1. &ROÂOH..Ly/OHQJXDLPPLJUD.LyLHQVHQDPHQWGHO.DWDOjQ~P
(/621,1.e,(/0$1',1*$
(678',203$5$7,8
(175(/(6*5$0¬7,48(6'(/621,1.e,(/0$1',1*$,
/$'(/$7$/¬
/OXwVD*Uj.LD
-RDQ0LTXHORQWUHUDV
*UXSGH/q[L.L*UDPjWL.D
*DELQHWG¶$VVHVVRUDPHQW/LQJtVWL.SHUDOD,PPLJUD.Ly
8QLYHUVLWDWGH*LURQD
*HQHUDOLWDWGHDWDOXQD
'HSDUWDPHQWGH%HQHVWDUL)DPÇOLD

2. *Uj.LDL6ROp/OXwVD
(O6RQLQNpLHOPDQGLQJDHVWXGL.RPSDUDWLXHQWUHOHVJUDPjWLTXHVGHOVRQLQNpLHOPDQGLQJDLODGHO.DWDOj
±/OHQJXDLPPLJUD.LyLHQVHQDPHQWGHO.DWDOj

3. ,6%1
,RQWUHUDV-RDQ0LTXHO,,DWDOXQD'HSDUWDPHQWGH%HQHVWDU6R.LDO,,,7tWRO,9ROÂOH..Ly/OHQJXD
LPPLJUD.LyLHQVHQDPHQWGHO.DWDOjDWDOj±*UDPjWL.D.RPSDUDGD±6RQLQNp6RQLQNp±*UDPjWL.D
.RPSDUDGD±DWDOjDWDOj±*UDPjWL.D.RPSDUDGD±0DQGLQJD0DQGLQJD±*UDPjWL.D.RPSDUDGD±
DWDOjDWDOj±(QVHQDPHQW±(VWXGLDQWVHVWUDQJHUV
(OSURMH.WH³/OHQJXDLPPLJUD.LyLHQVHQDPHQWGHO.DWDOj´KDHVWDWILQDQoDWSHO'HSDUWDPHQWGH%HQHVWDUL)DPtOLD
GHOD*HQHUDOLWDWGHDWDOXQDDWUDYpVG¶XQ.RQYHQLGH.ROÂODERUD.LyDPEOD8QLYHUVLWDWGH*LURQD

4. (OVLQYHVWLJDGRUVTXHKDQWUHEDOODWHQODUHGD..LyGHOVUHVXOWDWVG¶DTXHVWSURMH.WHVyQ
/OXwVD*Uj.LD6ROp.RRUGLQDGRUD

5. *UXSGH/q[L.L*UDPjWL.D8G*

6. -RDQ0LTXHORQWUHUDV+HUDV *UXSGH/q[L.L*UDPjWL.D8G*

7. -RUGL)DUUpV1LHUJD 6('(*LURQD
);DYLHU/DPXHOD*DU.LD *UXSGH/q[L.L*UDPjWL.D8G*

8. -XDQDUORV0RUHQRDEUHUD 8QLYHUVLGDG$XWyQRPDGH0DGULG
0DU.RV2UR].R3DLUHW %H.DULGHOSURMH.WH8G*

9. )UDQ.HV.5R.D8UJHOO *UXSGH/q[L.L*UDPjWL.D8G*

10. 5DTXHO6iQ.KH]$YHQGDxR (VWXGLDQWGHPjVWHU8G*

11. -RVHS06HUUD%RQHW *UXSGHXOWXUDL(GX.D.Ly8G*

12. (OLVDEHW6HUUDW6HOODERQD *UXSGHXOWXUDL(GX.D.Ly8G*

13. +DQSDUWL.LSDWHQO¶HODERUD.LyLUHLPSUHVVLyG¶DTXHVWYROXP.RPDEH.DULV.ROÂODERUDGRUVRUHYLVRUV
5RVHU$JXVWt+HUHX %H.jULD8G*

14. 0XVDDPDUD (V.RODG¶$GXOWVGH6DOW³/HV%HUQDUGHV´

15. 'HQLVUHLVVHOV 8QLYHUVLWpGH/RQ,,
%HUWDURXVDVWDxp %H.jULD8G*

16. 2OJD)XOODQD1RHOO *UXSGH/q[L.L*UDPjWL.D8G*L,(

17. /L]]*DXYUHDX2¶+DJDQ %H.jULDGHOSURMH.WH8G*

18. ULVWLQD-XKHU%DUURW 8QLYHUVLWDWGH*LURQD
0HULW[HOO0DUt5RGUtJXH] %H.jULDGHOSURMH.WH8G*

19. 0DU.RV2UR].R3DLUHW %H.DULGHOSURMH.WH8G*

20. /DXUD5LHUDDVHOODV *UXSGH/q[L.L*UDPjWL.D8G*

21. /tGLD7XURQ3ODQHOOD *UXSGH/q[L.L*UDPjWL.D8G*

22. ‹*HQHUDOLWDWGHDWDOXQD
'HSDUWDPHQWGH%HQHVWDUL)DPtOLD
3ULPHUDHGL.LyDEULOGH
3ULPHUDUHLPSUHVVLyUHYLVDGDPDLJGH
7LUDWJHH[HPSODUV
'LSzVLWOHJDO%
'LVVHQLSURGX..LyJDPDVO

23. 35(6(17$,Ï
eVXQDVDWLVID..LySHUDPLSUHVHQWDUYRVDTXHVWDQRYD.ROÂOH..LyTXHHO'HSDUWDPHQWGH
%HQHVWDUL)DPtOLDKDLQL.LDWDPEODYROXQWDWG¶DMXGDUD.RQqL[HULLQWHJUDUHQODQRVWUD
VR.LHWDWOHVSHUVRQHVTXHDUULEHQG¶DUUHXGHOPyQ/DYROXQWDW.UHL[HQWTXHPRVWUHQSHU
DSUHQGUH HO .DWDOj KD SRVDW GH PDQLIHVW OD QH.HVVLWDW GH IDPLOLDULW]DU OD .RPXQLWDW
HGX.DWLYD DPE OHV OOHQJHV GHOV LPPLJUDQWV D IL TXH DTXHVWD SXJXL HQWHQGUH HOV
SUREOHPHV OLQJtVWL.V TXH KDQ G¶DIURQWDU HOV HVWXGLDQWV TXDQ GHVLWJHQ DSUHQGUH R
DSUHQHQHO.DWDOj$TXHVWDQH.HVVLWDWHVIDHYLGHQWDPEO¶HV.RODULW]D.LyGHQHQVLQHQHV
HQOHVHV.ROHV.DWDODQHVSHUzWDPEpDPEO¶LQ.UHPHQWGHSHUVRQHVLQV.ULWHVDOHVHV.ROHVL
DXOHV GH IRUPD.Ly G¶DGXOWV L HQ HOV .XUVRV GH QRUPDOLW]D.Ly OLQJtVWL.D DGDV.XQ GHOV
YROXPV G¶DTXHVWD .ROÂOH..Ly pV IUXLW G¶XQ HVWXGL GH OHV OOHQJHV HVWUDQJHUHV QR
.RPXQLWjULHVPpVSDUODGHVDDWDOXQDLHVWjGHVWLQDWDIHUQRWDUHOVDVSH.WHVOLQJtVWL.V
TXH SRGHQ DIDYRULU R HQWRUSLU O¶DSUHQHQWDWJH GHO .DWDOj RQWHQHQ XQD GHV.ULS.Ly
JUDPDWL.DOGHODOOHQJXDLXQDSDUWDWGHOVHUURUVLSUREOHPHVOLQJtVWL.VPpVIUHTHQWVL
DPpVYDQD.RPSDQDWVG¶XQVEUHXVHVWXGLV.RPSDUDWLXVGHOVLVWHPDJUDPDWL.DO.DWDOj
DPEHOVVLVWHPHVJUDPDWL.DOVGHOHVDOWUHVOOHQJHV
/D ILQDOLWDW SULQ.LSDO GHO *RYHUQ GH OD *HQHUDOLWDW GH DWDOXQD DVVHQDODGD HQ HO 3OD
LQWHUGHSDUWDPHQWDO G¶LPPLJUD.Ly pV D.RQVHJXLU TXH OHV SHUVRQHV TXH KDQ HV.ROOLW
DWDOXQDSHUYLXUHV¶KLLQWHJULQDPEODPj[LPDQDWXUDOLWDWLUDSLGHVDSRVVLEOH/DYLD
SULQ.LSDOSHUD.RQVHJXLUDTXHVWDLQWHJUD.LypVHO.RQHL[HPHQWLO¶~VGHO.DWDOj6yQHOV
SURIHVVLRQDOVGHO¶HQVHQDPHQWLODVR.LHWDW.DWDODQDHQJHQHUDOHOVTXHWHQHQHOGHXUHGH
ID.LOLWDUORV O¶DSUHQHQWDWJH GH OD QRVWUD OOHQJXD RQqL[HU TXLQHV VyQ OHV GLIL.XOWDWV
OLQJtVWLTXHV DPE TXq HV WUREHQ KD G¶DMXGDUQRV D ID.LOLWDU O¶HQVHQDPHQW GHO .DWDOj D
SHUVRQHV DPE TXL LQL.LDOPHQW KL SRW KDYHU PpV GLIL.XOWDWV GH .RPSUHQVLy L GH UHOD.Ly
YHUEDODWqVTXH.DSGHOVGRVLQWHUOR.XWRUV.RQHL[RSDUODODOOHQJXDGHO¶DOWUH
(OVHJRQPRWLXGHVDWLVID..LySHUODSUHVHQWD.LyG¶DTXHVWD.ROÂOH..LyGHULYDGHOIHWTXH
pV IUXLW G¶XQD .ROÂODERUD.Ly HQWUH HO PyQ D.DGqPL. UHSUHVHQWDW SHU OD 8QLYHUVLWDW GH
*LURQDLDPEOD.RRUGLQD.LyGHOD'UD/OXwVD*Uj.LD ±DPEXQDOODUJDWUDMH.WzULDHQOD
LQYHVWLJD.Ly OLQJtVWL.D OD TXDO JDUDQWHL[ OD TXDOLWDW GHOV PDWHULDOV HODERUDWV ± L
O¶$GPLQLVWUD.Ly .DWDODQD UHSUHVHQWDGD SHO 'HSDUWDPHQW GH %HQHVWDU L )DPtOLD GH OD

24. *HQHUDOLWDWGHDWDOXQDUH.TXHpVER TXH OHV LQYHVWLJD.LRQV TXH HV IDQ HQ HO PyQ
D.DGqPL. WLQJXLQ XQD DSOL.D.Ly GLUH.WD L UHYHUWHL[LQ HQ EHQHIL.L GH OD VR.LHWDW L GHOV
.LXWDGDQVHQJHQHUDO$L[tPDWHL[.UH.TXHpVERTXHOHVDGPLQLVWUD.LRQVV¶DGUH.LQDO
PyQ D.DGqPL. SHU VROÂOL.LWDUOL .RQHL[HPHQWV L PqWRGHV TXH HQV SHUPHWLQ PLOORUDU HO
WUHEDOOGHOGLDDGLD
$TXHVWVPDWHULDOVGRQ.VHODERUDWVHQO¶jPELWD.DGqPL.YDQGHVWLQDWVDOVSURIHVVLRQDOV
GH O¶HQVHQDPHQW D IL TXH HOV VHUYHL[LQ SHU DSURSDUVH XQD PL.D D OHV OOHQJHV TXH
SDUOHQ HOV VHXV DOXPQHV L HOV SHUPHWLQ LGHQWLIL.DU OHV GLIL.XOWDWV L HOV SURJUHVVRV HQ
O¶DSUHQHQWDWJH GHO .DWDOj GHULYDWV GH OHV GLIHUqQ.LHV IRQqWLTXHV JUDPDWL.DOV L Oq[LTXHV
DPEODVHYDOOHQJXDPDWHUQD
,5(1(5,*$8,2/,9(5
RQVHOOHUDGH%HQHVWDUL)DPtOLD

25. 7RQWHIDQD
+DDGDPD UHQPH VX VDDUHHQ D DQ QD GXNLWWHQ xD DQ QWD VHUH
NRPDD[XDQGRVRURQVXDQHNNDGRURQWDD[XGRWDTX+DTLOHQZD
VHUHVXDGRVRURNXWWXQDQVLULWHUHQHGRRPHNDSSDOHQJDD[XNDQPD
6RQLQNp

26. $UWL.OH
7RWV HOV pVVHUV KXPDQV QHL[HQ OOLXUHV L LJXDOV HQ GLJQLWDW L HQ GUHWV
6yQ GRWDWV GH UDy L GH .RQV.LqQ.LD L KDQ GH .RPSRUWDUVH
IUDWHUQDOPHQWHOVXQVDPEHOVDOWUHV
'H.ODUD.Ly8QLYHUVDOGHOV'UHWV+XPDQV

29. ,1752'8,Ï
/D LGHD GH IHU XQ HVWXGL VREUH OHV OOHQJHV GHOV LPPLJUDQWV TXH UHVLGHL[HQ D
DWDOXQDYDVRUJLUGHOD.RQVWDWD.LyGHOVSUREOHPHVTXHVXSRVDYDHOIHWG¶LQWHJUDUDOHV
DXOHVLDODVR.LHWDWXQHVSHUVRQHVTXHSDUODYHQXQDDOWUDOOHQJXDGHODTXDOOD.RPXQLWDW
HGX.DWLYDGHOQRVWUHSDtVHQODPDMRULDGHOV.DVRVQRWHQLD.DS.RQHL[HPHQW/DVLWXD.Ly
GRQ.VpVEHQGLIHUHQWGHODTXHHVGyQDDPEHOVLPPLJUDQWVTXHSDUOHQ.DVWHOOjSHUTXq
HOV HGX.DGRUV Vt TXH SRGHQ HQWHQGUH L SDUODU OD VHYD OOHQJXD L SHU WDQW QR HV GyQD OD
LPSRVVLELOLWDWGH.RPSUHQVLyLGHUHOD.LyYHUEDO
/¶REMH.WLXG¶DTXHVWVWUHEDOOVpVSURSRU.LRQDUDOVPHVWUHVLDOVSURIHVVRUVTXHKDQ
G¶HQVHQDU .DWDOj DOV QRVWUHV LPPLJUDQWV XQD HLQD TXH HOV VHUYHL[L SHU DSURSDUVH XQD
PL.DDODOOHQJXDTXHSDUOHQHOVVHXVDOXPQHV1RHVWUD.WDHYLGHQWPHQWTXHDSUHQJXLQ
jUDE[LQqVRPDQGLQJDSHUH[HPSOH1RPpVSUHWHQHPTXHWLQJXLQXQDLGHDJHQHUDOGHO
IXQ.LRQDPHQWGHODJUDPjWL.DG¶DTXHVWHVOOHQJHVTXHHOVSHUPHWLYDORUDULHQWHQGUHOHV
GLIL.XOWDWVLHOVSURJUHVVRVGHOVDSUHQHQWVeVREYLTXHQRWRWVHOVSUREOHPHVOLQJtVWL.V
SURYHQHQGHODLQWHUIHUqQ.LDDPEODSULPHUDOOHQJXDDOJXQVVyQJHQHUDOVHQTXDOVHYRO
DSUHQHQWDWJH G¶XQD VHJRQD R ILQV L WRW G¶XQD SULPHUD OOHQJXD 3HUz Vt TXH KL KD
GHWHUPLQDWVHUURUVTXHV¶HQWHQHQPpVEpVLHV.RPSDUDODJUDPjWL.DGHO.DWDOjDPEODGH
O¶DOWUD OOHQJXD 1RVDOWUHV QR SUHWHQHP HQ DTXHVWV HVWXGLV GRQDU VROX.LRQV QL PDWHULDO
GLGj.WL.SHUDOVSUREOHPHV.RQ.UHWV$L[zHVSRGUjIHUHQXQDVHJRQDIDVHDUDTXHWHQLP
LGHQWLIL.DGHVOHVGLIHUqQ.LHVHQWUHOHVGXHVOOHQJHVLTXHKHPSRJXWGHWH.WDUHOVHUURUV
PpV IUHTHQWV (O WUHEDOO TXH SUHVHQWHP DUD KDXULD G¶DMXGDU O¶HQVHQDQW D GHGXLU G¶RQ
YpQHQ R G¶RQ SRGHQ YHQLU HOV SUREOHPHV L KDXULD G¶HVWLPXODUOR D WUREDU HVWUDWqJLHV
GLGj.WLTXHVDGHTXDGHVD.DGD.DV
/D LGHD TXH KL KD DO GDUUHUH G¶DTXHVW SURMH.WH pV TXH SHUTXq HOV LPPLJUDQWV
V¶LQWHJULQ.DOTXHODVR.LHWDWG¶D.ROOLGDWLQJXLDOJXQ.RQHL[HPHQWGHOD.XOWXUDGHOVTXH
KLDUULEHQ,OD.XOWXUDHQWUHG¶DOWUHV.RVHVLQ.ORXODOOHQJXD,SRWVHUpVHOID.WRUPpV
LPSRUWDQWSHUTXqpVHOTXHSHUPHWODWUDQVPLVVLyGH.RQHL[HPHQWVG¶H[SHULqQ.LHVLGH
VHQWLPHQWV/DOOHQJXDLSHUUDRQVKLVWzULTXHVHOV.DWDODQVKRSRGHPHQWHQGUHPROWEp
L

