“The Petition of the Manufacturers of Candles” (October 1845)

1. ,‫השרף‬ ,‫השמן‬ ,‫לב‬ ֵ‫הח‬ ‫וממפיקי‬ ,‫הרחוב‬ ‫ופנסי‬ ,‫הנברשות‬ ,‫העששיות‬ ,‫הפתילות‬ ,‫הנרות‬ ‫יצרני‬ ‫מאת‬ ‫עתירה‬
.‫בתאורה‬ ‫הקשורים‬ ‫הדברים‬ ‫שאר‬ ‫וכל‬ ‫האלכוהול‬
.‫הנבחרים‬ ‫בית‬ ‫של‬ ‫הנכבדים‬ ‫חבריו‬ ‫אל‬
:‫רבותיי‬
‫ולמחי־‬ ‫לשפע‬ ‫יתרה‬ ‫חשיבות‬ ‫מייחסים‬ ‫אינכם‬ ;‫מופשטות‬ ‫תיאוריות‬ ‫דוחים‬ ‫אתם‬ .‫הנכונה‬ ‫בדרך‬ ‫נמצאים‬ ‫אתם‬
‫את‬ ‫לשמור‬ ‫קרי‬ ,‫זרה‬ ‫חרוּת‬ ַ‫מתּ‬ ‫לשחררו‬ ‫מבקשים‬ ‫אתם‬ .‫היצרן‬ ‫של‬ ‫בגורלו‬ ‫בעיקר‬ ‫מתעניינים‬ ‫אתם‬ .‫זולים‬ ‫רים‬
.‫המקומית‬ ‫לתעשייה‬ ‫המקומי‬ ‫השוק‬
‫דבר‬ ‫אין‬ ,‫לא‬ ?‫שלכם‬ "‫ה"תיאוריה‬ ?‫לה‬ ‫נקרא‬ ‫איך‬ – ...‫של‬ ‫ליישומה‬ ‫נפלאה‬ ‫הזדמנות‬ ‫לכם‬ ‫להציע‬ ‫באים‬ ‫אנו‬
,‫מדוקטרינות‬ ‫סולדים‬ ‫הרי‬ ‫אתם‬ ‫אבל‬ ?‫עקרונכם‬ ?‫שיטתכם‬ ?‫שלכם‬ ‫הדוקטרינה‬ .‫התיאוריה‬ ‫מן‬ ‫יותר‬ ‫מתעתע‬
‫אפוא‬ ‫לכך‬ ‫נקרא‬ ;‫הפוליטית‬ ‫בכלכלה‬ ‫לקיומם‬ ‫מתכחשים‬ ‫אתם‬ ,‫לעקרונות‬ ‫ואשר‬ ,‫משיטות‬ ‫מתחלחלים‬
.‫מעקרונות‬ ‫וחף‬ ‫תיאוריה‬ ‫נטול‬ ‫מנהג‬ – "‫"מנהגכם‬
‫משלנו‬ ‫בהרבה‬ ‫טובים‬ ‫בתנאים‬ ,‫מסתבר‬ ‫כך‬ ,‫פועל‬ ‫אשר‬ ‫מתחרה‬ ‫של‬ ‫מצידו‬ ‫הרסנית‬ ‫חרוּת‬ ַ‫מתּ‬ ‫סובלים‬ ‫אנו‬
‫עם‬ ‫מיד‬ ‫שכן‬ ;‫להדהים‬ ‫נמוך‬ ‫במחיר‬ ‫המקומי‬ ‫השוק‬ ‫את‬ ‫בו‬ ‫שהואמציף‬ ‫כך‬ ‫כדי‬ ‫עד‬ ,‫אור‬ ‫של‬ ‫לייצורו‬ ‫שנוגע‬ ‫במה‬
