1. É V É N E M E N T So r t i r
Concours de POÉSIE MAGAZINE CULTUREL
ET SUPPLÉMENT DU BUSSY MAG N° 151
JANVIER 2013 N° 151
RÈGLEMENT DU CONCOURS
Thématique : Les voix du poème
PAGE 2
CATÉGORIES ET FORMES
6-10 ans : Un poème écrit et/ou audio et/ou vidéo sur le thème de la voix (illustré ou
non, avec la contrainte d’utiliser les pronoms personnels).
11-15 ans : Un poème écrit et/ou audio et/ou vidéo sur le thème de la voix (forme libre MAMA
KHAN
– 30 lignes maximum ou 3 minutes maximum).
16 ans et + : Un poème écrit et/ou audio et/ou vidéo sur le thème de la voix (forme libre
– 30 lignes maximum ou 3 minutes maximum).
Groupes (classes, centres…) : un ou plusieurs poèmes écrits et/ou audio et/ou vidéo
sur un seul support sur le thème de la voix.
Poème inédit de Charles Pennequin LE CHANT
AIDE commandé par le Printemps
des Poètes 2013 sur le thème DE LA
Pour toute aide informatique pour l’enregistrement notamment de votre poème, vous
pouvez vous adresser à l’animateur multimédia de la médiathèque.
des « Voix du poème »
TERRE LAKOTA
Vous aurez aussi la possibilité d’utiliser les ordinateurs de la salle informatique. TOUS LES MATINS… Samedi 16 février à 20 h 30
Quelques pistes concernant les logiciels que vous pouvez utiliser: audacity, power-
point… Tous les matins Salle Maurice-Koehl
je me lève
MODALITÉS DE PARTICIPATION je suis mort de rire
tous les matins
Jusqu’au 28 février, déposez sur place ou envoyez par courrier/mail votre poème à la
médiathèque, sans oublier d’inscrire vos coordonnées (nom, prénom, adresse, téléphone, et comme ce matin par exemple
adresse mail) et votre catégorie. où là je me suis levé plié en quatre
tellement c'était marrant
La remise des prix aura lieu le samedi 23 mars à 16 h à la médiathèque lors d’une et c'est tous les matins comme ça
grande après-midi poétique. crever de rire en se levant
ce matin par exemple,
Alors n’hésitez pas, composez votre poème, déclamez-le et surtout déposez ou envoyez- je me lève: paf
le à la médiathèque! Que vous utilisiez des rimes suivies, croisées ou embrassées avec
bidonné
des effets d’allitération ou d’assonance, peu importe la technique ou les figures de
style utilisées, pour ce concours, vos poèmes devront mettre en valeur « la voix »… tellement c'est drôle
c'est super marrant FRENCH
et tous les jours, COUSINES > 4
tous les matins comme ça: Mercredi 27 février
CONTACT ET INFORMATIONS : le fou rire et c'est parti
mais j'en peux plus parfois
Jusqu’au 23 mars 2012 • Contactez la médiathèque au 01 64 67 47 00 je peux rien faire d'autre
NOUVEL AN
que me fendre la pipe
CHINOIS > 10
ça use Découvrez
BUSSYSCOPE RÉALISATION : SERVICE COMMUNICATION, HÔTEL DE VILLE, PLACE DE LA MAIRIE, 77 600 BUSSY
SAINT-GEORGES TÉL. : 01 64 66 24 24 DIRECTEUR DE LA PUBLICATION : HUGUES RONDEAU DIRECTEUR DE ça use vraiment de se marrer le programme…
LA COMMUNICATION : JOSEPHA GOUJON RÉDACTEURS : FABIEN JAMBART, SABAH BOUSHABA, E-MEDI@
PHOTOGRAPHES : DR, E-MEDIA MAQUETTE, MISE EN PAGE : E-MEDI@ - 01 55 62 00 40 IMPRESSION : LE REVEIL
tous les matins
DE LA MARNE DÉPÔT LÉGAL : FÉVRIER 2013. ISSN : 1284-1978. Charles Pennequin - 2013 PRINTEMPS DES
16 POÈTES 2013 > 14

2. S P EC TA C L E So r t i r
MAMA KHAN, le chant
de la terre Lakota ceau sur lequel je chantais sans cesse. Si tu sais là d’où tu viens, tu iras là où tu
dois. Tu as jailli de mes mains. Tu m’as regardée et je t’ai dit: « Si tu regardes la
beauté du monde, tu auras tout ce qu’il faut pour être heureux! »
KHADIJA EL MAHDI
DERRIÈRE LE MASQUE
PREMIER OPUS DES TREIZE CHEMINS DE GRAND-MÈRE TERRE,
DE KHADIJA EL MAHDI
Une CRÉATION qui naît d’un RÊVE
« Un groupe de grand-mères me prend dans leurs bras. Elles sont blanches,
noires, rouges, jaunes… Arc en ciel. Elles chantent un chœur de tendres ber-
ceuses. Leurs chants résonnent en moi avec un écho profond qui inaugure le
