58a Fira de Sant Miquel. Caminant per sortir de la crisi

1. DIJOUS 27 DE SETEMBRE 2012
ACN
CAMINANT PER
Av. Pius XII, 19
Tel. 696 445 941
Viure per conduir!
Conduir bé!! per viure
C/ Dra. Castells 38
LLEIDA. t.: 973 104 683
SORTIR DE LA CRISI
Pàgines I-XII
www.autoescolapallars.com
TEL.: 973 260 065 - FAX: 973 261 067
Pàgines I-XII
ESCOLA DE FORMACIO PROFESSIONAL
cat
C.F. GRAU MITJÀ EN ELECTROMECÀNICA
DE VEHICLES
Últimes
NÚM. 1.635 ANY 7 / BONDIA
Formació d’aprenents (Motos i cotxes, xapa i pintura,
accés sense titulació amb ESO)
PQPI (Auxiliar de reparació i manteniment de vehicles places
lleugers, motos i cotxes) (Auxiliar de manteniment de
Carrosseria de vehicles, xapa i pintura)
Vols treballar en finalitzar
els estudis? Vine a CTI
C/GARROTXA, 11 · Tel. 973 220 017 LLEIDA · cti@svt.es

2. II FIRA DE SANT MIQUEL DIJOUS 27 DE SETEMBRE DE 2012
Bon ‘feeling’ per
FIRA DE LLEIDA
a una Fira de Sant
Miquel que manté
els 350 expositors
La 58a edició del saló agrícola de la
capital del Segrià té lloc als Camps
Elisis des d’avui i fins diumenge
REDACCIÓ El paer en cap va remarcar els
LLEIDA
bons resultats de Fira de Lleida
La 58a edició de la Fira Agrària i la seva capacitat d’adaptació,
de Sant Miquel (Saló Nacional tot i la crisi econòmica: “De-
de la Maquinària Agrícola), fensem que Fira de Lleida,
la 27a edició d’Eurofruit (Saló en uns anys molt difícils, està
Internacional del Sector de la aconseguint ser una eina al ser-
Fruita) i la 3a edició de la Fira vei de l’economia de les Terres
de l’Alimentació de Qualitat de Lleida, que viu d’un sector
de Catalunya-Produqte se cele- agroalimentari que és el més
bren del 27 al 30 de setembre estable de l’economia”.
Presentació als mitjans del certamen, que arrenca avui
al recinte de Fira de Lleida amb El president de la Diputació
la presència de 350 expositors de Lleida i vicepresident pri- mader i ha destacat la celebra- sió Delegada del Patronat, Joan destacar “l’optimisme” que hi
directes (un més que l’any an- mer del Patronat, Joan Reñé, ció del primer Fòrum Agrari H. Simó, va coincidir amb Joan ha en el sector agrari i les bo-
terior), una superfície neta de va dir de la seva banda que “la Europeu: La nova PAC, en què Reñé en qualificar de bon any nes expectatives per a la Fira
26.500 metres quadrats -que Fira de Sant Miquel s’ha con- diferents personalitats vincu- l’actual campanya agrícola a les de Sant Miquel d’enguany.
suposarà la plena ocupació del vertit en un referent del sector lades al sector agrari europeu comarques de Lleida i va avan- De les 75 activitats paral-
recinte- i un ampli programa agrari arreu de l’Estat i en l’àm- debatran la proposta de la Co- çar que “en el que portem d’any leles, 38 són jornades tècniques,
paral·lel que inclou 75 activi- bit internacional i és un revul- missió Europea sobre la refor- les exportacions d’empreses 5 reunions professionals, 4 ex-
tats professionals. siu per a l’economia del sector ma de la PAC per al període lleidatanes han augmentat un posicions i demostracions i 28
L’alcalde de Lleida i presi- agrari de les Terres de Lleida, 2014-2020. També va remarcat 15% respecte al 2011, i les ven- activitats relacionades amb el
dent del Patronat de la Funda- que aquest any està tenint una la celebració dels 40 anys de des a l’exterior més importants Congrés Lleida Qualitat. Entre
ció Fira de Lleida, Àngel Ros, bona campanya”. l’ETSEA i la tercera edició de es contineun fent en productes les novetats cal destacar la pri-
es va mostrar molt satisfet per- Reñé va apuntat que, a ban- Produqte-Fira de l’Alimentació com la fruita, l’oli d’oliva, la mera edició del Fòrum Agrari
què “s’ha mantingut el nombre da de la mostra de les darreres de Qualitat de Catalunya. carn i la maquinària agrícola”. Europeu: La nova PAC, organit-
d’expositors d’altres edicions, innovacions en maquinària El president de la Cam- Per la seva banda, el delegat zat per Dossier Europa; el Semi-
es repeteix la plena ocupació agrícola, la fira és un fòrum de bra de Comerç i Indústria de del Govern de la Generalitat nari Estatal de la Fruita Seca
de l’espai i enguany s’ha incre- debat del sector agrícola i ra- Lleida i president de la Comis- de Catalunya, Ramon Farré, va COAG 2012, que organitzen les
mentat el nombre d’empreses organitzacions agràries JARC i
procedents d’altres zones de COAG; la jornada tècnica sobre
l’Estat i de l’estranger”. Durant > Enguany creix el nombre > Les personalitats destaquen els 40 anys de l’ETSEA al ser-
la presentació del certamen, vei del sector agrari, alimenta-
Ros va mostrar el seu desig d’empreses procedents d’altres durant la presentació del saló el ri, forestal i biotecnològic, i la
que aquest any es repeteixi el tercera edició de Produqte-Fira
volum de visitants i l’activitat zones de l’Estat i de l’estranger bon moment que viu el sector de l’Alimentació de Qualitat de
comercial del 2011. Catalunya.
v
www.pageseditors.cat editorial@pageseditors.cat
ARTICLES DECORACIÓ i REGAL
FLORS 50 dte.