,‫רן‬ ְ‫פּ‬ ְ‫ס‬ִ‫י‬ ‫מי‬ ‫שהשלכותיו‬ ,‫הצרפתית‬ ‫בתעשייה‬ ‫שלם‬ ‫וענף‬ ,‫אליו‬ ‫פונים‬ ‫הצרכנים‬ ‫כל‬ ,‫מכירותינו‬ ‫פוסקות‬ ‫הופעתו‬
‫אכזרית‬ ‫מלחמה‬ ‫נגדנו‬ ‫מנהל‬ ,‫ובעצמו‬ ‫בכבודו‬ ‫מש‬ ֶ‫הש‬ ‫אלא‬ ‫שאינו‬ ,‫זה‬ ‫מתחרה‬ .‫מוחלט‬ ‫לקיפאון‬ ‫באחת‬ ‫נידון‬
‫ובפרט‬ ,(!‫לה‬ ‫יש‬ ‫מצוינים‬ ‫דיפלומטיים‬ ‫)קשרים‬ ‫הבוגדנית‬ ‫בריטניה‬ ‫בידי‬ ‫הוּסת‬ ‫כי‬ ‫אנו‬ ‫שחושדים‬ ‫עד‬ ‫כך‬ ‫כל‬
.(1) ‫כלפינו‬ ‫רוחש‬ ‫אינו‬ ‫כי‬ ‫שמסתבר‬ ‫כבוד‬ ‫הזה‬ ‫המתנשא‬ ‫האי‬ ‫כלפי‬ ‫רוחש‬ ‫שהוא‬ ‫משום‬
‫מלוכה‬ ‫לבתי‬ ‫סייעה‬ ‫האנגלית‬ ‫המונרכיה‬ ‫בה‬ ‫בתקופה‬ 1970 ‫בסביבות‬ ‫בצרפת‬ ‫מתנגדיה‬ ‫ידי‬ ‫על‬ ‫שכונתה‬ ‫כפי‬ ‫הבוגדנית‬ (‫אלביון‬ ‫)במקור‬ ‫בריטניה‬ - 1)
‫של‬ ‫יחסי‬ ‫ובמיעוט‬ ‫בבריטניה‬ ‫הסגרירי‬ ‫האוויר‬ ‫למזג‬ ‫מכוונת‬ ‫הכבוד‬ ‫ביחס‬ ‫לאפלייה‬ ‫ההתיחסות‬ .‫המהפכה‬ ‫בתקופת‬ ‫צרפת‬ ‫נגד‬ ‫במאבק‬ ‫באירופה‬ ‫אחרים‬
.(‫שמש‬ ‫מוצפי‬ ‫ימים‬
‫עתירה‬
"‫"קיוונים‬ ‫אתר‬ ‫באדיבות‬ ‫התרגום‬ ‫בסטיאט‬ ‫פרדריק‬ : ‫מאת‬
Frédéric Bastiat (1801-1850), Sophismes économiques, 1845

2. ‫התריסים‬ ,‫האשנבים‬ ,‫הצוהרים‬ ,‫החלונות‬ ‫כל‬ ‫את‬ ‫להגיף‬ ‫ידרוש‬ ‫אשר‬ ‫חוק‬ ‫לחוקק‬ ‫שתואילו‬ ‫מבקשים‬ ‫אנו‬
‫החרכים‬ ,‫החורים‬ ,‫הפתחים‬ ‫כל‬ ‫את‬ ,‫בקיצור‬ ‫או‬ – ‫והמחיצות‬ ‫המסכים‬ ,‫הווילאות‬ ,‫והחיצוניים‬ ‫הפנימיים‬
‫גאים‬ ‫אנו‬ ,‫שהענקנו‬ ‫הגונות‬ ‫תעשיות‬ ‫אותן‬ ‫של‬ ‫להוותן‬ ,‫לבתים‬ ‫לחדור‬ ‫השמש‬ ‫אור‬ ‫נוהג‬ ‫שדרכם‬ ‫והסדקים‬
