1. Paying it Forward:
St. James Food Pantry
Chinese Translation & Nutrition Education
Becky C. Williamson
NUTR 393 Portfolio
April 12, 2010
2. Background
•Located Southside of Chicago.
• Provides supplemental food
support for zip codes 60616
and 60605.
• Recent clientele demographics
have changed from a majority of
African Americans to
approximately 55% Chinese .
• Empowerment Program includes
Nutrition Education.
3. Project Description
CHALLENGES
• Help Chinese participants 營養課程
overcome language & cultural
barrier
• Provide SJ Food Pantry with
cultural insights to assist serving
Chinese population
• Nutrition Education Program
•Improve content & quality
•Accommodate for Chinese
clientele
4. Reaching out to
the Chinese
Community
我是中國人
• Start developing a rapport
with Chinese clientele
•Provide basic translation
services
• Participate in pantry
programs to advertise
nutrition education program
5. Improving Nutrition Education
Current Nutrition Program Updated Nutrition Program
• My Pyramid •My Pyramid Food Groups
• Cholesterol • Serving Sizes & Portion
• Salt & Sugar Control
• Food Label Reading
• Serve Safe
• In class exercises include
Serving
Sizes, Fat, Carbohydrate, So
dium and identifying
ingredients
• Alternative Cooking
Methods, including safe
food handling practices
• Pre/post test to measure
success
•Ultimately will include
Chinese translation
6. Success?
So far….
• Assisted in various SJ Food Pantry programs to develop rapport with
clientele and assess needs.
• Provide translation services for Chinese speaking participants.
• Review SJFP’s current Nutrition Education program, provided
suggest curricula improvements.
• Assisted in facilitating wk #1 nutrition class.
• Plan & teach wk #2, investigate multi-media resources for future
curricula.
…a work in progress
Hinweis der Redaktion
Challenges include:1.) overcome a language and cultural barrier in order to provide adequate pantry services to the Chinese speaking clientele.2.) Update, enhance and formalized Nutrition Education program3.)
In order to understand the needs of the clientele, I participated in a variety of St. James’ Food Pantry program, and began to develop a rapport with them.
Current program includes 4 week lesson, originally created by a partnership with UIC.D/t lack of consistent facilitator availability, much of the program was missing. I reviewed the current curricula and noticed that the handouts were not associated with the objectives, etc. The pantry coordinator was teaching the class – not a nutrition educator, though she knows here basic nutrition information, and has an excellent rapport with the clientele.Lessons are engaging and interactive, however, too much information presented at one time, and retention is low.The updated program will involve ways to incorporate practice exercises in class, and re-iterate topics for discussion from previous weeks.
I believe I have been successful in reaching some of the Chinese clientele by helping to translate their needs and food pantry responses. I have also begun to make modifications to strengthen their nutrition education program. In addition to presenting quality course material, I plan to create tools to measure program successfulness.