Imagine you, a fan of video game, passing the following situation: You'll learn the launch of an online game which was very glorious by the media and fairly reviewed at the school. Fissuratum, you access the Internet to try to play the hottest game of the moment and discovers that it needs to pay a monthly fee of 30 reais. Nearly complete 16 years, you study part time and barely have money to pay for a snack for the new girlfriend. Call your friends close and is knowing that nobody had money to make such a signature of megagame who goes bomb at Internet.

1. Pod 33 – Right to universal services
_____________________________________________________
By Luciene Santos *
Imagine you, a fan of video game, passing the following situation: You'll learn
the launch of an online game which was very glorious by the media and fairly
reviewed at the school. Fissuratum, you access the Internet to try to play the
hottest game of the moment and discovers that it needs to pay a monthly fee of
30 reais. Nearly complete 16 years, you study part time and barely have money
to pay for a snack for the new girlfriend. Call your friends close and is knowing
that nobody had money to make such a signature of megagame who goes
bomb at Internet. Son of whom receive scholarship family to keep him in school,
the young assesses the possibilities living in a satellite city of Brasilia. You know
you can find a pirated copy hawk in the corner to play offline. But you know, to
hear that the same is nice play on the network in real time. Think about the
options it has on hand and remember that a colleague's room, which does
nothing that tells the teacher, becomes a hacker after school. Suddenly, without
much strength, drop in your lap, almost of "grace", or the fair price should be
charged, login and password to access the game more coveted by nine young
people between 10 to his age. Do not think twice, tests the password and, at a
glance, a world outside their open as if by magic on a pass in front of the
computer screen in the only existing lan house in the neighborhood. Stories like
this are more common than you might imagine. Sweep the world especially
those who do not have access even to "universal service", considered essential
in the life of any person, such as health, education, electricity and drinking
water. The telecommunications services are also in this hall, which in less
developed economies the most used expression is "universal access to
essential services." But nobody seems to matter much with it, mainly to Anatel,
that agency created in 1997 to regulate the industry and Is supposed to protect
consumers. But that is not what we see in practice. Across the world, the
European Union begins to discuss the issue. Last week, the government of

2. _____________________________________________________
France asked the telecom operators to offer services that go broadband
charging a maximum of 35 euros per month, or just over 100 reais, a figure still
too high for Brazilian standards. However, the proposal makes France the first
European Union country to effectively intervene in the provision of internet
connection to broadband. Despite the initiative of the French government,
companies, in fact, both here when outside, not yet fully implemented the so-
called tripod of digital convergence, which provides for the convergence of
media, technology and cost. For business issues, Telecom is the interest so far,
for convenience, to implement only the first two bases of the tripod, leaving
aside the costs of convergence, there is God knows until when. Neither the
concept of signature triple-play (internet access, TV cable and telephony
services) fall completely on the idea of full convergence of costs, since the
standard package sold yet does not provide unrestricted access to content,
perhaps, access to games with online subscription Regarding services offered
in Europe , The difference in the quality of content and Internet access. There is
already a consensus among the bloc countries on the inclusion of broadband
services in universal. By then, a provider of universal services can receive aid in
exchange for the guarantee of that certain basic needs of citizens will be met in
areas where these companies see no potential to generate profit. Over here,
boys who live inside or outside the reality of those who live in satellite cities of
Brasilia want the same treatment, or that not enough away near the dream of
Biafra, from Icarus and Galileo.
*Journalist co-publisher of the Blog’ NewsGames
Go home blog: http://blogdonewsgames.blogspot.com/
Listen to our podcast: http://seabhra.podomatic.com/
Subscribe to our podcast: http://seabhra.podomatic.com/rss2.xml
Watch TV NewsGames: http://blogdonewsgames.blogspot.com/
Get in our chat: http://portifolioseabhra.blogspot.com/

