1. UNE-EN ISO 7933
norma
española
Mayo 2005
TÍTULO Ergonomía del ambiente térmico
Determinación analítica e interpretación del estrés térmico
mediante el cálculo de la sobrecarga térmica estimada
(ISO 7933:2004)
Ergonomics of the thermal environment. Analytical determination and interpretation of heat stress using
calculation of the predicted heat strain. (ISO 7933:2004).
Ergonomie des ambiances thermiques. Détermination analytique et interprétation de la contrainte thermique
fondées sur le calcul de l'astreinte thermique prévisible. (ISO 7933:2004).
CORRESPONDENCIA Esta norma es la versión oficial, en español, de la Norma Europea EN ISO 7933 de
agosto de 2004, que a su vez adopta íntegramente la Norma Internacional ISO 7933:2004.
OBSERVACIONES Esta norma anula y sustituye a la Norma UNE-EN 12515 de diciembre de 1997.
ANTECEDENTES Esta norma ha sido elaborada por el comité técnico AEN/CTN 81 Prevención y
Medios de Protección Personal y Colectiva en el Trabajo cuya Secretaría desempeña
AENOR-INSHT.
EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN ISO 7933
Editada e impresa por AENOR
Depósito legal: M 20165:2005
LAS OBSERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A:
44 Páginas
AENOR 2005
Reproducción prohibida
C Génova, 6
28004 MADRID-España
Teléfono 91 432 60 00
Fax 91 310 40 32
Grupo 27
2. EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN ISO 7933
ÍNDICE
Página
PRÓLOGO............................................................................................................................................. 6
INTRODUCCIÓN................................................................................................................................. 7
1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN............................................................................... 7
2 NORMAS PARA CONSULTA ............................................................................................... 7
3 TÉRMINOS Y DEFINICIONES............................................................................................. 8
4 PRINCIPIOS DEL MÉTODO DE EVALUACIÓN............................................................. 13
5 ETAPAS PRINCIPALES DEL CÁLCULO.......................................................................... 13
5.1 Ecuación general del calor........................................................................................................ 13
5.2 Cálculo del flujo de calor por evaporación, de la mojadura de la piel y de la tasa de
sudoración requeridos............................................................................................................... 15
6 INTERPRETACIÓN DE LA TASA DE SUDORACIÓN REQUERIDA......................... 15
6.1 Base del método de interpretación .......................................................................................... 15
6.2 Análisis de la situación de trabajo........................................................................................... 16
6.3 Determinación del tiempo de exposición máximo permisible (Dlim) ................................... 16
6.4 Organización del trabajo en condiciones de calor ................................................................ 17
ANEXO A (Normativo) DATOS NECESARIOS PARA EL CÁLCULO DEL BALANCE
TÉRMICO ............................................................................................ 18
ANEXO B (Informativo) CRITERIOS PARA LA ESTIMACIÓN DEL TIEMPO
DE EXPOSICIÓN ACEPTABLE EN UN AMBIENTE DE
TRABAJO CALUROSO .................................................................... 26
ANEXO C (Informativo) TASA METABÓLICA........................................................................ 28
ANEXO D (Informativo) CARACTERÍSTICAS TÉRMICAS DE LA ROPA ....................... 31
ANEXO E (Informativo) PROGRAMA INFORMÁTICO PARA LA APLICACIÓN DEL
MODELO DE LA SOBRECARGA TÉRMICA ESTIMADA...... 33
ANEXO F (Normativo) EJEMPLO DE CÁLCULOS DEL MODELO DE LA
SOBRECARGA TÉRMICA ESTIMADA ....................................... 43
BIBLIOGRAFÍA................................................................................................................................... 44
1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN
Esta norma internacional especifica un método para la evaluación analítica e interpretación del estrés térmico que
experimenta un individuo en un ambiente caluroso. Describe un método para la estimación de la tasa de sudoración y la
temperatura interna que el cuerpo humano alcanzará en respuesta a las condiciones de trabajo.
3. EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN ISO 7933
Los distintos términos empleados en este modelo predictivo y, en particular, en el balance térmico, muestran la
influencia de los diferentes parámetros físicos del ambiente sobre el estrés térmico experimentado por el individuo. Así,
esta norma internacional hace posible la determinación del parámetro o grupo de parámetros que conviene modificar, y
hasta qué punto, con el fin de reducir el riesgo de sobrecargas fisiológicas.
Los objetivos principales de esta norma internacional son los siguientes:
a) la evaluación del estrés térmico en condiciones que posiblemente llevarían a provocar un incremento excesivo de la
temperatura interna o de pérdida de agua, para un individuo normal;
b) la determinación de los tiempos de exposición para los que la sobrecarga térmica es aceptable (no se espera daño
físico). En el contexto de esta forma de estimación, los citados tiempos de exposición se denominan “tiempos de
exposición máximos permisibles”.
Esta norma internacional no predice la respuesta fisiológica de sujetos individuales, sino que sólo considera individuos
normales con buena salud y adaptados al trabajo que desempeñan. Por tanto, está prevista para ser empleada por
especialistas en Ergonomía, en Higiene Industrial, etc., con el fin de evaluar las condiciones de trabajo.
2 NORMAS PARA CONSULTA
Las normas que a continuación se indican son indispensables para la aplicación de esta norma. Para las referencias con
fecha, sólo se aplica la edición citada. Para las referencias sin fecha se aplica la última edición de la norma (incluyendo
cualquier modificación de ésta).
ISO 7726 − Ergonomía de los ambientes térmicos. Instrumentos de medida de las magnitudes físicas.
ISO 8996 − Ergonomía del ambiente térmico. Determinación de la producción de calor metabólico.
ISO 9886 − Ergonomía. Evaluación de la sobrecarga térmica mediante mediciones fisiológicas.
ISO 9920 − Ergonomía del ambiente térmico. Estimación del aislamiento térmico y de la resistencia a la evaporación
de un conjunto de ropa.