début d’une quête intime. Naît en moi le désir de recevoir et transmettre l’en-
seignement des grands-mères. Ce rêve m’a touché au cœur. Mes parents ont
émigré, quittant leur Maroc natal pour « réussir en France » et je n’ai pas eu de
Khadija El Mahdi est tout à la fois
contacts avec mes grand-mères… Un manque immense… Née dans la grande comédienne, metteur en scène et
ville, je suis française. Mon identité s’est construite sur ce territoire, mais je sais pédagogue spécialisée dans le jeu
que je porte aussi en moi le sentiment de liberté et d’infini qu’apporte l’immen- masqué. Après une licence en
sité des paysages berbères. J’ai toujours senti que j’étais une paysanne issue études théâtrales à Paris X et une
d’une civilisation en lien avec les montagnes, les chants, les tambours, la lune formation au conservatoire du 7eme
et le soleil. Une civilisation qui vénère par des gestes, ses danses, et ses créa- arrondissement, elle est reçue à
tions la beauté magique du monde. Cette communion avec la nature m’a man- l’École supérieure d’art dramatique
© DR
quée. Intimement, j’attendais de pouvoir vivre pleinement cette double identi- de la ville de Paris, puis à la classe
té. Le projet des treize grand-mères était venu toquer à la porte de mon cœur libre de l’école Florent. Par la suite,
elle se spécialise dans le jeu
par le biais d’un rêve pour que les liens se tissent à nouveau.
Cette création artistique allie le masque, le conte, la marionnette et Mama Khan est la grand-mère que j'ai fait naître. Je serai sa passeuse, ainsi que
masqué, qu’elle pratique avec
Mariana Araoz, Christophe Patty,
les mythes des cultures premières. Treize années pour rencontrer celle des treize voyages qui permettront de constituer cette mémoire commu- Luis Jaime Cortez.
treize civilisations et créer treize récits masqués. Mama Khan est la ne. Le projet m’a pris par la main pour que nous marchions ensemble. Je sens En tant que comédienne, elle joue
déjà qu’il marche devant moi et me tire par la jupe. Je le suis avec assurance, dans Toi et tes nuages d’Eric
figure de la grand-mère universelle (mère nature) porteuse du pressentant que la route est belle. » Westhphal, Les Démons de
patrimoine matrilinéaire et immatériel des peuples premiers. Khadija EL MAHDI Dostoïevski, Au-delà du voile de
Benaïssa, Pièces de guerre de Bond,
LE CONTEXTE et nous transmettre ce qu’elle a appris de ce voyage. Médée d’Euripide… Ses nombreuses
Devant vous, elle prend le masque et le place sur son expériences théâtrales l’amènent
Le spectacle est né des recherches que mène une jeune visage. Alors la magie du théâtre opère… Elle devient une BARRACA SUIVRE OU L’AMOUR DU JEU MASQUÉ également à interpréter Genet,
comédienne/ethnologue dans le Dakota du sud auprès vieille femme qui se nomme Mama Khan. Dario Fo, Shakespeare, Tchékhov,
Installée depuis 2005 à Bussy, la compagnie Barraca Suivre axe ses activités autour de
des indiens de la réserve Pine Ridge. A travers leur Mama Khan, la grand-mère, conte et raconte depuis la la recherche, de la transmission et de la création théâtrale autour du jeu masqué. Ses Pérec, Maeterlinck, Westphal, Lorca,
mémoire, contes et chants, Mama Khan révèle les cou- nuit des temps la création du monde et de ses merveilles. créations peuvent se jouer en salle ou en plein air, et explorent à chaque représentation Schnitzler, Synge, Ionesco.… Elle a
tumes anciennes d'un peuple célébrant sa spiritualité et les rapports acteurs/spectateurs qu'impliquent des espaces ouverts ou fermés. Un également mis en scène La surprise
De notre grande mère, la terre, elle vous transmettra les de l’amour de Marivaux, Fragments
son rapport à la nature. messages qu’elle a reçus en terre Lakota. La tortue lui a travail qui consiste à créer du lien, de la résonance et de la poésie.
