Primeros pasos en la traducción de textos.

1. CAESAR,
DE BELLO GALLICO, 1,8

2. Interea ea legione, quam secum habebat militibusque, qui ex provincia
convenerant, a lacu Lemanno, qui in flumen Rhodanum influit, ad montem
Iuram, qui fines Sequanorum ab Helvetiis dividit, murum fossamque perducit.
Ubi ea dies quam constituerat venit, legati Helvetiorum ad eum reverterunt.
LOCALIZA VERBOS

3. Interea ea legione, quam secum habebat militibusque, qui ex provincia
convenerant, a lacu Lemanno, qui in flumen Rhodanum influit, ad montem
Iuram, qui fines Sequanorum ab Helvetiis dividit, murum fossamque perducit.
Ubi ea dies quam constituerat venit, legati Helvetiorum ad eum reverterunt.
3ª Sing.
Imperf. Ind.
3ª Pl.
Plusc. Ind.
3ª Sing.
Pres. Ind.
3ª Sing.
Pres. Ind.
3ª Sing.
Pres. Ind.
3ª Sing.
Plusc. Ind.
3ª Sing.
Pret Perf. Ind.
3ª Pl.
Pret Perf. Ind.
ANALIZA VERBOS

4. Interea ea legione, quam secum habebat militibusque, qui ex provincia
convenerant, a lacu Lemanno, qui in flumen Rhodanum influit, ad montem
Iuram, qui fines Sequanorum ab Helvetiis dividit, murum fossamque perducit.
Ubi ea dies quam constituerat venit, legati Helvetiorum ad eum reverterunt.
3ª Sing.
Imperf. Ind.
3ª Pl.
Plusc. Ind.
3ª Sing.
Pres. Ind.
3ª Sing.
Pres. Ind.
3ª Sing.
Pres. Ind.
3ª Sing.
Plusc. Ind.
3ª Sing.
Pret Perf. Ind.
3ª Pl.
Pret Perf. Ind.
LOCALIZA ENLACES

5. Interea ea legione, quam secum habebat militibusque, qui ex provincia
convenerant, a lacu Lemanno, qui in flumen Rhodanum influit, ad montem
Iuram, qui fines Sequanorum ab Helvetiis dividit, murum fossamque perducit.
Ubi ea dies quam constituerat venit, legati Helvetiorum ad eum reverterunt.
3ª Sing.
Imperf. Ind.
3ª Pl.
Plusc. Ind.
3ª Sing.
Pres. Ind.
3ª Sing.
Pres. Ind.
3ª Sing.
Pres. Ind.
3ª Sing.
Plusc. Ind.
3ª Sing.
Pret Perf. Ind.
3ª Pl.
Pret Perf. Ind.
SEPARA ORACIONES
( ( (
(
(
( (
)
) )
) )
) )

6. Interea ea legione, quam secum habebat militibusque, qui ex provincia
convenerant, a lacu Lemanno, qui in flumen Rhodanum influit, ad montem
Iuram, qui fines Sequanorum ab Helvetiis dividit, murum fossamque perducit.
Ubi ea dies quam constituerat venit, legati Helvetiorum ad eum reverterunt.
3ª Sing.
Imperf. Ind.
3ª Pl.
Plusc. Ind.
3ª Sing.
Pres. Ind.
3ª Sing.
Pres. Ind.
3ª Sing.
Pres. Ind.
3ª Sing.
Plusc. Ind.
3ª Sing.
Pret Perf. Ind.
3ª Pl.
Pret Perf. Ind.
TIPOS DE ORACIONES
( ( (
(
(
( (
)
) )
) )
) )
O. Relativo O. Relativo
O. Relativo
O. Relativo
O. Adv. Temporal O. Relativo

7. Interea ea legione, quam secum habebat militibusque, qui ex provincia
convenerant, a lacu Lemanno, qui in flumen Rhodanum influit, ad montem
Iuram, qui fines Sequanorum ab Helvetiis dividit, murum fossamque perducit.
Ubi ea dies quam constituerat venit, legati Helvetiorum ad eum reverterunt.
3ª Sing.
Imperf. Ind.
3ª Pl.
Plusc. Ind.
3ª Sing.
Pres. Ind.
3ª Sing.
Pres. Ind.
3ª Sing.
Pres. Ind.
3ª Sing.
Plusc. Ind.
3ª Sing.
Pret Perf. In
3ª Pl.
Pret Perf. Ind.
TIPOS DE ORACIONES
( ( (
(
(
( (
)
) )
) )
) )
O. Relativo O. Relativo
O. Relativo
O. Relativo
O. Adv. Temporal O. Relativo

