33. $JUDwPHQWV
7RW DTXHVW SURMH.WH QR KDXULD HVWDW SRVVLEOH VHQVH HO ILQDQoDPHQW GHO
'HSDUWDPHQW GH %HQHVWDU L )DPtOLD GH OD *HQHUDOLWDW GH DWDOXQD $JUDwP GRQ.V
G¶XQDPDQHUDPROWHVSH.LDOOD.RQILDQoDTXHHQVKDGHPRVWUDWOD.RQVHOOHUD,UHQH5LJDX
LOD.ROÂODERUD.LyGHOHVSHUVRQHVGHO'HSDUWDPHQWTXHSUHVLGHL[
La redacció d’aquest volum s’ha beneficiat de la col·laboració de diverses
persones. En primer lloc, agraïm la feina que han fet els becaris i col·laboradors que han
treballat directament o indirectament en aquest projecte, entrevistant informants,
transcrivint els enregistraments i fent tot el que calia: L. Gauvreau, M. Marí, M. Orozco,
L. Riera, R. Agustí i L. Turon. A O. .ullana devem les pautes i totes les indicacions
QH.HVVjULHVSHUDO¶HVWUX.WXUD.LyGHOVYR.DEXODULVILQDOVLD-XKHUL%URXVODUHYLVLy
GHO PDQXV.ULW Agraïm també a les escoles que ens han facilitat les entrevistes als
informants: al CEIP La .arga de Salt i a l’Escola d’Adults de Salt (“Les Bernardes”).
Expressem també el nostre agraïment a les persones que han acceptat de ser entrevistades.
Donem les gràcies a la International Phonetic Association (c/o Department of Linguistics,
University of Victoria, Victoria, British Columbia, Canadà) per permetre la reproducció
del quadre de sons que apareix a la secció d’apèndixs. .inalment, volem donar les gràcies
a Musa Camara, que ens ha aportat algunes informacions sobre les llengües, i, d’una
manera molt especial, al professor D. Creissels, de la Universitat de Lió, que, amb una
gran generositat, ens ha proporcionat material i dades sobre el mandinga que han estat
imprescindibles per a la redacció del treball.
$JUDwP SHU HQGDYDQW WRWV HOV VXJJHULPHQWV REVHUYD.LRQV L .RUUH..LRQV TXH HOV
OH.WRUV HQV SXJXHX IHU DUULEDU D O
DGUHoD GH .RUUHX HOH.WUzQL. JDOL#XGJHV /D YRVWUD
.ROÂODERUD.LyHQVSRGUjVHUPROW~WLOSHUPLOORUDUHOQRVWUHWUHEDOO
LY
66. K
DIUL.DGD W6 G=
QDVDO P Q Ú 1
YLEUDQW U
OtTXLGD O
DSUR[LPDQW M Z
1LHQVRQLQNpQLHQPDQGLQJDDGLIHUqQ.LDGHOTXHSDVVDHQ.DWDOjQRH[LVWHL[HQ
HOVVRQV]@=@6@5@QL–@7DPSR.QR.DQYLHQOHVR.OXVLYHVVRQRUHVEGLJHQ
OHVIUL.DWLYHV%@'@L¦@QLODQDVDOHQODELRGHQWDO0@3HUDODPDMRULDGHOVSDUODQWV
GHOPDQGLQJDHOVRJ@QRH[LVWHL[LQRPpVHVSRWWUREDUHQDOJXQVSUpVWH.V([LVWHL[HQ
SHUzXQVDOWUHVVRQVTXHHO.DWDOjQRWpOD[@HQVRQLQNp
68. /¶DSDUL.LyG¶DTXHVW
VR QR HVWj .RQGL.LRQDGD D OD SUHVqQ.LD G¶XQD YHODU 6RQ WH1H@ µIURQW¶ 1DPH@
µLQXQGD.Ly¶0DQ1DOLWR@µIODXWD¶VL1R@µ.DPD¶
/HV GLIHUqQ.LHV HQWUH HO VLVWHPD .RQVRQjQWL. GHO .DWDOj L HOV GHO PDQGLQJD L HO