Pour créer ce personnage, Colette Kramer et Khadija El La compagnie est intervenue à maintes reprises à Bussy en menant un travail de d’un discours amoureux de Barthes,
offert un tambour. Le corbeau lui a enseigné la liberté. Le La maison de Bernarda Alba de
Mahdi sont donc allées au cœur de cette transmission en pivert lui a transmis l’art de la flûte. Le bison l’a prise sur résidence et de création, et en répondant à des commandes spécifiques pour des
moments phares de la vie culturelle, investissant des lieux du patrimoine et répondant Lorca, La beauté de l’icône de
se rendant dans la réserve de Pine Ridge pour son dos afin de lui permettre de voir toute la beauté du Fatima Gallaire, Le joueur de flûte de
apprendre, éprouver, recueillir et transmettre le lien inti- à des demandes de sensibilisation au jeu masqué.
monde. L’aigle l’a déposé au sommet des montagnes et Hamelin. Elle est l’auteur de La Rose
me et toujours vivant entre l’homme et la nature. lui a fait don de la magie des mots et du silence. de la Boca, encouragée par le
CONTACT ET INFORMATIONS : ministère de la culture. Elle dirige un
L’HISTOIRE EXTRAITS groupe de recherche autour du jeu
MAMA KHAN • Programmation culturelle municipale • Théâtre tout masqué avec une dizaine de
Une comédienne entre en scène. Un rêve l’a amené à « Tu te souviens de grand-père? Grand père Tunkashila? public par la compagnie Gilgamesh et l’association Barraca Suivre • comédiens au sein de la compagnie
partir au bout du monde avec un masque de grand-mère Il m’a donnée quatre mottes de terre pour que je te façon- Comédienne : Khadija El Mahdi • samedi 16 février à 20 h 30 • Durée : 1 h • Barraca Suivre, basée à Bussy.
qu’on lui a transmis. Elle est là pour nous conter sa quête ne. Dans mes mains tu es née. Tous issus du même ber- Salle Maurice-Koehl • Entrée payante sur réservation au 01 64 66 60 01
2 Février 2013 • BussyScope N° 151 3

3. S P EC TA C L E So r t i r
Erulin (comédienne/metteur en scène) et Louise Massin (comédienne/metteur DU CÔTÉ
en scène), Ingrid Laporte (comédienne), Elissa Alloula (comédienne) et Eve DE LA MÉDIATHÈQUE
Herszfeld.
CONTACT ET INFORMATIONS :
SPECTACLE BURLESQUE • Programmation culturelle municipale •
De et par la Compagnie 2si 2la • Comédiennes : Clémentine Serpereau
et Caroline Rojat • Conférence-Concert à partir de 10 ans •
Durée : 50 minutes• mercredi 27 février à 16 h 30 • Salle Victor-Hugo –
Médiathèque de l’Europe • Entrée payante sur réservation au 0164666001
Le CABARET MAGIQUE POUR LES JEUNES :
Mercredi 6 février à 10 h 30
Les Bébés lecteurs du mercredi
de Lionceau et Fripouille Lecture d’histoires pour les
enfants de 0 à 3 ans
Sur inscription
Mime, magie, musique et chant, portés Renseignements au 01 64 67 47 00
acrobatiques, contorsions et transformations.
FRENCH COUSINES
Médiathèque de l’Europe.
Lionceau et Fripouille, deux magiciens Jeudi 7 février à 10 h et 11 h
Le jeudi des tout-petits
fantasques, présentent leur cabaret…
Compagnie 2si 2la
Lecture d’histoires pour les
enfants de 0 à 3 ans
Le cabaret magique de Lionceau et Sur inscription
Fripouille est un spectacle burlesque, Renseignements au 01 64 67 47 00
magique et esthétique où les coulisses Médiathèque de l’Europe
SPECTACLE BURLESQUE et la piste sont au même plan. Un uni-
vers fellinien proche du cirque de l’an-
Un spectacle burlesque tout public à partir de 10 ans pour cien temps, avec du clown muet
POUR LES GRANDS :
les amoureux du rock’n’roll, avec au programme : The Doors, Queen, expressif, de la musique pour accor- Samedi 9 février à 16 h
déon et voix, des portés acrobatiques Blind test littéraire
Gene Vincent, The Velvet Underground, Santana et… Françoise Hardy ! Les repères changent dans le
esthétiques, de la contorsion paro-
noir… Servez-vous de vos oreilles
rench Cousines, c’est l’histoire de deux ZOOM SUR 2SI 2LA dique et des costumes extravagants.
F cousines passionnées de rock’n’roll,
qui arrivent sur scène pour un
concert… de rock. Concert qui se révé-
lera, il va sans dire, des plus insolites!