8. Interea ea legione, quam secum habebat militibusque, qui ex provincia
convenerant, a lacu Lemanno, qui in flumen Rhodanum influit, ad montem
Iuram, qui fines Sequanorum ab Helvetiis dividit, murum fossamque perducit.
Ubi ea dies quam constituerat venit, legati Helvetiorum ad eum reverterunt.
3ª Sing.
Imperf. Ind.
3ª Pl.
Plusc. Ind.
3ª Sing.
Pres. Ind.
3ª Sing.
Pres. Ind.
3ª Sing.
Pres. Ind.
3ª Sing.
Plusc. Ind.
3ª Sing.
Pret Perf. In
3ª Pl.
Pret Perf. Ind.
SUJETOS
( ( (
(
(
( (
)
) )
) )
) )
O. Relativo O. Relativo
O. Relativo
O. Relativo
O. Adv. Temporal O. Relativo

9. Interea ea legione, quam secum habebat militibusque, qui ex provincia
convenerant, a lacu Lemanno, qui in flumen Rhodanum influit, ad montem
Iuram, qui fines Sequanorum ab Helvetiis dividit, murum fossamque perducit.
Ubi ea dies quam constituerat venit, legati Helvetiorum ad eum reverterunt.
3ª Sing.
Imperf. Ind.
3ª Pl.
Plusc. Ind.
3ª Sing.
Pres. Ind.
3ª Sing.
Pres. Ind.
3ª Sing.
Pres. Ind.
3ª Sing.
Plusc. Ind.
3ª Sing.
Pret Perf. In
3ª Pl.
Pret Perf. Ind.
TRADUCIR ORACIONES
( ( (
(
(
( (
)
) )
) )
) )
O. Relativo O. Relativo
O. Relativo
O. Relativo
O. Adv. Temporal O. Relativo
Abl. Sing.
CC
Adv. Tiempo Abl. Pl
CC
Abl. Sing.
CC
Acus. Sing.
CC
Acus. Sing.
CC
Acus. Sing.
CD

10. Interea ea legione, quam secum habebat militibusque, qui ex provincia
convenerant, a lacu Lemanno, qui in flumen Rhodanum influit, ad montem
Iuram, qui fines Sequanorum ab Helvetiis dividit, murum fossamque perducit.
Ubi ea dies quam constituerat venit, legati Helvetiorum ad eum reverterunt.
3ª Sing.
Imperf. Ind.
3ª Pl.
Plusc. Ind.
3ª Sing.
Pres. Ind.
3ª Sing.
Pres. Ind.
3ª Sing.
Pres. Ind.
3ª Sing.
Plusc. Ind.
3ª Sing.
Pret Perf. In
3ª Pl.
Pret Perf. Ind.
SUJETOS
( ( (
(
(
( (
)
) )
) )
) )
O. Relativo O. Relativo
O. Relativo
O. Relativo
O. Adv. Temporal O. Relativo
Abl. Sing.
CC
Adv. Tiempo Abl. Pl
CC
Abl. Sing.
CC
Acus. Sing.
CC
Acus. Sing.
CC
Acus. Sing.
CD
Nom. Pl
Suj.

11. Interea ea legione, quam secum habebat militibusque, qui ex provincia
convenerant, a lacu Lemanno, qui in flumen Rhodanum influit, ad montem
Iuram, qui fines Sequanorum ab Helvetiis dividit, murum fossamque perducit.
Ubi ea dies quam constituerat venit, legati Helvetiorum ad eum reverterunt.
3ª Sing.
Imperf. Ind.
3ª Pl.
Plusc. Ind.
3ª Sing.
Pres. Ind.
3ª Sing.
Pres. Ind.
3ª Sing.
Pres. Ind.
3ª Sing.
Plusc. Ind.
3ª Sing.
Pret Perf. In
3ª Pl.
Pret Perf. Ind.
TRADUCIR ORACIONES
( ( (
(
(
( (
)
) )
) )
) )
O. Relativo O. Relativo
O. Relativo
O. Relativo
O. Adv. Temporal O. Relativo
Abl. Sing.
CC
Adv. Tiempo Abl. Pl
CC
Abl. Sing.
CC
Acus. Sing.
CC
Acus. Sing.
CC
Acus. Sing.
CD
Nom. Pl
Suj.
Gnt. Pl
CN
Acus. Sing.
CC

