REDACCION Y ORATORIA, DESCRICION DE FORMAS DE REDACTAR DOCUMENTOS LEGALES

1. Redacción y Oratoria
Jurídica
Abg. Juan Carlos Rosales A.

2. Datos Generales de la Clase:
• Asignatura: Redacción y Oratoria Jurídica 4 UV.
• Hora: 7:20 PM - 8:10 PM
• Modalidad: Presencial-Zoom
• Catedrático: Abg. Juan Carlos Rosales Andino.
• juan.rosales@uth.hn
• 9489-4727 (Únicamente Whatsapp)
• J Carlos Rsls

3. ¿Qué herramientas utilizamos en una
clase Presencial-Zoom?
Para recibir la clase en los días y horario correspondientes
Para presentar trabajos, participar en foros,
realizar pruebas acumulativas y exámenes
parciales

4. Normas de la clase.
• Mantener el respeto con los miembros de la clase.
• Utilizar el chat de la videoconferencia para realizar consultas estrictamente de la clase en
curso.
• Estar en el grupo de Whatsapp (link disponible en e-learning).
• Utilizar el grupo de Whatsapp para asuntos estrictamente académicos y de interés
colectivo de la clase. (Prohibido enviar cadenas, imágenes, memes, vídeos, canciones,
noticias, preguntas sobre otras clases y demás análogas)
• Todos los alumnos deben mantener su cámara encendida durante la clase.
• Se tomará asistencia solo a los alumnos con cámara activada.
• Los trabajos, foros, y demás deben ser presentados por la vía indicada por el docente y
en la fecha estipulada por este.
• Los exámenes parciales se realizarán únicamente durante la hora clase con la cámara
encendida.

6. Evaluación:
I- PARCIAL
10 Acumulativo
20%
10 Examen
II-PARCIAL
20 Acumulativo
35%
15 Examen
III-PARCIAL
30 Acumulativo
45%
15 Examen
100%

7. Es la capacidad de poner en palabras el
pensamiento, de manera precisa, coherente y
comprensible.
La palabra «redactar» proviene del
latín redigere, traducible como “compilar” o
“poner en orden”, y se usaba inicialmente para
acciones como recoger leños para una hoguera, o
materiales para una construcción. De allí pasó,
figuradamente, a usarse para “ordenar palabras”,
es decir, redactar.
La redacción implica mucho más de lo que a
simple vista parece. En parte porque no todo el
mundo posee el talento de manejar el lenguaje de
manera eficaz, pero también porque, como
cualquier otra capacidad aprendida, requiere de
práctica y de la correcta aplicación de un
método.
Concepto de Redacción.

8. Planificación, etapa en que se acude a las fuentes,
se organiza mentalmente la información y se decide
qué tipo de texto se hará, por dónde se empezará a
hacerlo y cuál es la dirección en la que se
avanzará. Es decir, se elabora un plan de texto o
croquis, que servirá como guía a la hora de
escribir.
Textualización, etapa de escritura propiamente
dicha, en la que se elabora un borrador del texto, o
sea, una etapa previa, ciñéndose al plan
anteriormente establecido. Usualmente esta etapa
consiste en “rellenar” el plan de texto, o sea,
desarrollar las ideas que aparecían en el esquema
previo.
Revisión, etapa de cierre y control, en la que
debemos releer lo escrito y corregir errores,
redundancias o desprolijidades, para garantizar que
el texto resultante sea tan comprensible como se
debe.
Etapas del proceso de redactar.

9. Es una capacidad aprendida, que se puede (y debe)
estudiar, ejercitar y poner en práctica, para
llevarla a cabo de la mejor manera. Por ende, todo
aquél que sepa escribir tiene una forma de redactar,
ya sea buena o deficiente.
La redacción depende de nuestra capacidad para
organizar las palabras en el discurso escrito, o
sea, de qué tan bien usamos la escritura. Por lo
tanto se “alimenta” de la lectura.
Su objetivo es obtener textos lo más comprensibles
que se pueda y que expresen sus contenidos con la
mayor claridad, agilidad y precisión posibles.
Características de la Redacción.

