et les activités proposées. Leur mission
première est de faire remonter les satis-
factions et insatisfactions des enfants.
Ligue de l’Enseigne- La deuxième, c’est de proposer des
ment du Val-de- activités qu’ils souhaiteraient faire sur
Marne sur les accueils de loisirs de la leur centre, mais aussi avec les autres
ville, avec le lancement d’un comité enfants de la commune. La troi-
loisirs enfants, qui est encadré par le sième, c’est de monter des projets et
directeur adjoint de Louis-Braille, de grandes journées festives. La pre-
Bruno Bachap. Avec la création de ce mière initiative d’envergure pour les
comité, les animateurs de la Ligue de membres de ce comité loisirs enfants
l’Enseignement se sont donné plu- se déroulera au mois d’avril, à l’occa-
sieurs objectifs: amener les enfants à sion de la fête de la Saint-Georges.
être de plus en plus acteurs de leurs loi- Ce sont en effet les enfants, avec
sirs, favoriser la coopération et sensibi- l’aide de leurs animateurs, qui mon-
liser les enfants à la citoyenneté. Les 1er teront cette année la grande fête de la
et 8octobre derniers, deux enfants par Saint-Georges, programmée le jeudi
accueil de loisirs ont donc été élus pour 23 avril. Il s’agit, à n’en pas douter,
représenter leurs petits camarades de d’un grand évènement et d’un défi à
leur centre. Ils se réunissent une fois relever, mais les enfants sont motivés
toutes les trois semaines sur un centre et pleins d’entrain, assurent les ani-
différent à chaque fois pour découvrir mateurs, qui prévoient d’ores et déjà
le lieu de vie des autres enfants, les une super fête!

Le « P’tit Braille déchaîné est né », et bien né !
L
e Journal de phie, politique, économie et culture de la
Bussy a dés- Colombie sont ainsi brièvement déclinées
ormais de la sur la deuxième de couverture. La page
concurrence… Les suivante est consacrée à l’information
enfants du centre locale, avec deux articles relatant les acti-
de loisirs Louis-Braille viennent vités des différents centres de
en effet de lancer leur loisirs et un zoom sur le
propre journal, joli- Rail-Club de Bussy,
ment baptisé « Le une association qui
P’tit Braille fait rêver petits et
déchaîné ». Le grands. Retour à
premier numéro la Colombie en
de ce trimestriel dernière page
est paru au avec deux
mois de jan- recettes de cui-
vier, avec pour sine alléchan-
thème la Colom- tes et un petit
bie, terre d’en- quiz dont on
chantements et de trouve les réponses
cultures envoûtantes. dans les pages inté-
Au menu de ce quatre rieures du journal. Félici-
pages très bien ficelé, de Arroz c tations à toute l’équipe du
on Pollo
nombreuses rubriques qui témoignent centre Louis-Braille pour ce très beau
de savantes recherches effectuées par ses travail. On attend le deuxième numéro
rédacteurs en herbe. Histoire, géogra- avec impatience…


Vie de la cité 9

La diversité de la population Les comités de jumelage à l’honneur
buxangeorgienne passée au crible
J
usqu’au
28 mars, la
médiathè-
que de l’Europe
s’ouvre aux quatre
comités de jume-
lage, qui présen-
tent une exposition
intitulée « Théâtre et
villes jumelées ».
L’occasion de
Les étudiants ayant réalisé l’enquête auprès des Buxangeorgiens étaient présents découvrir, côté ita- Allemagne, Angleterre, Israël et Italie : les quatre pays
lors du vernissage en compagnie de leur professeur, Nacima Baron, et du président lien, la Venise de étaient dignement représentés lors du vernissage de l’expo-
sition par les quatre présidents des comités de jumelage.
de l’université de Marne-la-Vallée. Carlo Goldoni, un
auteur du XVIIIe siècle à l’origine de la comédie italienne moderne, sou-
«VILLE MOBILE, VILLE CRÉATIVE »: c’était le thème de l’exposition qui vent comparé à Molière. Photos, masques et costumes sont à admirer.
s’est tenue à la médiathè- Le comité de jumelage anglais s’intéresse quant à lui à l’univers de Sha-
que de l’Europe durant kespeare, et de ses œuvres autour de Stratford-Upon-Avon, sa ville natale.
tout le mois de janvier. Il est toujours question de théâtre avec le comité de jumelage allemand,
Cette exposition relatait qui présente en long et en large le théâtre de Meiningen, superbe édi-
le travail effectué par des fice érigé au XIXe siècle à l’initiative de Bernhard II, duc de Saxe. Un théâ-
étudiants en première tre encore aujourd’hui très renommé, qui accueille opéras, pièces et
année de Master Cités et concerts. L’exposition du comité de jumelage israélien nous conte l’histoire
Mobilités de l’Université de Tel Aviv, qui fête cette année ses 100 ans, avec un joli portrait de la
de Marne-la-Vallée, qui capitale, classée au Patrimoine mondial de l’Unesco.
ont mené une réflexion Si vous avez besoin de plus de renseignements, contactez le Service culturel
sur les thèmes de l’identité locale au travers de l’implantation dans la ville des au 01 64 66 24 24
nouvelles populations au fil des ans. Ils ont pour cela rencontré plusieurs
habitants de Bussy afin de recueillir leurs témoignages sur les raisons de leur
installation à Bussy et leur mode de vie, notamment leurs habitudes en
matière de transports. Ils se sont également rendus au lycée Martin-Luther- Les prochaines Virades de
King, où ils ont interrogé de nombreux élèves via un questionnaire. Cette
approche sociologique était résumée au travers de panneaux révélant les résul- l’Espoir se préparent déjà!
tats de leur enquête sociologique sur l’identité des Buxangeorgiens, leurs
u jeudi 24 au dimanche 27 septembre

