SlideShare ist ein Scribd-Unternehmen logo
1 von 6
ALCALDE DE TIRANA 
Antoni Gutiérrez-Rubí 
@antonigr 
Historias de Artivismo
Tirana era una ciudad gris, típica del 
comunismo, insegura y con decenas de 
construcciones ilegales. Cada año 
aumentaba su decadencia y a nadie le 
importaba, hasta que llegó un hombre 
para cambiarla por completo. Edi Rama, 
alcalde de Tirana descubrió que pintando 
la ciudad de colores podía recuperar el 
espacio público y a la vez luchar contra la 
corrupción y la inseguridad. 
Fuente: El color de la ciudad sin nombres
En 1997, este pintor que vivía en París 
viajó a la capital albana a visitar a sus 
padres. Fue atacado por unos 
delincuentes que casi lo matan, 
mientras caminaba por una de sus 
calles en la noche. Al sobrevivir, se dio 
cuenta que su ciudad natal tenía que 
cambiar y regresó a Albania para 
convertirse en ministro de cultura. Años 
después, con el refrendo de sus 
electores, cambió el Ministerio por la 
Alcaldía.
Tuvo la idea de hacer lo que siempre había 
hecho: pintar. Con el poco presupuesto que 
tenía en la alcaldía, se dedicó a rescatar las 
fachadas de antiguos edificios y fábricas 
comunistas y teñirlas de color. Esto empezó a 
llenar de alegría a la ciudad. “La pintura fue 
vista como esperanza y dio un sentido de 
seguridad a la gente. Pintar fue una forma de 
hacer política”, aseguró en una de sus charlas 
en la plataforma TED, donde fue elegido como 
ponente por el impacto social que causó su 
proyecto. La revista Art in América llegó a 
llevar en su portada una fotografía de una de 
las calles que parecía más una obra de arte 
abstracto.
Pintar las casas solo fue el principio. Se 
recuperaron parques y espacios públicos, se 
demolieron construcciones ilegales, la 
delincuencia disminuyó radicalmente. 
Desde entonces, su iniciativa ha dado la 
vuelta al mundo y otros la copian en Brasil, 
Colombia, México y otras partes de Europa, 
que pretenden rescatar las ciudades a través 
del color. 
Una vez más colorida, se empezó a tomar 
en cuenta otro problema que hasta 
entonces nadie percibía. Lo más común al 
llegar a Tirana era perderse. Un 80 % de las 
calles no tenían nombre y las casas no 
contaban con números. Los bancos no 
encontraban las direcciones, las cartas se 
perdían, los vecinos no sabían dónde 
estaban. Las referencias eran los lugares 
tradicionales como las torres gemelas, las 
fábricas, la pizzería Kolonat o una farmacia.
Hace un par de años, la Unión Europea financió un 
sistema de direcciones y señalización que empieza a 
cambiar el orden de las cosas en la ciudad sin 
nombres. Hasta entonces, la gente se ubicaba gracias 
a los colores de Rama. 
Hasta la caída del muro de Berlín, Tirana era una 
ciudad pequeña –213 calles- y bastante rural. Una vez 
terminado el comunismo empezó a crecer 
exponencialmente sin tener un plan urbanístico. 
Actualmente, hay 1.000 calles y algunas de ellas ya 
empiezan a tener nombre y numeración. Los 
nombres han sido escogidos por un grupo de 
expertos de la Academia de las Ciencias y del 
Instituto de la Lengua Albanesa, que han analizado 
nombres de figuras no politizadas nacionales e 
internacionales que llevarán las nuevas calles de la 
ciudad. 
Tirana es un ejemplo de la importancia de lo visual y 
lo estético en cambiar los comportamientos y la 
historia de una ciudad. Una ciudad sin colores y sin 
nombres que se ha convertido en una explosión de 
color y vida en apenas diez años.