% Menció especial
al XLI Premi del Llibre Agrari, 2012
Canviar els gens per La batalla per l’aigua Entendre l’agricultura L’imperialisme dolç
C/ Bruc, 26 - millorar el món Una proposta per superar Una eina imprescindible Catalunya salva Extremadura
La ciència al servei els desconcerts hídrics per sortir de l’embolic del Plan Badajoz
Tel./Fax 973 21 22 98 de la humanitat i garantir la gestió integral del
seu cicle a Catalunya
del segle xxi
Francesc Reguant
Francesc Canosa Farran
DD.AA.
25001 LLEIDA Ignasi Aldomà

3. dijous 27 de setembre de 2012 fira de sant miquel III
Els expositors de maquinària agrícola seguiran
sent majoritaris tot i el boicot de part del sector
Representen tres quartes parts dels 350 expositors que tindrà enguany el certamen agrari
acn
maquinària agrícola suposen quan qui ho organitza és una
un 75% dels 350 participants.
Per Ros, “és legítim no anar a
> L’organització organització sense ànim de
lucre com és Fira de Lleida,
una Fira però el boicot no és acusa les firmes de suportada per les institucions
una pràctica comercial que fer el buit a la Fira i que el que fa és un servei al
hagi d’entrar en la normalitat territori”.
mercantil d’un país”, va dir En aquesta mateixa línia es
durant la presentació als mit- > Les empreses del va pronunciar el director de
jans del saló. La Fira de Sant Fira de Lleida, Oriol Oró, ja
Miquel compartirà espai amb sector neguen que que considera que l’intent de
la 27a edició d’Eurofruit i la 3a vulguin boicotejar ni boicot “és un mal favor que
Fira d’Alimentació de Qualitat intimidar ningú les mateixes empreses fan al
de Catalunya. seu sector”. Oró, per altra
Enguany es registrarà la ple- banda, va destacar el creixent
na ocupació del recinte firal interès d’empreses de fora de
dels Camps Elisis, amb una su-
> Sostenen que han Catalunya per participar a la
perfície neta de 26.500 metres de pagar 5 cops més Fira de Sant Miquel.
quadrats i 350 expositors direc- que les de tractors De la seva banda, les firmes
tes, la majoria d’ells, aproxima- de maquinària agrícola van ex-
Un estand de maquinària agrícola en la fira del 2011
dament un 75% dedicats a la plicar que han de pagar 5 ve-
redacció diumenge a Fira de Lleida. Tot maquinària agrícola, tot i l’in- En aquest sentit, l’alcalde de gades més que les empreses de
lleida
i el “boicot”, va explicar l’alcal- tent de boicot de part del sector Lleida, Àngel Ros, va declarar tractors i per aquest motiu van
Els expositors de maquinària de de la ciutat, Àngel Ros, que per no ser-hi present a causa que “és legítim no anar a una decidir no acudir al certamen
agrícola seguiran sent els ma- algunes empreses han intentat dels preus que consideraven Fira” però que “el boicot no després que no arribessin a cap
joritaris en la 58a edició de la fer a causa dels preus perquè encara elevats tot i la reducció és una pràctica comercial que acord amb l’organització. La
Fira Agrària de Sant Miquel aquest sector no hi fos present, que se’ls va oferir a causa de la hagi d’entrar en la normalitat patronal sosté que no vol boi-
que se celebra des d’avui i fins la realitat és que els estands de crisi ja fa 4 anys. mercantil d’un país i menys cotejar ni intimidar ningú.
La presència del sector de l’automoció
acn
al certamen augmenta en un 50%
redacció ment del 50% respecte a l’edi- Motor, Ilercorauto, Lamsauto,
lleida
ció de l’any 2011. Els visitants Lleida Car i Portolés. L’oferta
Entre els sectors que enguany del saló podran trobar una que presentaran aquestes em-
han experimentat un creixe- àmplia oferta d’automoció (un preses inclouen una gran vari-
ment dins de la Fira de Sant centenar de vehicles, entre tu- etat de vehicles de les marques
Miquel -fred industrial i medi rismes, 4×4 i vehicles industri- Aixam, Alfa Romeo, Chevro-
ambient (tractament de bio- als lleugers) a l’àrea exterior let, Dacia, Fiat, Ford (turismes
massa), per exemple-, cal des- del Pavelló 2 i a la zona dels i vehicle industrial), Hundai,
tacar l’àmbit de l’automoció, Pavellons 6 i 7. Jaguar, Jeep, Lancia, Land Ro-
que amb 6 expositors i uns Els expositors d’automoció ver, Renault, SsangYong i Sub-
1.300 metres quadrats d’àrea que enguany seran presents aru. En la majoria de casos es
d’exposició registra un incre- a la fira són Autansa, Control tracta de vehicle nou. Imatge d’arxiu de l’espai dedicat a l’automoció

4. IV FIRA DE SANT MIQUEL DIJOUS 27 DE SETEMBRE DE 2012
Fira de Sant Miquel i els
productes de proximitat relacions entre el productor i el rials. El visitants, a més, podran
JOSEP MARIA PELEGRÍ I AIXUT
CONSELLER D’AGRICULTURA, consumidor final. degustar i comprar productes
RAMADERIA, PESCA, ALIMENTACIÓ
I MEDI NATURAL DE LA GENERALITAT La col·laboració conjunta alimentaris, i participar en tot
entre totes les institucions im- un seguit d’activitats comple-
Amb motiu de la Fira de Sant plicades en la promoció agroa- mentàries al voltant del produc-
Miquel de Lleida, que es pre- limentària cerca la consolidació te, la cuina i la formació.
senta amb bones perspectives d’aquest saló, que va néixer l’any L’organització del saló se
d’expositors i públic, voldria 2010 amb una gran afluència de suma a altres iniciatives que el
destacar una important inici- públic consumidor i una selecta DAAM porta a terme per a la
ativa del Departament d’Agri- participació d’empreses exposi- promoció dels productes ali-
cultura, Ramaderia, Pesca, tores. mentaris de qualitat i proximi-
Alimentació i Medi Natural Amb el saló es busca la millor tat, entre els quals cal esmentar
(DAAM). Es tracta de la terce- combinació: una fira potent i re- la participació en la fira Mercat
ra edició del Saló ProduQte, coneguda, que rep una mitjana de Mercats a Barcelona, entre
com a canal per potenciar la de 180.000 visitants, i uns expo- d’altres.
relació entre el productor i el sitors amb productes d’excel·lent Per tot això que he explicat,
consumidor. qualitat. espero que aquesta nova edició
Organitzat pel DAAM a tra- L’objectiu final és que els visi- de la Fira de Sant Miquel de
vés de Prodeca, i amb la col- tants de la fira coneguin de pri- Lleida sigui com sempre un gran
laboració de la Diputació de mera mà l’excel·lent producció certamen firal al servei de la di-
Lleida, aquest saló pretén ser agroalimentària que tenen al seu namització econòmica, i que el
un canal de venda per ajudar a abast, i que els productors am- Saló ProduQte aconsegueixi un
consolidar les xarxes de proxi- pliïn la seva cartera de negoci i any més merèixer l’atenció del
mitat amb el reforçament de les fomentin les relacions empresa- gran públic.