Munies d’une flûte à bec et d’un ukulélé, les deux person-
nages n’ont visiblement pas la même conception de ce
que doit être ce concert. L’une ne peut s’empêcher de
La Compagnie 2si 2la est née en 2008 de la rencontre de
musiciens et de comédiens qui ont le désir de créer un
tremplin pluridisciplinaire mêlant musique, théâtre et
clown dès les premiers spectacles. Installée à Paris, elle a
choisi de conserver une double implantation géogra-
phique et d'exercer en Région Centre et en Ile-de-France.
Les créations de la compagnie touchent principalement
C’est tout à la fois grotesque, émou-
vant, poétique, esthétique, ponctué de
magie visuelle et de musique.
Ce spectacle pour un public familial est
une création de Nadège Paineau et
Richard Guillo, de la compagnie Flac Floc, deux artistes de cirque, comédiens
mimes, musiciens, contorsionnistes et acrobates. On y trouve aussi instru-
et non plus de vos yeux pour
reconnaître les grands noms de
la littérature.
Gratuit – réservation conseillée –
Public adolescents et adultes
Renseignements au 01 64 67 47 00
Médiathèque de l’Europe
Samedi 16 février à 16 h
transmettre l’histoire du rock’n’roll, tandis que l'autre tré- le jeune public. L’équipe s’attache néanmoins à proposer ments et voix, duo de chorégraphies dansées et numéros acrobatiques, une Thé littéraire sur le roman
pigne en attendant de passer à l'essentiel: jouer! La ten- un éveil à double lecture, s'adressant autant aux enfants interactivité avec le public, des transformations de costumes magiques. policier
sion monte alors à son paroxysme. Comment assurer un qu’aux adultes. Elle compte parmi ses membres Gratuit – réservation conseillée-
concert dans de telles conditions? C’est ce que vous Clémentine Serpereau (comédienne/clown/ chanteuse), CONTACT ET INFORMATIONS : enfants et adultes
aurez l’occasion de découvrir grâce aux deux comé- Caroline Rojat (musicienne), Flavie Testud (comédienne), Renseignements au 01 64 67 47 00
CABARET MAGIQUE • Spectacle de soirée de 1 h • samedi 23 février à Médiathèque de l’Europe
diennes de la compagnie 2si 2la, Clémentine Serpereau Nathalie Waller (comédienne/chanteuse/costumière), 20 h 30 • Salle Maurice-Koehl • Tarif : 10 € (seconde place offerte) •
et Caroline Rojat. John Chevet (comédien/metteur en scène), Victoria Contact et réservations : 06 20 44 20 09 • www.lionceaufripouille.fr
4 Février 2013 • BussyScope N° 151 5

4. M U S I Q U E So r t i r
AU PROGRAMME STAGES DE
Ouverture pour une fête académique VIB ANIMATION
de Johannes Brahms
Âgé de 46 ans en 1879, Johannes Brahms est fait
docteur Honoris causa de l’université de philoso-
phie de Breslau. Il entreprend alors la composition
de son Ouverture pour une fête académique, en
guise de remerciement. L’œuvre, dont la première
représentation a lieu en novembre 1881, reprend
plusieurs thèmes de chansons « à boire » estu-
diantines. Brahms compose dans le même temps
le pendant de cette ouverture, l’Ouverture tra-
gique, et résume ainsi le climat de chacune de ces
œuvres : « l’une pleure et l’autre rit ».
L’association Vib Animation
Huitième Symphonie organise des stages du 11 au
de Ludwig van Beethoven 15 mars dans les locaux du Studio
Parfois qualifiée de « petite symphonie », la hui- Vibration. Venez expérimenter les
énergies de ce lieu « magique »
tième symphonie de Beethoven contient un trait
dédié à la danse depuis 25 ans,
de caractère souvent méconnu du compositeur : où les passions sont toujours
son humour. Loin du personnage misanthropique aussi présentes…
qui lui est souvent associé, Beethoven aime à
Voici les dates et le programme :
© DR
jouer avec son auditoire. À l’image des Bagatelles
Du lundi au vendredi :
op.139 pour piano, le ton adopté sait se faire plus 14 h-15 h : modern jazz (enfants à
léger et joyeux. La Huitième symphonie reflète partir de 6 ans)
aussi sans doute la verve amoureuse alors ressentie par l’auteur pour une 15 h-16 h : modern jazz ados
La MUSIQUE CLASSIQUE cantatrice, Amélie Sebald. L’œuvre fait en tout cas contraste avec la sym-
phonie précédente, composée quelques mois plus tôt, sans pour autant
sacrifier la fougue et l’énergie si caractéristique des œuvres de Beethoven.