Weitere ähnliche Inhalte

Andere mochten auch (8)

Artivismo: escatología política
Artivismo: escatología políticaArtivismo: escatología política
Artivismo: escatología política
 
Artivismo: Ciegos
Artivismo: CiegosArtivismo: Ciegos
Artivismo: Ciegos
 
Artivismo: Arte urbano contra el autoritarismo en Myanmar
Artivismo: Arte urbano contra el autoritarismo en MyanmarArtivismo: Arte urbano contra el autoritarismo en Myanmar
Artivismo: Arte urbano contra el autoritarismo en Myanmar
 
Artivismo: Tipografia Artinpocket
Artivismo: Tipografia ArtinpocketArtivismo: Tipografia Artinpocket
Artivismo: Tipografia Artinpocket
 
Artivismo: Sida en Dinamarca
Artivismo: Sida en DinamarcaArtivismo: Sida en Dinamarca
Artivismo: Sida en Dinamarca
 
Artivismo: Protestas feministas
Artivismo: Protestas feministasArtivismo: Protestas feministas
Artivismo: Protestas feministas
 
Artivismo: El poder de las manos
Artivismo: El poder de las manosArtivismo: El poder de las manos
Artivismo: El poder de las manos
 
Artivismo: guerrilleros del ganchillo
Artivismo: guerrilleros del ganchilloArtivismo: guerrilleros del ganchillo
Artivismo: guerrilleros del ganchillo
 

Ähnlich wie Artivismo: Alcalde de Tirana

Eduardo terrazas: “un buen arquitecto debe tener conciencia social"
Eduardo terrazas: “un buen arquitecto debe tener conciencia social"Eduardo terrazas: “un buen arquitecto debe tener conciencia social"
Eduardo terrazas: “un buen arquitecto debe tener conciencia social"
eduterrazas
 
AA.VV. - Reinvención de la metrópoli: 1920-1940 [2024].pdf
AA.VV. - Reinvención de la metrópoli: 1920-1940 [2024].pdfAA.VV. - Reinvención de la metrópoli: 1920-1940 [2024].pdf
AA.VV. - Reinvención de la metrópoli: 1920-1940 [2024].pdf
frank0071
 
Presentacion graffiti
Presentacion graffitiPresentacion graffiti
Presentacion graffiti
felipe_galvez
 
Presentación grafiti
Presentación grafitiPresentación grafiti
Presentación grafiti
vanesamezcua
 
Presentacion graffiti
Presentacion graffitiPresentacion graffiti
Presentacion graffiti
Juanitolong
 
graffiti en america y europa
graffiti en america y europagraffiti en america y europa
graffiti en america y europa
alexoner1
 
graffiti en america y europa
graffiti en america y europagraffiti en america y europa
graffiti en america y europa
alexoner1
 

Ähnlich wie Artivismo: Alcalde de Tirana (20)

Cultura grafiti
Cultura grafitiCultura grafiti
Cultura grafiti
 
Catalina fara un_horizonte_vertical_pais
Catalina fara un_horizonte_vertical_paisCatalina fara un_horizonte_vertical_pais
Catalina fara un_horizonte_vertical_pais
 
Grafittis
GrafittisGrafittis
Grafittis
 
Eduardo terrazas: “un buen arquitecto debe tener conciencia social"
Eduardo terrazas: “un buen arquitecto debe tener conciencia social"Eduardo terrazas: “un buen arquitecto debe tener conciencia social"
Eduardo terrazas: “un buen arquitecto debe tener conciencia social"
 
AA.VV. - Reinvención de la metrópoli: 1920-1940 [2024].pdf
AA.VV. - Reinvención de la metrópoli: 1920-1940 [2024].pdfAA.VV. - Reinvención de la metrópoli: 1920-1940 [2024].pdf
AA.VV. - Reinvención de la metrópoli: 1920-1940 [2024].pdf
 
MU 2024 - ETAPA 1 LA CIUDAD IDEAL Y LA REPRESENTACIÓN.pdf
MU 2024 - ETAPA 1 LA CIUDAD IDEAL Y LA REPRESENTACIÓN.pdfMU 2024 - ETAPA 1 LA CIUDAD IDEAL Y LA REPRESENTACIÓN.pdf
MU 2024 - ETAPA 1 LA CIUDAD IDEAL Y LA REPRESENTACIÓN.pdf
 
Presentacion graffiti
Presentacion graffitiPresentacion graffiti
Presentacion graffiti
 
Presentación grafiti
Presentación grafitiPresentación grafiti
Presentación grafiti
 
Hector espinoza 4a
Hector espinoza 4aHector espinoza 4a
Hector espinoza 4a
 
Presentacion graffiti
Presentacion graffitiPresentacion graffiti
Presentacion graffiti
 