> La Fira inclou la celebració de la > L’objectiu és que els visitants
3a edició del Saló ProduQte 2012.pdf
primera visita cat lleida 1 coneguin els productes de qualitat
26/09/12 09:41
Fes les paus amb el dentista
T’ho posem fàcil.
1ª visita gratuïta
C
M
Y
CM
MY
Neteja
CY
CMY
Bucal
K
*
inclosa
*Sota prescripció mèdica
LLEIDA
Avenida Prat de la Riba, 15-17
97 324 79 69

6. VI FIRA DE SANT MIQUEL dijous 27 de setembre de 2012
Fira al servei de l’economia de Lleida ria, etc.). sector agrari organitzada per la UK Trade
Àngel Ros i Domingo
Alcalde de Lleida La fira és, també, un fòrum de debat & Investment (UKTI).
de referència internacional per al sector Precisament, la internacionalització i
La Fira de Sant Miquel és un dels símbols agrícola i ramader. De les 75 activitats les exportacions estan sent claus per a la
de l’activitat econòmica més importants paral·leles, 38 són jornades tècniques, 5 supervivència de moltes empreses i, en
de Lleida, un gran element de projecció reunions professionals, 4 exposicions i concret, per a les bones perspectives del
exterior i el millor aparador de l’empen- demostracions i 28 activitats relacionades sector agroalimentari en un context tan
ta agroalimentària d’aquestes terres. Al amb el Congrés Lleida Qualitat. En aquest complicat com l’actual. Així, en el que
2012, la cita torna amb la força habitual apartat, enguany cal destacar la celebra- portem d’any, les exportacions d’empre-
i la satisfacció d’haver aconseguit un bon ció del primer Fòrum Agrari Europeu: La ses lleidatanes han augmentat un 15%
resultat tot i el difícil moment econòmic. nova PAC, en què diferents personalitats respecte al 2011, i les vendes a l’exterior
Es manté el nombre d’expositors d’altres vinculades al sector agrari europeu deba- més importants es continuen fent amb
edicions, es repeteix la plena ocupació tran la proposta de la Comissió Europea productes com la fruita, l’oli d’oliva, la
de l’espai i creix la nòmina d’empreses sobre la reforma de la Política Agrària carn i la maquinària agrícola. Si ens fixem
procedents d’altres zones de l’Estat i de Comuna per al període 2014-2020. en el porcí, en l’actualitat, el més dinàmic
l’estranger. La Fira tornarà a ser, per tant, En el marc de la Fira de Sant Miquel, del sector agroalimentari, travessa un pe-
una eina al servei de l’economia de Lleida es commemoraran els 40 anys d’un dels ríode d’estabilitat i de preus més alts que
que, majoritàriament viu d’un sector centres de formació més prestigiosos de recerca corresponent cap territori pot ser ra, que presentarà l’experiència britànica, l’any passat, i està resistint la crisi gràcies,
agroalimentari que és el més estable de l’Estat en l’àmbit agrari, alimentari, fores- líder d’un sector. I l’Escola d’Enginyeria en el marc de les oportunitats comercials sobretot, al comerç exterior.
l’economia. tal i biotecnològic, l’ETSEA. Tenim la gran Agronòmica, de Forest, Biotecnologia i que es desenvoluparan entre el Regne Comença la Fira i arriba el moment
El certamen ha vist recompensat el fortuna de que aquesta institució estigui a Veterinària determinen la capacitat agro- Unit i Catalunya. d’aprofitar al màxim cada visita, cada re-
seu esforç per lluitar contra la recessió i ha Lleida. Sens dubte, ha estat clau perquè alimentària de Lleida. La Fira aposta una vegada més per unió, cada contacte professional i treure
omplert els 26.500 metres quadrats d’ex- el sector hagi arribat a la posició de lide- Altres cites destacades del programa potenciar la internacionalització de la rendiment d’aquests dies de feina intensa
posició amb 350 expositors, dels quals ratge que ocupa actualment. Felicitats a professional de la Fira de Sant Miquel se- cita, una línia que ja es va iniciar en edi- en els propers mesos. Lleida serà aquests
275 pertanyen al sector de la maquinària la direcció, al professorat, a l’alumnat i a ran la tercera edició de Produqte-Fira de cions anteriors. En aquest sentit, la missió dies capital internacional d’un sector
agrícola i de serveis agraris (maquinària, tots els que han fet possible la nostra “Es- l’Alimentació de Qualitat de Catalunya i comercial que enguany ens visitarà serà agroalimentari que, ara per ara, és un dels
viveristes, reg, energia, enginyeria agrà- cola d’Agrònoms”. Sense els estudis i la el Fòrum sobre la Innovació en Agricultu- una delegació d’empresaris britànics del focus de l’economia mundial.
Sant Miquel: Oci & negoci fruit han sabut mantenir amb força èxit programa paral·lel d’activitats tècniques nostre sector agrari en concret i a la nos-
oriol oró
DIRECTOR general DE FIRA DE LLEIDA -trencant aquella afirmació que diu que el i professionals (aquest, de fet, és un dels tra economia en general: en definitiva, de
deure i el plaer són incompatibles- aquest principals trets diferencials de Sant Mi- servei i de suport a la nostra societat.