D
mouvements, leurs attachements, leurs enracinements et déracinements.
« Un remarquable travail qui fait ressortir la diversité et la formidable adapta- 2009, l'association Vaincre la Mucovisci-
bilité de notre communauté de vie, ce qui constitue une formidable richesse », dose, en partenariat avec la Ville de Bussy,
saluait Claude Louis, Adjoint au Maire chargé de la Culture et des Trans- organisera les Virades de l'Espoir, quatre jours de
ports, lors du vernissage de cette exposition, le vendredi 16 janvier. Une soirée fête avec spectacles, kermesse, événements sportifs
qui a également vu se produire la chorale « La Voix de la Paix » du collège de dans les écoles de la ville, grande marche de l'es-
la Rue de la Paix à Pékin. Cette chorale fondée en 1991 a remporté de nom- poir, tombola et lâcher de ballon.
breux prix internationaux, et elle se produit dans le monde entier lors de En 2008, plus de 50000euros ont été collectés sur
divers évènements. Sa venue à Bussy n’est donc pas passée inaperçue auprès l'ensemble de la virade "Les portes de la Brie" au
du public buxangeorgien. profit des enfants qui souffrent de cette grave
maladie génétique atteignant poumons et fonc-
tion digestive.
Tournez Manège ! Pour la prochaine édition des Virades de l'espoir, l’association Vaincre la Muco-
viscidose a besoin de vous et recherche des personnes bénévoles pour poursui-
vre cette chaîne de solidarité et préparer cet événement clef de la rentrée à Bussy.
ilbert Lejeune revient

G avec son manège du
16 mars au 3 mai
sur la Place des Foires (place
UNE REUNION DE LANCEMENT DES VIRADES 2009 AURA
LIEU LE MERCREDI 4 MARS 2009 À 20 H 30, SALLE DU
CONSEIL DE LA MAIRIE DE BUSSY ST-GEORGES. NOUS
du marché en centre-ville). COMPTONS SUR VOTRE PARTICIPATION.
Avis aux familles : un ticket
gratuit vous sera offert sur Pour de plus amples informations, merci de contacter Mme Marie-Evelyne
ARBONEL, Coordinatrice des Virades les Portes de la Brie au
présentation de cette photo.
0164764783


10 Vie de la cité

M
ercredi 28 janvier, une
grande dame de la litté-
rature française est
Un joli moment d’évasion en
venue à Bussy à l’initiative du
Rotary Club de Val-de-Bussy :
Benoîte Groult. Née en 1920,
compagnie de Benoîte Groult
Benoîte Groult est également une
grande figure du journalisme et du
féminisme. Ayant vécu toute son
enfance dans un milieu artistique
et intellectuel, elle entre dans le
journalisme à la Libération au Jour-
nal de la radiodiffusion et y colla-
bore jusqu’en 1953. Elle conservera
son métier de journaliste toute sa
vie, conjointement à son métier
d’écrivaine. Le goût de l’écriture lui
est venu très tôt, et elle publie son
premier livre avec sa sœur cadette
Flora, « Le Livre à quatre mains »,
superbe témoignage de la France
occupée. Suivront en 1965 « Fémi- barreaux, ne pas hésiter à se lancer, chargé des relations publiques au
nin Pluriel », « La Part des choses » prendre des risques, enfoncer sein du Rotary. Par sa verve,
en 1972, « Les Trois quarts du des portes. » Sa vie et son son esprit et son élégance,
temps » en 1974 et surtout « Ainsi œuvre font d’elle un Benoîte Groult a sociaux que nous pouvons vivre grâce
soit-elle » en 1975, essai sur la témoin privilégié et enthousiasmé l’assem- à eux. Ce soir, j’ai particulièrement
condition féminine dans le monde, exceptionnel des bou- blée venue écouter apprécié Benoîte Groult, cette écri-
un livre toujours d’actualité en ce leversements sociaux cette grande dame et vaine qui nous a retracé la vie extra-
début de XXIe siècle. En septem- dans les rapports entre échanger sur différents ordinaire qu’elle a vécue. »
bre 2008 est sorti son dernier hommes et femmes qui sujets. Présent lors de Dominique Bijard, comme le
ouvrage: « Mon Evasion ». Il s’agit ont marqué le XXe siècle. cette soirée, Dominique nombreux public présent, revien-
d’une autobiographie dans laquelle « Nous avons voulu traiter du thème Bijard, Conseiller municipal, a lui dront sans aucun doute lors de la
elle nous raconte ses amours, ses de la condition féminine en compa- aussi apprécié ce moment et remer- prochaine conférence du Rotary,
combats, ses engagements. Elle y gnie de Benoîte Groult, l’une des pre- ciait pour cela le Rotary Club: « Je dont l’invitée sera Malika Bellaribi,
explique que la vie est une évasion mières féministes françaises, car c’est tiens à féliciter le Rotary pour l’orga- auteur très remarquée des « Sanda-
permanente, puisque, écrit-elle, un sujet qui revient souvent dans l’ac- nisation de ce rendez-vous. Ce sont les Blanches », paru en octo-
« pour avancer, nous devons scier des tualité », soulignait Jean Debailleul, de grands moments culturels et bre 2008.