Graffitis
Graffitis Graffitis
Graffitis
 
Grafiti
GrafitiGrafiti
Grafiti
 
Arte Urbana
Arte UrbanaArte Urbana
Arte Urbana
 
graffiti en america y europa
graffiti en america y europagraffiti en america y europa
graffiti en america y europa
 
graffiti en america y europa
graffiti en america y europagraffiti en america y europa
graffiti en america y europa
 
Grafiti
GrafitiGrafiti
Grafiti
 
Arte_Urbano_Apropiacion_grafica_del_espa.pdf
Arte_Urbano_Apropiacion_grafica_del_espa.pdfArte_Urbano_Apropiacion_grafica_del_espa.pdf
Arte_Urbano_Apropiacion_grafica_del_espa.pdf
 
Luchas Por Los Derechos Del Pueblo
Luchas Por Los Derechos Del PuebloLuchas Por Los Derechos Del Pueblo
Luchas Por Los Derechos Del Pueblo
 
Amsterdam.pptx
Amsterdam.pptxAmsterdam.pptx
Amsterdam.pptx
 
Graffiti
GraffitiGraffiti
Graffiti
 

Mehr von Antoni

Mehr von Antoni (20)

Conferencia: «Generaciones, ideologías y género»
Conferencia: «Generaciones, ideologías y género»Conferencia: «Generaciones, ideologías y género»
Conferencia: «Generaciones, ideologías y género»
 
Palabra del Año 2022
Palabra del Año 2022Palabra del Año 2022
Palabra del Año 2022
 
Liderazgos políticos con valores en tiempo de fátiga democrática.pptx
Liderazgos políticos con valores en tiempo de fátiga democrática.pptxLiderazgos políticos con valores en tiempo de fátiga democrática.pptx
Liderazgos políticos con valores en tiempo de fátiga democrática.pptx
 
ARTivismo: ¿Cómo unir la ecología y el activismo artístico?
 ARTivismo: ¿Cómo unir la ecología y el activismo artístico? ARTivismo: ¿Cómo unir la ecología y el activismo artístico?
ARTivismo: ¿Cómo unir la ecología y el activismo artístico?
 
Pequeños números
Pequeños númerosPequeños números
Pequeños números
 
La comunicación de Joe Biden
La comunicación de Joe BidenLa comunicación de Joe Biden
La comunicación de Joe Biden
 
Nuevos lenguajes para la comunicación: ARTivismo y marcas
Nuevos lenguajes para la comunicación: ARTivismo y marcasNuevos lenguajes para la comunicación: ARTivismo y marcas
Nuevos lenguajes para la comunicación: ARTivismo y marcas
 
Diccionario de palabras 2021
Diccionario de palabras 2021Diccionario de palabras 2021
Diccionario de palabras 2021
 
Palabra del año 2021
Palabra del año 2021Palabra del año 2021
Palabra del año 2021
 
Nueva demoscopia
Nueva demoscopiaNueva demoscopia
Nueva demoscopia
 
Nuevos liderazgos para tiempos convulsos
Nuevos liderazgos para tiempos convulsosNuevos liderazgos para tiempos convulsos
Nuevos liderazgos para tiempos convulsos
 
Discursos de graduacion
Discursos de graduacionDiscursos de graduacion
Discursos de graduacion
 
América Latina y Europa ante las oportunidades de un mundo en cambio. Las dis...
América Latina y Europa ante las oportunidades de un mundo en cambio. Las dis...América Latina y Europa ante las oportunidades de un mundo en cambio. Las dis...
América Latina y Europa ante las oportunidades de un mundo en cambio. Las dis...
 
¿Puede un lápiz ganar unas elecciones?
¿Puede un lápiz ganar unas elecciones?¿Puede un lápiz ganar unas elecciones?
¿Puede un lápiz ganar unas elecciones?
 