‫את‬ ‫להסגיר‬ ‫מבלי‬ ‫שכזה‬ ‫חסר-סיכוי‬ ‫קרב‬ ‫בשדה‬ ‫היום‬ ‫להפקירנו‬ ‫יכולה‬ ‫שאינה‬ ‫מדינה‬ – ‫למדינה‬ ,‫לומר‬
.‫כפיות-טובתה‬
‫גידול‬ ‫נראה‬ ‫מכך‬ ‫וכתוצאה‬ ,‫יותר‬ ‫רבים‬ ‫וצאן‬ ‫בקר‬ ‫לראשי‬ ‫נזדקק‬ ,‫לב‬ ֵ‫ח‬ ‫של‬ ‫יותר‬ ‫גדולה‬ ‫כמות‬ ‫צרפת‬ ‫תצרוך‬ ‫אם‬
.‫חקלאי‬ ‫עושר‬ ‫כל‬ ‫של‬ ‫בסיסו‬ – ‫בזבל‬ ‫ובראשונה‬ ‫ובראש‬ ‫בעור‬ ,‫בצמר‬ ,‫בבשר‬ ,‫המבוראים‬ ‫בשדות‬
‫עתירי‬ ‫אך‬ ‫עשירים‬ ‫צמחים‬ .‫תית‬ ָ‫פ‬ְ‫והל‬ ‫הזית‬ ,‫הפרג‬ ‫של‬ ‫בגידולם‬ ‫התרחבות‬ ‫נראה‬ ,‫שמן‬ ‫יותר‬ ‫צרפת‬ ‫תצרוך‬ ‫אם‬
‫האדמה‬ ‫תזכה‬ ‫בה‬ ‫הפוריות‬ ‫תוספת‬ ‫את‬ ‫ביעילות‬ ‫לנצל‬ ‫לנו‬ ‫לאפשר‬ ‫כדי‬ ‫בדיוק‬ ‫הנכון‬ ‫בזמן‬ ‫יגיעו‬ ‫אלה‬ ‫קרקע‬
.‫ר‬‫הבק‬ ‫של‬ ‫מגידולו‬ ‫כתוצאה‬
‫המבושמים‬ ‫האוצרות‬ ‫את‬ ‫מהרינו‬ ‫יאספו‬ ‫לאין-ספור‬ ‫דבורים‬ ‫נחילי‬ .‫שרף‬ ‫מניבי‬ ‫עצים‬ ‫יכוסו‬ ‫שלנו‬ ‫הבוּר‬ ‫אדמות‬
‫יעבור‬ ‫שלא‬ ‫בחקלאות‬ ‫אחד‬ ‫ענף‬ ‫אין‬ ,‫וכך‬ .‫נובעים‬ ‫הם‬ ‫שמהם‬ ‫הפרחים‬ ‫כמו‬ ,‫ניחוחם‬ ‫את‬ ‫מבזבזים‬ ‫שהיום‬
.‫עצומה‬ ‫התרחבות‬
‫שיוכל‬ ‫צי‬ ‫לנו‬ ‫יהיה‬ ‫קצר‬ ‫זמן‬ ‫ובתוך‬ ,‫לוויתנים‬ ‫בציד‬ ‫יעסקו‬ ‫שיט‬ ‫כלי‬ ‫אלפי‬ .‫הספנות‬ ‫לתחום‬ ‫נכון‬ ‫הדבר‬ ‫אותו‬
.'‫וכו‬ ‫הנרות‬ ‫יצרני‬ ,‫מטה‬ ‫החתומים‬ ‫של‬ ‫הפטריוטיות‬ ‫השאיפות‬ ‫את‬ ‫ולספק‬ ‫צרפת‬ ‫של‬ ‫כבודה‬ ‫את‬ ‫לשמור‬
‫ארד‬ ,‫זהב‬ ‫ציפויי‬ ‫תראו‬ ‫ואילך‬ ‫מעתה‬ ?‫הפריזאית‬ ‫התעשייה‬ ‫של‬ ‫המיוחדים‬ ‫המומחיות‬ ‫תחומי‬ ‫על‬ ‫נאמר‬ ‫ומה‬