16 h-17 h : ragga
17 h-18 h : Street dance enfants
18 h/19 h : Street dance ados
autrement Danses de Galanta de Zoltan Kodaly
Commandées pour le 80e anniversaire de la Société Philharmonique de
Budapest, les Danses de Galanta dépassent toutefois leur cadre initial
Stages assurés par les talen-
tueuses chorégraphes du studio
Vibration
ORCHESTRE LES CLÉS D’EUPHONIA d’« œuvre de circonstance ». En effet, Kodaly a profité de cette compo-
Prix du cours : 6 €
Prix pour 5 cours : 25 €
sition pour concrétiser un travail entrepris plusieurs années auparavant.
L'orchestre les Clés d'Euphonia, né de la volonté commune de ses À l’instar de Bartók, Kodaly mène de véritables enquêtes sur les
musiciens d'ouvrir à tous les portes de la musique classique, donnera musiques populaires de l’Europe centrale, et tente d’en retranscrire le RENSEIGNEMENTS
un concert en l’église du village le dimanche 24 février à 15h. folklore – dont la transmission ne se fait qu’oralement. Les danses de ET INSCRIPTIONS
Galanta reprennent ainsi des airs tziganes et leurs richesses rythmiques. 01 64 66 02 05
es Clés d’Euphonia, c’est un concept ces musiciens vous font découvrir les secrets de compo- (le soir de préférence)
L novateur et interactif. Sous la baguet-
te de Laëtitia Trouvé, les musiciens de
l’orchestre vous proposent une nouvelle
expérience du concert classique. Durant
le concert, les musiciens vous livrent les clés des œuvres
pour que chacun puisse entendre autrement le répertoi-
re symphonique. Portés par le plaisir de jouer ensemble,
sition des œuvres et vous invitent à entrer au cœur de
cette étrange machine qu’est un orchestre sympho-
nique…
Conjuguer exigence de l'interprétation et volonté d'aller
au devant de publics toujours différents, voilà l'ambition
de cet orchestre ! Pour que jamais et à personne la
musique ne reste muette…
CONTACT ET INFORMATIONS :
CONCERT
Concert gratuit le dimanche 24 février à 15 h
à l’église Saint-Georges, dans le village de Bussy
Tél. : 06 83 18 60 47
Couriel : cles.euphonia@gmail.com
Site : www.cles-euphonia.fr
E-Mail :
studiovibration@orange fr
Site web : studiovibration.
com
Studio Vibration,
13, Allée des Deux-Châteaux
6 Février 2013 • BussyScope N° 151 7

5. J E U N E S S E S é j o u rs
Séjours de printemps
à LONDRES ou à la CAMPAGNE
« LES APPRENTIS PILOTES » « LES MYSTÈRES DE LONDRES »
Séjour sportif au programme des 8/14 ans, avec Cherchez, découvrez, devinez, fouinez, trouvez…
notamment une initiation au karting, du tennis, de Votre semaine dans la capitale anglaise sera
la natation, du tir à l’arc et bien d’autres activités… riche, originale, troublante et énigmatique !
Organisme : Club Culturel et
Linguistique (CCL)
Lieu : Londres. Capitale
magique et trépidante !
Âge : 9/17 ans
Date : du 29 avril au 6 mai
2013
Organisme : VELS
Transport : Eurostar
Lieu : Saint-Paulien en Haute-Loire. Les participants
pourront apprécier la nature, la vie à la campagne et Hébergement : Dans le centre
bénéficier de l’air pur de la montagne (800 mètres de Londres, dans un quartier
d’altitude). résidentiel, la résidence dispo-
se de lieux d’accueil et de
Âge : 8/14 ans détente (salon, salle de jeux,
Date : du 28 avril au 5 mai 2013 chambres de 2 à 8 lits).
Transport : Train Activités : Chaque jour, le programme développera les
objectifs du séjour : résoudre les énigmes de Dark
Hébergement : Les enfants sont répartis dans des London. Programme d’activités qui s’inscrit dans une
chambres de 2 à 6 lits. Tous les repas sont préparés démarche pédagogique. Les soirées se dérouleront
par la cuisine du centre selon les normes en vigueur. sur le centre d’hébergement ou dans Londres.