L’Interclubs Lions Club Lagny Val-de-Bussy/Rotary Club
de Lagny et Table Ronde à la pointe de l’actualité
A
l’initiative de la Présidente cette année une innovation intéressante. ces de Paris puis à l’Université de Paris 7.
Christa MALLET et des membres Après les différentes inter ventions de Conseil auprès de présidents et de directeurs
du Lions Club , les trois clubs ser- chaque Président sur les actions, où généraux de grandes entreprises, il est
vices se sont réunis aux Terrasses du Golf, le mot SERVIR fut le fil conducteur, l’auteur de nombreux ouvrages scienti-
le siège social du Lions Club pour fêter la Table Ronde avait préparé un fiques et reste encore à ce jour consul-
traditionnellement l’INTERCLUB, avec joli chèque pour le ser vice tant auprès de nombreux chefs
Pédiatrie de l’Hôpital de Lagny d’entreprises.
suite à une vente de champagne Le thème évoqué était : la fin du qua-
en novembre. ternaire, époque au cours de laquelle
Madame PASTOR remercia tous les l’homme avait à peu près conquis une cer-
participants de la soirée, car les trois taine maîtrise de son environnement. A quoi
clubs ont toujours répondu à l’appel lancé, pouvons-nous nous attendre ?
que ce soit pour le Noël des enfants ou un Exposé rapide qui a suscité de nombreux
besoin de matériels. échanges avec, en toile de fond, la crise finan-
La deuxième partie de la soirée était consa- cière internationale. La soirée se termina autour
crée à l’invité de marque : Romain d’un cocktail dînatoire très apprécié par tous
JACOUD, Professeur à la Faculté des Scien- les membres présents.


Vie de la cité 11

La Journée franco-allemande au collège Anne-Frank
A
l’occasion du 40e anniver- de ce comité, Jean-Louis Denis, ont
saire de la signature du expliqué le potentiel d’enrichissement
Traité de l’Elysée en 2003, culturel et les liens qui, progressive-
la journée du 22 janvier a été décla- ment, unissent ces deux villes dans
rée « Journée franco-allemande ». Elle une découverte mutuelle à l’occasion
doit illustrer la richesse des relations des rencontres sportives, musicales,
bilatérales et aider à expliquer au scolaires ou extra-scolaires.
grand public les liens qui unissent la
France et l’Allemagne. Elle doit aussi Des professionnels des entreprises alle-
permettre de promouvoir la langue mandes installées sur le secteur de Bussy
du pays partenaire et d’attirer l’atten- et plus largement en Seine-et-Marne,
tion de tous sur les possibilités sont également venus témoigner dans
d’échanges, d’études et d’emplois le but d’attirer l’attention sur les réels
ouverts par la coopération entre les besoins des entreprises en personnels
deux pays. maîtrisant parfaitement l’allemand.
Mme HAVOT, professeur d’allemand
au collège Anne-Frank, a donc proposé à ses élèves germanis- Quant aux élèves de 5e, ils ont bénéficié d’une présentation
tes d’organiser une exposition à l’intention de la communauté spécifique de l’exposition, accompagnés de leurs ensei-
scolaire, dans le but d’expliquer l’origine de la journée franco- gnants, et ont ensuite participé aux jeux et quiz organisés
allemande, la chronologie de l’histoire du couple franco-alle- par leurs camarades germanistes. A l’issue de la visite,
mand, mais aussi de faire découvrir l’Allemagne au cœur de chaque élève de 5e a reçu la brochure « l’allemand, passe-
l’Europe, le jumelage BUSSY-MEININGEN et l’intérêt de la port pour l’Europe ».
langue allemande. Outre cette exposition présentée dans le foyer et le hall Ils seront conviés avec leurs parents à une réunion « information et décou-
du collège, les réfectoires élèves et professeurs avaient été décorés à l’heure verte » dans le courant du mois de mars.
allemande. Et pour l’occasion, le chef de cuisine du collège avait élaboré Pour clore en beauté cette belle journée, les élèves et le personnel de l’éta-
un menu proposant des spécialités allemandes et françaises. blissement ont pu déguster des pâtisseries allemandes préparées et offertes
Des membres du comité de jumelage BUSSY-MEININGEN et le président par les germanistes et leurs parents et professeurs.

VIEL SPASS UND EINEN SCHÖNEN TAG!