Si ja és difícil concebre l’hivern sense el difícil equilibri entre punt de trobada fes- quel); en aquest sentit, resulta gratificant La Fira de Sant Miquel ha esdevingut
Nadal o el Carnaval, la primavera sense tiva i plataforma de negoci, entre el gran contribuir a que els nostres pagesos, ra- ja fa molt temps la fira de tots els lleida-
les Festes de Maig o l’Aplec del Caragol públic i el visitant professional. L’objectiu maders i tècnics relacionats amb el sector tans, els lleidatans del camp i de la ciutat,
o l’estiu sense unes bones vacances, crec essencial de Sant Miquel, ningú ho dubta, puguin obtenir informació i formació els joves i els no tan joves. I és per això que
que estarem d’acord en que a Lleida és és aconseguir que els nostres expositors valuosa sobre els temes agraris d’actua- no vull acabar aquest escrit sense agrair
difícil imaginar una tardor sense la Fira venguin maquinària agrícola i tot allò que litat; alhora, però, entenem perfectament sincerament l’esforç i la confiança de tots
de Sant Miquel. Totes les generacions de pot necessitar un professional del camp. que Sant Miquel sigui per a molta gent, aquells -visitants, expositors, institucions,
lleidatans i lleidatanes -avis, pares i néts- Però, paral·lelament, ens sentim orgullo- simplement, un marc agradable on tro- entitats agràries, patrocinadors, mitjans
han visitat algun cop, o més d’un, aquesta sos que el certamen sigui un espai obert bar-se amb els amics i fer un bon dinar. de comunicació i, per suposat, personal
gran manifestació firal i festiva que reflec- a tota la societat lleidatana: un espai on Un equilibri entre oci i negoci, entre tra- de Fira de Lleida- que han contribuït,
teix d’una forma força diàfana l’estima de passejar, admirar les darreres innovaci- dició i innovació, entre els equipaments contribueixen i sens dubte contribuiran
la nostra gent per les seves arrels socioe- ons del mercat i comprar productes ali- industrials més sofisticats i els aliments en el futur a seguir mantenint- Sant Mi-
conòmiques. mentaris artesanals i/o de qualitat. A la Fira de Lleida treballem tot l’any de caire més artesanal. Sempre, però, amb quel om la gran manifestació firal que
La Fira de Sant Miquel i el saló Euro- Un equilibri que té moltes vessants. per elaborar i vehicular un completíssim un plantejament de servei i de suport al avui dia és.

7. dijous 27 de setembre de 2012 fira de sant miquel VII
Missió d’empresaris britànics
acn
del sector agrícola a la Fira
redacció comercialitzen productes i
lleida
serveis innovadors destinats
La Fira Agrària de Sant Miquel a millorar i fer més eficient la
de Lleida acollirà avui una producció agrícola.
missió d’empresaris britànics La missió britànica expo-
del sector agrari organitzada sarà en el marc de la fira una
per la UK Trade & Investment mostra de productes i serveis
(UKTI), el Parc Científic i Tec- agrícoles i durà a terme també
nològic de Lleida i la Fira de trobades professionals amb
Lleida. La delegació, coordi- potencials compradors (di-
nada per Consolat de Gran rectius d’empreses; fabricants
Bretanya a Barcelona, estarà de maquinària; productors,
formada per responsables distribuïdors i importadors
Imatge del recinte exterior de la fira, on s’exposen la maquinària agrícola i els tractors
d’empreses britàniques que d’aliments i begudes, etc.).
26 equips als premis tecnològics
XXXXXXXX
Els 3 guardons, únics a l’Estat, reparteixen 4.500 € en premis
redacció i constitueixen una de les inici- 7 equips han estat presentats al
lleida
atives més destacades del pro- 16è Concurs d’Innovacions en
Un total de 26 equips s’han pre- grama d’activitats paral·leles el Sector Fructícola.
sentat als premis tecnològics de Sant Miquel-Eurofruit i un Jordi Torres Mateu, repre-
de la Fira de Sant Miquel de al·licient afegit per a l’exposi- sentant de Junta del Col·legi
Lleida, guardons patrocinats tor que presenta maquinària i d’Enginyers Tècnics Industri-
pel Col·legi d’Enginyers Indus- equipaments agraris innova- als en el jurat, afirma que “el
trials de Catalunya, el Col·legi dors. Col·legi continua apostant per
d’Enginyers Tècnics Industri- Concretament, la 16a edició la innovació tecnològica del
als i el Consorci de Promoció del Premi a la Innovació Tec- territori lleidatà en el marc
Econòmica de l’Ajuntament de nològica de Màquines Agríco- d’una fira que pretén premiar
Lleida i que tenen una dotació les ha rebut 15 inscripcions, el l’enginy en maquinaria agríco-
global de 4.500 euros. 16è Premi a la Seguretat en el la que incorpora avenços en les
Aquests guardons són els Disseny de Màquines Agríco- prestacions i una millor protec-
Pàgina web de la UK Trade & Investment únics de l’Estat d’aquest àmbit les ha registrat 4 innovacions i ció dels seus usuari”.
Una obra sobre tractors agrícoles
guanya el Premi del Llibre Agrari
redacció viar els gens per millorar el món, d’una gran diversitat temàti-
lleida
una reflexió sobre la investiga- ca.
