Listen the song on SoundCloud : https://soundcloud.com/europeana/chant-de-travail-agricole-a-repondre-en-tamahaq-puis-en-arabe-a-ideles-en-1964-mmsh-n4192 Read more about this song : https://phonotheque.hypotheses.org/20040 Conference for the workshop "Clinica para el análisis documental de grabaciones sonores y audiovisuales" organized in Mexico, UNAM the 8th of september 2016, included in Jornada académica sobre preservación de colecciones sonoras y audiovisuales de origen digitales.

1. Clinica
para
el
análisis
documental
de
grabaciones
sonores
y
audiovisuales
:
Field
recording
in
the
Sahara
by
Marceau
Gast
(1927-­‐2010),
anthropologist,
november,
15th
1964
Véronique
Ginouvès
Aix
Marseille
Univ,
CNRS,
MMSH,
Aix-­‐en-­‐Provence,
France
hHps://phonotheque.hypotheses.org
Mexico,
Jornada
académica
sobre
preservación
de
colecciones
sonoras
y
audiovisuales
de
origen
digital,
september
2016

2. Rich
of
field
recordings
on
agricultural
and
feeding
pracIces
of
Sahara’s
populaIon
in
the
years
1955-­‐1975,
the
Aagghar
corpus
of
the
ethnologist
Marceau
Gast
also
contains
a
few
songs
and
some
instrumental
pieces.
Some
are
parts
of
ceremonies
like
weddings,
others
are
recorded
during
informal
moments,
most
are
in
link
with
agricultural
works.
This
call
and
response
labour
song
is
a
pervasive
paPern,
with
some
verses
in
tamahaq
(tuareg
langage)
and
some
in
arabic.

3. What
kind
of
informaUon
did
we
have
to
analyze
and
to
contextualize
this
field
recording?
InformaUon
wriHen
on
the
package
during
the
field
recording
(or
just
a]er)
by
the
anthropologist
The
anthropologist‘s
book

4. Cataloguing
–
DisseminaUng
sound
archives
recorded
in
the
field
with
the
context
of
the
invesUgaUon
-­‐ Cataloguing
rules
-­‐ Interoperable
standards
:
DC,
EAD,
EDM
-­‐ Common
standard:
Language,
GeolocaIon,
Tales,
Instruments…
-­‐ Photographs
-­‐ Field
notes
-­‐ Crowdsourcing
-­‐ EditorializaIon
and
scienIfic
conversaIon

5. Guía
de
análisis
documental
del
sonido
inédito
hPp://casae.org
(wiki)
Updated
in
french
in
2014.
On
line
:
hPps://halshs.archives-­‐ouvertes.fr/
halshs-­‐00277751/file/
Guia_de_analisis_documental_08-­‐02-­‐08.pdf

6. Common
standard
language
:
ISO
639-­‐3
Mantained
by
SIL
:
hPp://www-­‐01.sil.org/iso639-­‐3

7. Common
standard
geolocaUon
:
Geoname
hPp://www.geonames.org

8. Common
standard
instruments
:
MIMO
–
Musical
Instruments
Museum
Online
Maintained
on
:
hPp://www.mimo-­‐db.eu

9. Common
Standard
Tales
:
Aarne,
Thompson
&
Uther
classificaUon
(ATU)
Maintained
by
MMSH
Sound
archives
center

10. Unique
number
for
inquiry/file
Ganoub

11. Ganoub,
A
database
interoperable
in
3
formats
:
DC,
EAD,
EDM
11
GANOUB
Dublin
core
:
Isidore
EAD-­‐
Encoded
Archival
DescripIon
:
Calames
EDM
–
Europeana
Data
Model
:
Europeana

12. Calames
Europeana
Isidore

13. Contextualizing
sound
archives:
transcribing
field
notes
hPp://transcrire.huma-­‐num.fr
(Omeka)

14. Contextualizing
sound
archives:
transcribing
field
notes
hPp://transcrire.huma-­‐num.fr
(Omeka)

15. Asalib
:
raw
land
between
square
gardens

16. MédiHal
:
photographs
open
archive

17. Crowdsourcing
with
Europeana
using
Pundit

18. Crowdsourcing
with
Europeana
using
Pundit

19. Editorializing
sound
archives
with
a
scholary
blog
on
hypotheses.org
hPps://phonotheque.hypotheses.org/9282

20. ScienUfic
conversaUon
on
the
scholary
blog
–
Hypotheses.org

21. We
are
in
the
middle
of
one
of
the
most
fundamental
shifs
in
how
we
preserve
and
access
to
our
cultural
heritage
;
to
achieve
this
goal,
we
need
to
share
fundamental
values
that
enables
universal
online
access
to
cultural
heritage.
FAIR
Archives,
as
EU
project
for
FAIR
Science*
:
-­‐ Findable
-­‐ Accessible
-­‐ Interoperable
-­‐ Reusable
should
be
our
common
values
to
share.
*Read
more
on
:
hPp://www.datafairport.org

22. Thank
you
for
your
aHenUon
!
You’re
welcomed
at
the
MMSH
Sound
Archive
Center,
Aix-­‐en-­‐Provence
:
veronique.ginouves@univ-­‐amu.fr
hPp://phonotheque.hypotheses.org

23. Credits
-­‐ Slide
1,
2,
3
:
Marceau
Gast
sound
archives
deposit,
by
Laure
Principaud,
2012,
CC-­‐BY-­‐NC.
-­‐ Sound
archive
recorded
by
Marceau
Gast,
15
novembre
1964.
-­‐ Marceau
Gast
cover’s
book
:
GAST,
M.,
Alimenta)on
des
popula)ons
de
l’Ahaggar,
étude
ethnographique,
Paris,
AMG,
1968.
-­‐ Slide
21
:
Bird
in
Providencia,
Colombia,
V.
Ginouvès,
2009,
CC-­‐
BY-­‐NCCC-­‐BY-­‐NC