Anniversaire de la Consécration de l’Eglise
Notre-Dame du Val fête ses 10 ans
Eglise catholique du Secteur Pastoral du Val-de-Bussy, fête le dixième

L’ anniversaire de l’église Notre-Dame du Val, 33 boulevard Thibaud de
Champagne à Bussy. C’est en effet le 22 mars 1999 que l’église a été
consacrée par Monseigneur Louis Cornet, évêque de Meaux.
L’église Notre-Dame du Val est le centre pastoral du secteur regroupant 10 com-
munes représentant environ 40000 personnes: Bussy Saint-Georges, Bussy Saint-
Martin, Chanteloup-en-Brie, Collégien, Conches, Ferrières-en-Brie, Gouvernes,
Guermantes, Montévrain, et Saint-Thibault-des-Vignes. C’est le lieu où se ras-
semblent les chrétiens du secteur, mais aussi un lieu de parole et d’écoute pour tous,
qui contribue à tisser du lien social entre les habitants des villages et de la ville nou-
velle. Un lieu de culte, mais aussi un lieu où se vit l’entraide et la solidarité.
Pour fêter cet anniversaire, plusieurs évènements se dérouleront les 21 et
22 mars. Une exposition de photos dans l’église le samedi 21 mars après-midi,
retracera la construction et les 10 années de Notre-Dame du Val. Un concert
gratuit sera donné dans l’église le samedi 21 mars à 20h30 par l’orchestre et
les chorales du Conservatoire de Bussy. Le dimanche 22 mars à 11h, la messe
solennelle sera célébrée par Monseigneur Albert-Marie de Monléon, évêque
de Meaux. Cette messe se prolongera par un moment convivial au cours d’un
apéritif servi sur le parvis de l’église. Renseignements auprès du secrétariat paroissial au 01 64 66 39 92


12 Dossier

Cantines :
les raisons d’une hausse
En cette année scolaire 2008/2009, rares sont les communes qui n’ont pas révisé à la hausse les
tarifs de leurs cantines. Bussy n’a malheureusement pas pu échapper à cette règle, qui, en ces temps
difficiles pour les collectivités territoriales, ne pouvait vraiment pas être évitée. Tentative
d’explication d’une mesure qui n’a pas été facile à prendre pour les élus et les services municipaux.
A CANTINE? Un moment des plus impor- dos des administrés, bien au contraire. Aucune famille

L tants de la vie scolaire, qui plus est dans notre
commune, où le nombre d’enfants fréquen-
tant les neuf restaurants y est très élevé. En 2007,
ne paie le prix réel du repas, fixé à un peu plus de
9 euros.Un simple examen de la grille des quotients
en témoigne. » Pour une famille aux revenus les plus
ce ne sont pas moins de 355962 repas qui ont ainsi élevés ayant un seul enfant, le repas est ainsi fac-
été servis pendant toute l’année scolaire, ce qui turé 7,19 euroscontre 2,16 eurospour les familles
représente une augmentation de près de 10 % par aux revenus les plus modestes.
rapport à l’année précédente. Pour la commune, la Compte tenu de la situation économique parti-
facture des cantines s’élève chaque année à près de culièrement difficile, mais aussi de la hausse du
3,5 millions d’euros, alors qu’elle ne perçoit de la pas plus aujourd’hui qu’hier, et qui ne se démentira pas coût des matières premières, qui a cours depuis
part des familles qu’un peu plus d’1 million d’eu- à l’avenir… Par exemple, entre ce que la commune 2007, un réajustement des tarifs de toutes les
ros. « La municipalité n’a jamais facturé aux bénéfi- paie au prestataire de la restauration scolaire et ce prestations municipales a donc été nécessaire.
ciaires de ses prestations le coût réel du service, rappelle qu’elle perçoit en recettes des familles, le différentiel « L’Etat ne peut pas tout, avait un jour lancé un
ainsi Thierry Delage, Adjoint au Maire chargé des s’élève quasiment à 2,5 millions d’euros. Le même ancien Premier Ministre. Je serais tenté de repren-
Affaires périscolaires et de la Jeunesse. La prise en principe est également valable pour les centres de loi- dre cette formule pour une collectivité territoriale
charge communale est une réalité qui ne se dément sirs. La collectivité ne crée donc aucun bénéfice sur le comme la nôtre », souligne Thierry Delage.


Dossier 13

COMPARAISON ENTRE LE COUT SUPPORTE PAR LA MAIRIE ET LE COUT REGLE PAR LES FAMILLES COMPARAISON ENTRE LE COUT SUPPORTE PAR LA MAIRIE ET LE COUT REGLE PAR LES FAMILLES
(Base : 1 enfant) (Base : 3 enfants - comparaison par enfant)

10,00 10,00
9,00 9,00
8,00 8,00
7,00 7,00
6,00 6,00
5,00 5,00
4,00 4,00
3,00 3,00
2,00 2,00
1,00 1,00
0,00
0,00
A A B
Famille B C Famille C D
D E E F
Mairie F Mairie G
QUOTIENT FAMILIAL G
H QUOTIENT FAMILIAL H