Tractores agrícolas: tecnologia y ció a càrrec de 14 científics de Tractores agrícolas: tecnologia
utilización ha estat l’obra gua- la UdL, ha rebut una menció y utilización és un exhaustiu
nyadora del 41è Premi del Lli- especial del Jurat. treball de l’enginyer agrícola
bre Agrari, guardó convocat El Premi del Llibre Agra- Luis Márquez, editat per B&H
per Fira de Lleida en el marc ri, l’únic guardó d’aquestes Editores, centrat en la tipo-
de la Fira Agrària de Sant Mi- característiques convocat a logia dels tractors, funcions,
quel i dotat amb 6.000 euros. l’Estat espanyol, ha registrat evolució històrica, fabricació o
De la seva banda, el llibre Can- enguany un total de 31 obres elements que el conformen. Portada del llibre de la UdL que ha rebut una menció especial

8. VIII fira de sant miquel dijous 27 DE setembre DE 2012
Sant Miquel, una fira de present i de futur
Aquesta plena ocupació, igualant èxits Val a dir que una fira puntera no és manera d’aprofundir en un teixit coope- de la Comissió Europea sobre la reforma
ramon farré roure
delegat del govern de la anteriors, podria donar-se per suposada només present. La vessant quantitativa o ratiu agrari modern i competitiu al nostre de la PAC 2014-2020, les demandes del
generalitat a lleida en els anys de bonança econòmica, però comercial d’una fira és important, certa- país, per citar alguns exemples, esdevé un Parlament Europeu i les de la Genera-
en els temps actuals de recessió econòmi- ment, però també ho són, i cada cop més, autèntica eina per al bé comú. litat, i les opinions al respecte del sector
ca té una rellevància molt major que me- la seva capacitat d’oferir productes i ser- En aquest sentit, especial menció agroalimentari. També s’ha de destacar la
reix ser subratllada. D’una banda, denota veis que pertanyen a les tendències per on mereix el fet que un dels sectors que en- presència enguany a la fira d’una missió
que el sector agroalimentari segueix amb comença a transitar el futur, i de constitu- guany incrementa la seva presència a la d’empresaris agraris britànics, perquè a
voluntat de tirar endavant i amb empen- ir-se en un espai d’anticipació de nous co- fira és el vinculat al medi ambient, i, dins internacionalització és un repte perma-
ta per fer-ho. Amb dificultats, és evident, neixements i de nous valors i hàbits soci- d’aquest, el del tractament de biomassa, nent.
però amb ganes de superar-les. El fet que als. És llavors quan és realment profitosa plenament vigent. Per la seva part, la Ge- És sabut que el sector agroalimentari
a la Fira de Sant Miquel hi hagin arribat per a la societat. Molta gent aliena a l’acti- neralitat de Catalunya, a través del depar- resisteix millor que altres els efectes de
15 noves empreses procedents, a banda vitat directa de les fires és possible que no tament d’Agricultura, Ramaderia, Pesca, les crisis econòmiques. Evidentment, el
de la pròpia Lleida, de Girona, Tarragona, en sigui conscient, però el que en elles s’hi Alimentació i Medi Natural, i seguint moment de recessió actual l’afecta, i no hi
Osca, Terol, Saragossa, Madrid, Múrcia i reflexiona i s’hi debat té molt sovint una aquesta voluntat de respondre a l’interès han ajudat gens les pedregades d’aquest
Sevilla, no és gens anecdòtic. D’una altra, clara incidència en la qualitat de la vida col·lectiu, organitza en el marc de la fira estiu, però segueix sent estratègic i té
les excel·lents xifres d’ocupació del cer- quotidiana de les persones i, alguns cops, diverses jornades tècniques sobre la mi- futur. El Govern treballa per contribuir-
tamen reflecteixen que Fira de Lleida ha fins i tot, arriba a generar implicacions llora de la fertilització i els tractaments de hi, amb simplificacions administratives,
La Fira de Sant Miquel, el Saló Eurofruit
treballat molt i bé per aconseguir que el profundes i avenços d’abast col·lectiu. Per les dejeccions ramaderes, el reg localitzat recolzament a la innovació, recerca i
i la Fira de l’Alimentació de Qualitat de
sector agrícola i ramader, juntament amb tant, quan una fira com la nostra tracta i enterrat en cultius extensius i l’aplicació transferència tecnològica, promoció de la
Catalunya-Produqte omplen enguany el
altres que també hi exposaran, segueixi dels usos sostenibles de l’aigua en tant a Catalunya de la Directiva d’ús sosteni- internacionalització dels nostres produc-
recinte firal de Lleida. El nombre d’exposi-
confiant en la fira com una eina vàlida que recurs estratègic (especialment per al ble dels plaguicides. Igualment significa- tes, estímul del cooperativisme i esforços
tors s’ha mantingut respecte el de l’edició
de promoció i venda dels seus productes. projecte global d’excel·lència a què aspiren tiu serà la celebració del I Fòrum Agrari per tendir a l’estabilització de preus. En
anterior. Són novament 350 els que han
Cal agrair als uns la decisió presa de par- les comarques de Lleida), dels avenços en Europeu, impulsat per Dossier Europa, on qualsevol cas, la Fira de Sant Miquel se-
cregut que ser presents en el certamen
ticipar-hi i als altres la dedicació i el bon tota la cadena de valor agroalimentària i alts càrrecs vinculats al sector agrari euro- gueix sent, més que mai, un termòmetre i
és favorable per a les seves empreses.
saber aplicats en benefici de tots plegats. la producció d’aliments saludables o de la peu i altres experts debatran la proposta un motor important per al sector.
Una fira en clau de país i mirant al món
de les fires agràries més important de regadiu, el talent dels seus professionals, l’exterior– és sens dubte una garantia per
JOAN REÑÉ I HUGUET
PRESIDENT de DIPUTACIÓ DE lleida Catalunya i de l’Estat espanyol, una una constant capacitat d’innovació i tec- al nostre important sector primari i per
marca de prestigi, que ven, i que mira a nificació, i unes grans oportunitats en el tota aquella activitat que comporta al seu
La importància de les fires especialitzades Europa, amb iniciatives novedoses com camp de la internacionalització. voltant, com són les fires.