‫ימינו‬ ‫של‬ ‫החנויות‬ ‫שלעומתן‬ ,‫מרווחות‬ ‫בחנויות‬ ‫הרו‬ְ‫שיז‬ ‫לוּסטרוֹת‬ ‫על‬ ,‫ונברשות‬ ‫מנורות‬ ,‫פמוטות‬ ‫על‬ ‫ובדולח‬
.‫רוכלים‬ ‫כדוכני‬ ‫ייראו‬
‫משופר‬ ‫לשכר‬ ‫יזכה‬ ‫שלא‬ ,‫השחור‬ ‫בורו‬ ‫במעמקי‬ ‫עני‬ ‫כורה‬ ‫או‬ ,‫שלו‬ ‫החולית‬ ‫פסגת‬ ‫על‬ ‫דלפון‬ ‫ף-שרף‬ ֵ‫אוס‬ ‫אין‬
.‫ר‬‫יות‬ ‫רבה‬ ‫מרווחה‬ ‫וייהנה‬
‫מכרות‬ ‫של‬ ‫העשיר‬ ‫המניות‬ ‫מבעל‬ ,‫אחד‬ ‫צרפתי‬ ‫ולו‬ ‫אין‬ ‫שאולי‬ ‫להשתכנע‬ ‫כדי‬ ,‫רבותיי‬ ,‫מעט‬ ‫אך‬ ‫לחשוב‬ ‫צריך‬
.‫עתירתנו‬ ‫מהצלחת‬ ‫כתוצאה‬ ‫ישתפר‬ ‫לא‬ ‫שמצבו‬ ,‫ביותר‬ ‫העלוב‬ ‫הגפרורים‬ ‫מוכר‬ ‫ועד‬ ‫אנזן‬
‫בסטיאט‬ ‫פרדריק‬ | ‫עתירה‬
‫מצידו‬ ‫הרסנית‬ ‫חרוּת‬ ַ‫מתּ‬ ‫סובלים‬ ‫אנו‬
,‫מסתבר‬ ‫כך‬ ,‫פועל‬ ‫אשר‬ ‫מתחרה‬ ‫של‬
‫במה‬ ‫משלנו‬ ‫בהרבה‬ ‫טובים‬ ‫בתנאים‬
‫כך‬ ‫כדי‬ ‫עד‬ ,‫אור‬ ‫של‬ ‫לייצורו‬ ‫שנוגע‬
‫המקומי‬ ‫השוק‬ ‫את‬ ‫בו‬ ‫מציף‬ ‫שהוא‬
‫להדהים‬ ‫נמוך‬ ‫במחיר‬
‫לבקשתנו‬ ‫להתייחס‬ ,‫נכבדים‬ ‫נבחרים‬ ,‫בטובכם‬ ‫הואילו‬
‫לפחות‬ ‫להקשיב‬ ‫מבלי‬ ‫הסף‬ ‫על‬ ‫אותה‬ ‫תדחו‬ ‫נא‬ ‫ואל‬ ,‫ברצינות‬
.‫בתמיכתה‬ ‫שנשמיע‬ ‫לטעמים‬
,‫טבעי‬ ‫לאור‬ ‫גישה‬ ‫כל‬ ‫האפשר‬ ‫במידת‬ ‫תחסמו‬ ‫אם‬ ,‫ראשית‬
‫לא‬ ‫בצרפת‬ ‫תעשייה‬ ‫איזו‬ ,‫מלאכותי‬ ‫באור‬ ‫צורך‬ ‫בכך‬ ‫ותייצרו‬
?‫דבר‬ ‫של‬ ‫בסופו‬ ‫מכך‬ ‫ד‬ ַ‫תעוּד‬

3. ‫של‬ ‫עבשים‬ ‫ספרים‬ ‫מאותם‬ ‫למדתם‬ ‫שלא‬ ‫אחת‬ ‫ן‬ ָ‫בּ‬ ‫אין‬ ‫אבל‬ ;‫רבותיי‬ ,‫התנגדויותיכם‬ ‫את‬ ‫מראש‬ ‫אנו‬ ‫צופים‬