30. pVXQWUHWPROWOOLJDWDODSHUVRQDLDOD.RPXQLWDWTXHPHUHL[XQUHVSH.WHHVSH.LDOSHU
SDUWGHOVDOWUHVLTXHHQ.DS.DVQRV¶KDGHPHQVWHQLURLJQRUDU
3RGHU GHPRVWUDU DOV LPPLJUDQWV TXH VDEHP DOJXQD .RVD GH OD VHYD OOHQJXD
HQ.DUDTXHQRPpVVLJXLTXHHQ.RQHL[HPO¶H[LVWqQ.LDLHOQRPRODPDQHUDGHGLUERQ
GLDRJUj.LHVPDQLIHVWDUTXHKLHVWHPLQWHUHVVDWVLHQVHQDUORVTXHWHQLPXQOOLEUHWTXH
HQVSRWDMXGDUDVDEHUQHPpVVyQ.RVHVTXHHOOVDJUDLUDQ.RPKRDJUDLUtHPQRVDOWUHVVL
HQVWUREpVVLPHQOHVVHYHV.LU.XPVWjQ.LHV(QPROWV.DVRVHVSH.LDOPHQWSHUDOVSDUODQWV
G¶DOJXQHVOOHQJHVDIUL.DQHVDTXHVWLQWHUqVSRWWHQLUHQ.DUDXQDOWUH HIH.WH EHQHIL.LyV
HYLWDUTXHHOOVV¶DYHUJRQHL[LQGHODVHYDSUzSLDOOHQJXDLSHUWDQWUHGXLUHOVHQWLPHQW
G¶LQIHULRULWDWTXHGHYHJDGHVVHQWHQHQYHUVHOOVPDWHL[RVLODVHYD.XOWXUDTXDQVyQDTXt
1RPpVTXDQHQVD..HSWHPLHQVVHQWLPD..HSWDWVVRP.DSDoRVG¶D..HSWDUHOVDOWUHV8Q
SUR.pVG¶LQWHJUD.LyQRSRWDQDU GHVYLQ.XODW GHO .RQHL[HPHQW PXWX ,QWHJUDU QR YRO GLU
IDJR.LWDU,QWHJUDUVHQRSRWLPSOL.DUKDYHUGHUHQXQ.LDUDODSUzSLD.XOWXUD6LIRVDL[t
VHULDXQHPSREULPHQWSHUDOHVGXHVSDUWV
(VWUX.WXUDGHOOOLEUH
$TXHVWOOLEUH.RQVWDGH.LQ.SDUWV(QODSULPHUD,GHQWLIL.D.LyGHOHVOOHQJHVHV
GRQHQ XQHV QR.LRQV EjVLTXHV VREUH HO OOR. RQ HV SDUOHQ HO VRQLQNp L HO PDQGLQJD HO
QRPEUH GH SDUODQWV OD VLWXD.Ly VR.LROLQJtVWL.D L OHV YDULDQWV GLDOH.WDOV L OHV VHYHV
SULQ.LSDOV.DUD.WHUtVWLTXHVJUDPDWL.DOV$TXHVWHVGXHVOOHQJHVV¶KDQDJUXSDWHQXQVRO
YROXP SHUTXq SHUWDQHQ DO PDWHL[ JUXS GH OD PDWHL[D IDPtOLD OHV OOHQJHV PDQGp L
WHQHQSURSLHWDWVJUDPDWL.DOVIRUoDVHPEODQWV
/D VHJRQD SDUW 'HV.ULS.Ly JUDPDWL.DO SUHVHQWD DOJXQHV THVWLRQV GH
O¶HVWUX.WXUDGHODJUDPjWL.DGHOVRQLQNpLGHOPDQGLQJDHVSH.LDOPHQWG¶DTXHOOHVTXHVyQ
PpV GLIHUHQWV GHO .DWDOj R TXH SRGHQ VHU OD IRQW G¶DOJXQV HUURUV (VWj RUJDQLW]DW
LQWHUQDPHQW HQ TXDWUH VXEDSDUWDWV IRQRORJLD L IRQqWL.D PRUIRORJLD VLQWD[L L Oq[L.
$TXHVW .DStWRO QR V¶KD GH YHXUH .RP XQD ³JUDPjWL.D GHO VRQLQNp L GHO PDQGLQJD´ pV
QRPpVXQ.RQMXQWG¶LQIRUPD.LRQVJUDPDWL.DOVVREUHDTXHVWHVGXHVOOHQJHV.RPSDUDGHV
DPE OHV HVWUX.WXUHV .RUUHVSRQHQWV GHO .DWDOj 6HPSUH TXH HQV KD HVWDW SRVVLEOH KHP
UHOD.LRQDWOD.RPSDUD.LyJUDPDWL.DODPEHOVHUURUVTXHKHPGHWH.WDWHQODSDUOD.DWDODQD
GH SHUVRQHV VRQLQNpV L PDQGLQJXHV +HP LQWHQWDW VHPSUH GHL[DU GH EDQGD HOV
LL

31. WH.QL.LVPHV L KHP VLPSOLIL.DW HOV SUREOHPHV DO Pj[LP 3RVVLEOHPHQW XQ OLQJLVWD KL
WUREDUjPDQ.DQ.HVSUREOHPHVLQWHUHVVDQWVSR.H[SOL.DWVLVHQVH.DSSURSRVWDGHVROX.Ly
,WLQGUjUDy3HUzHVWUD.WDG¶XQWUHEDOODPEXQDILQDOLWDWSUj.WL.DPROW.ODUDDMXGDUHOV
HGX.DGRUV TXH QR QH.HVVjULDPHQW VyQ OLQJLVWHV

32. eV SHU DL[z TXH KHP .UHJXW
.RQYHQLHQWGHL[DUGHEDQGDOHVGLVTXLVL.LRQVTXHSRGULHQVHUPROWLQWHUHVVDQWVSHUDXQ
OLQJLVWDSHUzTXHQRDSRUWDULHQUHVVLJQLIL.DWLXD O¶REUDWDO.RPO¶KHP.RQ.HEXGDGHV
GHO.RPHQoDPHQW
/D WHU.HUD SDUW LQ.ORX XQD OOLVWD DPE HOV WLSXV G¶HUURUV JUDPDWL.DOV TXH KHP
WUREDWDPEDOJXQVH[HPSOHVLODUHIHUqQ.LDDO¶DSDUWDWGHOVHJRQ.DStWROHQTXqHVWUD.WD
ODTHVWLy(OVHUURUVSURYHQHQGHSDUODQWVVRQLQNpVL PDQGLQJXHVTXHKHPHQWUHYLVWDW
TXDQSDUODYHQ.DWDOj(QDOJXQ.DVO¶LQIRUPDQWSDUODYD.DVWHOOjSHUTXqKDHVWDWGLIt.LO
WUREDU DGXOWV TXH SDUOHVVLQ .DWDOj (Q TXDOVHYRO .DV HOV UHVXOWDWV QR YDULHQ GHOV TXH
WLQGUtHPVLKDJXHVVLQSDUODWHQ.DWDOjHOVWLSXVG¶HUURUVVyQJDLUHEpHOVPDWHL[RVSHUTXq
OHVGXHVOOHQJHVHO.DWDOjLHO.DVWHOOjVyQPROWVLPLODUV6¶KDGHWHQLUHQ.RPSWHTXH
.DSGHOVQRVWUHVLQIRUPDQWVQRHUDHQHOVSULPHUVHVWDGLVG¶DSUHQHQWDWJHGHODOOHQJXD
$L[zYROGLUTXHQRKHPSRJXWGHWH.WDUDOJXQVGHOVHUURUVTXHSUREDEOHPHQWHVGRQHQ
HQHOVSULPHUVPRPHQWVLGHVSUpVGHVDSDUHL[HQ
(OTXDUWDSDUWDW.RQVLVWHL[HQTXDWUHEUHXVYR.DEXODULV.DWDOjVRQLQNpVRQLQNp
.DWDOjL.DWDOjPDQGLQJDPDQGLQJD.DWDOj/HVIRUPHVVRQLQNpVLPDQGLQJXHVHVWDQ
HV.ULWHVHQO¶RUWRJUDILDGH.DGDXQDGHOHVOOHQJHV(QHOVHJRQ.DStWROHQSDUODUGHOD
IRQRORJLDLODIRQqWL.DHVGRQHQOHVHTXLYDOqQ.LHVHQWUHDTXHVWHVJUDILHVLHOVVtPEROVGH
O¶DOIDEHW IRQqWL. LQWHUQD.LRQDO $L[z SRW ID.LOLWDU ILQV D XQ .HUW SXQW OD SURQXQ.LD.Ly
G¶DOJXQD SDUDXOD HQ VRQLQNp R HQ PDQGLQJD VL pV QH.HVVDUL 6¶KDQ WULDW HOV .RQ.HSWHV
TXH HV .RQVLGHUHQ PpV R PHQV XQLYHUVDOV HQ OD ELEOLRJUDILD HVSH.LDOLW]DGD L V¶KL KDQ
DIHJLWDTXHOOVTXHHQVVHPEODYDTXHSRGLHQVHUG¶~VPpVIUHTHQWHQODQRVWUDVR.LHWDWR
HQODVHYD.XOWXUD
)LQDOPHQW HO .LQTXq SXQW pV XQD EUHX ELEOLRJUDILD TXH LQ.ORX UHIHUqQ.LHV
ELEOLRJUjILTXHV DVVHTXLEOHV GHV GH DWDOXQD L DGUH.HV GH SjJLQHV ZHE TXH SRGHQ VHU
~WLOVLHOVLVqDSDUWDW.RQWpHOVDSqQGL[VHOTXDGUHGHO¶DOIDEHWIRQqWL.LQWHUQD.LRQDOHO
TXDGUH GH VRQV GHO .DWDOj L XQV PDSHV OLQJtVWL.V GH OHV ]RQHV RQ HV SDUOHQ DTXHVWHV
OOHQJHV
LLL

33. $JUDwPHQWV
7RW DTXHVW SURMH.WH QR KDXULD HVWDW SRVVLEOH VHQVH HO ILQDQoDPHQW GHO
'HSDUWDPHQW GH %HQHVWDU L )DPtOLD GH OD *HQHUDOLWDW GH DWDOXQD $JUDwP GRQ.V
G¶XQDPDQHUDPROWHVSH.LDOOD.RQILDQoDTXHHQVKDGHPRVWUDWOD.RQVHOOHUD,UHQH5LJDX
LOD.ROÂODERUD.LyGHOHVSHUVRQHVGHO'HSDUWDPHQWTXHSUHVLGHL[
La redacció d’aquest volum s’ha beneficiat de la col·laboració de diverses
persones. En primer lloc, agraïm la feina que han fet els becaris i col·laboradors que han
treballat directament o indirectament en aquest projecte, entrevistant informants,
transcrivint els enregistraments i fent tot el que calia: L. Gauvreau, M. Marí, M. Orozco,
L. Riera, R. Agustí i L. Turon. A O. .ullana devem les pautes i totes les indicacions
QH.HVVjULHVSHUDO¶HVWUX.WXUD.LyGHOVYR.DEXODULVILQDOVLD-XKHUL%URXVODUHYLVLy
GHO PDQXV.ULW Agraïm també a les escoles que ens han facilitat les entrevistes als
informants: al CEIP La .arga de Salt i a l’Escola d’Adults de Salt (“Les Bernardes”).
Expressem també el nostre agraïment a les persones que han acceptat de ser entrevistades.
Donem les gràcies a la International Phonetic Association (c/o Department of Linguistics,
University of Victoria, Victoria, British Columbia, Canadà) per permetre la reproducció
del quadre de sons que apareix a la secció d’apèndixs. .inalment, volem donar les gràcies
a Musa Camara, que ens ha aportat algunes informacions sobre les llengües, i, d’una
manera molt especial, al professor D. Creissels, de la Universitat de Lió, que, amb una
gran generositat, ens ha proporcionat material i dades sobre el mandinga que han estat
imprescindibles per a la redacció del treball.
$JUDwP SHU HQGDYDQW WRWV HOV VXJJHULPHQWV REVHUYD.LRQV L .RUUH..LRQV TXH HOV
OH.WRUV HQV SXJXHX IHU DUULEDU D O
DGUHoD GH .RUUHX HOH.WUzQL. JDOL#XGJHV /D YRVWUD
.ROÂODERUD.LyHQVSRGUjVHUPROW~WLOSHUPLOORUDUHOQRVWUHWUHEDOO
LY

34. $%5(9,$785(686$'(6(1/$'(65,3,Ï*5$0$7,$/
$) DILUPDWLX
203 .RPSDUDWLX
21- .RQMXQ.Ly
'() GHILQLW
'(0 GHPRVWUDWLX
(0) HPIjWL.
,17(55 LQWHUURJDWLX
025) PRUIHPD
1(* QHJDWLX
3$57 SDUWt.XOD
3/ SOXUDO
3266 SRVVHVVLX
3267 SRVWSRVL.Ly
327 SRWHQ.LDO
35(' SUHGL.DWLX
35(6 SUHVHQW
43 TXDVLSUHGL.DWLX
5() UHIOH[LX
5(/ UHODWLX
68% VXERUGLQDQW
68) VXIL[
$%5(9,$785(686$'(6(1(/92$%8/$5,
DGM DGMH.WLX
DGY DGYHUEL
.RQM .RQMXQ.Ly
LPSHUI LPSHUIH.WLX
LQWU LQWUDQVLWLX
Q QRP
SHUI SHUIH.WLX
SO SOXUDO
SUHS SUHSRVL.Ly
SURQ SURQRPSURQRPLQDO
VJ VLQJXODU
WU WUDQVLWLX
Y YHUE
Y