i sectorials rau en el fet que són un reflex el I Fòrum Agrari Europeu, que reunirà Malgrat venir d’un any de greus pedre- La Fira Agrària de sant Miquel és un
de l’activitat econòmica d’un territori i de experts en la reforma de la PAC. gades, que han afectat negativament al- aparador de Lleida al món, però també
la seva gent. D’aquí la voluntat i l’esforç Per tant, en un entorn de crisi i desacce- gunes produccions de cereals i de fruita és un punt de trobada i d’intercanvi. De
imprescindible de tothom per fer-les pos- leració generalitzada en tots els estrats dolça, hem de tenir en compte una rea- prendre nota de tot el que es produeixi a
sible, tenint en compte, alhora, que són un productius, és més necessari que mai que, litat paral·lela, un horitzó de futur, del les jornades, conferències, presentacions i
excel·lent punt de trobada per al sector des de Catalunya, ens esforcem encara qual ens en donen referència objectiva seminaris que tindran lloc durant el cer-
que els dóna consistència i raó de ser. Fer més, en projectar una imatge de rigoro- les dades estadístiques. La producció i tamen. Hem de ser capaços, uns i altres
fira també és fer país perquè és creure en sitat i seriositat, d’acord amb la nostra la industria vinculada al sector primari, (administracions, agents polítics, socials i
el que som, i voler-ho ensenyar al món. manera de fer. I la Fira de Sant Miquel amb productes com l’oli d’oliva, la frui- econòmics), de buscar solucions per resol-
El sector agroalimentari i industrial de és, en aquest sentit, una bona eina per ta, i la maquinària agrícola, ha contribuït dre i millorar un panorama esperançador,
Catalunya té aquesta setmana una nova fer-ho, com també ho és per generar més altament a incrementar les exportacions han augmentat un 10%, respecte el 2010, i però extremadament complex. Hem de
cita a la 58a edició de la Fira de Sant confiança, si cap, en les potencialitats de lleidatanes durant l’any 2011 i, per tant, a les del sector industrial i de matèries pri- fer gruix i hem de tenir un profund sentit
Miquel de Lleida i els salons Eurofruit les comarques de Lleida com a pool agro- estabilitzar el signe positiu de la balança meres més d’un 17%. de país, perquè tot allò que nosaltres no
i Fira de l’Alimentació de Qualitat de alimentari del sud d’Europa, i que li vé- comercial lleidatana. Concretament, les Aquest volum exportador –en sintonia fem, difícilment ens ho faran des de fora.
Catalunya-Produqte. Es tracta d’una nen donades per una àmplia extensió de exportacions del sector agroalimentari amb el ritme que té la projecció catalana a Molt bona fira a tothom.

9. DIJOUS 27 DE SETEMBRE DE 2012 FIRA DE SANT MIQUEL IX
GLOBALleida, al servei de l’emprenedoria i l’empresa
El consorci vetlla també per l’ocupació, el territori, les infraestructures i la internacionalització
REDACCIÓ tunitat de presentar els seus projectes relacionats amb l’ocu- els negocis en instal·lacions as- Emprenedoria i Creixement
LLEIDA
projectes a les diferents entitats pació, el territori, les infraes- sequibles i se’ls ofereix forma- Empresarial, Projectes Estra-
El consorci lleidatà GLOBA- i aquestes els assessoren sobre tructures i la internacionalitza- ció i accions de networking, en- tègics Territorials, Promoció
Lleida ha encetat durant aquest les línies financeres més adi- ció, la majoria promoguts per tre altres. A aquests espais cal Internacional, i Talent i Ocu-
any diverses línies de produc- ents als seus plantejaments. mitjà de les entitats integrades afegir-hi els del Parc Científic i pació. Aquests centres donen
tes adreçats a l’emprenedoria Així mateix, GLOBALleida a GLOBALleida i dels organis- Tecnològic Agroalimentari de aixopluc a les entitats integra-
i a l’empresa, entre les quals també ofereix la possibilitat a mes col·laboradors. Un dels Lleida (PCiTAL), i els del Con- des en l’organisme com el Con-
destaquen els serveis relacio- les empreses d’incorporar-se més rellevants és la Xarxa de sorci de Promoció Econòmica, sorci de Promoció Econòmica i
nats amb el finançament. Entre al programa Investment Readi- Vivers. amb els quals la xifra de vivers l’Institut Municipal d’Ocupa-
aquests, ressalten les rondes ness, que ofereix formació i as- De la mà del Centre Euro- disponibles ja és de 14 arreu ció (IMO), de l’Ajuntament de
finançament empresarial i el sessorament per guiar-les cap peu d’Empreses i Innovació del territori. Lleida, i el Patronat de Promo-
programa Investment Readiness. a un nou estadi de creixement, de Lleida (CEEILleida), que a GLOBALleida neix de la vo- ció Econòmica i el CEEILleida,
La Ronda de Finançament és donant-los suport en diferents l’agost ha renovat per segon cop luntat de cinc patrons: l’Ajun- de la Diputació de Lleida, i tre-
un servei pensat per donar faci- necessitats com el finançament, l’homologació de la marca EBN tament de Lleida, la Diputació ballen en diferents projectes en
litats a la trobada entre les em- el model de negoci o l’atansa- (European BIC Network), la de Lleida, la Universitat de col·laboració amb el PCiTAL, el
preses i els responsables de les ment als stakeholders adequats Xarxa de Vivers s’engrandieix i Lleida (UdL), la Cambra de Trampolí Tecnològic de la UdL
entitats financeres convocades. per al negoci. s’ha arribat a punts com Vielha, Comerç de Lleida i la Cambra i els serveis de les cambres de
D’aquesta manera, l’emprene- Altrament, el consorci tre- Solsona o Sort. Així, es facilita de Comerç de Tàrrega. El con- Comerç, tant de Lleida com de
dor i l’empresari tenen l’opor- balla actualment en diferents als joves emprenedors iniciar sorci s’organitza en centres: Tàrrega.
FORUM 2x5 bondia.pdf 1 24/09/12 18:05
L’aigua i els
sistemes de reg,
tema de jornades
tècniques del saló
REDACCIÓ
LLEIDA
c/ Riu Ebre, 11 Cappont
Tel. 973 21 65 49
L’aigua i els sistemes de reg
són els temes de les jornades
tècniques organitzades per CARGOLS - LLAVORS
Unió de Pagesos (UP) i el PINSOS ANIMALS
FLORS - CERÀMIQUES
Departament d’Agricultura
en el marc de la Fira de Sant
Miquel.