VRQLQNp SRGHQ H[SOL.DU HUURUV .RP HOV TXH SUHVHQWHP D
74. D .R]@D o .RV@D
PX]@XOPj o PXV@XOPj
]@RR o V@RR
E =@HUPj o M@HUPj
UHOL=@Ly o UHOLV@Ly
. PD5@H o PDU@H
G YHUPH–@HV o YHUPHM@HV
X–@V o XM@V
–@HJLU o MM@HJLU
8QDOWUHWUHWLPSRUWDQWGHODIRQRORJLDVRQLQNppVTXHH[.HSWHD.RPHQoDPHQW
GHPRWOHV.RQVRQDQWVSRGHQVHUGREOHVSW6LTKRVyQVHPSUHNOLWKRVyQ
PROWVRYLQWEGJLG=UDUDPHQWVyQGREOHVLOHVDOWUHV[VUKIMLZ
QR KR VyQ PDL 7DO .RP SDVVDYD DPE OHV YR.DOV HO YDORU GREOH GH OD .RQVRQDQW pV
GLVWLQWLX*LULHU
91. 6RQ D D µHOOHOOD¶
R µQRVDOWUHV¶
L µHOOVHOOHV¶
DQ µWX¶
LQ µPL¶
92. E $OD µ$OÂOj¶
DOLPDDPL µLPDP¶
DOLMXPD µGLYHQGUHV¶
0DQ D D µHOO¶
L µWX¶
E $GDPD µ$GDP¶
RNXWRRED µR.WXEUH¶
DODKDGRR µGLXPHQJH¶
HNLVDDPRR µH[DPHQ¶
7DPEpKLKDDOJXQVPRWVTXH.RPHQ.HQSHUXQD.RQVRQDQWSUHQDVDOLW]DGD*LULHU
L3'
151. H[HPSOLILTXHP OD GLIHUqQ.LD HQWUH HO YDORU GH OD IRUPD GHILQLGD L HO GH OD
LQGHILQLGDTXHVRODSDUqL[HUHQ.RQVWUX..LRQVQHJDWLYHVUHLVVHOV
152. D 0XURRWHMD1
JDQLYHW'()35('1(*DTXt
µ$TXtQRKLKDHOJDQLYHW(OJDQLYHWQRpVDTXt¶
E 0XUXWHMD1
JDQLYHW35('1(*DTXt
µ$TXtQRKLKD.DSJDQLYHW¶
4XDQ HO QRP pV SOXUDO D GLIHUqQ.LD GHO TXH SDVVD HQ VRQLQNp HO PRUIHPD GH
SOXUDODSDUHL[GHVSUpVGHOGHGHILQLWXGUHLVVHOV
169. (QDTXHVWHVGXHVOOHQJHVH[LVWHL[HQXQHVIRUPHVSURQRPLQDOVUHIOH[LYHVLQL
SHU D OD SULPHUD L OD WHU.HUD SHUVRQD VLQJXODU HQ VRQLQNp L Q L SHU D OD SULPHUD GHO
VLQJXODULSHUDWRWHVOHVDOWUHVHQPDQGLQJD1RREVWDQWO¶H[LVWqQ.LDG¶DTXHVWHVIRUPHV
HOVSDUODQWVG¶DTXHVWHVOOHQJHVVRYLQWXVHQLQ.RUUH.WDPHQWHOVSURQRPV.DWDODQVSHUTXq
QRVHPSUHKLKD.RUUHVSRQGqQ.LDHQWUHHOVYHUEVTXHVyQSURQRPLQDOVHQ.DWDOjLHOVTXH
KR VyQ HQ VRQLQNp R HQ PDQGLQJD $L[t HQ PDQGLQJD SHU H[HPSOH YHUEV .RP MXUDU
GHL[DU GH
229. LQWUDQVLWLX WUDQVLWLX
D LJHLJHQH LJDLJDQD µPHQMDU¶
GXJXQGLGXJXQGLQL GXJXGXNNX µHVSHUDU¶
VRUHVRUHQH VRURVRURQR µ.XLQDU¶
E PLQLPLQLQL PLQLPLQQL µEHXUH¶
WLILWLILQL WLILWLSSL µSODQWDU¶
7RW L TXH D E
230. OD IRUPD SHUIH.WLYD WUDQVLWLYD L OD LQWUDQVLWLYD .RLQ.LGHL[HQ OHV
LPSHUIH.WLYHVVyQGLIHUHQWV
3HO TXH ID DO PDQGLQJD HO VLVWHPD SHU LQWUDQVLWLYLW]DU XQ YHUE .RQVLVWHL[ D
QRPLQDOLW]DUO¶DUUHOYHUEDODGMXQWDQWKLHOVXIL[ULPpVHOVPRUIHPHVGHIOH[LyQRPLQDO
$TXHVW QRP GHULYDW GHO YHUE D.WXDUj .RP D .RPSOHPHQW GHO YHUE NH µIHU¶ UHLVVHOV
231. D .HRH PDDQRR GRPR
KRPH35('DUUzVPHQMDU
µ/¶KRPHPHQMDDUUzV¶
E .HRH GRPRURRNH
KRPH35('PHQMDU68)'()IHU
µ/¶KRPHKDPHQMDW³KDIHWXQDPHQMDGD´
282. 3HO TXH ID DO WHPSV YHUEDO pV IUHTHQW O¶~V HUURQL GH OHV IRUPHV YHUEDOV
.RPSRVWHVRSHULIUjVWLTXHVR Ep SHUTXq IDQ VHUYLU O¶DX[LOLDU HTXLYR.DW R Ep SHUTXq HO
WHPSVYHUEDOTXHIDQVHUYLUQRpVO¶DGHTXDW