36. ,'(17,),$,Ï'(/(6//(1*h(6
/HVOOHQJHVPDQGpSHUWDQHQDODIDPtOLDQLJHUR.RQJROHVD(VSDUOHQDODSDUW
RHVW GH O¶¬IUL.D 6XEVDKDULDQD D 0DOL 0DXULWjQLD *jPELD 6HQHJDO *XLQHD *XLQHD
%LVVDX*KDQD6LHUUD/HRQH/LEqULDRVWDG¶,YRUL%XUNLQD)DVRHW.YJHOVPDSHV
GH O¶DSDUWDW

37. $TXHVWHV OOHQJHV VyQ SDUODGHV SHU PpV GH GHX PLOLRQV GH SDUODQWV
$OJXQHVGHOHVOOHQJHVG¶DTXHVWJUXSVyQHOEDPEDUDHOPDOLQNpHOGLXODHOPHQGHHO
NSHOqVHOVXVXLOHVGXHVGHTXqHQVR.XSHPHQDTXHVWWUHEDOOHOVRQLQNpLHOPDQGLQJD
7DQWHOVRQLQNp.RPHOPDQGLQJDVyQOOHQJHVPDQGpGHOJUXS1RUGRHVW(OPDQGLQJD
SHUWDQDOVXEJUXSPDQGLQJSHUzKLKDPROWD.RQIXVLyHQHOVWHUPHVTXHGHVLJQHQOHV
GLIHUHQWVYDULHWDWVOLQJtVWLTXHVLHQODVHYDGHOLPLWD.Ly$UDQRDSURIXQGLUHPHQDTXHVWD
THVWLySHUzUHPHWHPHOOH.WRULQWHUHVVDWDODELEOLRJUDILDTXHGRQHPDOILQDOGHOOOLEUH
(OVRQLQNpWpDSUR[LPDGDPHQWXQPLOLyLPLJGHSDUODQWVLWDPEppVDQRPHQDW
HQWUH G¶DOWUHV QRPV VDUDNROH VDUDKXOH VHUDKXOL L PDUND (V SDUOD IRQDPHQWDOPHQW D
0DOL 6HQHJDO 0DXULWjQLD L *jPELD (O PDQGLQJD Wp PpV G¶XQ PLOLy GH SDUODQWV L HV
SDUODSULQ.LSDOPHQWD*jPELD*XLQHD%LVVDXLDXQDSDUWGHO6HQHJDO/DPDMRULDGHOHV
YDULDQWVOLQJtVWLTXHVGHOVXEJUXSPDQGLQJVyQUHODWLYDPHQW.RPSUHQVLEOHVHQWUHVLHQ
ERQDSDUWSHUTXq.RPSDUWHL[HQXQSHU.HQWDWJHPROWHOHYDWGHOOq[L.(QWUHPDQGLQJXHVL
VRQLQNpV XQLOLQJHV HQ .DQYL HO JUDX G¶LQWHU.RPSUHQVLy pV PROW PpV EDL[ SHUz pV
IUHTHQW WUREDU VRQLQNpV ELOLQJHV HQ OHV GXHV OOHQJHV L D PpV PROWV SDUODQWV GHO
VRQLQNpWDPEpSDUOHQEDPEDUDXQDOOHQJXDGHOVXEJUXSPDQGLQJDOTXDOSHUWDQWDPEp
HOPDQGLQJD
' UHLVVHOVHQVKDIHWVDEHUTXHDTXHVWD.RQIXVLyHVYHXDIDYRULGDHQWUHG¶DOWUHV.RVHVSHUO¶DPELJLWDW
G¶DOJXQV GHO WHUPHV 0DUND SHU H[HPSOH pV HO WHUPH TXH IDQ VHUYLU HOV EDPEDUD SHU GHVLJQDU HOV
VRQLQNpVSHUzDODIURQWHUDHQWUH0DOLL%XUNLQD)DVRKLKDXQJUXSqWQL.TXHV¶DXWRGHQRPLQD PDUNDL
TXHHOVEDPEDUHVDQRPHQHQGDILQJ

38. SHUzTXHSDUOHQXQGLDOH.WHGHOVXEJUXSPDQGLQJLTXHSHUWDQWQRWp
UHVDYHXUHDPEHOVRQLQNp$PpVD*jPELDLDO6HQHJDOHOVPDQGLQJXHVGHVLJQHQHOVVRQLQNpVDPEHO
WHUPHVDUDKXOOHLHOWHUPHVRQLQNpO¶XWLOLW]HQHOVPDQGLQJXHVLVODPLW]DWVSHUUHIHULUVHDOVPDQGLQJXHVTXH
QRV¶KDQ.RQYHUWLWDODUHOLJLyLVOjPL.D

39. (QODPDMRULDGHOVSDwVRVRQHVSDUOHQDTXHVWHVOOHQJHVODOOHQJXDRIL.LDORXQD
GH OHV OOHQJHV QD.LRQDOV pV HO IUDQ.qV *XLQHD 0DOL 0DXULWjQLD 6HQHJDO %XUNLQD
)DVR /LEqULD RVWD G¶,YRUL

40. O¶DQJOqV *KDQD 1LJqULD *jPELD 6LHUUD /HRQH

41. R HO
SRUWXJXqV*XLQHD%LVVDX

42. (QDOJXQVG¶DTXHVWVSDwVRV.RPD*jPELD6HQHJDO0DOLR
0DXULWjQLDWDPEpHVSDUOHQDOWUHVOOHQJHVQLJHUR.RQJROHVHVGHOJUXS$WOjQWL..RPHO
ZzORIRHOIXOD6¶KDGHWHQLUHQ.RPSWHTXHHQDTXHVWVSDwVRV.RQYLXHQPROWHVOOHQJHV
L TXH OHV IURQWHUHV OLQJtVWLTXHV QR .RLQ.LGHL[HQ DPE OHV SROtWLTXHV 1RPpV SHU SRVDU
XQVH[HPSOHVD6HQHJDOTXHD.WXDOPHQWWpXQVQRXPLOLRQVG¶KDELWDQWVV¶KLSDUOHQXQD
TXDUDQWHQD GH OOHQJHV L D *jPELD DPE XQD SREOD.Ly GH SR. PpV G¶XQ PLOLy
G¶KDELWDQWV XQD YLQWHQD GDGHV H[WUHWHV GH *ULPHV L GH 7KH 7LPHV $WODV RI WKH
:RUOG

43. 3HOTXHIDDO¶HV.ULSWXUDD.WXDOHQWRWVGRV.DVRVKDHVWDWHVWDQGDUGLW]DGDSHUXQ
GH.UHW GHO JRYHUQ VHQHJDOqV GHO WRW L TXH QR WRWHV OHV jUHHV GH SDUOD VRQLQNp
D..HSWHQ DTXHVWD UHJXOD.Ly (V EDVD HQ O¶DOIDEHW OODWt DPE OD LQ.OXVLy G¶DOJXQV VLJQHV
GLIHUHQWVGHOVTXHIHPVHUYLUQRVDOWUHV
$OJXQHVGHOHV.DUD.WHUtVWLTXHVOLQJtVWLTXHVGHOJUXSPDQGpVyQOHVVHJHQWV
D

44. HQJHQHUDOWHQHQVHWYR.DOVSHUzDOQRUGHVUHGXHL[HQD.LQ.LDOVXGWHQGHL[HQD
WHQLUQHQRX
E

45. QR WHQHQ .ODVVLIL.DGRUV QRPLQDOV SHUz VRYLQW GLVWLQJHL[HQ HQWUH QRPV OOLXUHV R
GH SRVVHVVLy DOLHQDEOH OOLEUH WDXOD DUEUH

46. L QRPV GHSHQGHQWV R GH SRVVHVVLy
LQDOLHQDEOHILOOPDUHXOOPj

47. .

48. OD .RQMXJD.Ly pV PROW OLPLWDGD SHO TXH ID D OD IRUPD YHUEDO SHUz V¶XVHQ HOV
³SUHGL.DWLXV´ XQV HOHPHQWV TXH UH.XOOHQ DOJXQHV .DWHJRULHV IOH[LYHV GHO YHUE
WHPSVLDVSH.WH

49. G

50. HOSUR.pVGH.RPSRVL.LypVPROWSURGX.WLX
H

51. WHQHQXQRUGUHGHPRWVPROWIL[DPEWHQGqQ.LDDVHJXLUO¶RUGUHVXEMH.WHREMH.WH
YHUE629

52. I

53. OHVPDUTXHVGHGHILQLWXGDUWL.OHGHPRVWUDWLXV

54. LOHVPDUTXHVGHSOXUDOWHQGHL[HQ
DDQDUGHVSUpVGHOQRPRGHOVLQWDJPDQRPLQDOSHUzHOVSRVVHVVLXVSUH.HGHL[HQ
HOQRP
J

55. SUHGRPLQHQOHVSRVWSRVL.LRQVSHUVREUHGHOHVSUHSRVL.LRQV

56. '(65,3,Ï*5$0$7,$/
)212/2*,$,)21Ê7,$
92$/6
(OVVLVWHPHVYR.jOL.VGHOVRQLQNpLGHO PDQGLQJDWHQHQ.LQ.YR.DOVDHL
RX$OJXQVDXWRUVSHUzGHIHQVHQTXHHOPDQGLQJDWpVHWYR.DOVSHUTXqGLVWLQJHL[
H(LRo$TXHVWHVYR.DOVSRGHQVHUOODUJXHVREUHXV(QODWUDQV.ULS.LyIRQqWL.DXQD
YR.DOOODUJDHVUHSUHVHQWDSHOVtPEROYR.jOL..RUUHVSRQHQWVHJXLWGHGRVSXQWVD@

57. (Q
ODVHYDHV.ULSWXUDOHVYR.DOVOODUJXHVHVWUDQV.ULXHQ.RPGXHVYR.DOVLGqQWLTXHVDD

58. /D
GXUDGDGHOHVYR.DOVWpYDORUGLVWLQWLXpVDGLUSRWVHUYLUSHUGLIHUHQ.LDUPRWV*LULHU
L3*

59. 6RQ NLQH µ.R.RGULO¶ NLLQH µPDULW¶
[DQD µDPL.¶ [DDQD µLJXDQD¶
0DQ NH µHVGHYHQLU¶ NHH µKRPH¶
MH µYHXUH¶ MHH µDTXt¶
21621$176
(O VLVWHPD .RQVRQjQWL. GHO VRQLQNp L GHO PDQGLQJD pV HO TXH UHSURGXwP HQ HO
TXDGUH VHJHQW HQ TXq KHP IHW VHUYLU HOV VtPEROV GH O¶DOIDEHW IRQqWL. LQWHUQD.LRQDO
+HPREVHUYDWTXHDOJXQVSDUODQWVGHYHJDGHVVXEVWLWXHL[HQOHVH(SHUL@
L

60. Wp@QHQoWt@QHQ
MXJX(½@PoMXJXt@P
G@VSUpVoGL@VSUpV
7DPEpHVGRQHQDOWUHV.DQYLVYR.jOL.VSHUzDTXHVWWLSXVG¶HUURUVQRVHPEODTXHHVSXJXLH[SOL.DUDSDUWLU
GHOVLVWHPDYR.jOL.GHODOOHQJXDPDWHUQD

61. $),

62. YJ † L

63. +HP SRVDW HQWUH SDUqQWHVLV DTXHOOV TXH VyQ H[.OXVLXV GHO
VRQLQNp
ELODELDO ODELRGHQWDO GHQWRDOYHRODU SDODWDO YHODU XYXODU JORWDO
VRUGDVRQRUD VRUGDVRQRUD VRUGDVRQRUD VRUGDVRQRUD VRUGDVRQRUD VRUGDVRQRUD VRUGDVRQRUD
R.OXVLYD S E W G N J

64. T

65. IUL.DWLYD I V [

66. K
DIUL.DGD W6 G=
QDVDO P Q Ú 1
YLEUDQW U
OtTXLGD O
DSUR[LPDQW M Z
1LHQVRQLQNpQLHQPDQGLQJDDGLIHUqQ.LDGHOTXHSDVVDHQ.DWDOjQRH[LVWHL[HQ
HOVVRQV]@=@6@5@QL–@7DPSR.QR.DQYLHQOHVR.OXVLYHVVRQRUHVEGLJHQ
OHVIUL.DWLYHV%@'@L¦@QLODQDVDOHQODELRGHQWDO0@3HUDODPDMRULDGHOVSDUODQWV
GHOPDQGLQJDHOVRJ@QRH[LVWHL[LQRPpVHVSRWWUREDUHQDOJXQVSUpVWH.V([LVWHL[HQ
SHUzXQVDOWUHVVRQVTXHHO.DWDOjQRWpOD[@HQVRQLQNp

67. HTXLYDOHQWDODM.DVWHOODQD
XQDR.OXVLYDXYXODUT@LXQDIUL.DWLYDJORWDOK@TXH.RUUHVSRQDODKDQJOHVDDKRWHO
3HOTXHIDDOVRQLQNpHQDOJXQHV]RQHVODIHVSURQXQ.LDK@7DPEpH[LVWHL[.RPD
IRQHPD OD QDVDO YHODU 1 TXH pV HO VR TXH HQ .DWDOj QRPpV WUREHP TXDQ XQD Q YD
VHJXLGDG¶XQD.RQVRQDQWYHODUHQ.DUD1Ni5@IDQJyVI1JyV@

68. /¶DSDUL.LyG¶DTXHVW
VR QR HVWj .RQGL.LRQDGD D OD SUHVqQ.LD G¶XQD YHODU 6RQ WH1H@ µIURQW¶ 1DPH@
µLQXQGD.Ly¶0DQ1DOLWR@µIODXWD¶VL1R@µ.DPD¶
/HV GLIHUqQ.LHV HQWUH HO VLVWHPD .RQVRQjQWL. GHO .DWDOj L HOV GHO PDQGLQJD L HO
VRQLQNp SRGHQ H[SOL.DU HUURUV .RP HOV TXH SUHVHQWHP D

69. D D

70. OD V VRQRUD V¶KD
VXEVWLWXwW SHU OD VRUGD D E

71. HO VR SUHSDODWDO VRQRU =@ KD SDVVDW D O¶DSUR[LPDQW M@
WDPEpSDODWDORDODV@D.

72. ODEDWHJDQWGHO.DWDOjV¶KD.RQYHUWLWHQXQDYLEUDQWL
ILQDOPHQWDG

73. WHQLP.DVRVHQTXqODSDODWDOODWHUDO–@WDPEpV¶KD.RQYHUWLWHQM@LGH
YHJDGHVGREOH

74. D .R]@D o .RV@D
PX]@XOPj o PXV@XOPj
]@RR o V@RR
E =@HUPj o M@HUPj
UHOL=@Ly o UHOLV@Ly
. PD5@H o PDU@H
G YHUPH–@HV o YHUPHM@HV
X–@V o XM@V
–@HJLU o MM@HJLU
8QDOWUHWUHWLPSRUWDQWGHODIRQRORJLDVRQLQNppVTXHH[.HSWHD.RPHQoDPHQW
GHPRWOHV.RQVRQDQWVSRGHQVHUGREOHVSW6LTKRVyQVHPSUHNOLWKRVyQ
PROWVRYLQWEGJLG=UDUDPHQWVyQGREOHVLOHVDOWUHV[VUKIMLZ
QR KR VyQ PDL 7DO .RP SDVVDYD DPE OHV YR.DOV HO YDORU GREOH GH OD .RQVRQDQW pV
GLVWLQWLX*LULHU