L’organització agrària
Unió de Pagesos promou
demà al matí una jornada ti-
Gran Passeig de Ronda, 156 baixos - Tel. 973 23 11 11 - 25008 LLEIDA
tulada Aigua, societat i pagesia
del futur, amb la participació
de diferents especialistes en
C
el món del regadiu. M
D’altra banda, El Saló Y
Veyrat acollirà avui a la tar- CM
da la jornada Reg localitzat i
INDUSTRIAL QUÍMICA KEY, S.A.
enterrat en cultius extensius,
MY
FITOSANITARIS
on es donaran a conèixer FÀBRICA, MAGATZEM I OFICINES
CY
Tels. 973 31 01 02
iniciatives dels centres Mas Av. Cervera, s/n 973 31 22 62
CMY
25300 TÀRREGA key@key.es Fax 973 31 14 16
Badia i l’IRTA de Lleida. K
Jornada sobre la
volatilitat dels preus
i la crisi alimentària
REDACCIÓ
LLEIDA
La Comissió d’Activitats de
la Delegació a Lleida del
Col·legi Oficial d’Enginyers
Agrònoms de Catalunya or-
ganitza, com cada any, una
jornada tècnica a la Fira de
Sant Miquel de Lleida. El tí-
tol de la jornada d’enguany,
que tindrà lloc tindrà dis-
sabte a les 10.00h, és La vo-
latilitat dels preus agraris i la
crisi alimentària global.

10. X FIRA DE SANT MIQUEL DIJOUS 27 DE SETEMBRE DE 2012
AGENDA
11.30 h. ‘Innovació en agricul- ca i Jardineria (HBJ) i Dept. 09.30 h. Jornada tècnica. ‘Ai- nitza: Dossier Europa (www.
DIJOUS 27
tura: l’experiència britànica’. d’Administració d’Empreses gua, societat i pagesia del dossiereuropa.eu). Col·labora:
Organitza: Trade & Investment i Gestió Econòmica dels Re- futur’. Organitza: Unió de Pa- Fira de Lleida. Federació de
09.30 h. Reunió jurat del 16è
Adviser. UKTI Barcelona. Col- cursos Naturals (AEGERN). gesos de Catalunya. Lloc: Saló Cooperatives Agràries de
Concurs d’Innovacions en el
labora: Fira de Lleida. Parc Inscripció: Inscripció gratuïta. Segrià de Fira de Lleida Catalunya (FCAC). Patrocina:
sector fructícola
Científic i Tecnològic Agroa- Lloc: Saló Segrià de Fira de 10.00 h. Jornada tècnica. ‘Pro- CaixaBank, “la Caixa”. Ins-
09.30 h. Reunió jurat del 16è
limentari de Lleida. Lloc: Saló Lleida postes reals i low cost per a cripció: Iwww.dossiereuropa.
Premi a la Innovació Tecnolò-
gica de Màquines Agrícoles Segrià de Fira de Lleida pimes que desitgen interna- eu/pac: Lloc: Saló de Congres-
09.30 h. Reunió jurat del 16è 16.00 h. Jornada tècnica. ‘Reg DIVENDRES 28 cionalitzar la seva activitat. sos de Fira de Lleida
Premi a la Seguretat en el Dis- localitzat i enterrat en cultius Exemples reals sobre Alema- 10.00 h. Jormada tècnica. ‘La
seny de Màquines Agrícoles extensius’. Organitza: DAAM 09.00 h. 5a Jornada de sanitat nya i França. Organitza: Mel volatilitat dels preus agraris
10.00 h. 30a Diada de la Co- IRTA. Col·labora: SIRASA- vegetal. ‘Aplicació a Catalunya Can Toni. Lloc: Saló Veyrat de i la crisi alimentària global’.
operació. ‘Afrontem el futur? Oficina del Regant. Inscripció: de la directiva d’ús sostenible Fira de Lleida
Moderador de la Jornada:
Una qüestió d’actitud accions mtsisquella@gencat.cat / 973 dels plaguicides’. Organit- 12.00 h. Presentació del llibre
Santiago Planas de Martí, Di-
concretes de les cooperatives 310 715. Lloc: Saló Veyrat de za: DAAM-Direcció General de Rosa Pruna ‘Una visió dels
rector científic. Parc Científic
en el nou paradigma empre- Fira de Lleida d’Agricultura i Ramaderia. 50 anys de la PAC. 20 anys de
i Tecnològic Agroalimentari
sarial mundial’. Organitza: La 16.00 h. 8ª Jornada Agroprés- Inscripció: Inscripció gratuïta reformes’. Organitza: AEALL-
de Lleida. Organitza: Col·legi
Fundació Catalana de Coo- ICEA-ETSEA-UdL. ‘Costos i a www.ruralcat.net/preins- ASAJA. Lloc: Saló Veyrat de
Oficial d’Enginyers Agrònoms
peració. Inscripció: Inscripci- preus de la fruita, està justifi- cripcionspatt. Lloc: Saló de Fira de Lleida
cda la diferència entre el preu Congressos de Fira de Lleida de Catalunya. Inscripció:
ons: fundacop@fundacop.org. 16.00 h. Jornada tècnica. ‘Pro-
percebut pel fructicultor i el 09.00 h. Seminari estatal fruita tecció vegetal en la fruita dol- www.agronoms.cat/actuali-
Lloc: Saló de Congressos de
preu pagat pel consumidor?’. seca - COAG 2012. Organitza: ça, en la perspectiva de resi- tat/activitats. Lloc: Saló Segrià
Fira de Lleida
Organitza: AGROPRÉS-As- COAG-Coordinadora de Or- dus zero i màxima seguretat de Fira de Lleida
10.00 h. Jornada tècnica.