10. La capacidad para comunicarse por escrito ha sido, a lo largo de la
historia de la humanidad, un elemento clave de la civilización. Los
textos bien redactados permiten la comunicación a lo largo de enormes
distancias o incluso cientos de años, superando así las barreras de
lo presencial y del cuerpo humano.
Por esa razón, dado que la letra permanece, los mensaje deben estar
lo mejor redactados posible, dado que el autor no estará allí
necesariamente para explicarle al otro qué fue exactamente lo que
quiso decir.
Por otro lado, una redacción mínimamente eficaz es un requisito
indispensable para prácticamente cualquier forma de ejercicio
profesional. Especialmente cuando ello depende de transmitir
información, rendir cuenta de lo llevado a cabo, o simplemente darle
instrucciones a otro para que las siga al pie de la letra. Una buena
redacción es garantía de un correcto entendimiento por escrito.
Importancia de la Redacción.

11. Existen distintos tipos de redacción, dependiendo de la naturaleza del texto
escrito, tales como:
Redacción académica. Típica de la vida universitaria, escolar o investigativa,
es una forma de escritura que se rige por estándares bastante rígidos de
estilo, y que exige unos niveles de corrección y formalidad muy elevados.
Emplea lenguaje técnico, palabras clave, citas al pie de página y otros
recursos textuales parecidos.
Redacción literaria. Es la que se pone en funcionamiento a la hora de escribir
literatura, o sea, de hacer arte con la palabra. Es un tipo de redacción muy
libre, pero no porque prescinda de las reglas formales del lenguaje y la
escritura, sino porque las conoce tan bien, que se permite romper algunas y
estirar otras para así obtener un mayor efecto estético o poético.
Redacción periodística. Aquella que es propia del ejercicio de la comunicación
social, o sea, del periodismo en sus distintas facetas: periódicos, crónicas,
columnas, editoriales, etcétera. Todos estos textos periodísticos se rigen por
las normas del idioma y también por un código ético y profesional que
privilegia la objetividad, la veracidad y la formalidad, por encima de lo
coloquial y lo tergiversado.
Tipos de Redacción.

12. Redactar de mejor manera no es algo sencillo, ni que pueda lograrse sin
esfuerzo y constancia, pero existen puntos clave a los cuales prestar atención
si queremos mejorar nuestra manera de expresarnos por escrito.
- Leer más y mejor. Suena simple, porque en el fondo lo es: si deseamos usar
mejor el lenguaje, debemos conocerlo mejor, y para ello debemos acudir a los
que saben: los escritores, traductores y poetas. Hay toda una literatura
universal de la que elegir. La gente que lee más, por lo general, redacta
mejor.
- Tener claridad de ideas. Por regla general, tener bien en claro qué es lo que
queremos es indispensable para poder decirlo del mejor modo. O lo que es lo
mismo: si no estamos seguros de qué es lo que queremos decir, difícilmente
podremos comunicarlo de manera efectiva.
- Planificar los textos con más detenimiento. Invertir mayor tiempo en pensar
cómo queremos escribir nuestro texto puede rendir grandes frutos, y una buena
estrategia para ello es crear un esquema con las ideas principales, al cual
apegarnos a la hora de redactar. De ese modo podremos comprobar que el orden
de las ideas sea lógico.
¿Cómo mejorar la Redacción?

13. - Emplear un lenguaje sencillo. Esto no quiere decir que
debamos escribir siempre como para niños de seis años, sino
que debemos echar mano del lenguaje que conocemos y que se
nos da bien. En ese sentido, conviene apostar por lo
sencillo (que no simple): oraciones breves, con estructura
s-v-p (sujeto-verbo-predicado), con palabras de cuyo
significado estemos 100% seguros, y en la medida en que nos
sintamos más seguros, podremos avanzar hacia estructuras
gramaticales más complejas.
¿Cómo mejorar la Redacción?