75. IXOH µIODXWD¶ IXOOH µIXOD¶
NXWX µWDOODU¶ NXWWX µODUHVWD¶
(QWRWHVGXHVOOHQJHVHOVRPpVSDUWL.XODUpVODQ@(QSULPHUOOR.SHUTXqSRW
WHQLUXQDUHDOLW]D.LyTXDVLYR.jOL.D 6RQ Q@ µMR¶ 7DPEp pV O¶~QL.D .RQVRQDQW TXH HV
SRW .RPELQDU DPE XQD DOWUD HO TXH V¶DQRPHQD µSUHQDVDOLW]D.Ly¶

76. *LULHU L
3*

77. 6RQ IXQ.H µJUD¶
IDQNH µYHQW¶
VDQJH µMR.¶
0DQ WHQNXQGL µGHL[DUVRO¶
PXQNRR µIDULQD¶
OXQWD1R µHVWUDQJHU¶

78. 4XDQODQSUH.HGHL[XQD.RQVRQDQWODELDOWDQWDGLQWUHGHODSDUDXOD.RPHQWUH
GXHVSDUDXOHVGLIHUHQWVHVSURQXQ.LD.RPXQDP@.RPHQ.DWDOj(QPDQGLQJDODQ
GDYDQWIWDPEpHVSURQXQ.LDP@DGLIHUqQ.LDGHO.DWDOjHQTXqHVSURQXQ.LD0@(Q
PDQGLQJDODSURQXQ.LD.LyELODELDOMDTXHGDUHIOH.WLGDHQODJUDILDP*LULHU
L3*

79. 6RQ D NRQSH µKDELWD.Ly¶ NRPSH@
NDQEH µGHQW¶ NDPEH@
NDQPH µSOXMD¶ NDPPH@
E QPD µODPHYDPDUH¶ PPD@
QSDDND µHOPHXSXQDO¶ PSDND@
QEDDL µODPHYDWLD¶ PEDML@
0DQ NDPEDDQRR µHOQRL¶ NDPEDQR@
NXPIDD µODERWLJD¶ NXPID@
ODPSRR µHOOOXP¶ ODPSR@
4XDQ OD Q SUH.HGHL[ XQD .RQVRQDQW TXH QR SRW SUHQDVDOLW]DU HV SURGXHL[HQ GLYHUVRV
.DQYLVIRQqWL.V$

80. HQSRGHPYHXUHDOJXQVGHOVRQLQNp*LULHU

81. Q o Qx QDTTH µODPHYDGRQD¶ QÚDTTH@
QZ o Q1 QZDWWH µODPHYDPDODOWLD¶ Q1DWWH@
Q[ o QT Q[R[RQH µHOPHXJHUPjSHWLW¶ QTR[RQH@
QO o OO QODER µHOPHXJDQLYHW¶ OODER@
QU o OO QUHQPH µHOPHXQHQ¶ OOHPPH@
(QPDQGLQJDODOSRW.DQYLDUDQ@VLODSDUDXODTXHHOSUH.HGHL[D.DEDHQQDVDO3*

82. QOD o QQD
IH1OH o IH1QH

83. $.RQWLQXD.LyGRQHPH[HPSOHVGHSDUDXOHVTXH.RQWHQHQHOVGLIHUHQWVVRQVSHU
YHXUHODUHOD.LyHQWUHODJUDILDLHOVR*LULHUL3*

84. 6RQLQNp 0DQGLQJD
S SRROH µHOjVWL.¶ SRRVHH µDUUHJODU¶
E EXOD µEODX¶ EDDPRODD µSHL[DWHU¶
W WD µ.DPD¶ WRSRWRRURR µWHQLU.XUD¶
G GDDUX µDKLU¶ GRURQ µVRO¶
N ND µ.DVD¶ NDDILULDD µLQILGHO¶
J JLGH µJHUPj¶ ±
T UDTTH µER.D¶ ±
I IR µ.RVD¶ IRURDD µOOLEHUWDW¶
V VL µ.DYDOO¶ VDQMRR µSOXMD¶
G= ML µDLJXD¶ MXXUD µ.HOHEUDU¶
[ [DVH µYHOO¶ ±
K KDTTH µQRPEUH¶ KDEXWD µJRODIUH¶
W6 .DDNX µVD.¶ .DIDUL µERLJ¶
P PD µPDUH¶ PDDUL µSURSLHWDUL¶
Q QHHQH µOOHQJXD¶ QXNXQGLQR µR.XOW¶
Ú xD µIHU¶ xDD µXOO¶
1 1DDPH µLQXQGD.Ly¶ 1DxDD µUDV.DU¶
U UHJH µEDOODU¶ UDQR µILOD¶
M XJR µKRPH¶ LWDQGL µLQIRUPDU¶
Z ZX µSORUDU¶ ZDUDULQ µJURV¶
O OHQNL µDYXL¶ ORQGL µLQIRUPDU¶
/$6Ë/Â/$%$
/¶HVTXHPDVLOÂOjEL.GHOVRQLQNpLGHOPDQGLQJDpVIRUoDUtJLGL.RLQ.LGHL[DPEOD
VHTqQ.LD.RQVRQDQWYR.DOTXHpVODPpV.RPXQDHQWUHOHVOOHQJHVGHOPyQ99
9 ([.HSWH HQ SR.V .DVRV OHV SDUDXOHV .RPHQ.HQ HQ .RQVRQDQW L D.DEHQ HQ YR.DO
*LULHUL3'

85. 6RQ NDPH µ.HQW¶
WR1H µIURQW¶
D[DUH µGRQD¶
0DQ .DIDULWD µERLJ¶
NXWX µYqQ.HU¶
VLODWD µHVSDQWDW¶
1R KL SRW KDYHU GXHV .RQVRQDQWV VHJXLGHV H[.HSWH VL OD SULPHUD pV XQD Q
SUHQDVDOLW]D.Ly

86. UH.RUGHP TXH HQ O¶HV.ULSWXUD GXHV .RQVRQDQWV VHJXLGHV LGqQWLTXHV
HTXLYDOHQDXQD.RQVRQDQWOODUJDQRDGXHV.RQVRQDQWV

87. *LULHUL3'

88. 6RQ UHQPH µQHQ¶
OHQNL µDYXL¶
WXQVL µD.RPSDQDU¶
0DQ ORQNRR µJDUIL¶
VDQND µLPLWDU¶
PDQVDNH µUHL¶
7DPSR. QR KL SRW KDYHU GXHV YR.DOV VHJXLGHV UH.RUGHP TXH OHV JUDILHV GH YR.DOV
VHJXLGHVLJXDOVLQGLTXHQYR.DOVOODUJXHVQRGXHVYR.DOV

89. +LKDDOJXQV.DVRVH[.HS.LRQDOVGHPRWVTXH.RPHQ.HQSHUYR.DOLTXHSRGHQ
D.DEDU HQ .RQVRQDQW

90. (V WUD.WD JHQHUDOPHQW GH SURQRPV SHUVRQDOV L GH SUpVWH.V
*LULHUL3'

91. 6RQ D D µHOOHOOD¶
R µQRVDOWUHV¶
L µHOOVHOOHV¶
DQ µWX¶
LQ µPL¶

92. E $OD µ$OÂOj¶
DOLPDDPL µLPDP¶
DOLMXPD µGLYHQGUHV¶
0DQ D D µHOO¶
L µWX¶
E $GDPD µ$GDP¶
RNXWRRED µR.WXEUH¶
DODKDGRR µGLXPHQJH¶
HNLVDDPRR µH[DPHQ¶
7DPEpKLKDDOJXQVPRWVTXH.RPHQ.HQSHUXQD.RQVRQDQWSUHQDVDOLW]DGD*LULHU
L3'

93. 6RQ QWD SDUWt.XODGH.RQMXJD.Ly

94. QGD SDUWt.XODGH.RQMXJD.Ly

95. QED VDOXWD.Ly

96. 0DQ QGHPRR µyV¶
QWHOX µQRVDOWUHV¶
QQD µPHX¶
/¶HVWUX.WXUD VLOÂOjEL.D GHO VRQLQNp L OD GHO PDQGLQJD TXH EjVL.DPHQW VHJXHL[
O¶HVTXHPD99.RQWUDVWHQ.ODUDPHQWDPEOHVSRVVLELOWDWVGHODVtOÂODED.DWDODQD.RP
HVSRWYHXUHHQO¶H[HPSOHVHJHQW

97. EUDo E5iV@ VHUSV VpUSV@
3HS S(qS@ SODWV SOiWV@
IRV. IyVN@ SUH.V S5pNV@
SOD SOi@

98. DSGHOHVVHTqQ.LHVGH

99. QRVHULDSRVVLEOHHQVRQLQNpQLHQPDQGLQJDeVSHUDL[z
TXH DTXHVWV SDUODQWV VRYLQW VLPSOLILTXHQ OHV VtOÂODEHV GH OHV SDUDXOHV .DWDODQHV R Ep
HOLGLQW.RQVRQDQWVREpLQVHULQWXQDYR.DOHQWUHGXHV.RQVRQDQWV

100. D PD±GULG o PD±Gt
SD±OD±EURWHV o SD±OD±ER±WHV
GLV±IUH±VVDW o GL±IH±VVDW
GHV±SUpV o GH±Sp
E P¶D±JUD±GD o PD±JD±UD±GD
VyQ o VR±QR
(/(0(1766835$6(*0(17$/6(/72,/¶$(17
(Q OD ELEOLRJUDILD TXH KHP SRJXW .RQVXOWDU VREUH DTXHVWHV OOHQJHV WUREHP
LQIRUPD.Ly .RQWUDGL.WzULD VREUH O¶H[LVWqQ.LD GHO WR (Q OHV OOHQJHV .ODUDPHQW WRQDOV
.RP HO [LQqV .DGD VtOÂODED Wp XQD HQWRQD.Ly SDUWL.XODU $OJXQV DXWRUV .RP UHLVVHOV
.RPXQL.D.LySHUVRQDO

101. VRVWHQHQTXHWRWHVOHVOOHQJHVPDQGpVyQOOHQJHVWRQDOVSHUz
HQVRQLQNpLHQPDQGLQJDHOWRWpXQSDSHUXQDPL.DGLIHUHQWGHOTXHWpHQOOHQJHV.RP
HO [LQqV 6L Ep HQ [LQqV HO WR Wp YDORU .RQWUDVWLX GXHV SDUDXOHV HV SRGHQ GLIHUHQ.LDU
QRPpV SHO WR GH OHV VHYHV VtOÂODEHV

102. HQ DTXHVWHV OOHQJHV PDQGp HO WR JHQHUDOPHQW QR
DIH.WD HO VLJQLIL.DW GH OHV SDUDXOHV SUHVHV DwOODGDPHQW (Q DTXHVW SHWLW HVWXGL QR
$TXHVWHV PDWHL[HV UHVWUL..LRQV HQ O¶HVWUX.WXUD VLOÂOjEL.D GHO VRQLQNp L GHO PDQGLQJD H[SOLTXHQ OHV
DGDSWD.LRQVGHOVSUpVWH.VDJDIDWVG¶DOWUHVOOHQJHV.RPHOIUDQ.qV
6RQ JR±IH±UH±QD±PD µJR±YHU±QH±PHQW¶ µJRYHUQ¶

103. SH±UH±VL±GD µSUH±VL±GHQW¶ ¶SUHVLGHQW¶

104. PL±QL±VL±WLL±UL µPL±QLV±WUH¶ µPLQLVWUH¶

105. EX±OD µEOHX¶ µEODX¶

106. 0DQ SH±UH±VL±GD±1R µSUH±VL±GHQW¶ µSUHVLGHQW¶

107. PD±UL±VHH µPDU±.Kp¶ µPHU.DW¶

108. WD±EX±ORR µWD±EOH¶ µWDXOD¶

109. EX±OXX µEOHX¶ µEODX¶

110. 'UHLVVHOVHQVKDSURSRU.LRQDWDOJXQVH[HPSOHVGHOPDQGLQJDHQTXqHOWRWpYDORU.RQWUDVWLXWRWLTXH
QRSDVVDJDLUHVYHJDGHV
0DQ EDD WRDOW

111. µULX¶ EDD WREDL[

112. µ.DEUD¶
VLL WRDOW

113. µDUULEDU¶ VLL WREDL[

114. µDVVHXUH¶V¶

115. HQWUDUHPHQDTXHVWDTHVWLyLQRPDU.DUHPHOVWRQV3HOTXHIDDO¶D..HQWV¶KDGLWTXHHO
PDQGLQJDVROWHQLUXQD..HQWGqELODO¶~OWLPDVtOÂODEDGHOPRW
025)2/2*,$
/(63$576'(/¶25$,Ï
/HVSDUWVGHO¶RUD.LyHQVRQLQNpLHQPDQGLQJDQRVyQVXEVWDQ.LDOPHQWGLIHUHQWV
GHOHVTXHWUREHPHQ.DWDOjQRPVYHUEVDGMH.WLXVSURQRPVDGYHUELV.RQMXQ.LRQVL
LQWHUMH..LRQVSHUzQRH[LVWHL[O¶DUWL.OHRPYHXUHPDO¶DSDUWDWGHODPRUIRORJLDYHUEDO
HO YHUE Wp XQHV .DUD.WHUtVWLTXHV GLIHUHQWV GH OHV GHOV YHUEV .DWDODQV JDLUHEp QR WHQHQ
IOH[Ly L DTXHVWD HV UHDOLW]D D WUDYpV G¶XQHV SDUWt.XOHV DQRPHQDGHV SUHGL.DWLXV 7DPEp
H[LVWHL[HQSDUWt.XOHVLQWHUURJDWLYHV3HOTXHIDDOHVSUHSRVL.LRQVVLEpHOVRQLQNpHQWp
DOJXQHVHQWRWHVGXHVOOHQJHVVyQPROW PpVIUHTHQWVOHVSRVWSRVL.LRQVTXHVyQXQV
HOHPHQWV HTXLYDOHQWV D OHV QRVWUHV SUHSRVL.LRQV SHUz TXH HV .ROÂORTXHQ GHVSUpV GHO
VLQWDJPDQRPLQDOHQOOR.GHVLWXDUVHDEDQVeV.RPVLHQ.DWDOjGLJXpVVLPDTXHOODPL.
DPE HQ OOR. GH GLU DPE DTXHOO DPL. 3DUODUHP G¶DTXHVWV WLSXV GH PRWV D O¶DSDUWDW GH
VLQWD[L
5HPDUTXHPTXHHQPDQGLQJDHOVDGMH.WLXVTXDOLIL.DWLXVVyQGLIt.LOVGHGHOLPLWDULGHGLVWLQJLUG¶DOWUHV
.DWHJRULHV.RPHOVQRPVLHOVYHUEV+LKDSRTXHVDUUHOVTXHVLJXLQ.ODUDPHQWDGMH.WLYHVHQODPDMRULD
GHOV.DVRVHVQH.HVVLWHQPRUIHPHVGHGHULYD.LySHU.RQVWUXLUXQDGMH.WLXYJUHLVVHOV