Un nouveau mode de car susceptible de faire évoluer certains foyers vers
une tranche supérieure, n’a en revanche concerné
les personnes qui déclaraient leurs frais réels. D’une
certaine manière, le nouveau mode de calcul, plus
calcul plus équitable qu’une dizaine de familles. « Avec ce nouveau mode équitable, est établi en fonction de ce qui est gagné
Les tarifs des cantines, des centres de loisirs, des de calcul, l’objectif recherché ne consistait nullement à et non plus de ce qui est déclaré.
accueils du matin et du soir ainsi que des études ont alourdir la fiscalité de quelques ménages, mais au Quoi qu’il en soit, l’effort municipal dans le
donc été réévalués, avec un objectif principal: main- contraire à introduire plus d’équité fiscale, à partir des domaine périscolaire est maintenu, malgré une
tenir tous ces services au même niveau dans un revenus réels des personnes, c'est-à-dire le revenu fiscal de pression financière élevée. Il a juste été demandé
contexte budgétaire difficile, et modérer le plus pos- référence, et non plus ce qu’ils déclarent », indique aux familles de contribuer elles aussi, en fonc-
sible ces hausses, notamment pour les familles aux Thierry Delage. En effet, auparavant, la seule prise tion de leurs revenus, au maintien de la qualité
revenus les plus modestes, en maintenant la politi- en compte du revenu net fiscal avantageait considé- des services municipaux. « C’est aussi cela qui
que du quotient familial. Le nouveau mode de rablement ceux qui pouvaient bénéficier d’une ou participe à notre qualité de vie à Bussy », conclut
calcul, décrié par un certain nombre de personnes, plusieurs opérations de défiscalisation et pénalisaient Thierry Delage.

DES PRESTATIONS QUI ONT UN COÛT…
En dehors des aspects strictement nutritionnels, la cantine, c’est aussi un lieu de détente et d’évasion pour tous
les enfants avant de reprendre le chemin des cours. A Bussy, tout est fait pour que les enfants se sentent bien dans
leur peau, dans un environnement sain et un encadrement exemplaire.
ur les temps de restauration scolaire, le service Jeunesse de la Ville gère de nouvelles denrées, comme par exemple, la soupe de légumes qui est

S le bon fonctionnement des cantines, dont les fluctuations de commandes aujourd’hui servie toutes les semaines de la période de novembre à avril, pré-
des repas (355962 repas pour l’année 2007), et supervise la cohé- cise Thierry Delage. Les menus à thèmes ont également été développés (menus
rence des actions entre les 105 animateurs de la Ligue de l’Enseignement du africain, asiatique, slave, mexicain…). En outre, le mois de mars va voir, à titre
Val-de-Marne, les 15 surveillants de restauration scolaire de la ville (gestion des de test, l’introduction dans les menus de produits biologiques. Des produits issus
selfs pour les primaires) et les 40 ATSEM (gestion du repas des maternelles). de l’agriculture biologique seront ainsi servis aux enfants une fois par semaine,
La ville n’a jamais pris en compte le prélude, sans doute, à la généralisation
coût du personnel encadrant dans les EVOLUTION DU NOMBRE DE REPAS SERVIS DEPUIS 2004 d’ici quelques mois de cette alternative
prestations aux familles, qui compren- s’inscrivant pleinement dans notre démar-
350000
nent notamment la surveillance et l’ani- che de développement durable. »
mation, au travers de multiples activités 300000
Autre point important avec l’effort entre-
(jardinage, danse, initiation au chant, 250000 pris depuis quelques mois sur le suivi des
jeux collectifs, initiation au théâtre, acti- Nombre 200000
enfants ayant une ou des allergies alimen-
vités manuelles avec accès aux de repas
servis
taires, avec l’amélioration du Projet Ali-
150000
accueils de loisirs et intercentres). mentaire Individualisé (PAI), caractérisé
Toutes ces activités font de ce temps de 100000
par la possibilité pour ces enfants de dis-
restauration un moment des plus agréa- 50000 poser de plateaux repas spécifiques.
bles pour les élèves. 2004/2005
0
Total
Des prestations que semblent apprécier
Maternelles Primaires Adultes
La société Avenance, prestataire de ser- 2005/2006
Répartition par nature les familles buxangeorgiennes, puisque
2006/2007
vice, contribue, en étroite collaboration la dernière enquête de satisfaction,
avec la commune, à promouvoir active- menée sur l’année scolaire 2006/2007
ment le goût et l’équilibre nutritionnel. Des commissions de menu se réunissent révélait que 68,05 % d’entre elles étaient totalement satisfaites par l’ensemble
ainsi quatre fois par an. Plusieurs parents élus des différentes fédérations, asso- du service, 26,93 % étaient moyennement satisfaites et seules 5,02 % insatis-
ciations ou non sont invités à y participer et à donner leur avis sur l’élaboration faites. Des chiffres positifs qui poussent l’ensemble des prestataires et les servi-
des menus. « Cela nous a permis d’améliorer les services et de faire apparaître ces municipaux à maintenir ce haut niveau…


14 Vie municipale

CONSEIL DES JEUNES
Des conseillers prêts à faire entendre leurs voix
pour un nouveau mandat !
n accord avec la politique édu-