3. versão em português
Pod 33 – Direito a serviços universais
_____________________________________________________
Por Luciene Santos *
Imagine você, um fã de videogame, passando pela seguinte situação: você fica
sabendo do lançamento de um game on-line que foi muito badalado pela mídia
e bastante comentado na escola. Fissurado, você acessa à Internet para tentar
jogar o game mais quente do momento e descobre que para isso precisa pagar
uma mensalidade de 30 reais. Perto de completar 16 anos, você estuda meio
período e mal tem grana para pagar um lanche para a namorada nova. Liga
para os amigos mais chegados e fica sabendo que ninguém tinha dinheiro para
fazer a tal assinatura do megagame que anda bombando na Internet. Filho de
quem recebe bolsa família para mantê-lo na escola, o jovem avalia as
possibilidades morando numa cidade satélite de Brasília. Sabe que pode
encontrar uma cópia pirata no camelô da esquina para jogar off-line. Mas já
sabe, de ouvir falar, que o bacana mesmo é jogar na rede, em tempo real.
Pensa nas opções que tem nas mãos e lembra que um colega de sala, que não
faz nada que a professora manda, se transforma em hacker depois da aula. De
repente, sem muita força, cai no seu colo, quase de “graça”, ou pelo preço justo
que deveria ser cobrado, senha e login de acesso ao jogo mais cobiçado por
nove entre 10 jovens de sua idade. Não pensa duas vezes, testa a senha e,
num piscar de olhos, um mundo fora do seu se abre como num passe de
mágica diante da tela do computador na única lan house existente no bairro.
Histórias como essa são mais comuns do que se possa imaginar. Varrem o
mundo principalmente daqueles que não têm acesso sequer aos "serviços
universais", considerados essenciais na vida de qualquer pessoa, como saúde,
educação, energia elétrica e água potável. Os serviços de telecomunicações
também estão nesse hall, que nas economias menos desenvolvidas a expres -

4. _____________________________________________________
são mais usada é "acesso universal a serviços essenciais”. Mas ninguém
parece se importar muito com isso, principalmente a Anatel, aquela agência
criada em 1997 para regular o setor e, supostamente, proteger os
consumidores. Mas não é isso que se vê na prática. Do outro lado do mundo, a
União Européia começa a discutir o problema. Na semana passada, o governo
da França pediu às operadoras de telecom que passassem a oferecer serviços
de banda larga cobrando no máximo 35 euros por mês, ou pouco mais de 100
reais, valor ainda alto demais para os padrões brasileiros. Contudo, a proposta
torna a França o primeiro país da União Européia a efetivamente interferir na
oferta de conexão à internet de banda larga. Apesar da iniciativa do governo
francês, as empresas, na verdade, tanto aqui quando lá fora, ainda não
implementaram totalmente o chamado tripé da convergência digital, que prevê
a convergência de mídias, de tecnologias e de custos. Por questões
empresariais, as telecom se interessaram até agora, por conveniência, em
implementar apenas as duas primeiras bases do tripé, deixando de lado a
convergência de custos, sabe se lá Deus até quando. Nem o conceito de
assinatura triple-play (acesso à internet, TV a cabo e serviços de telefonia) se
enquadra completamente na idéia de convergência plena de custos, uma vez
que o pacote padrão comercializado ainda não prevê o acesso ilimitado ao
conteúdo, quiçá, acesso a games com assinatura on-line Em relação aos
serviços oferecidos na Europa, a diferença está na qualidade do conteúdo e de
acesso à Internet. Já existe um consenso entre os países do bloco sobre a
inclusão da banda larga nos serviços universais. Por lá, uma operadora de
serviços universais pode receber ajuda pública em troca da garantia de que
determinadas necessidades básicas dos cidadãos serão supridas em áreas
onde essas companhias não vêem potencial para gerar lucro. Por aqui, os
meninos que vivem dentro ou fora da realidade daqueles que moram nas
cidades satélites de Brasília querem o mesmo tratamento, que não chega nem
de longe perto do sonho de Biafra, de Ícaro e de Galileu.

5. * Jornalista co-editora do Blog’ NewsGames
Acesse home do blog: http://blogdonewsgames.blogspot.com/
Ouça nosso podcast: http://seabhra.podomatic.com/
Assine nosso podcast: http://seabhra.podomatic.com/rss2.xml
Assista TV NewsGames: http://blogdonewsgamesnews.blogspot.com/

6. * Jornalista co-editora do Blog’ NewsGames
Acesse home do blog: http://blogdonewsgames.blogspot.com/
Ouça nosso podcast: http://seabhra.podomatic.com/
Assine nosso podcast: http://seabhra.podomatic.com/rss2.xml
Assista TV NewsGames: http://blogdonewsgamesnews.blogspot.com/