14. Se entiende por "documento jurídico“,
todo escrito (desde un texto normativo
o una sentencia hasta una simple carta)
redactado para producir efectos
jurídicos por sí mismo, o para servir de
algún modo a la tramitación de un
procedimiento jurídico.
Redacción de Documentos Jurídicos

15. El llamado lenguaje jurídico escrito no se identifica con el
lenguaje científico-jurídico, no se reduce a los vocablos técnicos
o a la terminología legal, ni debe confundirse con la jerga
jurídica o con ciertas formas de arcaísmo en la expresión.
El lenguaje jurídico es, o debería ser, en todo aquello que no
requiera una precisa formulación técnica, el lenguaje común
actual puesto al servicio del derecho.
Su finalidad es manifestar claramente un contenido, no
oscurecerlo. Su ideal de calidad será lograr el modo de
expresión más sencillo, eficaz y adecuado a cada tipo de
documento. Esto significa que el dominio del lenguaje jurídico
consiste en saber expresarse por escrito en la propia lengua con
la corrección exigible a toda persona culta y, además, de modo
apropiado a la finalidad del documento
El Lenguaje Jurídico:

16. Los documentos jurídicos afectan siempre más o menos directamente a cuestiones relacionadas
con la justicia. Mediante ellos se crean, modifican o extinguen situaciones jurídicas: se ordenan
conductas, se resuelven conflictos, se adoptan resoluciones vinculantes, se conceden o se
deniegan peticiones, se informa sobre cuestiones con relevancia jurídica, se declaran hechos y
derechos, se formalizan acuerdos, se imponen o se cancelan deberes y obligaciones, etc.
En este ámbito se requiere una comunicación clara y eficaz, que permita conocer con certeza las
situaciones de los diversos sujetos y las incidencias que les afectan. Una elemental manifestación
de justicia es que los documentos jurídicos producidos en el ejercicio de la autoridad o de
cualquier función pública resulten fácilmente inteligibles para los interesados y que expongan
inequívocamente cuanto deben decir.
El lenguaje apropiado a los documentos Jurídicos:

17. Un texto es claro si expresa exactamente lo que quiere decir su
autor y se comprende fácilmente en una primera lectura atenta, sin
necesidad de interpretación. Muchas veces el contenido de los
documentos jurídicos es inevitablemente complejo, por la materia
tratada, por la heterogeneidad de los elementos que deben
conjugarse, por la propia complicación de los asuntos y por la
necesidad de razonar explícita y articuladamente lo que se expone.
Sin embargo, esto no implica necesariamente falta de claridad: la
buena redacción jurídica es la que, sin perjuicio de la precisión,
expone lo complejo del modo más claro posible. No siempre
resultará fácil conseguirlo, pero sí debe evitarse en todo caso hacer
abstruso lo que se puede decir claramente. Una redacción jurídica
razonable no debería dar pie a la crítica según la cual "el lenguaje
jurídico acaba siendo rebuscado, nebuloso y ambiguo"
Características de documentos Jurídicos:
Claridad:

18. Para que el texto sea claro es necesario pensar detenidamente lo que se quiere decir y
exponerlo con orden. Se apuntan a continuación algunas orientaciones para facilitarlo.
Reflexión, esquema, borradores
Antes de empezar a redactar conviene determinar con la mayor exactitud posible el
contenido del documento: el mensaje esencial que debe transmitir para cumplir su
función (qué se dispone, qué se solicita, qué se comunica o certifica, etc.) y los
elementos que deben acompañarlo (datos, argumentos, motivos, etc.).
La redacción improvisada da lugar generalmente a omisiones, reiteraciones y
desorden; y suele hacer que el texto incluya pasajes superfluos y farragosos, que
reproducen el itinerario mental de quien está pensando el asunto mientras escribe.
Puede ser útil, según la complejidad del escrito, preparar un esquema antes de
redactar y trabajar sobre él hasta que la estructura resulte satisfactoria. En todo caso,
conviene redactar primero un borrador y corregirlo al menos una vez antes de darlo
por definitivo.
Características de documentos Jurídicos:
Orden:

19. Desde el punto de vista lingüístico, los documentos jurídicos tienen cinco objetivos fundamentales:
Prescribir, decidir, informar, solicitar y registrar.
Características de documentos Jurídicos:
Principales objetivos lingüísticos de los documentos jurídicos
Prescribir:
Los documentos jurídicos que se redactan en este caso buscan
comunicar o advertir a una de las partes en litigio la extinción
de un derecho, una acción o una responsabilidad. La conclusión
o extinción de una carga, obligación o deuda, por el transcurso
de cierto tiempo, son situaciones jurídicas peculiares que se
presentan como consecuencia de la manifestación de ciertos
requisitos mínimos exigidos por la ley, contextos que
precisamente son determinados por los juristas a través de estos
documentos.