116. $PpV
VROHQWHQLUGLYHUVHVIRUPHVGHSHQHQWGHODSRVL.LyHQTXqDSDUHL[HQ3*

117. L

118. fL1PXEHWHPDDOHWL µ$TXHVWpVXQGHER¶
LL

119. fL1EXNRRPD1EHWHDD µ$TXHVWOOLEUHQRpVER¶
LLL

120. fL1EXNRREHEHWHDDUL1QH µ$TXHVWOOLEUHpVERHQDTXHVWPRPHQW

121. ¶
LY

122. fL1EXNRRPXEHWHDDULÚROHWL µ$TXHVWOOLEUHpVXQGHER¶
Y

123. fL1EXNRREHWHDDWDOH µ$TXHVWOOLEUHpVER¶
YL

124. fL1PXEXNXEHWRROHWL µ$TXHVWpVXQOOLEUHER¶

125. /$)/(;,Ï
/DIOH[LyQRPLQDO
/DIOH[LyQRPLQDOHQVRQLQNpLHQPDQGLQJD.RPHQ.DWDOjDIH.WDHOVQRPVLHOV
DGMH.WLXV
*qQHUH
(Q VRQLQNp L HQ PDQGLQJD QR KL KD GLVWLQ.Ly GH JqQHUH 7DPSR. QR KL KD
PDUTXHVTXHLQGLTXLQ.ODVVHGHQRPDGLIHUqQ.LDGHOTXHSDVVDDPROWHVOOHQJHVYHwQHV
TXHQRVyQGHOJUXSPDQGpIXODZzORI

126. $TXHVWD.DUD.WHUtVWL.DH[SOL.DSDU.LDOPHQWOHV
GLIL.XOWDWV G¶DTXHVWV SDUODQWV D O¶KRUD G¶DVVLJQDU JqQHUH DOV QRPV .DWDODQV L GH IHU OD
.RQ.RUGDQoDDPEHOVGHWHUPLQDQWVLHOVDGMH.WLXV

127. D HOPj IHPoPDV.
HOVRUHOOHV
HO.DSXW[HWDYHUPHOOD
HOPHX.RVLQD
HOQRVWUHUHOLJLy
XQUHJDGRUD
DTXHVW

128. pVOD-DZD
.DPLVHWDEODX
IHPSOjVWL.µSOjVWL.D¶

129. E ODWLPEUH PDV.oIHP
OD.DVDPHQW
ODPHYDLGLRPD
ODPHXVDPL.V
XQD.RW[H
ODPHYDSDUH
DTXHVWDQHQ

130. $OJXQV G¶DTXHVWV HUURUV GHQRWHQ TXH HO SDUODQW MD KD .RPHQoDW D DGTXLULU OD UHJOD
PRUIROzJL.DGHIRUPD.LyGHOIHPHQtpVDGLUUH.RQHL[XQDYR.DOQHXWUDILQDO.RPXQD
PDU.DGHIHPHQtLUHOD.LRQDXQILQDOHQR@DPEXQPDV.XOtSRWVHUSHU.RQWD.WHDPEHO
.DVWHOOj

131. eVSHUDL[zTXHDOJXQV.RQVLGHUHQLGLRPDWLPEUH.RW[H.RPDQRPVIHPHQLQV
LUHOLJLy.RPDPDV.XOt
1RPEUH
7DQW HQ VRQLQNp .RP HQ PDQGLQJD H[LVWHL[ OD GLVWLQ.Ly VLQJXODU SOXUDO (Q
VRQLQNpKLKDWUHVVLVWHPHVSHUIRUPDUHOSOXUDOSHUzQRKLKD.DSUHJODSUH.LVDSHUVDEHU
GHTXLQDPDQHUDHVIRUPDHOSOXUDOG¶XQDSDUDXOD*LULHU

132. D

133. .DQYLGHODYR.DOILQDOSHUX

134. VXJR µ.DEUD¶ VXJX µ.DEUHV¶
D[DUH µGRQD¶ D[DUX µGRQHV¶
UHQPH µQHQ¶ UHQPX µQHQV¶
E

135. .DQYLGHODYR.DOILQDOSHUR

136. MD[H µ[DL¶ MD[R µ[DLV¶
PDOOD µVHUS¶ PDOOR µVHUSV¶
UD[H µOOR.¶ UD[R µOOR.V¶
.

137. DIHJLQWQXDOILQDOPRQRVtOÂODEVSUpVWH.VQRPVGHIDPtOLDLDOWUHV

138. 4XDQHVWUD.WD
GHPRWVPRQRVtOÂODEVODYR.DOHVIDOODUJD

139. D WH µ.DPS¶ WHHQX µ.DPSV¶
IR µ.RVD¶ IRRQX µ.RVHV¶
VL µ.DYDOO¶ VLLQX µ.DYDOOV¶
8Q.DV.XULyVTXHHVUHOD.LRQDDPEO¶DVVLJQD.LyGHJqQHUHDOVQRPVpVHOGHOSDUODQWTXHGLX .DVWHOOyHQ
OOR.GH.DVWHOOjSHUIHUUHIHUqQ.LDDODOOHQJXD.DVWHOODQDVLpVXQQRPPDV.XOtKDG¶D.DEDUHQR@LQRHQ
D@

140. E ODQSD µOjPSDUD¶ ODQSDQX µOjPSDUHV¶
7XXUH µ7XUH¶ 7XXUHQX µHOV7XUH¶
EDDL µWLD¶ EDDLQX µWLHV¶
(QPDQGLQJDODPDU.DGHSOXUDOpVOX*HQHUDOPHQWDSDUHL[TXDQHOQRPHVWj
HQ IRUPD GHILQLGD YJ O¶DSDUWDW VHJHQW

141. L VHJXHL[ HO PRUIHPD GH GHILQLWXG
3*

142. NDODD µHOOODSLV¶ NDODDOX µHOVOODSLV¶
PRWRR µHOYHKL.OH¶ PRWRROX µHOVYHKL.OHV¶
4XDQ HOV SDUODQWV GHO VRQLQNp L HOV GHO PDQGLQJD SDUOHQ .DWDOj VRYLQW WHQHQ
SUREOHPHV SHU DIHJLU HO PRUIHPD GH SOXUDO D WRWV HOV HOHPHQWV TXH O¶KDXULHQ GH WHQLU
$TXHVW HUURU VHPEOD PpV IUHTHQW HQ HOV SDUODQWV VRQLQNpV TXH HQ HOV PDQGLQJXHV
SRWVHUSHUTXqHQPDQGLQJDVHPSUHV¶DIHJHL[XQVXIL[LHQVRQLQNpJHQHUDOPHQWHOSOXUDO
HVPDU.DQRPpVDPEXQ.DQYLGHYR.DO

143. 6RQ XQ.RQ.XUV@GHSDVWtV
OHVSDWDWD
HOVPXVXOPDQ
XQHV.RVDYHUPHOOHV
VXUWHQGHODSDWDWHV
OHVPHYDDPLJXHV@
XQDQLPDOV
PROWSROL.LHV
IDPROWHVEDUDOOD
0DQ QHQSHWLWV
HOPHXVDEDWHV

144. 'HILQLWXG
7DQWHQVRQLQNp.RPHQPDQGLQJDH[LVWHL[ODGLVWLQ.LyGHILQLWLQGHILQLWHQHOV
QRPV/DIRUPDLQGHILQLGDWpXQDLQWHUSUHWD.LyQRUHIHUHQ.LDOL.RUUHVSRQDXQSDUWLWLX
PHQMD IRUPDWJH

145. OD GHILQLGD HQ .DQYL pV UHIHUHQ.LDO L .RUUHVSRQ DO QRVWUH GHILQLW R
LQGHILQLW PHQMD HOXQ IRUPDWJH

146. /D IRUPD GHILQLGD pV PROW PpV IUHTHQW TXH OD
LQGHILQLGDLHQPDQGLQJDpVODIRUPDTXHHVIDVHUYLUSHUUHIHULUVHDODSDUDXOD
(QVRQLQNpODIRUPDGHILQLGDHVIRUPDDIHJLQWQDOILQDO6LHOQRPpVSOXUDOHO
PRUIHPDGHGHILQLWXGDSDUHL[GHVSUpVGHOPRUIHPDGHQRPEUH*LULHU

147. 1GD PDDUR LJD
MR35(' DUUzV PHQMDU
µ+HPHQMDWDUUzV¶
1GDPDDURQ LJD
MR35('DUUzV'() PHQMDU
µ+HPHQMDWO¶DUUzV¶

148. D VXJR µ.DEUD¶ VXJRQ µODXQD.DEUD¶
VXJX µ.DEUHV¶ VXJXQ µOHVXQHV.DEUHV¶
E QRTTX µOOR.¶ QRTTXQ µHOXQOOR.¶
QRTTXQX µOOR.V¶ QRTTXQXQ µHOVXQVOOR.V¶
(QPDQGLQJDODQR.LyGHGHILQLWXGV¶H[SUHVVDDPEHOVXIL[RDIHJLWDODIRUPD
LQGHILQLGD6RYLQWDTXHVWPRUIHPDRHVIRQDPEODYR.DODQWHULRULGyQDXQDROODUJD
RRHQODJUDILDKDELWXDO

149. UHLVVHOV

150. PXVX µGRQD¶ PXVRR µODXQDGRQD¶
NXOX1 µYDL[HOO¶ NXOX1R µHOXQYDL[HOO¶
$

151. H[HPSOLILTXHP OD GLIHUqQ.LD HQWUH HO YDORU GH OD IRUPD GHILQLGD L HO GH OD
LQGHILQLGDTXHVRODSDUqL[HUHQ.RQVWUX..LRQVQHJDWLYHVUHLVVHOV

152. D 0XURRWHMD1
JDQLYHW'()35('1(*DTXt
µ$TXtQRKLKDHOJDQLYHW(OJDQLYHWQRpVDTXt¶
E 0XUXWHMD1
JDQLYHW35('1(*DTXt
µ$TXtQRKLKD.DSJDQLYHW¶
4XDQ HO QRP pV SOXUDO D GLIHUqQ.LD GHO TXH SDVVD HQ VRQLQNp HO PRUIHPD GH
SOXUDODSDUHL[GHVSUpVGHOGHGHILQLWXGUHLVVHOV

153. PXVRR µODGRQD¶ PXVRROX µOHVGRQHV¶
OXQWD1R µO¶HVWUDQJHU¶ OXQWD1ROX µHOVHVWUDQJHUV¶
(OIHWTXHODGHILQLWXGHVPDUTXLDPEXQVXIL[DIHJLWDOQRPLQR.RUUHVSRQJXLD
XQDSHoDOq[L.DLQGHSHQGHQWXQDUWL.OH

154. HVSRWUHOD.LRQDUDPEHOIHWTXHVRYLQWDTXHVWV
SDUODQWVHOLGHL[LQO¶DUWL.OHTXDQSDUOHQHQ.DWDOj

155. P¶DJUDGD‡KDPEOXJXHVDDPESDWDWD
DPLQRP¶DJUDGD‡SRU.
RQVyQ@D‡SDWL
DL[zYDD‡.DUSHWD
‡PHXSDUHWDPEpWpXQ.DYDOO
/DIRUPDUHGXwGD
(QVRQLQNpKLKDXQDIRUPDHVSH.tIL.DLLQYDULDEOHGHOVQRPVTXHHVIDVHUYLUHQ
OD.RPSRVL.LyLTXDQHOQRPYDVHJXLWG¶XQDGMH.WLX(QJHQHUDOSUHVHQWDXQDDOWHUD.LyD
O¶~OWLPDVtOÂODEDUHVSH.WHGHODIRUPDQRUHGXwGDD

156. HQSUHVHQWHPDOJXQVH[HPSOHV
*LULHU

157. (QPDQGLQJDQRKLKDXQPRWHTXLYDOHQWDO¶LQGHILQLW.DS(OVHQWLWV¶REWp.RPELQDQWODIRUPDLQGHILQLGD
GHOQRPDPEXQSUHGL.DWLXQHJDWLX

158. GHEHµSREOH¶JXPHµUHSRQVDEOH¶ GHELJXPH µ.DSGHOSREOH¶
VDUHµSHUVRQD¶[XOOH µEODQ.¶ VDUD[XOOH µSHUVRQDEODQ.D¶
UHQPH µQHQ¶XJRµPDV.OH¶ UHQXJR µILOO¶
XJRµKRPH¶[DVHµYHOO¶ XJX[DVH µDQ.Lj¶
(Q PDQGLQJDHQ.DQYL HOQRPDSDUHL[VLPSOHPHQW HQODIRUPDLQGHILQLGDQR HQ XQD
IRUPDUHGXwGDHVSH.LDO3*

159. VDORRµHOSRQW¶NRWRRµYHOO¶ VDODNRWRR µHOSRQWYHOO¶
EXNRRµHOOOLEUH¶NXWRRµQRX¶ EXNXNXWRR µHOOOLEUHQRX¶
(Q DTXHVWHV .RQVWUX..LRQV OHV PDUTXHV GH GHILQLWXG L GH QRPEUH QRPpV
DSDUHL[HQDOILQDODGMXQWDGHVDO¶DGMH.WLX
/DIOH[LyG¶DOJXQHVIRUPHVSURQRPLQDOVLDGMH.WLYHV
3URQRPVSHUVRQDOVLSRVVHVVLXV
(OV SURQRPV SHUVRQDOV GHO PDQGLQJD L HOV GHO VRQLQNp JHQHUDOPHQW QR YDULHQ
VHJRQVODIXQ.LyVLQWj.WL.DTXHID.LQGLQWUHGHODIUDVH.I7XPLUHVODQHQDYV/DQHQD
HWPLUD

160. /DGLIHUqQ.LDGHIXQ.LyHVGHGXHL[GHODSRVL.LyTXHR.XSHQ$L[tHOVXEMH.WH
DSDUHL[GDYDQWGHWRWGHODIUDVHLO¶REMH.WHLPPHGLDWDPHQWDEDQVGHOYHUE(QVRQLQNp
SHUzVtTXHKLKDXQHVIRUPHVHVSH.tILTXHVSHUDOVXEMH.WHLXQHVSHUDO¶REMH.WHGHOD
SULPHUD SHUVRQD GHO VLQJXODU L SHU D OD WHU.HUD SHUVRQD GHO VLQJXODU UHIOH[LYD *LULHU
L3*

161. (O PDQGLQJD D GLIHUqQ.LD GHO VRQLQNp Wp XQ SDUDGLJPD GH SURQRPV SHUVRQDOV
HPIjWL.V

162. 6RQ 0DQ 0DQHPI

163. DVJ QLQREMH.WH

164. Q QWH
DVJ DQ L LWH
DVJ DLREMUHIOH[LX

165. D DWH
DSO R 1 QWHOX
DSO [D DOL DOLWHOX
DSO L L LWHOX
/HV IRUPHV HPIjWLTXHV GHO VRQLQNp HV IRUPHQ DIHJLQW HO GHPRVWUDWLX NHNX
GDUUHUHGHOSURQRPSHUVRQDO*LULHU

166. QNH µMRPDWHL[¶
RNX µQRVDOWUHVPDWHL[RV¶
(OIHWTXHDTXHVWHVOOHQJHVQRWLQJXLQXQVHOHPHQWVSURQRPLQDOV.RUUHVSRQHQWV
DOV QRVWUHV SURQRPV IHEOHV DPE IRUPHV GLIHUHQWV VHJRQV OD IXQ.Ly VLQWj.WL.D HV SRW
UHOD.LRQDUDPEDOJXQVGHOVHUURUVTXHHVWUREHQHQHOVHX.DWDOj3HOTXHIDDOVSURQRPV
SHUVRQDOVGH.RPSOHPHQWGLUH.WHLGH.RPSOHPHQWLQGLUH.WHGHYHJDGHVQRDSDUHL[HQL
GHYHJDGHVDSDUHL[HQHQXQDIRUPDLQ.RUUH.WD