E cative du CEL (Contrat Edu-
LES ÉLUS DU CDJ
catif Local), le Conseil des Monsieur Taurin B.
Jeunes est une instance conçue pour
Mademoiselle Hana B.
les jeunes, où ils s’exercent à la démo-
Mademoiselle Marion C.
cratie participative et à la citoyenneté.
A la fois lieu d’expérimentation et Mademoiselle Ludiwine C.
d’expression, il permet, d’une part, de Mademoiselle Landeline D.
découvrir le fonctionnement muni- Monsieur Vincent D.
cipal et d’autre part, de proposer et de Monsieur Thomas F.
réaliser des projets pour améliorer la Mademoiselle Margaux F.
vie (des jeunes!) dans la ville. Depuis Monsieur Alexis G.
2006, le précédent CDJ s’est illustré Mademoiselle Samantha J.
dans la vie locale à travers différents Mademoiselle Jihane K.
projets tels qu’une visite au Parlement Mademoiselle Inès K.
européen à Strasbourg, une anima- Mademoiselle Cindy L.
tion autour de la Prévention routière, Hugues Rondeau et Julien Gaillard, Conseiller municipal délégué au CME et au
CDJ, ont assisté à la séance d’intronisation des nouveaux jeunes conseillers, Mademoiselle Clémence M.
sa participation à l’organisation tech- en leur donnant quelques pistes de réflexion.
Mademoiselle Asmaa M.
nique et à l’animation de la Fête de la
Musique 2008 et, de manière régu- membres du CDJ qui feront office PRINCIPES DU CDJ Monsieur Anthony M.
lière, sa participation aux cérémonies de parrains: projet humanitaire de Le Conseil des Jeunes s’inscrit dans la Monsieur Vincent N.
commémoratives. collecte de matériel informatique politique globale de la ville, et plus Monsieur Rémi N.
pour le village sénégalais de NGUE- particulièrement dans celui de la poli- Mademoiselle Anaëlle R.
LE CONSEIL DES JEUNES 2009 NIENE, participation au festival tique jeunesse. Le CDJ est un soutien Monsieur Dimitri R.
Le nouveau Conseil des Jeunes a été BD organisé par la Médiathèque de à la citoyenneté et à la démocratie par- Monsieur Boris T.
élu le mercredi 28 janvier dernier, à l’Europe, participation à la Fête de la ticipative. Mademoiselle Alice V.
l’Espace Jeunes. Musique, choix du nouveau nom du Les principes du CDJ reposent sur un
Monsieur Kévin V.
A l’issue des élections, les 24 can- cross des écoles, reprise du journal double concept: Monsieur Navid Y.
didats inscrits ont été élus pour Bussy’Toyens, volonté d’intervenir Politique, en laissant la possibilité aux
représenter la jeunesse au sein de la dans les maisons de retraite… jeunes d’émettre des opinions utiles
politique de la ville. pour la ville et d’agir sur leur terri- Tous les trimestres une séance plé-
Ce nouveau Conseil des Jeunes est OBJECTIFS GENERAUX toire de vie, d’une part; nière se tiendra en présence de
composé de 15 filles et de 9 garçons, Le Conseil des Jeunes permet de: Pédagogique, en visant à former les Monsieur le Maire et Monsieur
âgés entre 11 et 17 ans. Beaucoup citoyens d’aujourd’hui et de demain et Julien GAILLARD.
Découvrir et comprendre le fonc-
sont d’anciens membres du Conseil à favoriser leur autonomie ainsi que
tionnement de la ville
municipal des Enfants ou du Conseil leur responsabilisation. ENGAGEMENTS DE LA VILLE
Proposer et élaborer des projets pour
des Jeunes, et ont voulu ainsi assurer DE BUSSY SAINT-GEORGES
la continuité de leurs actions. D’au- améliorer, dans l’intérêt général, son
LE FONCTIONNEMENT La ville de Bussy Saint-Georges s’en-
tres sont de toutes nouvelles recrues territoire de vie dans les domaines
Le Conseil des Jeunes de Bussy Saint- gage à mettre enœuvre les moyens
qui ont voulu « essayer ». suivants: loisirs, formation, trans-
Georges est rattaché au Service cultu- techniques et financiers dans la réali-
Lors de la séance plénière du mercredi ports, emploi, culture, insertion,
rel de la commune. Il est animé par sation des projets émanant du CDJ.
11 février, les élus ont été invités à logement, sport, santé… Maud VIALLET (coordinatrice au Ainsi, l’animateur chargé du CDJ,
prendre leurs fonctions. Ils se sont Réfléchir et débattre des questions service culturel) et par Julien GAIL- prend en compte la parole des jeunes
chacun répartis en deux commissions: de société LARD (conseiller municipal délégué élus, les accompagne dans leurs pro-
Travailler en groupe, partager des à l’environnement et au CME/CDJ). jets et gère le budget mis à leur dispo-
Environnement, Sécurité et avis… Le Conseil des Jeunes se réunira au sition.
Humanitaire Agir pour sa collectivité et être un L’animateur veille également à la
moins une fois par mois, à l’Espace
Communication, Sports et Culture citoyen actif Jeunes ou à la Médiathèque de coordination des projets transversaux
La séance plénière a été l’occasion de Dialoguer avec les élus adultes et l’Europe, en présence de Maud auprès des élus du conseil municipal,
discussions autour de nombreux émettre des avis sur la définition et VIALLET, de Peggy MOULI- des services de la Mairie, et plus par-
projets qui seront réalisés au cours de l’évaluation des actions menées par NOT (Service jeunesse), et de ticulièrement auprès des acteurs de la
leur mandat, avec l’aide des anciens la ville dans leur direction. Julien GAILLARD. politique jeunesse.