12. Interea ea legione, quam secum habebat militibusque, qui ex provincia
convenerant, a lacu Lemanno, qui in flumen Rhodanum influit, ad montem
Iuram, qui fines Sequanorum ab Helvetiis dividit, murum fossamque perducit.
Ubi ea dies quam constituerat venit, legati Helvetiorum ad eum reverterunt.
3ª Sing.
Imperf. Ind.
3ª Pl.
Plusc. Ind.
3ª Sing.
Pres. Ind.
3ª Sing.
Pres. Ind.
3ª Sing.
Pres. Ind.
3ª Sing.
Plusc. Ind.
3ª Sing.
Pret Perf. In
3ª Pl.
Pret Perf. Ind.
TRADUCIR SUBORDINADAS
( ( (
(
(
( (
)
) )
) )
) )
O. Relativo O. Relativo
O. Relativo
O. Relativo
O. Adv. Temporal O. Relativo
Abl. Sing.
CC
Adv. Tiempo Abl. Pl
CC
Abl. Sing.
CC
Acus. Sing.
CC
Acus. Sing.
CC
Acus. Sing.
CD
Nom. Pl
Suj.
Gnt. Pl
CN
Acus. Sing.
CC

13. Interea ea legione, quam secum habebat militibusque, qui ex provincia
convenerant, a lacu Lemanno, qui in flumen Rhodanum influit, ad montem
Iuram, qui fines Sequanorum ab Helvetiis dividit, murum fossamque perducit.
Ubi ea dies quam constituerat venit, legati Helvetiorum ad eum reverterunt.
3ª Sing.
Imperf. Ind.
3ª Pl.
Plusc. Ind.
3ª Sing.
Pres. Ind.
3ª Sing.
Pres. Ind.
3ª Sing.
Pres. Ind.
3ª Sing.
Plusc. Ind.
3ª Sing.
Pret Perf. In
3ª Pl.
Pret Perf. Ind.
TRADUCIR SUBORDINADAS
( ( (
(
(
( (
)
) )
) )
) )
O. Relativo O. Relativo
O. Relativo
O. Relativo
O. Adv. Temporal O. Relativo
Abl. Sing.
CC
Adv. Tiempo Abl. Pl
CC
Abl. Sing.
CC
Acus. Sing.
CC
Acus. Sing.
CC
Acus. Sing.
CD
Nom. Pl
Suj.
Gnt. Pl
CN
Acus. Sing.
CC
Abl. Sing.
CC
Acus. Sing.
CD

14. Interea ea legione, quam secum habebat militibusque, qui ex provincia
convenerant, a lacu Lemanno, qui in flumen Rhodanum influit, ad montem
Iuram, qui fines Sequanorum ab Helvetiis dividit, murum fossamque perducit.
Ubi ea dies quam constituerat venit, legati Helvetiorum ad eum reverterunt.
3ª Sing.
Imperf. Ind.
3ª Pl.
Plusc. Ind.
3ª Sing.
Pres. Ind.
3ª Sing.
Pres. Ind.
3ª Sing.
Pres. Ind.
3ª Sing.
Plusc. Ind.
3ª Sing.
Pret Perf. In
3ª Pl.
Pret Perf. Ind.
TRADUCIR SUBORDINADAS
( ( (
(
(
( (
)
) )
) )
) )
O. Relativo O. Relativo
O. Relativo
O. Relativo
O. Adv. Temporal O. Relativo
Abl. Sing.
CC
Adv. Tiempo Abl. Pl
CC
Abl. Sing.
CC
Acus. Sing.
CC
Acus. Sing.
CC
Acus. Sing.
CD
Nom. Pl
Suj.
Gnt. Pl
CN
Acus. Sing.
CC
Abl. Sing.
CC
Acus. Sing.
CD
Nom. Pl
SUJ
Abl. Sing.
CC

15. Interea ea legione, quam secum habebat militibusque, qui ex provincia
convenerant, a lacu Lemanno, qui in flumen Rhodanum influit, ad montem
Iuram, qui fines Sequanorum ab Helvetiis dividit, murum fossamque perducit.
Ubi ea dies quam constituerat venit, legati Helvetiorum ad eum reverterunt.
3ª Sing.
Imperf. Ind.
3ª Pl.
Plusc. Ind.
3ª Sing.
Pres. Ind.
3ª Sing.
Pres. Ind.
3ª Sing.
Pres. Ind.
3ª Sing.
Plusc. Ind.
3ª Sing.
Pret Perf. In
3ª Pl.
Pret Perf. Ind.
TRADUCIR SUBORDINADAS
( ( (
(
(
( (
)
) )
) )
) )
O. Relativo O. Relativo
O. Relativo
O. Relativo
O. Adv. Temporal O. Relativo
Abl. Sing.
CC
Adv. Tiempo Abl. Pl
CC
Abl. Sing.
CC
Acus. Sing.
CC
Acus. Sing.
CC
Acus. Sing.
CD
Nom. Pl
Suj.
Gnt. Pl
CN
Acus. Sing.
CC
Abl. Sing.
CC
Acus. Sing.
CD
Nom. Pl
SUJ
Abl. Sing.
CC
Nom. Pl
SUJ
Acus. Sing.
CC