‘Millora de la fertilització i sociació de periodistes i es- ganizaciones de Agriculto- alimentària.Organitza: Ecoin- 16.00 h. 40 anys de l’ETSEA
tractaments de dejeccions ra- criptors agraris de Catalunya. res y Ganaderos. JARC-Joves sums Garolm S.L. Lloc: Saló al servei del sector agrari, ali-
maderes. Organitza: Servei ICEA - Institució Catalana Agricultors i Ramaders de Veyrat de Fira de Lleida mentari, forestal i biotecnolò-
de Producció Agrícola del d’Estudis Agraris. ETSEA- Catalunya. Col·labora: BMN gic. Organitza: ETSEA. Lloc:
DAAM. Inscripció: Inscripció UdL- Escola Tècnica Supe- - Caixa Penedès Inscripció: DISSABTE 29 Saló Segrià de Fira de Lleida
gratuïta a www.ruralcat.net/ rior d’Enginyeria Agrària JARC 973 26 77 75 premsa2@ 18.00 h. Pla de previsió famili-
preinscripcionspatt. Lloc: Saló - Universitat de Lleida. Dept. jarc.cat. Lloc: Saló Segrià de 10.00 h. 1r Fòrum Agrari Eu- ar. Organitza: MAPFRE. Lloc:
Veyrat de Fira de Lleida d’Hortofructicultura, Botàni- Fira de Lleida ropeu: La nova PAC. Orga- Saló Veyrat de Fira de Lleida
Dues botigues al teu servei
• C/ Pi i Margall, 30 · Lleida
• C/ Ciutat de Fraga, 10 · Lleida
cartutxos de tinta i tóner material d’oficina paper fotogràfic reparació de CDs/DVDs
Tel. 973 264 763 - info@topimpressio.cat
GRIS
US DESITGEM MOLT BONA
FIRA DE SANT MIQUEL
2012
Nou estudi SANTOS
- ESTUDI DE CUINA I - NOVA COL.LECCIÓ
BANY 2012/13
- PROJECCIÓ - ASSESSORAMENT
- DISSENY - INTERIORISME
- PROFESSIONALITAT - 700 M2 D’EXPOSICIÓ

11. DIJOUS 27 DE SETEMBRE DE 2012 FIRA DE SANT MIQUEL XI
Lleida, seu del 1r Fòrum Agrari Europeu
La capital del Segrià acull dissabte el debat ‘La nova PAC’ organitzat per Dossier Europa
REDACCIÓ ir una Comissió de Seguiment la participació d’alts càrrecs Europeu, Albert Massot Martí i ratives davant la nova PAC amb
LLEIDA
de la PAC a finals del 2011 les de la Comissió i el Parlament l’Eurodiputat català del Partit la intervenció del president de
Lleida acollirà dissabte la ce- conclusions de la qual foren Europeu que parlaran sobre Popular Europeu (PPE), Santi- la Federació de Cooperatives
lebració del 1r Fòrum Agra- presentades a Brussel·les pel la PAC que dissenya Europa. ago Fisas. Agràries de Catalunya, Josep
ri Europeu: la Nova PAC, un conseller Pelegrí per traduir-se En aquesta línia exposarà la La segona part del Fòrum Pere Colat. Finalment, tindran
esdeveniment organitzat per en 135 esmenes que els eurodi- seva ponència el responsable se centrarà en la PAC que vol la paraula els representants de
Dossier Europa i que serà un putats catalans van presentar de l’anàlisi econòmica de la Catalunya i tindrà les inter- diferents entitats agràries que
espai de debat on experts i dife- davant el Parlament Europeu- política agrària de la Direcció vencions del Cap de Relaci- donaran veu al sector.
rents personalitats vinculades i, per sobre de tot, les opinions General d’Agricultura i Des- ons Externes del Departament El Fòrum, que tindrà lloc en
al sector agrari europeu deba- del sector. Un sector, que és un envolupament Rural de la Co- d’Agricultura, Ramaderia, Pes- el marc de la 58a Fira de Sant
tran la proposta de la Comissió dels més propers a la ciutada- missió Europea, Ricard Ramon ca, Alimentació i Medi Natural Miquel, serà inaugurat per
Europea sobre la reforma de la nia europea. Sumoy, l’administrador del De- de la Generalitat de Catalunya, l’alcalde de Lleida, Àngel Ros,
PAC per al període 2014-2020. El 1r Fòrum Agrari Europeu: partament d’Estudis Parlamen- Joan Mier Albert, per continuar i s’iniciarà amb la presentació
El fòrum posarà sobre la taula La nova PAC comptarà amb taris-Agricultura del Parlament amb la visió de tenen les coope- del tercer número de la publi-
no només la proposta de la Co- cació europeista Dossier Europa
missió Europea, sinó també les per part dels periodistes Rafa
demandes del Parlament Eu- > Exposarà la proposta de la CE i > Arrencarà amb la presentació Gimena (editor i director de
ropeu, el posicionament de la les demandes i opinió del sector del 3r número de ‘Dossier Europa’ la revista) i Josep Ramon Ribé
Generalitat -que ja va constitu- (coordinador de continguts).
Aplicació a Catalunya de la Directiva
d’ús sostenible dels plaguicides
REDACCIÓ Les ponències se centraran la reducció dels riscs per a la
LLEIDA
en aspectes com els treballs de salut humana i el medi ambi-
La Direcció General d’Agricul- preparació que el DAAM està ent i, de l’altra, el foment de la
tura i Ramaderia del Departa- duent a terme per a la futura gestió integrada de plagues i
ment d’Agricultura organitza aplicació d’aquesta normativa les tècniques alternatives als
demà al Saló de Congressos europea, que entrarà en vigor plaguicides.
de Fira de Lleida, la 5a Jorna- a partir de l’1 de gener de 2014. També s’ha programat el
da de Sanitat Vegetal, que du La normativa té l’objectiu de debat Impacte de la nova norma-
el títol Aplicació a Catalunya de crear un marc per aconseguir tiva d’ús sostenible: GIP i asses-
la Directiva d’ús sostenible dels l’ús sostenible dels plaguici- sorament, amb la participació
plaguicides. des mitjançant, d’una banda, de tècnics de diverses ADV. Els plaguicides incideixen en una millora de la qualitat de la fruita
NOVES INSTAL.LACIONS
FERRETERIA ATIENZA, S.L. C/ Mossèn Cinto Verdaguer, 2
Polígon Industrial dels 25126 ALMENAR (Lleida)
Frares, Carrer H, nau D Tel. 973 77 04 37 · Fax 973 77 04 00
25190 LLEIDA Tel. Agrobotiga 973 77 08 69
Tel. 973 21 27 79
Us hi esperem! AGROBOTIGA
Fax 973 20 00 85 e-mail: ferreteriaatienza@ ferreteriaatienza.cat a la nostra cooperativa
LOFT
a Golmés - Mollerussa
Ctra. N II Km. 487 PROMOCIONS
25241 Golmés-Mollerussa
Telf. 973071107
ESPECIALS FIRA
fax. 973606137 DE SANT MIQUEL
e-mail: info@grisloft.cat
www.grisloft.cat 2012