Millennials, centennials y el impacto de la pandemia
Millennials, centennials y el impacto de la pandemiaMillennials, centennials y el impacto de la pandemia
Millennials, centennials y el impacto de la pandemia
 
ARTivismo
ARTivismoARTivismo
ARTivismo
 
Adaptarse o Morir
Adaptarse o MorirAdaptarse o Morir
Adaptarse o Morir
 
El poder de las palabras
El poder de las palabrasEl poder de las palabras
El poder de las palabras
 
Las banderas en el asalto al Capitolio
Las banderas en el asalto al CapitolioLas banderas en el asalto al Capitolio
Las banderas en el asalto al Capitolio
 
Emoji y la sonrisa en las marcas
Emoji y la sonrisa en las marcasEmoji y la sonrisa en las marcas
Emoji y la sonrisa en las marcas
 

Kürzlich hochgeladen

6°_GRADO_-_MAYO_06 para sexto grado de primaria
6°_GRADO_-_MAYO_06 para sexto grado de primaria6°_GRADO_-_MAYO_06 para sexto grado de primaria
6°_GRADO_-_MAYO_06 para sexto grado de primaria
Wilian24
 
RESULTADOS DE LA EVALUACIÓN DIAGNÓSTICA 2024 - ACTUALIZADA.pptx
RESULTADOS DE LA EVALUACIÓN DIAGNÓSTICA 2024 - ACTUALIZADA.pptxRESULTADOS DE LA EVALUACIÓN DIAGNÓSTICA 2024 - ACTUALIZADA.pptx
RESULTADOS DE LA EVALUACIÓN DIAGNÓSTICA 2024 - ACTUALIZADA.pptx
pvtablets2023
 
NUEVAS DIAPOSITIVAS POSGRADO Gestion Publica.pdf
NUEVAS DIAPOSITIVAS POSGRADO Gestion Publica.pdfNUEVAS DIAPOSITIVAS POSGRADO Gestion Publica.pdf
NUEVAS DIAPOSITIVAS POSGRADO Gestion Publica.pdf
UPTAIDELTACHIRA
 
🦄💫4° SEM32 WORD PLANEACIÓN PROYECTOS DARUKEL 23-24.docx
🦄💫4° SEM32 WORD PLANEACIÓN PROYECTOS DARUKEL 23-24.docx🦄💫4° SEM32 WORD PLANEACIÓN PROYECTOS DARUKEL 23-24.docx
🦄💫4° SEM32 WORD PLANEACIÓN PROYECTOS DARUKEL 23-24.docx
EliaHernndez7
 
TALLER DE DEMOCRACIA Y GOBIERNO ESCOLAR-COMPETENCIAS N°3.docx
TALLER DE DEMOCRACIA Y GOBIERNO ESCOLAR-COMPETENCIAS N°3.docxTALLER DE DEMOCRACIA Y GOBIERNO ESCOLAR-COMPETENCIAS N°3.docx
TALLER DE DEMOCRACIA Y GOBIERNO ESCOLAR-COMPETENCIAS N°3.docx
NadiaMartnez11
 
2 REGLAMENTO RM 0912-2024 DE MODALIDADES DE GRADUACIÓN_.pptx
2 REGLAMENTO RM 0912-2024 DE MODALIDADES DE GRADUACIÓN_.pptx2 REGLAMENTO RM 0912-2024 DE MODALIDADES DE GRADUACIÓN_.pptx
2 REGLAMENTO RM 0912-2024 DE MODALIDADES DE GRADUACIÓN_.pptx
RigoTito
 
Proyecto de aprendizaje dia de la madre MINT.pdf
Proyecto de aprendizaje dia de la madre MINT.pdfProyecto de aprendizaje dia de la madre MINT.pdf
Proyecto de aprendizaje dia de la madre MINT.pdf
patriciaines1993
 

Kürzlich hochgeladen (20)

Tema 17. Biología de los microorganismos 2024
Tema 17. Biología de los microorganismos 2024Tema 17. Biología de los microorganismos 2024
Tema 17. Biología de los microorganismos 2024
 
Posición astronómica y geográfica de Europa.pptx
Posición astronómica y geográfica de Europa.pptxPosición astronómica y geográfica de Europa.pptx
Posición astronómica y geográfica de Europa.pptx
 
PINTURA DEL RENACIMIENTO EN ESPAÑA (SIGLO XVI).ppt
PINTURA DEL RENACIMIENTO EN ESPAÑA (SIGLO XVI).pptPINTURA DEL RENACIMIENTO EN ESPAÑA (SIGLO XVI).ppt
PINTURA DEL RENACIMIENTO EN ESPAÑA (SIGLO XVI).ppt
 