167. P¶DJUDGDYDGRQDU‡IXOOHV OLo‡
VLQSRVDU‡DO¶ROODHOVPD.DUURQV@ ORVo‡
O¶KHWLUDWXQDSHGUD OLoHO
LDSpVO¶DOWUHOLWR.D HOoOL
(OVSURQRPVHQLKLWHQGHL[HQDGHVDSDUqL[HU

168. MRQR‡WLQ. HQo‡
‡KLKDXQPpVJUDQ HQo‡
ODPHYDJHUPDQDVtTXH‡KDDQDW KLo‡
GHVSUpVVH‡SRVD.RPXQDDLJXD KLo‡

169. (QDTXHVWHVGXHVOOHQJHVH[LVWHL[HQXQHVIRUPHVSURQRPLQDOVUHIOH[LYHVLQL
SHU D OD SULPHUD L OD WHU.HUD SHUVRQD VLQJXODU HQ VRQLQNp L Q L SHU D OD SULPHUD GHO
VLQJXODULSHUDWRWHVOHVDOWUHVHQPDQGLQJD1RREVWDQWO¶H[LVWqQ.LDG¶DTXHVWHVIRUPHV
HOVSDUODQWVG¶DTXHVWHVOOHQJHVVRYLQWXVHQLQ.RUUH.WDPHQWHOVSURQRPV.DWDODQVSHUTXq
QRVHPSUHKLKD.RUUHVSRQGqQ.LDHQWUHHOVYHUEVTXHVyQSURQRPLQDOVHQ.DWDOjLHOVTXH
KR VyQ HQ VRQLQNp R HQ PDQGLQJD $L[t HQ PDQGLQJD SHU H[HPSOH YHUEV .RP MXUDU
GHL[DU GH

170. R UHIXVDU V¶XVHQ SURQRPLQDOPHQW .RP HV YHX HQ HOV H[HPSOHV GH

171. UHLVVHOV

172. D .DPEDDQRRHLNDOLLNDWRRxDDIRQH
QRL(0)5()MXUDU35('YHULWDWGLUMRD
µ(OQRLKDMXUDW³V¶KDMXUDW´

173. GHGLUPHODYHULWDW¶
E -DPPRROXHLGDKDDxRRVHQRROD
G¶DTXtJHQW(0)5()D.DEDUPLOO.RQUHDU'()35('
µ/DJHQWG¶DTXtKDGHL[DW³V¶KDGHL[DW´

174. GH.RQUHDUPLOO¶
. $HLED1 xL1GRRNXR NHOD
HOO(0)5()UHIXVDUDTXHVWWUHEDOOIHU35('
µ+DUHIXVDW³V¶KDUHIXVDW´

175. GHIHUDTXHVWWUHEDOO¶
/D IRUPD SURQRPLQDO GHO PDQGLQJD WDPEp VHUYHL[ SHU LQWUDQVLWLYLW]DU YHUEV
WUDQVLWLXV.RPHVYHXD

176. UHLVVHOV

177. D 6XQNXWRROXHOHQMH1RGR1
QRLHV(0)OHQMHQJ EDOODU
µ/HVQRLHVKDQEDOODWHOOHQMHQJ¶
E 6XQNXWRROXHLGR1
QRLHV(0)5()EDOODU
µ/HVQRLHVKDQEDOODW³V¶KDQEDOODW´

178. ¶
$

179. SUHVHQWHPDOJXQVH[HPSOHVG¶XVRVLQ.RUUH.WHVGHIRUPHVSURQRPLQDOVHQ
ODSDUOD.DWDODQDRHQOD.DVWHOODQDGHSHUVRQHVGHOHV.RPXQLWDWVVRQLQNpRPDQGLQJD

180. D V¶KDSRUDWµKDSORUDW¶

181. ‡oVH
±LDPEO¶HVSDVDTXqID@
±HVIDDL[zµIDDL[z¶

182. ‡oVH
E ‡HVWDQDPDJDQWGHODVHQRUHWD VHo‡
‡LEDQD.DVDU.DVW

183. VHo‡
(Q VRQLQNp HOV SURQRPV SHUVRQDOV VyQ HOV TXH VHUYHL[HQ SHU IHU OHV
.RQVWUX..LRQVHQTXqQRVDOWUHVXVHPXQDGMH.WLXSRVVHVVLXTXHHQVRQLQNpQRH[LVWHL[HQ
*LULHU

184. DDTTH HOOGRQD µODVHYDGRQD¶
QUHQPH MRQHQ µHOPHXQHQ¶
$O.RQWUDULGHOVRQLQNpHOPDQGLQJDWpXQSDUDGLJPDGHSURQRPVLG¶DGMH.WLXV
SRVVHVVLXVTXHHVIRUPHQDIHJLQWHOVPRUIHPHVWDDRODDOSURQRPSHUVRQDO7DPEpKL
KDODIRUPDHPIjWL.DTXH.RPHVSRWYHXUHHVIRUPDDIHJLQWODLWDDUHVSH.WLYDPHQWD
OHV IRUPHV GHOV SURQRPV SHUVRQDOV HPIjWL.V WDD L OD VyQ PDUTXHV GH JHQLWLX
.RPSOHPHQWGHOQRP

185. 3*

186. SURQRPV DGMH.WLXV
QRHPI HPIjWL. QRHPI HPIjWL.
QWDD QWHOD QQD QWHWDD µPHX¶
LWDD LWHOD LOD LWHWDD µWHX¶
DWDD DWHOD DOD DWHWDD µVHXG¶HOO

187. ¶
QWDD QWHOXOD xQD QWHOXWDD µQRVWUH¶
DOLWDD DOLWHOXOD DOLOD DOLWHOXWDD µYRVWUH¶
LWDD LWHOXOD LOD LWHOXWDD µVHXG¶HOOV

188. ¶

189. D fL1PXVXZDDURR PXQWDDOHWL
DTXHVWPR.DGRU'()35('32663$57
µ$TXHVWPR.DGRUpVPHX¶

190. E fL1PXQQDNDODDOHWL
DTXHVW35('3266OODSLV 3$57
µ$TXHVWpVHOPHXOODSLV¶
(Q PDQGLQJD HV ID VHUYLU XQD .RQVWUX..Ly HTXLYDOHQW D OD GHO VRQLQNp DPE HO
SURQRP SHUVRQDO HQ OOR. GHO SRVVHVVLX TXDQ DTXHVW HOHPHQW PRGLIL.D XQ QRP TXH
GHQRWDXQDSDUWGHO.RVRXQDUHOD.LyHVWUHWDGHSDUHQWLX3*

191. QNXQVXxRR MR.DEHOO µHOPHX.DEHOO¶
QGL1R MRILOO µHOPHXILOO¶
7RUQDUHPDSDUODUG¶DTXHVWDTHVWLyDO¶DSDUWDW
'HPRVWUDWLXV
(OVRQLQNpWpWUHVIRUPHVGLIHUHQWVSHUDOVGHPRVWUDWLXVTXHSRGUtHP.RPSDUDUD
DTXHVWDTXHL[DTXHOOGHOVGLDOH.WHVGHO.DWDOjTXHPDQWHQHQODVHJRQDIRUPDRDHVWH
HVHDTXHOGHO.DVWHOOjWRWLTXHHOVVHXVXVRVQRVyQLGqQWL.V/HVIRUPHVGHOVRQLQNp
VyQOHVVHJHQWV'LDJDQD

192. VLQJXODU NH NHQ NLWHHUH
SOXUDO NX NXQ NLWXXUX
(Q PDQGLQJD QRPpV HV GLVWLQJHL[HQ GXHV IRUPHV OD SULPHUD HV ID VHUYLU SHU
LQGL.DU XQ HOHPHQW SURSHU HQ XQD VLWXD.Ly DTXHVW QHQ G¶DTXt

193. L OD VHJRQD Wp HO VHX
UHIHUHQWHQHOGLV.XUVDTXHVWHOQHQGHTXLD.DEHPGHSDUODU

194. UHLVVHOV

195. (Q VRQLQNp pV IUHTHQW TXH HO GHPRVWUDWLX NH DSDUHJXL GDUUHUH GHO QRP IRUoDQW XQD LQWHUSUHWD.Ly
GHILQLGDHQ.DUDTXHHOQRPQRWLQJXLPRUIHPDGHGHILQLWXG'LDJDQD

196. L

197. /HPXQXQVXULxD[DNH
QHQV'() WRWV YHQLUIHVWD'(0
µ7RWVHOVQHQVKDQYLQJXWDODIHVWDDTXHVWD

198. ¶

199. xL1 µDTXHVW¶ xLQQX µDTXHVWV¶
ZRZRR µDTXHOO¶ ZROX µDTXHOOV¶
4XDQDTXHVWVGHPRVWUDWLXVIXQ.LRQHQ.RPDDGMH.WLXVTXHGHWHUPLQHQXQQRPHQ
SOXUDOHQPDQGLQJDODPDU.DGHSOXUDOQRPpVDSDUHL[HQHOQRPDOILQDOGHOVLQWDJPD
HQ .DQYL HQ VRQLQNp WHQHQ IRUPD SOXUDO WDQW HO QRP .RP HO GHPRVWUDWLX 3* L
*LULHU

200. 0DQ ZRR PRR ZRRPRROX
DTXHOOSHUVRQD DTXHOOSHUVRQHV
µDTXHOODSHUVRQD¶ µDTXHOOHVSHUVRQHV¶
6RQ NHXJR NXXJX
DTXHOOKRPH DTXHOOVKRPHV
µDTXHOOKRPH¶ µDTXHOOVKRPHV¶
(Q VRQLQNp HOV QRPV QR HV IDQ VHUYLU HQ OD IRUPD GHILQLGD TXDQ YDQ
D.RPSDQDWVG¶XQGHPRVWUDWLX*LULHU

201. .HXJR
XJRQEDJX
DTXHVWKRPHKRPH'()VRUWLU
µ$TXHVWKRPHKDVRUWLW¶
(QPDQGLQJDHQ.DQYLHOQRPDSDUHL[HQODIRUPDGHILQLGDUHLVVHOV

202. xL1PXURR xL1GLQGL1ROX
DTXHVWJDQLYHW'() DTXHVWQHQ'()3/
µDTXHVWJDQLYHW¶ µDTXHVWVQHQV¶

203. 1XPHUDOV
Els pronoms numerals són els que apareixen a (45) (Girier, 1996: 81-82 i PCG: 37):

204. 6RQ 0DQ 6RQ 0DQ
EDDQH NLOL1 WDQILOOH PXZD1
ILOOR IXOD WDQMLNNH WD1VDED
VLNNR VDED WDQQD[DWH WD1QDDQL
QD[DWR QDDQL WDQNDUDJH WD1OXXOX
NDUDJR OXXOX NDPH NHPHNLOL1

205. WXPX ZRRUR
xHUX ZRURZXOD
VHJX VHVDL
NDEX NRQRQWR
WDQPX WD1
WDQPXGREDDQHWD1QL1NLOL1
WDQPXGRILOOR WDQQL1IXOD
(OV DGMH.WLXV QXPHUDOV YDQ GDUUHUH GHO QRP L VyQ .RP HOV SURQRPV SHUz HQ
VRQLQNpSUHQHQODWHUPLQD.LyLH[.HSWHEDDQHµXQ¶TXHQRYDULD

206. (QPDQGLQJDQRV¶KL
DIHJHL[.DSSDUWt.XOD*LULHUL3*

207. 6RQ VLNNR

208. QDDQXVLNNL YDTXHVWUHV µWUHVYDTXHV¶
WXPX

209. ZXOOXWXPL JRVVRVVLV µVLVJRVVRV¶
EDDQH

210. XJXEDDQH KRPHXQ µXQKRPH¶
0DQ VDED

211. VXXVDED .DYDOOWUHV µWUHV.DYDOOV¶
OXXOX

212. PRROXXOX SHUVRQD.LQ. µ.LQ.SHUVRQHV¶
NLOL1

213. PRRNLOL1 SHUVRQDXQ µXQDSHUVRQD¶
RPHVSRWYHXUHD

214. HQVRQLQNpHOQRPWpPDU.DGHSOXUDOTXDQHOQXPHUDO
QRpVXQ SHUz HQ PDQGLQJD HO QRP JHQHUDOPHQW.RQVHUYD OD IRUPD VLQJXODU WRW L TXH

215. WDPEpSRWDSDUqL[HUODPDU.DGHSOXUDODOILQDOGHVSUpVGHOQXPHUDORGDUUHUHGHOQRP
YJ

217. 3HOTXHIDDODGHILQLWXGHOPDQGLQJDDIHJHL[HOVXIL[.RUUHVSRQHQWDOILQDO
GHOVLQWDJPDLDEDQVGHTXDOVHYRO PDU.D GH SOXUDO SHUz VL HO QRP Wp PDU.D GH SOXUDO
WDPEpHQWpGHGHILQLWXG(QVRQLQNpODPDU.DGHGHILQLWXGHV.ROÂOR.DDOILQDOGHOQRP
GHVSUpV GHO PRUIHPD GH SOXUDO UHLVVHOV L 0 DPDUD .RPXQL.D.Ly
SHUVRQDO

218. 0DQ GHQGLNDIXORR
YHVWLWGRV'() µHOVGRVYHVWLWV¶
GHQGLNDIXORROX
YHVWLWGRV'()3/ µHOVGRVYHVWLWV¶
GHQGLNRROXIXORR
YHVWLW'()3/GRV'() µHOVGRVYHVWLWV¶
6RQ QDQXQVLNNL
YD.D3/'()WUHV µOHVWUHVYDTXHV¶
3HO TXH ID DOV RUGLQDOV HQ VRQLQNp V¶DGMXQWD HO VXIL[ DQGL XQGL D OD IRUPD
.DUGLQDOHQPDQGLQJDHOVXIL[pVQMDR*LULHUL3*

219. 6RQ ILOOR µGRV¶ ILOODQGL µVHJRQ¶
QD[DWR µTXDWUH¶ QD[DWDQGL µTXDUW¶
WXPX µVLV¶ WXPXQGL µVLVq¶
0DQ IXOD µGRV¶ IXODQMD1R µVHJRQ¶
VDED µWUHV¶ VDEDQMD1R µWHU.HU¶
QDDQL µTXDWUH¶ QDDQQLQMD1R µTXDUW¶
0RUIRORJLDYHUEDO
(O YHUE WDO .RP O¶HQWHQHP QRVDOWUHV QR pV XQ HOHPHQW LPSUHV.LQGLEOH SHU D OD
IUDVH HQ VRQLQNp L HQ PDQGLQJD +L KD IUDVHV VHQVH ³YHUE´ QRPLQDOV L DGMH.WLYDOV
'¶DOWUDEDQGDOHVIRUPHVYHUEDOVPDQLIHVWHQPROWSRTXHVYDULD.LRQVIOH[LYHV/DIHLQD
TXH HQ OHV QRVWUHV OOHQJHV IDQ HOV PRUIHPHV GH IOH[Ly DGMXQWDWV D O¶DUUHO YHUEDO HQ