‫ואל‬ ‫אליכם‬ ‫וביה‬ ‫מניה‬ ‫תחזור‬ ‫שלא‬ ‫אחת‬ ‫מילה‬ ‫ולו‬ ‫נגדנו‬ ‫משמיעים‬ ‫אתכם‬ ‫נראה‬ .‫החופשי‬ ‫הסחר‬ ‫חסידי‬
.‫מדיניותכם‬ ‫מאחורי‬ ‫העומד‬ ‫העיקרון‬
‫יישא‬ ‫שהצרכן‬ ‫כיוון‬ ,‫כלל‬ ‫תרוויח‬ ‫לא‬ ‫צרפת‬ ,‫הזו‬ ‫ההגנה‬ ‫מן‬ ‫אולי‬ ‫נרוויח‬ ‫שאנחנו‬ ‫למרות‬ ‫כי‬ ‫התאמרו‬
?‫בהוצאות‬
‫לשגשוגו‬ ‫יביא‬ ‫הוא‬ ,‫ההגנה‬ ‫מן‬ ‫מרוויח‬ ‫היצרן‬ ‫אם‬ .‫עצמו‬ ‫אדם‬ ‫אותו‬ ‫הם‬ ‫והצרכן‬ ‫"היצרן‬ ,‫עוד‬ ‫תאמרו‬ ,"‫"אבל‬
‫לנו‬ ‫תעניקו‬ ‫אם‬ ,‫ויפה‬ ‫טוב‬ ."‫המיוצרים‬ ‫לטובין‬ ‫השווקים‬ ‫ייפתחו‬ ,‫החקלאות‬ ‫תשגשג‬ ‫אם‬ ,‫ולהבדיל‬ .‫ר‬‫האיכ‬ ‫של‬
,‫שעווה‬ ,‫שרף‬ ,‫שמן‬ ,‫פחם‬ ,‫לב‬ ֵ‫ח‬ ‫של‬ ‫גדולות‬ ‫כמויות‬ ‫נקנה‬ ‫ראשית‬ ,‫היום‬ ‫במשך‬ ‫האור‬ ‫ייצור‬ ‫על‬ ‫מונופול‬
‫לאחר‬ ,‫המרובים‬ ‫וספקינו‬ ‫אנחנו‬ ,‫כן‬ ‫על‬ ‫ויתר‬ ;‫לתעשייתנו‬ ‫לספקם‬ ‫כדי‬ ,‫ובדולח‬ ‫ארד‬ ,‫ברזל‬ ,‫כסף‬ ,‫אלכוהול‬
.‫הביתית‬ ‫התעשייה‬ ‫תחומי‬ ‫כל‬ ‫אל‬ ‫השגשוג‬ ‫את‬ ‫ונפיץ‬ ‫הרבה‬ ‫נצרוך‬ ,‫שנתעשר‬
‫את‬ ‫מנעתם‬ ‫תמיד‬ ,‫היום‬ ‫שעד‬ ‫כרו‬ִ‫ז‬ ;‫שלכם‬ ‫מדיניותכם‬ ‫על‬ ‫ניצחת‬ ‫מהלומה‬ ‫תנחיתו‬ ‫זו‬ ‫עמדה‬ ‫תנקטו‬ ‫אם‬ ‫אבל‬
.‫חינם‬ ‫למתנות‬ ‫נדמים‬ ‫הם‬ ‫שבה‬ ‫המידה‬ ‫ובאותה‬ ,‫חינם‬ ‫למתנות‬ ‫דמיון‬ ‫בהם‬ ‫שיש‬ ‫כיוון‬ ‫זרים‬ ‫טובין‬ ‫של‬ ‫כניסתם‬
‫יש‬ ‫שלנו‬ ‫לתביעתנו‬ ‫היענוּת‬ ַ‫ל‬ ;‫מחציתהעילה‬ ‫אלא‬ ‫לכם‬ ‫אין‬ ‫האחרים‬ ‫המונופוליסטים‬ ‫של‬ ‫דרישותיהם‬ ‫לקבלת‬