Lecciones 06 Esc. Sabática. Los dos testigos
Lecciones 06 Esc. Sabática. Los dos testigosLecciones 06 Esc. Sabática. Los dos testigos
Lecciones 06 Esc. Sabática. Los dos testigos
 
6°_GRADO_-_MAYO_06 para sexto grado de primaria
6°_GRADO_-_MAYO_06 para sexto grado de primaria6°_GRADO_-_MAYO_06 para sexto grado de primaria
6°_GRADO_-_MAYO_06 para sexto grado de primaria
 
Revista Apuntes de Historia. Mayo 2024.pdf
Revista Apuntes de Historia. Mayo 2024.pdfRevista Apuntes de Historia. Mayo 2024.pdf
Revista Apuntes de Historia. Mayo 2024.pdf
 
activ4-bloque4 transversal doctorado.pdf
activ4-bloque4 transversal doctorado.pdfactiv4-bloque4 transversal doctorado.pdf
activ4-bloque4 transversal doctorado.pdf
 
Biografía de Charles Coulomb física .pdf
Biografía de Charles Coulomb física .pdfBiografía de Charles Coulomb física .pdf
Biografía de Charles Coulomb física .pdf
 
RESULTADOS DE LA EVALUACIÓN DIAGNÓSTICA 2024 - ACTUALIZADA.pptx
RESULTADOS DE LA EVALUACIÓN DIAGNÓSTICA 2024 - ACTUALIZADA.pptxRESULTADOS DE LA EVALUACIÓN DIAGNÓSTICA 2024 - ACTUALIZADA.pptx
RESULTADOS DE LA EVALUACIÓN DIAGNÓSTICA 2024 - ACTUALIZADA.pptx
 
semana 4 9NO Estudios sociales.pptxnnnn
semana 4  9NO Estudios sociales.pptxnnnnsemana 4  9NO Estudios sociales.pptxnnnn
semana 4 9NO Estudios sociales.pptxnnnn
 
Sesión de clase: Fe contra todo pronóstico
Sesión de clase: Fe contra todo pronósticoSesión de clase: Fe contra todo pronóstico
Sesión de clase: Fe contra todo pronóstico
 
NUEVAS DIAPOSITIVAS POSGRADO Gestion Publica.pdf
NUEVAS DIAPOSITIVAS POSGRADO Gestion Publica.pdfNUEVAS DIAPOSITIVAS POSGRADO Gestion Publica.pdf
NUEVAS DIAPOSITIVAS POSGRADO Gestion Publica.pdf
 
🦄💫4° SEM32 WORD PLANEACIÓN PROYECTOS DARUKEL 23-24.docx
🦄💫4° SEM32 WORD PLANEACIÓN PROYECTOS DARUKEL 23-24.docx🦄💫4° SEM32 WORD PLANEACIÓN PROYECTOS DARUKEL 23-24.docx
🦄💫4° SEM32 WORD PLANEACIÓN PROYECTOS DARUKEL 23-24.docx
 
Tema 10. Dinámica y funciones de la Atmosfera 2024
Tema 10. Dinámica y funciones de la Atmosfera 2024Tema 10. Dinámica y funciones de la Atmosfera 2024
Tema 10. Dinámica y funciones de la Atmosfera 2024
 
TALLER DE DEMOCRACIA Y GOBIERNO ESCOLAR-COMPETENCIAS N°3.docx
TALLER DE DEMOCRACIA Y GOBIERNO ESCOLAR-COMPETENCIAS N°3.docxTALLER DE DEMOCRACIA Y GOBIERNO ESCOLAR-COMPETENCIAS N°3.docx
TALLER DE DEMOCRACIA Y GOBIERNO ESCOLAR-COMPETENCIAS N°3.docx
 
Infografía EE con pie del 2023 (3)-1.pdf
Infografía EE con pie del 2023 (3)-1.pdfInfografía EE con pie del 2023 (3)-1.pdf
Infografía EE con pie del 2023 (3)-1.pdf
 
TIENDAS MASS MINIMARKET ESTUDIO DE MERCADO
TIENDAS MASS MINIMARKET ESTUDIO DE MERCADOTIENDAS MASS MINIMARKET ESTUDIO DE MERCADO
TIENDAS MASS MINIMARKET ESTUDIO DE MERCADO
 
2 REGLAMENTO RM 0912-2024 DE MODALIDADES DE GRADUACIÓN_.pptx
2 REGLAMENTO RM 0912-2024 DE MODALIDADES DE GRADUACIÓN_.pptx2 REGLAMENTO RM 0912-2024 DE MODALIDADES DE GRADUACIÓN_.pptx
2 REGLAMENTO RM 0912-2024 DE MODALIDADES DE GRADUACIÓN_.pptx
 
Análisis de los Factores Externos de la Organización.
Análisis de los Factores Externos de la Organización.Análisis de los Factores Externos de la Organización.
Análisis de los Factores Externos de la Organización.
 