20. Características de documentos Jurídicos:
Principales objetivos lingüísticos de los documentos jurídicos
Decidir:
Si asumimos que toda decisión implica de un sujeto en particular “firmeza de carácter”, en el ámbito
jurídico se dice que decidir conlleva a elegir entre varias alternativas, tarea que precisamente le está
encomendada a los operadores del Derecho (llámense estos jueces, magistrados o tribunales). En el
lenguaje forense, el acto decisorio aparece tácitamente en aquellos documentos llamados
“Resoluciones Judiciales”, que no son otra cosa que peculiares tipos de documentos jurídicos que
contienen la decisión adoptada por el juez o tribunal en el ejercicio procesal, ya sea en jurisdicción
ordinaria o en la contenciosa.
Mediante estos documentos se otorga una solución o juicio definitivo sobre un asunto en particular.
Dado que contienen el decreto o fallo de una autoridad gubernativa o judicial, este tipo de
documentos deben elaborarse de manera escrita

21. Características de documentos Jurídicos:
Principales objetivos lingüísticos de los documentos jurídicos
Informar:
En el ámbito jurídico se dice que informar no es otra cosa que la tarea que tienen los fiscales y los
abogados ante los estrados o, en su defecto, completar una persona u organismo un documento con un
informe de su competencia. También se dice que es el acto de dictaminar un cuerpo consultivo o
cualquier experto en asunto de su competencia.
En lo que respecta al ámbito de la redacción jurídica, el acto de informar implica una serie de mínimas
condiciones necesarias que deben presentar los documentos que pretendan ofrecer una visión general
de la situación legal existente (ortografía, coherencia, vocabulario simple y sin ambigüedades, etc.).

22. Características de documentos Jurídicos:
Principales objetivos lingüísticos de los documentos jurídicos
Solicitar:
Mediante la mención de la palabra “solicitar” pretendemos obtener una cosa con suma diligencia y
cuidado. En el mundo del Derecho se dice que el vocablo solicitar, en lo que respecta al ámbito de los
documentos jurídicos, tiene como objetivo esencial requerir de la autoridad judicial competente o del
sujeto de derecho en particular, una pretensión o una diligencia específica que, respectivamente,
satisfaga el correcto desarrollo del proceso, de tal manera que este pueda llegar a su correcto epílogo
exento de vicios o de imperfecciones técnicas procesales.
Cuando asumimos la tarea de redactar un documento por medio del cual solicitamos alcanzar una
pretensión, debemos ser cuidadosos con las palabras que empleamos en él pues una escritura ambigua,
incoherente y repleta de redundancias puede dar lugar a una errónea interpretación de lo que queremos
transmitir al juez o tribunal correspondiente, lo que conllevaría a estos a valorizar de forma negativa
nuestro escrito (observaciones que, por cierto, conllevan en la mayoría de las ocasiones a tener que
volver a redactarlos).

23. Características de documentos Jurídicos:
Principales objetivos lingüísticos de los documentos jurídicos
Registrar:
De manera general, el acto de registrar implica poner o colocar una señal o registro entre las hojas de
un libro. En el mundo de los documentos jurídicos, registrar será para nosotros inscribir con fines
jurídicos la firma de determinadas personas o sujetos de derecho.
Es importante resaltar que la valorización de los documentos jurídicos pasan por una situación
esencial de que para poder ser reconocidos como tales necesariamente deben exhibir las rúbricas de
las partes que acuerdan una manifestación de voluntad o, en otro ámbito, las de los jueces, juristas o
miembros de los tribunales correspondientes, de tal manera que pueda afirmarse con plena
seguridad que el documento exhibido en cada caso concreto cumple con las formalidades que exige
la ley.