‫האחרים‬ ‫של‬ ‫מאלה‬ ‫יותר‬ ‫מבוססות‬ ‫שהן‬ ‫כך‬ ‫על‬ ‫דווקא‬ ‫תביעותינו‬ ‫של‬ ‫דחייתן‬ ‫וביסוס‬ ,‫שלמה‬ ‫עילה‬ ‫לכם‬
.‫ד‬‫אבסור‬ ‫גבי‬ ‫על‬ ‫שלאבסורד‬ ‫העמסה‬ ‫זו‬ ‫תהיה‬ ,‫אחרות‬ ‫במילים‬ ;- = + x + :‫המשוואה‬ ‫כקבלת‬ ‫כמוהו‬
‫תרומתו‬ .‫סחורות‬ ‫של‬ ‫בייצורן‬ ,‫ולאקלים‬ ‫למדינה‬ ‫בהתאם‬ ,‫שונים‬ ‫בשיעורים‬ ‫פעולה‬ ‫משתפים‬ ‫והטבע‬ ‫העבודה‬
.‫ר‬‫מחי‬ ‫משולם‬ ‫ושעבורו‬ ‫הערך‬ ‫את‬ ‫שמקים‬ ‫הוא‬ ‫העבודה‬ ‫של‬ ‫חלקה‬ ;‫חינם-אין-כסף‬ ‫תמיד‬ ‫היא‬ ‫הטבע‬ ‫של‬
‫אשר‬ ,‫השמש‬ ‫של‬ ‫הטבעי‬ ‫שחומו‬ ‫היא‬ ‫לכך‬ ‫הסיבה‬ ,‫מפאריז‬ ‫תפוז‬ ‫של‬ ‫מחירו‬ ‫במחצית‬ ‫נמכר‬ ‫מליסבון‬ ‫תפוז‬ ‫אם‬
‫יש‬ ‫שבהכרח‬ ,‫מלאכותי‬ ‫לחימום‬ ‫חב‬ ‫שהאחרון‬ ‫מה‬ ‫את‬ ‫הראשון‬ ‫עבור‬ ‫עושה‬ ,‫חינם-אין-כסף‬ ‫כמובן‬ ‫ניתן‬
.‫עבורו‬ ‫לשלם‬
‫במילים‬ ‫או‬ ,‫חינם-אין-כסף‬ ‫לנו‬ ‫ניתנת‬ ‫שמחציתו‬ ‫לומר‬ ‫אפשר‬ ,‫מפורטוגל‬ ‫תפוז‬ ‫אלינו‬ ‫מגיע‬ ‫כאשר‬ ,‫וכך‬
.‫מפאריז‬ ‫שמגיע‬ ‫לזה‬ ‫בהשוואה‬ ‫המחיר‬ ‫בחצי‬ ,‫אחרות‬
‫בסטיאט‬ ‫פרדריק‬ | ‫עתירה‬
‫האינטרסים‬ ‫בשם‬ ‫לדבר‬ ‫זכות‬ ‫לכם‬ ‫אין‬
‫אימת‬ ‫כל‬ ‫אותו‬ ‫הקרבתם‬ .‫הצרכן‬ ‫של‬
‫סותרים‬ ‫שלו‬ ‫שהאינטרסים‬ ‫שמצאתם‬
‫לשם‬ ‫זאת‬ ‫עשיתם‬ .‫היצרן‬ ‫של‬ ‫אלה‬ ‫את‬
‫התעסוקה‬ ‫והגדלת‬ ‫התעשייה‬ ‫עידוד‬
.‫הזו‬ ‫להתנגדות‬ ‫תשובה‬ ‫הקדמתם‬ ‫בעצמכם‬ ‫אתם‬ ‫והרי‬
‫חופשית‬ ‫בכניסה‬ ‫עניין‬ ‫יש‬ ‫שלצרכן‬ ‫לכם‬ ‫נאמר‬ ‫כאשר‬
,‫"כן‬ ‫השבתם‬ ,‫וטקסטיל‬ ‫חיטה‬ ,‫סומסום‬ ,‫פחם‬ ,‫ברזל‬ ‫של‬