Vie municipale 15

Séjours de printemps
La moyenne montagne pour les plus jeunes,
la mer pour les ados
Le Jura et la Belgique seront les destinations au menu des vacances de printemps pour les jeunes Buxangeorgiens,
qui pourront s’adonner à de multiples activités. Retrouvez ci-dessous en détail les caractéristiques de ces séjours.
POUR LES 6/12 ANS POUR LES 12/17 ANS

SÉJOUR À PRÉMANON DU 12 AU 18 AVRIL 2009 SÉJOUR EN BELGIQUE ~ SUN PARK DU 17 AU 24 AVRIL 2009

Le centre « les Jacobeys » est situé dans le Haut du Jura, à proximité de la
De Hann est une station balnéaire réputée en Belgique avec ses toits rouges, ses
frontière suisse. Nous sommes là à 1100 m d’altitude, au cœur de la forêt
petits balcons, ses tourelles et ses façades à colombages. L’architecture typique-
d’Epicéas du Parc National
Charmante petite commune aux multiples hameaux, Prémanon est un village ment anglo-normande confère à cette station un cachet particulier.
traditionnel qui fait partie de la station des Rousses, fondée par 4 villages. Il offre Les jeunes seront hébergés dans des villas conforts, ils seront amenés à prépa-
tous les avantages d’une station balnéaire hivernale et estivale. Animés toute rer leur repas et s’investir dans la vie quotidienne. Des repas seront pris au res-
l’année, vivants encore au rythme de leur tradition, ces villages ont su préserver taurant lors de la semaine.
leur culture et leur authenticité. ORGANISME: A.D.A.V.
ORGANISME: Les PEP 91 DATES: Du 17 au 24 avril 2009
DATES: Du 12 au 18 avril 2009 PLACES DISPONIBLES: 24
TRANSPORT: Transport en Car Grand Tourisme
PLACES DISPONIBLES: 20
ACTIVITÉS: Aquapark avec ses piscines à vagues, ses toboggans, ses jacuzzis
TRANSPORT: Transport en Car Grand Tourisme
ainsi que tennis, rollers, mini golf, vélo, bowling, squash… Quelques visites et
ACTIVITÉS: Initiation à l'escalade, cyclotourisme (en VTT), camping, pati-
sorties à la plage sont prévues.
noire, piscine, initiation à l'équitation, découverte du milieu montagnard,
L’encadrement est assuré par l’équipe d’animation d’A.D.A.V.
visite de Genève, sortie patinoire. - Encadrement par l’équipe Les PEP 91.

TARIFICATION PAR TRANCHE (EN EUROS) TARIFICATION PAR TRANCHE (EN EUROS)

1 ENFANT 2 ENFANTS 3 ENFANTS 4 ENFANTS 5 ENFANTS 1 ENFANT 2 ENFANTS 3 ENFANTS 4 ENFANTS 5 ENFANTS
A 192 182 173 165 156 A 200 190 180 171 163
B 216 205 195 185 176 B 225 213 203 193 183
C 240 228 217 206 195 C 250 237 225 214 203
D 264 251 238 226 215 D 274 261 248 235 224
E 288 274 260 247 235 E 299 284 270 257 244
F 312 296 282 268 254 F 324 308 293 278 264
G 336 319 303 288 274 G 349 332 315 299 285
H 360 342 325 309 293 H 374 356 338 321 305
Hors Bussy 480 456 433 412 391 Hors Bussy 499 474 450 428 406

LES INSCRIPTIONS S’EFFECTUERONT À PARTIR DU MERCREDI 11 MARS JUSQU’AU VENDREDI 27 MARS
Le mercredi 11 mars, le service Jeunesse sera ouvert exceptionnellement de 8h à 18h30 - RENSEIGNEMENTS AU 0164662424
LA TARIFICATION DES SEJOURS : MODALITÉS D’INSCRIPTIONS :
La participation financière demandée aux familles buxangeorgiennes est, dans tous les cas, inférieure au La présence d’un des responsables légaux de l’enfant est obligatoire pour procéder à l’inscription.
coût réel du séjour, la différence étant prise en charge par la municipalité. Un dossier d’inscription pour le séjour concerné sera transmis à la famille en fonction du nombre d’enfants qu’elle souhaite inscrire.
Les tarifs appliqués sont établis en fonction de votre quotient familial. Un acompte de 30% du prix du séjour sera demandé afin de réserver la place de votre enfant.
Le règlement pourra s’effectuer en espèces, en chèques vacances ou en chèque. L’inscription sera effective, si et seulement si, le dossier complet est retourné au service Jeunesse Animations Vacances & Loisirs.
Les chèques sont à libeller à l’ordre du Trésor Public. Dans le cas contraire, aucun départ ne sera autorisé.
Si vous bénéficiez d’aides aux vacances, la déduction s’effectuera automatiquement.
Pour cela vous devrez fournir le jour de l’inscription : l’original du justificatif du bon CAF (par enfant), le formulaire POUR LES SÉJOURS EN EUROPE
d’aide financière de votre Comité d’Entreprise. Contacter la CPAM au 0 820 904 138 ou par Internet : www.melun.ameli.fr