Activités : Une initiation au karting sur 3 séances, Tarification en fonction de votre quotient familial :
2 séances de tennis et de piscine, 1 séance de tir à l’arc,
une randonnée pédestre à la découverte de la faune et Tarifs 1 enfant 2 enfants 3 enfants 4 enfants 5 enfants
A 473 458 445 431 418
la flore, une excursion au Puy-de-Dôme sur une demi-
B 520 504 489 474 460
journée. Un programme de veillées est proposé C 567 550 533 517 502
chaque soir intégrant des activités de groupes. D 614 596 578 561 544
E 662 642 622 604 586
Tarification en fonction de votre quotient familial : F 709 687 667 647 627
G 756 733 711 690 669
Tarifs 1 enfant 2 enfants 3 enfants 4 enfants 5 enfants Hors Bussy 945 - - - -
A 300 291 282 274 266
B 330 320 310 301 292 CONTACT ET INFORMATIONS :
C 360 349 339 329 319
D 390 378 367 356 345 Pour connaître les modalités d’inscription à ces
E 420 407 395 383 372
F 450 437 423 411 398
deux séjours, contactez le service jeunesse
G 480 466 452 438 425 au 01 64 66 60 01 ou par courriel à cette adresse :
Hors Bussy 600 - - - - periscolaire@bussy-saint-georges.fr
Février 2013 • BussyScope N° 151 9

6. C É L É B R AT I O N So r t i r
NOUVEL AN CHINOIS ET VIETNAMIEN
Programme réalisé par l’Office de Tourisme, la mairie de Bussy Saint-Georges, l’ADE et le Conservatoire Jean-Sébastien-Bach, en partenariat avec les commerçants de Bussy Saint-Georges, l’UCIAB,
Paris Store, Tang Frères, Traiteur de Bussy, Le Canard d’Or, la société ABJ propreté, Passion Cacao, Foncia ICV, ainsi que le Temple Fo Guang Shan, les associations Arcao, AVB et Team Phoenix.
EN BREF
Bussy célèbre DES STAGES EN ARTS
PLASTIQUES PENDANT
l’année du SERPENT! LES VACANCES
Par l’Association Résonances.
Si vous êtes habiles de vos mains
D'une date fluctuante, le Nouvel An chinois ou désirez tout simplement
découvrir les arts plastiques, l'asso-
commence cette année le 10 février 2013 ciation Résonances Art et Culture
avec l'Année du Serpent, 6e signe dans le organise des stages de 5 jours
pendant les prochaines vacances
cycle du calendrier chinois. scolaires: du 4 au 8 mars, du 11 au
15 mars et du 8 au 12 juillet, de
Après une année 2012 placée sous le signe du dragon et donc assez mouve- 10 à 12 heures (ou 13 à 15h). Vous
mentée, on peut espérer que le passage à l’année du serpent sera synonyme pouvez vous inscrire à l'atelier,
de plus de calme et de zénitude! Bussy Saint-Georges célèbrera la nouvelle situé à la Maison briarde, le
année chinoise le samedi 16 février, en collaboration avec les commerçants de 23 février et le 15 juin de 14h à 15h
la ville, avec au programme de nombreuses animations, dont voici le détail: et les mercredis sur rendez-vous.
Tarif adhérents: 48 euros
• À 14h et 17h: départ en petit train touristique de la rue Konrad-Adenauer adhérents, et non-adhérents
pour une visite guidée et commentée du Temple du Fo Guang Shan (nombre 58 euros (fournitures fournies).
de places limité à 54 personnes - visites à 14h15 et 17h15, durée 30 minutes). Renseignements à l’adresse mail:
• De 14h à 17h: resonances.bussy@hotmail.fr ou
• Rue Jean-Monnet: atelier maquillage, sculpture de ballons, stand de colo- par téléphone au 0687266624.
riage et atelier pâte à pain (création d'animaux) proposés par « Foncia ICV », SOIRÉE CÉLIBATAIRES (30-50
« ABJ propreté » et « Passion Cacao ». ANS) SPÉCIAL SAINT-VALENTIN
• Sur la Grand’Place: animations et stands : dégustation gratuite de cuisine
asiatique et de thé proposée par « Traiteur de Bussy » et « Le Canard d’Or »,
initiation à la calligraphie, à l’origami, fabrication de masques, jeux par l’asso-
ciation AVB (Amicale des Vietnamiens de Bussy)…,
• À 14h30 et 17h: découverte de la cérémonie du thé (durée 20 minutes),
par le Fo Guang Shan,
• De 14h à 14h45: exposition d’armes utilisées pour le Kung-fu/Wushu et
démonstrations par l’association ARCAO,
• À 14h45: démonstrations de Kung-fu et de Tai Chi, par les membres du Fo
Guang Shan,
• À 15h: défilé et danse du Lion, départ de la Grand’Place, par les membres
du Fo Guang Shan,
• À 15h45: démonstration d’arts martiaux artistiques et acrobatiques
« Musical Forms » par les enfants de l’association Team Phoenix,
• À 16h: spectacles (danses chinoises, acrobaties et escamotage de visages,
magie chinoise, cracheur de feu) par des artistes chinois et démonstration Cocktail + buffet + soirée
d’instruments traditionnels chinois, guzheng et pipa, par le conservatoire de dansante avec DJ.
Sur réservation au 06 95 55 22 52.
musique Jean-Sébastien-Bach.
Vendredi 15 février à partir de
19 h 30 au Caméléon.