‫שאם‬ ‫מובן‬ ,‫ויפה‬ ‫טוב‬ ."‫בחסימתם‬ ‫עניין‬ ‫יש‬ ‫ליצרן‬ ‫אבל‬
‫ליצרן‬ ‫הרי‬ ,‫טבעי‬ ‫אור‬ ‫של‬ ‫בכניסתו‬ ‫אינטרס‬ ‫יש‬ ‫לצרכן‬
.‫בחסימתו‬ ‫אינטרס‬ ‫יש‬

4. :‫תשובתנו‬ ‫הנה‬
‫שהאינטרסים‬ ‫שמצאתם‬ ‫אימת‬ ‫כל‬ ‫אותו‬ ‫הקרבתם‬ .‫הצרכן‬ ‫של‬ ‫האינטרסים‬ ‫בשם‬ ‫לדבר‬ ‫זכות‬ ‫עוד‬ ‫לכם‬ ‫אין‬
‫עצמה‬ ‫סיבה‬ ‫מאותה‬ .‫התעסוקה‬ ‫והגדלת‬ ‫התעשייה‬ ‫עידוד‬ ‫לשם‬ ‫זאת‬ ‫עשיתם‬ .‫היצרן‬ ‫של‬ ‫אלה‬ ‫את‬ ‫סותרים‬ ‫שלו‬
.‫הפעם‬ ‫גם‬ ‫כך‬ ‫שתעשו‬ ‫ראוי‬
‫יכולה‬ ‫"כיצד‬ :‫שואלים‬ ‫אתם‬ .‫כניסתו‬ ‫את‬ ‫לחסום‬ ‫שיש‬ ‫טוענים‬ ‫אתם‬ ‫החינמי-למחצה‬ ‫אופיו‬ ‫משום‬ ‫בדיוק‬ ,‫כעת‬
,‫העבודה‬ ‫כל‬ ‫את‬ ‫לעשות‬ ‫צריכה‬ ‫הראשונה‬ ‫כאשר‬ ‫הזרה‬ ‫העבודה‬ ‫מצד‬ ‫בתחרות‬ ‫לעמוד‬ ‫הצרפתית‬ ‫העבודה‬
‫חינמי-למח־‬ ‫הוא‬ ‫שמוצר‬ ‫העובדה‬ ‫אם‬ ‫אבל‬ "?‫ביתרה‬ ‫מטפל‬ ‫כשהשמש‬ ,‫למחציתה‬ ‫רק‬ ‫נדרשת‬ ‫האחרונה‬ ‫בעוד‬
?‫להתחרות‬ ‫לו‬ ‫מאפשרים‬ ‫אתם‬ ‫ממש‬ ‫חינמי‬ ‫שבהיותו‬ ‫יתכן‬ ‫כיצד‬ ,‫להתחרות‬ ‫ממנו‬ ‫למנוע‬ ‫לכם‬ ‫גורמת‬ ‫צה‬
‫בתעשייתנו‬ ‫כפוגע‬ ‫בחצי-חינם‬ ‫שניתן‬ ‫מה‬ ‫את‬ ‫שבדחותכם‬ ‫או‬ ,‫בהיגיון‬ ‫נוהגים‬ ‫שאינכם‬ ‫או‬ :‫משתיים‬ ‫אחת‬
.‫ממש‬ ‫בחינם‬ ‫שניתן‬ ‫מה‬ ‫את‬ ‫לדחות‬ ,‫ומכופל‬ ‫כפול‬ ‫ובלהט‬ ,‫וכמה‬ ‫כמה‬ ‫אחת‬ ‫על‬ ‫תצטרכו‬ ,‫הלאומית‬
‫אותו‬ ‫לרכוש‬ ‫ביכולתנו‬ ‫וכאשר‬ ,‫לים‬ ‫מעבר‬ ‫אלינו‬ ‫מגיע‬ – ‫טקסטיל‬ ‫או‬ ‫חיטה‬ ,‫ברזל‬ ,‫פחם‬ – ‫מוצר‬ ‫כאשר‬ ,‫ושוב‬