220. VRQLQNpLHQPDQGLQJDODIDQXQHVSDUWt.XOHVJHQHUDOPHQWPRQRVLOÂOjELTXHVDQRPHQDGHV
SUHGL.DWLXVTXHVyQLPSUHV.LQGLEOHVSHUDODIUDVH(QSDUODUHPPpVHQGDYDQW
/HVIRUPHVYHUEDOVIRUPHVSHUIH.WLYHVLIRUPHVLPSHUIH.WLYHV
(OV YHUEV GHO VRQLQNp WHQHQ GXHV IRUPHV YHUEDOV GLIHUHQWV XQD pV OD IRUPD
SHUIH.WLYD TXH LQGL.D XQD D..Ly D.DEDGD L O¶DOWUD OD LPSHUIH.WLYD R GXUDWLYD TXH
H[SUHVVD GXUD.Ly L LQGL.D XQD D..Ly LQD.DEDGD $TXHVWD HVWUDWqJLD QR V¶XWLOLW]D HQ
PDQGLQJD HOV SUHGL.DWLXV PDWHL[RV D SDUW G¶LQGL.DU HO WHPSV DIHJHL[HQ OD QR.Ly
G¶DVSH.WHSHUIH.WLXRD.DEDWLLPSHUIH.WLXRQRD.DEDW

221. DODIRUPDYHUEDO
(Q VRQLQNp OD IRUPD LPSHUIH.WLYD HV GHULYD D SDUWLU GH OD SHUIH.WLYD GH GXHV
PDQHUHVGLIHUHQWVGHSHQHQWGHOYHUE*LULHU

222. D

223. DIHJLQWKLXQDVtOÂODEDIRUPDGDSHUOD.RQVRQDQWQVHJXLGDGHODGDUUHUDYR.DOGH
ODIRUPDSHUIH.WLYD

224. SHUIH.WLX LPSHUIH.WLX
DQTD DQTDQD µEDL[DU¶
LJH LJHQH µPHQMDU¶
PLQL PLQLQL µEHXUH¶
E

225. DOWHUDQWODVtOÂODEDILQDOGHODIRUPDSHUIH.WLYDOD.RQVRQDQWHVGREODLODYR.DO
ILQDOHV.DQYLDSHUODSHQ~OWLPDYR.DO

226. SHUIH.WLX LPSHUIH.WLX
NDWX NDWWD µ.ROSLU¶
GHQL GHQQH µSRUWDU¶
9HUEVWUDQVLWLXVLYHUEVLQWUDQVLWLXV
(Q.DWDOjPROWHVYHJDGHVWHQLPODSRVVLELOLWDWGHIHUVHUYLUXQPDWHL[YHUE.RPD
WUDQVLWLX L .RP D LQWUDQVLWLX DPE YDORU DEVROXW (O QHQ PHQMD SRPHV (O QHQ PHQMD

227. SHUz OD IRUPD YHUEDO QR YDULD (Q VRQLQNp HQ .DQYL DTXHVWHV GXHV SRVVLELOLWDWV
.RUUHVSRQHQDGXHVIRUPHVYHUEDOVGLIHUHQWVTXHWDPEpHV.RQMXJXHQGHPDQHUDGLIHUHQW
GRQHPODIRUPDSHUIH.WLYDLODLPSHUIH.WLYD

228. *LULHU

229. LQWUDQVLWLX WUDQVLWLX
D LJHLJHQH LJDLJDQD µPHQMDU¶
GXJXQGLGXJXQGLQL GXJXGXNNX µHVSHUDU¶
VRUHVRUHQH VRURVRURQR µ.XLQDU¶
E PLQLPLQLQL PLQLPLQQL µEHXUH¶
WLILWLILQL WLILWLSSL µSODQWDU¶
7RW L TXH D E

230. OD IRUPD SHUIH.WLYD WUDQVLWLYD L OD LQWUDQVLWLYD .RLQ.LGHL[HQ OHV
LPSHUIH.WLYHVVyQGLIHUHQWV
3HO TXH ID DO PDQGLQJD HO VLVWHPD SHU LQWUDQVLWLYLW]DU XQ YHUE .RQVLVWHL[ D
QRPLQDOLW]DUO¶DUUHOYHUEDODGMXQWDQWKLHOVXIL[ULPpVHOVPRUIHPHVGHIOH[LyQRPLQDO
$TXHVW QRP GHULYDW GHO YHUE D.WXDUj .RP D .RPSOHPHQW GHO YHUE NH µIHU¶ UHLVVHOV

231. D .HRH PDDQRR GRPR
KRPH35('DUUzVPHQMDU
µ/¶KRPHPHQMDDUUzV¶
E .HRH GRPRURRNH
KRPH35('PHQMDU68)'()IHU
µ/¶KRPHKDPHQMDW³KDIHWXQDPHQMDGD´

232. ¶
$O¶DSDUWDWHQSDUODUGHOVUHIOH[LXVKHPIHWUHIHUqQ.LDDXQDDOWUDHVWUDWqJLD
TXHIDVHUYLUHOPDQGLQJDSHULQWUDQVLWLYLW]DUYHUEV1RWHPTXHpVGLIt.LOWUREDUXQPRWLX
TXH H[SOLTXL TXLQ GHOV GRV VLVWHPHV pV SURSL GH .DGD YHUE SHUTXq SHU D GRV YHUEV
DSDUHQWPHQW WDQ VHPEODQWV .RP GRPR µPHQMDU¶ L PL µEHXUH¶ HV IDQ VHUYLU VLVWHPHV
GLIHUHQWV6L.RPYqLHPD E

233. HOYHUEGRPRV¶LQWUDQVLWLYLW]DDPEOD IRUPDQRPLQDO
GHOYHUESHUDPLHVIDVHUYLUOD.RQVWUX..LySURQRPLQDOUHLVVHOV

234. D .HRH MLRPL1
KRPH35('DLJXDEHXUH
µ/¶KRPHKDEHJXWDLJXD¶
E .HRHLPL1
KRPH35('5()EHXUH
µ/¶KRPHKDEHJXW³V¶KDEHJXW´

235. ¶
(OVSUHGL.DWLXV
(O TXH V¶DQRPHQHQ SUHGL.DWLXV VyQ XQV HOHPHQWV TXH .RQWHQHQ LQIRUPD.Ly
JUDPDWL.DO UHOD.LRQDGD DPE OD IOH[Ly GHO YHUE DVSH.WH WHPSV PRGH PRGDOLWDW HW.

236. SHUzTXHQRVyQDIL[RVTXHV¶DGMXQWHQDXQDDUUHOYHUEDO(VSRGULHQ.RPSDUDUDPEHOV
DX[LOLDUVGHO¶DQJOqV

237. D ,ZLOOUHDG µMROOHJLUp¶
RXZLOOUHDG µWXOOHJLUjV¶
ZHZLOOUHDG µQRVDOWUHVOOHJLUHP¶
E ,ZRXOGUHDG µMROOHJLULD¶
RXZRXOGUHDG µWXOOHJLULHV¶
ZHZRXOGUHDG µQRVDOWUHVOOHJLUtHP¶
:LOOLZRXOGSHUH[HPSOHVyQPDUTXHVGHIXWXULGH.RQGL.LRQDOUHVSH.WLYDPHQWSHUz
QR DSDUHL[HQ .RP D VXIL[RV XQLWV D O¶DUUHO .RP SDVVD HQ .DWDOj

238. VLQy .RP D IRUPHV
LQGHSHQGHQWV RP YHXUHP TXH SDVVD HQ VRQLQNp L HQ PDQGLQJD DTXHVWV HOHPHQWV GH
O¶DQJOqVWDPEpDGRSWHQIRUPHVGLIHUHQWVVLPpVQRHQODOOHQJXDRUDO

239. TXDQODIUDVHpV
QHJDWLYDZRQ¶WZLOOQRW

240. LZRXOGQ¶WZRXOGQRW

241. RPKHPGLWDO.RPHQoDPHQWGHOOOLEUHKLKDXQD.HUWDLQWHU.RPSUHQVLyHQWUHOHV
OOHQJHVGHOVXEJUXSPDQGLQJD.DXVDGHODVLPLOLWXGOq[L.D(OVHOHPHQWVTXHGLIL.XOWHQ
PpV OD P~WXD .RPSUHQVLy HQWUH HOV SDUODQWV VyQ SUH.LVDPHQW HOV SUHGL.DWLXV TXH YDULHQ
IRUoDGHOOHQJXDDOOHQJXDGHPDQHUDTXHXQDPDWHL[DIRUPDIRQqWL.DSRW.RUUHVSRQGUH
DSUHGL.DWLXVTXHLQGLTXHQWHPSVLDVSH.WHGLIHUHQWVHQ.DGDXQDGHOHVGXHVOOHQJHV

242. 3UHGL.DWLXVGHIUDVHVQRPLQDOVLGHIUDVHVDGMH.WLYDOV
7DQWHQVRQLQNp.RPHQPDQGLQJDKLSRWKDYHUIUDVHVVHQVH.DSYHUE6yQIUDVHV
TXHHQ.DWDOjHV.RQVWUXLULHQDPEHOVYHUEVVHURHVWDULXQDWULEXWQRPLQDORDGMH.WLYDOR
XQ.RPSOHPHQWGHOOR.(QDTXHVWV.DVRVHQVRQLQNpLHQPDQGLQJDQRPpVKLDSDUHL[XQ
SUHGL.DWLX VHQVH .DS IRUPD .RUUHVSRQHQW D XQ YHUE .RSXODWLX (OV SUHGL.DWLXV SRGHQ
H[SUHVVDU WHPSV L PRGDOLWDW DILUPDWLYD QHJDWLYD L LQWHUURJDWLYD R HPIjWL.D

243. SHUz QR
SHUVRQD
(OV H[HPSOHV GH

244. L

245. .RUUHVSRQHQ D SUHGL.DWLXV GH IUDVHV QRPLQDOV
LGHQWLIL.DWLYHVLOR.DWLYHVUHVSH.WLYDPHQW

246. LHOVGH

247. DIUDVHVDGMH.WLYDOV

248. )5$6(6120,1$/6,'(17,),$7,9(6*LULHULUHLVVHOV

249. 6RQ :XOOHQQL
JRV 35('$)
µeVXQJRV¶
:XOOHIH
JRV 35('1(*
µ1RpVXQJRV¶
0DQQHQL
TXq35('(0)
µ4XqpV¶
0DQ 1L1PRROXPXWLOLERQNRROXOHWL
DTXHVWJHQW35('$)HVWJHQW(0)3267
µ$TXHVWDJHQWpVJHQWGHO¶HVW¶
:RWHVLLUD1RWL
DTXHOO35('1(*YHULWDW3267
µ$L[zQRpVODYHULWDW¶

250. )5$6(6120,1$/6/2$7,9(626,78$,21$/6
*LULHULUHLVVHOV3*

251. 6RQ 1ZD %DPDNR
MR35('$)%DPDNR µ-RVy.D%DPDNR¶
$QWD HUH
HOO35('1(* DTXt µ(OOQRpVDTXt¶
1QD%DPDNRD
MR35('(0)%DPDNR(0) µ-RVy.D%DPDNR¶
1xL 3DUL
MRSUHG$) 3DUtV µ-RHUDD3DUtV¶
$PDxL GHEHQ1D
HOO35('1(* SREOHD µ(OOQRHUDDOSREOH¶
$QxL PLQQD
WX35('(0)RQ µ2QHUHVWX¶
0DQ 'LQGL1ROXEHEX1RNRQR
QHQV35('$).DVDD µ(OVQHQVVyQDOD.DVD¶
.DODDWH WDDEXORRND1
OODSLV35('1(*WDXODVREUH µ(OOODSLVQRpVVREUHODWDXOD¶

252. )5$6(6$'-(7,9$/6*LULHULUHLVVHOV.RPXQL.D.LySHUVRQDO

253. 6RQ XJRQJLOOHQQL
KRPHJUDQ35('$) µ/¶KRPHpVJUDQ¶
6DDMRJLOOHIH
6DGLRJUDQ35('1(* µ(Q6DGLRQRpVJUDQ¶
$JLOOHD QLED
HOOJUDQ(0)35('(0),17 µeVJUDQHOO

254. ¶

255. 0DQ fL1 VLQVL1RNRWRWD
DTXHVW.LVWHOOYHOO35('$) µ$TXHVW.LVWHOOpVYHOO¶
fL1VLQVL1RPDQJNRWR
DTXHVW.LVWHOO35('1(*YHOO µ$TXHVW.LVWHOOQRpVYHOO¶
3UHGL.DWLXVGHYHUEV
4XDQ HQ VRQLQNp OD IUDVH .RQWp XQ YHUE HO SUHGL.DWLX D PpV GH OD PRGDOLWDW
H[SUHVVD HO WHPSV L HO PRGH $OJXQV WHPSV GHPDQHQ OD IRUPD SHUIH.WLYD L G¶DOWUHV OD
LPSHUIH.WLYD(OYHUEpVSUj.WL.DPHQW LQYDULDEOH HQ WRWHV OHV SHUVRQHV WHPSV L PRGHV
(OV SUHGL.DWLXV VRYLQW WHQHQ IRUPHV GLIHUHQWV VHJRQV OD WUDQVLWLYLWDW GHO YHUE $
.RQWLQXD.Ly GRQHP DOJXQV H[HPSOHV GH SUHGL.DWLXV GH YHUEV LQWUDQVLWLXV L GH YHUEV
WUDQVLWLXV

256. 9HUEVLQWUDQVLWLXVLQGL.DWLX

257. *LULHU

258. D $ZDULLQL SUHVHQWLPSHUIH.WLXDILUPDWLX
HOO35('YHQLU
µ(OOYH¶
$QWDULLQL SUHVHQWLPSHUIH.WLXQHJDWLX
HOO35('YHQLU
µ(OOQRYH¶
$WULLQLD SUHVHQWLPSHUIH.WLXHPIjWL.
HOO35('YHQLU(0)
µ(OOYH¶
E $WUL SDVVDWSHUIH.WLXDILUPDWLX
HOO35('YHQLU
µ(OOKDYLQJXW¶
$PDUL SDVVDWSHUIH.WLXQHJDWLX
HOO35('YHQLU
µ(OOQRKDYLQJXW¶

259. 'HQEDD Q UL SDVVDWSHUIH.WLXHPIjWL.
'HPED(0) 35(' YHQLU
µ(Q'HPED KDYLQJXW¶
. $QDUL IXWXUSHUIH.WLXDILUPDWLX
HOO35('YHQLU
µ(OOYLQGUj¶
$QDULD IXWXUSHUIH.WLXHPIjWL.
HOO35('YHQLU(0)
µ(OOYLQGUjVHJXU¶

260. 9HUEVWUDQVLWLXVLQGL.DWLX

261. *LULHU

262. D $ZDPDDURQLJDQD SUHVHQWLPSHUIH.WLXDILUPDWLX
HOO35('DUUzVPHQMDU
µ(OOPHQMDO¶DUUzV¶
$QWDPDDURQLJDQD SUHVHQWLPSHUIH.WLXQHJDWLX
HOO35('DUUzVPHQMDU
µ(OOQRPHQMDO¶DUUzV¶
$QQDPDQQHGDEDULQL SUHVHQWLPSHUIH.WLXHPILQW
WX35('TXqIHU
µ4XqIDVWX

263. ¶
E 1GDLQIDDEDMDDEL SDVVDWSHUIH.WLXDILUPDWLX
MR35('MRSDUHUHVSRQGUH
µ-RKHUHVSRVWDOPHXSDUH¶
$PDWLHLJD SDVVDWSHUIH.WLXQHJDWLX
HOO35('.DUQPHQMDU
µ(OOQRKDPHQMDW.DUQ¶
$QGDPDQQHLJD SHUIHWSHUIH.WLXHPILQW
WX35('TXq PHQMDU
µ4XqKDVPHQMDWWX