CONTACT ET INFORMATIONS :
Samedi 16 février • Renseignements au 01 60 94 72 92
ou par courriel à : tourisme@bussy-saint-georges.fr
Février 2013 • BussyScope N° 151 11

7. AT E L I E R S D é co u v r i r
EN BREF
POLYGLOTTES en herbe BAR(S) EN SCÈNE
Un projet ludique et éducatif original,
ou comment les enfants partent à la
découverte des langues étrangères à travers
de multiples ateliers culturels…
Polyglottes en herbe est une association pas comme les
autres née d’une idée originale imaginée par Sandrine Shott, Nouvelles sessions des désormais
Lixon Anne et Rose-Marie Saury. Au lieu d’avoir à choisir entre fameux Bar(s) en Scène, avec des
enseigner une seule langue étrangère et animer un atelier cui- groupes issus de la scène buxan-
sine ou autre, pourquoi ne pas conjuguer les talents et faire les deux à chaque georgienne.
séance? Puis multiplier l’expérience avec de nouvelles langues et nouveaux Samedis 9 février à 20 h 30
modes d’expression, à chaque fois! Voilà l’idée directrice de cette belle initiati- au Caméléon et 23 février à
ve destinée à occuper intelligemment les enfants de 8 à 12 ans, pendant les 20 h 30 au Paxton de Ferrières-
vacances scolaires. en-Brie - Entrée libre.
Renseignements au 01 64 66 68 18.
Ces ateliers découverte, qui ne sont pas des cours au sens classique du terme,
privilégient l’expression corporelle, scénique, musicale et artistique, tout en fai- APRÈS-MIDI CHANTS & DANSES
sant découvrir aux enfants des cultures et langues telles que l’anglais, l’espa-
gnol, l’arabe, le russe, le japonais, le chinois. Grâce à des intervenants présen-
tant leur langue maternelle, les jeunes apprentis pourront ainsi, par exemple,
faire de la calligraphie en arabe, danser en espagnol ou faire du théâtre en
anglais. Les combinaisons sont multiples et la routine impossible!
Créée en octobre dernier, l’association compte déjà 40 adhérents. N’hésitez
pas à venir découvrir cet univers polyglotte et ludique durant les prochains
stages des vacances d’hiver, qui auront lieu du lundi 4 au vendredi 8 mars et
du lundi 11 au vendredi 15 mars. Le programme haut en couleurs est acces-
sible par mail à l’adresse polyglottesenherbe@gmail.com ou sur le site
www.polyglottesenherbe.com.
Organisée par l’AREC. Animation
et orchestre + Karaoké pour le
public avec l'orchestre
Grande Fête (inscription préalable nécessaire)
Entrée : 10 € - Renseignements et
du NOUVEL AN Vietnamien réservations au 06 38 13 95 66
email : van_nghe7@orange.fr
Dimanche 24 février de 12h à 20h
Organisée par l’Amicale des Vietnamiens de Bussy (AVB). Salle Maurice-Koehl
Au programme: stands de jeux traditionnels du Têt, kermesse pour les GALA INTERNATIONAL
enfants, spectacle de danses et de chants traditionnels, danse de la Licorne, DE BOXE KHMÈRE
vente de produits artisanaux, vente de plats culinaires. Organisé par le club Prodal
CONTACT ET INFORMATIONS : Boran. Participation : 15 € autour
du ring, 10 € en gradins.
Renseignements au 06 21 50 10 82 ou au 06 12 05 29 57 • Samedi 9 mars à partir de 19h30
Site : www.avbussy.com • Dimanche 3 mars de 12 h à 18 h • Gymnase Michel-Jazy
Gymnase Maurice-Herzog
Février 2013 • BussyScope N° 151 13

8. É V É N E M E N T So r t i r
Printemps des POÈTES PARTICIPEZ À
L'ÉVÉNEMENT !
PLACE À LA POÉSIE DANS LES RUES DE BUSSY… ET AILLEURS ! sa disparition, lors d’une exposition du 2 au 23 mars. Récompensé par le
prix Nobel de littérature en 1971, Pablo Neruda fut sénateur, diplomate,
ami d’Allende, d’Aragon, d’Eluard, prix international de la paix et exilé. À
noter la participation du Foyer de vie de Bussy, qui illustrera pour l’occa-
sion des poèmes.
SAMEDI 23 MARS :
DEMANDEZ LE PROGRAMME !
• 14 h : Balade poétique dans la ville
Accompagnés par la comédienne Cyrille Denante, les enfants des ateliers
théâtre de Résonances et le Conseil Municipal des Enfants (CME) vous
Cyrille Denante conduira la
invitent à une déambulation poétique dans les rues de la ville. Ils avaient déambulation poétique
inauguré l’an dernier avec succès cette promenade à part. N’hésitez pas dans les rues de la ville le
à rejoindre et à écouter ces troubadours des temps modernes ! samedi 23 mars.