‫של‬ ‫גודלה‬ .‫לנו‬ ‫הניתנת‬ ‫חינם‬ ‫מתנת‬ ‫הינו‬ ‫ההפרש‬ ,‫בעצמנו‬ ‫אותו‬ ‫ייצרנו‬ ‫אילו‬ ‫מאשר‬ ‫עבודה‬ ‫של‬ ‫פחותה‬ ‫בכמות‬
‫הזר‬ ‫אם‬ ‫המוצר‬ ‫של‬ ‫מערכו‬ ‫רבעים‬ ‫שלושה‬ ‫או‬ ‫מחצית‬ ,‫ברבע‬ ‫המדובר‬ .‫ההפרש‬ ‫של‬ ‫בגודלו‬ ‫תלוי‬ ‫המתנה‬
.‫ר‬‫המחי‬ ‫מן‬ ‫רבע‬ ‫או‬ ,‫מחצית‬ ,‫שלושה-רבעים‬ ‫רק‬ ‫מאיתנו‬ ‫דורש‬
,‫זרים‬ ‫וטקסטיל‬ ‫חיטה‬ ,‫ברזל‬ ,‫פחם‬ ‫של‬ ‫כניסתם‬ ‫על‬ ‫אוסרים‬ ‫אתם‬ ‫עוד‬ ‫כל‬ ;‫הגיוניים‬ ‫יו‬ ֱ‫ה‬ ‫אבל‬ ,‫החלטה‬ ‫קבלו‬
,‫השמש‬ ‫של‬ ‫אורו‬ ‫כניסת‬ ‫את‬ ‫להתיר‬ ‫זה‬ ‫יהא‬ ‫לא-עקבי‬ ‫כמה‬ ,‫לאפס‬ ‫מתקרב‬ ‫מחירם‬ ‫שבו‬ ‫השיעור‬ ‫באותו‬
!‫כולו‬ ‫היום‬ ‫כל‬ ‫אפס‬ ‫שמחירו‬
:‫למקור‬ ‫קישורית‬
http://bastiat.org/en/petition.html
Sophismes économiques, 1845 :‫המקור‬
‫פרקש‬ ‫יניב‬ (‫)מאנגלית‬ :‫תרגום‬
‫בסטיאט‬ ‫פרדריק‬ | ‫עתירה‬
‫של‬ ‫כניסתם‬ ‫על‬ ‫אוסרים‬ ‫אתם‬ ‫עוד‬ ‫כל‬
‫באותו‬ ,‫זרים‬ ‫וטקסטיל‬ ‫חיטה‬ ,‫ברזל‬ ,‫פחם‬
‫כמה‬ ,‫לאפס‬ ‫מתקרב‬ ‫מחירם‬ ‫שבו‬ ‫השיעור‬
‫אורו‬ ‫כניסת‬ ‫את‬ ‫להתיר‬ ‫זה‬ ‫יהא‬ ‫לא-עקבי‬
!‫כולו‬ ‫היום‬ ‫כל‬ ‫אפס‬ ‫שמחירו‬ ,‫השמש‬ ‫של‬
‫כמו‬ ,‫הנותן‬ ‫כאשר‬ ‫להיות‬ ‫שביכולתו‬ ‫ככל‬ ‫שלם‬ ‫והוא‬
.‫ר‬‫דב‬ ‫מאיתנו‬ ‫דורש‬ ‫אינו‬ ,‫אור‬ ‫לנו‬ ‫המספק‬ ‫השמש‬
‫האם‬ ‫היא‬ ,‫פורמלי‬ ‫באופן‬ ‫אותה‬ ‫מציגים‬ ‫ואנו‬ ,‫השאלה‬
‫החופשית‬ ‫הצריכה‬ ‫ביתרונות‬ ‫צרפת‬ ‫עבור‬ ‫חפצים‬ ‫אתם‬
.‫ד‬‫מכבי‬ ‫ייצור‬ ‫של‬ ‫המשוערים‬ ‫ביתרונותיו‬ ‫או‬