16 Vie municipale

Semaine d’Information sur la Santé Mentale du 16 au 22 mars
L’UNAFAM entend bien changer le regard…
chizophrénie, troubles bipolaires, dépression sont des mots et des

S maladies qui font peur. A plus forte raison si les principales occasions
de les voir mentionnés dans l’opinion publique font suite à des faits
divers dramatiques. Trop souvent, la peur de ces maladies rejaillit sur les
personnes qui en sont atteintes, renforçant ainsi leur exclusion ou leur rejet,
alors qu’au contraire, elles ont besoin, comme tout un chacun, de soins, de
compréhension, de respect et de compassion. C’est pourœuvrer dans ce
sens que l’UNAFAM existe. Parce que les maladies psychiques, c’est d’abord
la souffrance des malades et par voie de conséquence celle de leur entourage,
parce que les personnes atteintes sont plus d’un million en France, l’UNA-
FAM (Union des Familles et Amis de Malades Psychiques) est une associa-
tion solidaire utile et nécessaire dans la société. Elle compte 13000 familles
adhérentes, dont 230 environ en Seine-et-Marne. L’UNAFAM se consacre
essentiellement à l’entraide et à la défense des intérêts des malades psychi-
ques et de leurs proches. Dans cet objectif, ses membres agissent au moyen
de groupes de paroles et d’entraides, de formations, de permanences phy-
siques et téléphoniques, mais aussi au travers de nombreuses représenta-
tions et collaborations avec des services psychiatriques, des institutions
sociales ou associations du domaine médico-social. « Au final, notre objectif
est de changer le regard de la société et de nos concitoyens sur les maladies psychi-
ques et les personnes qui en sont atteintes, résume Charles Le Lann, délégué Lagny-sur-Marne de 14 h 30 à 18h. Le dimanche 22 mars à 15 h 30,
de l’UNAFAM pour Marne-la-Vallée. Pour cela, nous voulons présenter une l’ensemble de violoncelles de la Schola Cantorum de Paris proposera un
image souvent méconnue du malade psychique, et notamment montrer qu’il concert en l’église Notre-Dame des Ardents de Lagny.
partage avec les personnes non atteintes de troubles psychiques des passions, des
réalisations et des rêves identiques. » UNAFAM 77
8 rue Duguesclin
La 20e Semaine d’Information sur la Santé Mentale, qui aura lieu du 16 au
77000 Melun
22 mars, sera l’occasion pour l’UNAFAM de mieux se faire connaître et de Tél. Fax: 0164394775
récolter des fonds pour la défense des intérêts des malades psychiques et de Permanence téléphonique 24h/24 au 0164394775
leurs familles. Cette semaine d’information sera marquée par deux mani- Permanence à la Maison des Associations de Lagny-sur-Marne,
festations. Le jeudi 19 mars, un colloque sera organisé en collaboration avec 9 rue Vacheresse, les 2e et 4e samedis de chaque mois de 10h à 12h:
les soignants des secteurs psychiatriques de l’hôpital de Lagny à la mairie de renseignements au 0160360706

Du 16 au 22 mars
La Semaine d’Information pour la Santé Mentale
haque année, la SEMAINE D’INFORMATION POUR LA SANTÉ MENTALE s’adresse au grand

C public. Les professionnels, les patients et leurs proches, ainsi que tous les partenaires
de la santé mentale organisent des manifestations d’information et de réflexion. Cette
vingtième semaine sera l’occasion de débattre de la coordination entre les soins et l’accompa-
gnement des personnes souffrant de troubles psychiques. Ces dernières années, l’organisation
et les pratiques de soins psychiatriques ont changé. Aujourd’hui, 3/4 des personnes suivies par
les services de psychiatrie publique ne sont pas hospitalisées mais suivies en ambulatoire. Mais
on sait que les soins ne suffisent pas: un accompagnement au quotidien est nécessaire. Pour
cela, il existe divers dispositifs: aide au logement et à l’emploi, groupes d’entraide mutuelle,
conseils locaux de santé mentale, ateliers santé-ville, services d’accompagnement à la vie sociale,
service de protection juridique… Cette Semaine sera donc l’occasion pour différents organismes
de se faire connaître auprès du grand public afin de présenter ces dispositifs.


Journal de bussy numéro 108

Empfohlen

Empfohlen

Weitere ähnliche Inhalte

Ähnlich wie Journal de bussy numéro 108

Ähnlich wie Journal de bussy numéro 108 (20)

Mehr von Mairie de Bussy Saint-Georges

Mehr von Mairie de Bussy Saint-Georges (20)

Journal de bussy numéro 108