264. ¶

265. . 1QDDNDUL IXWXUSHUIH.WLXDILUPDWLX
MR35('HOOPDWDU
µ-RHOPDWDUp¶
$QQDPDQQHGDEDUL IXWXUSHUIH.WLXHPILQW
WX35('TXqIHU
µ4XqIDUjVWX

266. ¶
$.RQWLQXD.LyGRQHPDOJXQVH[HPSOHVGHSUHGL.DWLXVYHUEDOVHQPDQGLQJD

267. 9HUEVLQWUDQVLWLXV3*UHLVVHOV

268. D :LOONDWDD ELWLNRR SUHVHQWLPSHUIH.WLXDILUPDWLX
:LOO35('DQDUERWLJD
µ(Q:LOOYDDODERWLJD¶
:LOOEXNDWDDELWLNRR SUHVHQWLPSHUIH.WLXQHJDWLX
:LOO35('DQDUERWLJD
µ(Q:LOOQRYDDODERWLJD¶
E LURRERLWD SDVVDWSHUIH.WLXDILUPDWLX
DUEUH.DXUH35('
µ/¶DUEUHKD.DLJXW¶
0XVRROX PD1WDD SDVVDWSHUIH.WLXQHJDWLX
GRQHV35(' PDU[DU
µ/HVGRQHVQRKDQPDU[DW¶
(Q PDQGLQJD HO IXWXU LPPLQHQW V¶H[SUHVVD DPE HO SUHGL.DWLX GH VLWXD.Ly EH L HO PRUIHPD OD DGMXQWDW
GDUUHUHO¶DUUHOYHUEDOUHLVVHOV

269. .RQVLGHUDTXH OD pVXQ VXIL[ ³WUDQVODWLX´ XQD PHQD GH
PDU.D GH VXERUGLQD.Ly L HOV DXWRUV GH 3* KR WUD.WHQ .RP XQ SUHGL.DWLX HQ DTXHVW WUHEDOO HQ GLHP
³PRUIHPD´

270. L

271. 1EHxL1VXQNXWRRIXWXXOD
MR35('DTXHVWQRLD.DVDUVHDPE 025)
µ(P.DVDUpDPEDTXHVWDQRLD¶ HPYDLJD.DVDUHVWL.DSXQWGH.DVDUPH

272. 9HUEVWUDQVLWLXV3*UHLVVHOV

273. D )DDWX ND PDDQRR WXX SUHVHQWDILUPDWLX
)DWX 35(' DUUzV PROGUH
µ/D)DWXPRODUUzV¶
$ EXND PDDQRR WXX SUHVHQWQHJDWLX
HOO 35(' DUUzV PROGUH
µ(OOQRPRODUUzV¶
E .DPEDDQRROX H NXOX1R GDGDD SDVVDWSHUIH.WLXDILUPDWLX
QRLV 35(' YDL[HOO IDEUL.DU
µ(OVQRLVKDQIDEUL.DWXQYDL[HOO¶
0XVRRPD1WDELURRNH SDVVDWSHUIH.WLXQHJDWLX
GRQHV35('.XLQDIHU
µ/HVGRQHVQRKDQ.XLQDW¶
RPV¶KDSRJXWREVHUYDUOHVIRUPHVYHUEDOVGHOVRQLQNpLOHVGHOPDQGLQJDQR
PDQLIHVWHQ.DSPDU.DGHSHUVRQDQLDO¶DUUHOYHUEDOQLDOSUHGL.DWLX4XDQHOVSDUODQWV
G¶DTXHVWHVOOHQJHVSDUOHQ.DWDOjPROWVRYLQWIDQHUURUVTXH.RQVLVWHL[HQDQRDGMXQWDU
.DSPRUIHPDGHSHUVRQDDO¶DUUHOREpDDIHJLUKLXQPRUIHPDHTXLYR.DW

274. D SULPHU.XU‡QRVDOWUHV µ.RUUHP¶

275. HOVQHQVOLYDUH‡IHUPDO µYDUHQ¶

276. HOVQHQVHVWD‡MXJDQW µHVWDQ¶

277. MRHVWDYDPLUDQWOHVQHQHV.RP.DQWDYD‡ µ.DQWDYHQ¶

278. E O¶DOWUHTXHYDVQpL[HUDTXt µYDQpL[HU¶

279. DTXHVWDQHQDHVWDQ.RQWHQWHV µHVWj¶

280. HOQRVWUHUHOLJLyGLXHQ µGLX¶

281. ODVHQRUHWDGLJXHX µGLX¶

282. 3HO TXH ID DO WHPSV YHUEDO pV IUHTHQW O¶~V HUURQL GH OHV IRUPHV YHUEDOV
.RPSRVWHVRSHULIUjVWLTXHVR Ep SHUTXq IDQ VHUYLU O¶DX[LOLDU HTXLYR.DW R Ep SHUTXq HO
WHPSVYHUEDOTXHIDQVHUYLUQRpVO¶DGHTXDW

283. D GHVSpVTXDQYDYLQJXWXQDEUXL[D µKDYLQJXW¶

284. ODPHYDPDUHYD.UHL[XW µKD.UHV.XW¶

285. E HQXQDH[.XUVLyP¶KHSRUWDWPDODPHQW µHPYDLJSRUWDU¶

286. . ±TXqIHLHVDOOjDO¶HV.ROD@±HVWXGLDQW µHVWXGLDU¶µHVWXGLDYD¶
µHVWDYDHVWXGLDQW¶

287. 7RWLTXHOHVIRUPHVYHUEDOVXWLOLW]DGHVQRVyQOHV.RUUH.WHVpVLQWHUHVVDQWREVHUYDUTXH
HV PDQWp HO YDORU DVSH.WXDO SHUIH.WLX R LPSHUIH.WLX

288. GHO YHUE $ D

289. HV ID VHUYLU
O¶DX[LOLDUDQDUHQOOR.G¶KDYHUDPEHOSDUWL.LSLLDE

290. HVIDVHUYLUHOSUHWqULWLQGHILQLW
HQOOR.GHOSHUIHWSHUzHQ WRWVHOV.DVRVHV IDVHUYLUXQDIRUPD TXH LQGL.D TXH O¶D..Ly
V¶KDD.DEDWDVSH.WHSHUIH.WLX

291. /¶DVSH.WHLPSHUIH.WLXRGXUDWLXSURSLGHO¶LPSHUIHWLGH
OD SHUtIUDVL HVWDU JHUXQGL TXHGD UHGXwW D O¶H[HPSOH GH .

292. DO JHUXQGL VHQVH .DS
DX[LOLDUHQIRUPDSHUVRQDO
4XDVLSUHGL.DWLXV
+L KD XQV HOHPHQWV TXH V¶DQRPHQHQ TXDVLSUHGL.DWLXV R SUHGL.DWLXV GH
VXERUGLQD.Ly

293. TXH DSDUHL[HQ HQ OHV VXERUGLQDGHV L .RP HV SRW YHXUH HQ HOV H[HPSOHV
VHJHQWVIXQ.LRQHQ.RPDSDUWt.XOHVTXHPDUTXHQODVXERUGLQD.Ly(QVRQLQNpDTXHVWV
HOHPHQWVHV.ROÂORTXHQGDYDQWGHOSUHGL.DWLX*LULHU

294. D $JDUL WHPSRUDOSRWHQ.LDO
HOO43YHQLU
µ4XDQHOOKDYLQJXW«¶
$ JD QD UL
HOO 43 35(' YHQLU
µ4XDQHOOYLQJXL«¶µ6LHOOYH«¶
E $JDQUL .RQGL.LRQDOLUUHDO
HOO43 YHQLU
µ6LHOOKDJXpVYLQJXW«¶

295. $ JDQ QD UL
HOO 43 35(' YHQLU
µ6LPDLYLQJXpV«¶
. $ UD ZD WHUHQH PRGDOUDGL.DO.DSD.LWDW

296. HOO 43 35(' .DPLQDU
µ(OOSRWVDS.DPLQDU¶
$ UD QWD[LQLQL
HOO 43 35('QHGDU
µ(OOQRVDSSRWQHGDU¶
$

297. WHQLPXQH[HPSOHGHOPDQGLQJDTXH.RUUHVSRQDOYDORUPRGDOG¶REOLJD.Ly
3*

298. 0 PD1 NHQGHDD IR Q VL WDD ORSLWDDQRR WR PRGDOREOLJD.Ly
MR 35(' Ep 43 MR 43 DQDU KRVSLWDO D
µ-RQRHPWUREREpKDXULDG¶DQDUDO¶KRVSLWDO¶
(O YHUE PRGDO TXH LQGL.D .DSD.LWDW PRGDO UDGL.DO

299. HQ .DQYL V¶H[SUHVVD DPE HO YHUE
QRR TXH .RP HOV DOWUHV YHUEV Wp HO VHX SURSL SUHGL.DWLX GHVSUpV GHO VXEMH.WH L HO VHX
.RPSOHPHQWDOGDYDQWODIRUPDYHUEDOTXHHQ.DWDOjpVXQLQILQLWLX

300. 3*

301. D 0PD1WDDQRR PRGDOUDGL.DO.DSD.LWDW

302. MR35('DQDUSRGHU
µ-RQRKLYDLJSRGHUDQDU¶
E 1 VL WDD QRR PRGDOUDGL.DO.DSD.LWDW

303. MR 35(' DQDU SRGHU
µ-RKLSX.DQDU¶
/DIRUPDSURJUHVVLYD
(QPDQGLQJDODIRUPDSURJUHVVLYDV¶H[SUHVVDDPEHOSUHGL.DWLXGHVLWXD.LyEHL
XQDDUUHOYHUEDOVHJXLGDGHODSRVWSRVL.LyND.RPDD

304. REpDPEXQDIRUPDYHUEDO

305. QRPLQDOLW]DGDPLWMDQoDQWODGHVLQqQ.LDQRPLQDOGHGHILQLWXGRHOVXIL[ULURRDPEOD
PDU.DGHGHILQLWXG

306. VHJXLGDGHODSRVWSRVL.LyOD.RPDE.

307. UHLVVHOV

308. D 6D1REHIHWH1ND1
.HO 35('.ULGDU3267
µ(VWjWURQDQW³HO.HOHVWj.ULGDQW´

309. ¶
E LURREHERRWROD
DUEUH35('.DXUH'()3267
µ/¶DUEUHHVWj.DLHQW¶
. 0XVRROXEHWDELURROD
GRQHV35('.XLQDU68)'()3267
µ/HVGRQHVHVWDQ.XLQDQW¶
(Q VRQLQNp HV ID VHUYLU XQD .RQVWUX..Ly TXH WUDGXwGD HTXLYDOGULD D ³HOO L IHU
DOJXQD.RVDHVWDQMXQWV´*LULHU

310. D $GRGDJDHQZDPHL
HOOLPDU[DU35('MXQWV
µ(OOHVWjPDU[DQW¶
E $GR[HQTRQZDPHL
HOOLVRQ35('MXQWV
µ(OOHVWjGRUPLQW¶
/$)250$,Ï'(0276
(OVSUR.HVVRVPpVXVXDOVGHIRUPD.LyGHPRWVHQDTXHVWHVGXHVOOHQJHVVyQOD
.RPSRVL.LyLODGHULYD.LyVXIL[D.Ly

311. 'HULYD.LyVXIL[D.Ly

312. +LKDGLYHUVRVVXIL[RV$

313. L

314. HQGRQHPDOJXQVH[HPSOHVGHOVRQLQNpLGHO
PDQGLQJDUHVSH.WLYDPHQW*LULHUL3*

315. D..LyUHVXOWDW UL µYHQLU¶ ULH µODYLQJXGD¶
LJD µPHQMDU¶ LJDQGH µO¶jSDW¶
JDMD µOOXLWDU¶ JDMD1H µODOOXLWD¶
LQVWUXPHQW WDD[X µVHXUH¶ WDD[DDGH µOD.DGLUD¶
ZXWX µDJDIDU¶ ZXWDDGH µODQDQVD¶
OOR. LJH µPHQMDU¶ LJLUD µHOPHQMDGRU¶
PLQL µEHXUH¶ PLQLUD µHOEDU¶
DJHQW VR[R µ.RQUHDU¶ VR[DDQD µHO.RQUHDGRU¶
WX µVDEHU¶ WXZDDQD µHOVDYL¶
SRVVHwGRUGHTXDOLWDW ZD[D µVHUERLJ¶ ZD[DQWH µXQERLJ¶
NDUL µPDWDU¶ NDULQWH µXQPRUW¶
QRSRVVGHTXDOLWDW VLQTL µVHUEDUEXW¶ VLQTXQEDOL µLPEHUEH¶
WX µVDEHU¶ WXZDQEDOL µLJQRUDQW¶
RULJHQJHRJUjIL. 3DUL µ3DUtV¶ SDULQNH µSDULVHQ.¶
HUH µDTXt¶ HUHQNH µLQGtJHQD¶
.DQYLG¶HVWDW JLOOH µJUDQ¶ JLOOR µHQJUDQGLUVH

316. ¶
[DVH µYHOO¶ [DVR µHQYHOOLUVH

317. ¶
GLPLQXWLX D[DUH µGRQD¶ D[DQQH µQRLD¶
EX..H µMRYH¶ EX..LQQH µSHWLW¶

318. QRSRVVGHTXDOLWDW NXOXX µGLV.LSOLQDU¶ NXOXXEDORR µLQGLV.LSOLQDW¶
OR1 µVDEHU¶ ORQEDORR µLJQRUDQW¶

319. QRPDEVWUD.WH NHH µKRPH¶ NHHDD µKXPDQLWDW¶
WRROHH µERLJ¶ WRROHHDD µERJHULD¶
DJHQW GRRNXX µWUHEDOODU¶ GRRNXODD µWUHEDOODGRU¶
VHQH µJUDQMD¶ VHQHODD µJUDQJHU¶
PDQHUD WDEL µ.XLQDU¶ WDELxDD µIRUPDGH
.XLQDU¶
SULYD.Ly PXVR µGRQD¶ PXVXQWD1R µVROWHU¶
KDPH µDPEL.Ly¶ KDPHQWD1R µQRDPEL.LyV¶
GLPLQXWLX EXNRR µOOLEUH¶ EXNXQGL1R µOOLEUHW¶
VLLVHH µ.XLQD¶ VLLVHQGL1R µ.XLQHWD¶
DXJPHQWDWLX NHH µKRPH¶ NHHNDQD1R µKRPHJURV¶
VXQNXWRR µQRLD¶ VXQNXWXNDQD1R µQRLDJURVVD¶
RPSRVL.Ly
(QWRWHVGXHVOOHQJHVOD.RPSRVL.LypVXQSUR.pVPROWSURGX.WLX$.RQWLQXD.Ly
HQYHXUHPDOJXQVH[HPSOHV
11@1
eVHOWLSXVGH.RQVWUX..LyTXHHVIDVHUYLUTXDQXQQRPWpXQDOWUHQRPLQGHILQLW
.RPD.RPSOHPHQW(OVHJRQQRPpVHOQX.OLLHOSULPHUTXHHQVRQLQNpDSDUHL[HQOD
IRUPDUHGXwGDHO.RPSOHPHQWD*LULHULUHLVVHOV

320. 6RQ MD[DLQPH [DL.DS µ.DSGH[DL¶
LWWLUHQPH DUEUHILOO µIUXLW¶³ILOOG¶DUEUH´