Proyecto de aprendizaje dia de la madre MINT.pdf
Proyecto de aprendizaje dia de la madre MINT.pdfProyecto de aprendizaje dia de la madre MINT.pdf
Proyecto de aprendizaje dia de la madre MINT.pdf
 

Artivismo: Alcalde de Tirana

  • 1. ALCALDE DE TIRANA Antoni Gutiérrez-Rubí @antonigr Historias de Artivismo
  • 2. Tirana era una ciudad gris, típica del comunismo, insegura y con decenas de construcciones ilegales. Cada año aumentaba su decadencia y a nadie le importaba, hasta que llegó un hombre para cambiarla por completo. Edi Rama, alcalde de Tirana descubrió que pintando la ciudad de colores podía recuperar el espacio público y a la vez luchar contra la corrupción y la inseguridad. Fuente: El color de la ciudad sin nombres
  • 3. En 1997, este pintor que vivía en París viajó a la capital albana a visitar a sus padres. Fue atacado por unos delincuentes que casi lo matan, mientras caminaba por una de sus calles en la noche. Al sobrevivir, se dio cuenta que su ciudad natal tenía que cambiar y regresó a Albania para convertirse en ministro de cultura. Años después, con el refrendo de sus electores, cambió el Ministerio por la Alcaldía.
  • 4. Tuvo la idea de hacer lo que siempre había hecho: pintar. Con el poco presupuesto que tenía en la alcaldía, se dedicó a rescatar las fachadas de antiguos edificios y fábricas comunistas y teñirlas de color. Esto empezó a llenar de alegría a la ciudad. “La pintura fue vista como esperanza y dio un sentido de seguridad a la gente. Pintar fue una forma de hacer política”, aseguró en una de sus charlas en la plataforma TED, donde fue elegido como ponente por el impacto social que causó su proyecto. La revista Art in América llegó a llevar en su portada una fotografía de una de las calles que parecía más una obra de arte abstracto.
  • 5. Pintar las casas solo fue el principio. Se recuperaron parques y espacios públicos, se demolieron construcciones ilegales, la delincuencia disminuyó radicalmente. Desde entonces, su iniciativa ha dado la vuelta al mundo y otros la copian en Brasil, Colombia, México y otras partes de Europa, que pretenden rescatar las ciudades a través del color. Una vez más colorida, se empezó a tomar en cuenta otro problema que hasta entonces nadie percibía. Lo más común al llegar a Tirana era perderse. Un 80 % de las calles no tenían nombre y las casas no contaban con números. Los bancos no encontraban las direcciones, las cartas se perdían, los vecinos no sabían dónde estaban. Las referencias eran los lugares tradicionales como las torres gemelas, las fábricas, la pizzería Kolonat o una farmacia.
  • 6. Hace un par de años, la Unión Europea financió un sistema de direcciones y señalización que empieza a cambiar el orden de las cosas en la ciudad sin nombres. Hasta entonces, la gente se ubicaba gracias a los colores de Rama. Hasta la caída del muro de Berlín, Tirana era una ciudad pequeña –213 calles- y bastante rural. Una vez terminado el comunismo empezó a crecer exponencialmente sin tener un plan urbanístico. Actualmente, hay 1.000 calles y algunas de ellas ya empiezan a tener nombre y numeración. Los nombres han sido escogidos por un grupo de expertos de la Academia de las Ciencias y del Instituto de la Lengua Albanesa, que han analizado nombres de figuras no politizadas nacionales e internacionales que llevarán las nuevas calles de la ciudad. Tirana es un ejemplo de la importancia de lo visual y lo estético en cambiar los comportamientos y la historia de una ciudad. Una ciudad sin colores y sin nombres que se ha convertido en una explosión de color y vida en apenas diez años.