Le cortège partira du parvis de la médiathèque de l’Europe à 14 h, avant Il reste de la place pour les enfants
de passer par le RER et rejoindre le conservatoire. A chaque arrêt, les qui souhaitent s’inscrire aux ateliers
jeunes poètes iront à la rencontre des promeneurs pour leur offrir un ins- de préparation de la déambulation
tant de poésie ou quelques petites saynettes, telle une pause inattendue poétique du samedi 23 mars,
pleine de douceur. Les poèmes porteront bien entendu sur le thème de organisée par la mairie. Trois
la voix, mais mettront également à l’honneur le nouveau quartier du séances de répétition en février et
Sycomore, à travers des textes célébrant la nature. mars avant de partir à la conquête
des rues de la ville. Participation
16 h : Lecture en musique et remise des prix gratuite. Renseignement auprès du
De retour à la médiathèque, les participants pourront écouter Cyrille service événementiel 0164662424
Denante lire des textes de Pablo Neruda, Louis Aragon et Paul Eluard, ou directement auprès de Cyrille
une interprétation qui sera accompagnée par la musicienne Nina Oliviero Denante: 0687477910.
Reconnaissables à leurs parapluies colorés, les poètes en herbe déambuleront en
(piano, flûte, voix et autres instruments). Pour les écoles…
© DR
centre-ville pour vous faire partager un moment poétique plein de bonne humeur. Les participants du concours liront ensuite leur poème ou feront écouter Les enseignants de la ville qui
leur enregistrement à l’assemblée et au jury. Ce dernier, composé de souhaiteraient faire intervenir la
bibliothécaires, de Cyrille Denante et de Claude Louis, adjoint au Maire comédienne et metteur en scène
Lancement national du Printemps des poètes, avec au menu à Bussy chargé des Affaires culturelles, remettra les prix aux gagnants (un prix Cyrille Denante dans leur classe
pour des ateliers d'interprétation de
déambulation à la conquête de la rue, lecture et concours autour par catégorie)
poèmes peuvent encore en faire la
Pour clôturer comme il se doit ce Printemps des poètes 2013, la média-
du thème « les voix du poème ». demande auprès de la mairie.
thèque offrira un goûter à tous les participants.
Organisé avec le
Le samedi 9 mars, c’est le lancement national du Avis donc aux amateurs, qui pourront donner libre Alors, chers poètes buxangeorgiens, à vos plumes ! Laissez-vous empor- Conseil Municipal des Enfants
Printemps des poètes dans 100 villes et villages de cours à leur imagination grâce au concours organisé ter par la rime et l’inspiration, faites entendre votre voix pour surprendre de Bussy Saint-Georges.
France. Et pour cette 15e édition, les organisateurs pour la 5e année consécutive par la médiathèque et émouvoir vos auditeurs !
dévoilent le thème sur lequel pourront plancher les de l’Europe. Ouverte à tous, à partir de 6 ans, cette Et comme la poésie ne connaît pas de frontière et qu’elle invite à s’ouvrir
passionnés de poésie : « les voix du poème ». épreuve rencontre un succès croissant (voir modali- au monde à travers la magie des mots et la création, la municipalité pro-
Comme le précise Jean-Pierre Siméon, directeur tés dans l’encadré). Se pourrait-il que le posera à l’école des Violennes, les 11 et 18 février, des ateliers d’interpré-
artistique du Printemps des poètes, le poème est Buxangeorgien se révèle un poète dans l’âme ? tation de poèmes animés par Cyrille Denante.
d’abord oral : « Dès sa naissance, au début des temps
humains, la poésie est une parole levée. Qu'il soit UNE VAGUE DE POÉSIE Retrouvez toute l'actualité du CME
murmure, cri ou chant, le poème garde toujours AU CŒUR DE L'ESPACE PUBLIC CONTACT ET INFORMATIONS : sur le blog animé par les jeunes
quelque chose de son oralité native. Il est donc peu élus buxangeorgiens :
Parallèlement au concours, sera également célébrée
ou prou une affaire de voix, la voix intérieure du Du 2 au 23 mars 2012 • Contactez le Service Evènementiel http://cmebussysaintgeorges.
l'œuvre de Pablo Neruda, à l'occasion des 40 ans de
poète répondant aux voix du monde. » au 01 64 66 24 24 - 01 64 66 69 78 ou com@bussy-saint-georges.fr conseildejeunes.fr/
14 Février 2013 • BussyScope N° 151 15