16. Interea ea legione, quam secum habebat militibusque, qui ex provincia
convenerant, a lacu Lemanno, qui in flumen Rhodanum influit, ad montem
Iuram, qui fines Sequanorum ab Helvetiis dividit, murum fossamque perducit.
Ubi ea dies quam constituerat venit, legati Helvetiorum ad eum reverterunt.
3ª Sing.
Imperf. Ind.
3ª Pl.
Plusc. Ind.
3ª Sing.
Pres. Ind.
3ª Sing.
Pres. Ind.
3ª Sing.
Pres. Ind.
3ª Sing.
Plusc. Ind.
3ª Sing.
Pret Perf. In
3ª Pl.
Pret Perf. Ind.
TRADUCIR SUBORDINADAS
( ( (
(
(
( (
)
) )
) )
) )
O. Relativo O. Relativo
O. Relativo
O. Relativo
O. Adv. Temporal O. Relativo
Abl. Sing.
CC
Adv. Tiempo Abl. Pl
CC
Abl. Sing.
CC
Acus. Sing.
CC
Acus. Sing.
CC
Acus. Sing.
CD
Nom. Pl
Suj.
Gnt. Pl
CN
Acus. Sing.
CC
Abl. Sing.
CC
Acus. Sing.
CD
Nom. Pl
SUJ
Abl. Sing.
CC
Nom. Pl
SUJ
Acus. Sing.
CC

17. Interea ea legione, quam secum habebat militibusque, qui ex provincia
convenerant, a lacu Lemanno, qui in flumen Rhodanum influit, ad montem
Iuram, qui fines Sequanorum ab Helvetiis dividit, murum fossamque perducit.
Ubi ea dies quam constituerat venit, legati Helvetiorum ad eum reverterunt.
3ª Sing.
Imperf. Ind.
3ª Pl.
Plusc. Ind.
3ª Sing.
Pres. Ind.
3ª Sing.
Pres. Ind.
3ª Sing.
Pres. Ind.
3ª Sing.
Plusc. Ind.
3ª Sing.
Pret Perf. In
3ª Pl.
Pret Perf. Ind.
TRADUCIR SUBORDINADAS
( ( (
(
(
( (
)
) )
) )
) )
O. Relativo O. Relativo
O. Relativo
O. Relativo
O. Adv. Temporal O. Relativo
Abl. Sing.
CC
Adv. Tiempo Abl. Pl
CC
Abl. Sing.
CC
Acus. Sing.
CC
Acus. Sing.
CC
Acus. Sing.
CD
Nom. Pl
Suj.
Gnt. Pl
CN
Acus. Sing.
CC
Abl. Sing.
CC
Acus. Sing.
CD
Nom. Pl
SUJ
Abl. Sing.
CC
Nom. Pl
SUJ
Acus. Sing.
CC
Nom. Sing.
SUJ
Acus. Pl.
CD
Abl. Pl.
CC

18. Interea ea legione, quam secum habebat militibusque, qui ex provincia
convenerant, a lacu Lemanno, qui in flumen Rhodanum influit, ad montem
Iuram, qui fines Sequanorum ab Helvetiis dividit, murum fossamque perducit.
Ubi ea dies quam constituerat venit, legati Helvetiorum ad eum reverterunt.
3ª Sing.
Imperf. Ind.
3ª Pl.
Plusc. Ind.
3ª Sing.
Pres. Ind.
3ª Sing.
Plusc. Ind.
3ª Sing.
Pret Perf. In
3ª Pl.
Pret Perf. Ind.
TRADUCIR SUBORDINADAS
( ( (
(
(
( (
)
) )
) )
) )
O. Relativo O. Relativo
O. Relativo
O. Relativo
O. Adv. Temporal O. Relativo
Abl. Sing.
CC
Adv. Tiempo Abl. Pl
CC
Abl. Sing.
CC
Acus. Sing.
CC
Nom. Pl
Suj.
Gnt. Pl
CN
Acus. Sing.
CC
Abl. Sing.
CC
Acus. Sing.
CD
Nom. Pl
SUJ
Abl. Sing.
CC
Nom. Pl
SUJ
Acus. Sing.
CC
Nom. Sing
SUJ
Acus. Sing
CD

19. Interea ea legione, quam secum habebat militibusque, qui ex provincia
convenerant, a lacu Lemanno, qui in flumen Rhodanum influit, ad montem
Iuram, qui fines Sequanorum ab Helvetiis dividit, murum fossamque perducit.
Ubi ea dies quam constituerat venit, legati Helvetiorum ad eum reverterunt.
Mientras tanto, con esta legión que tenía con él y con los soldados que habían
llegado desde la provincia, desde el lago Lemman, que alimenta al río Ródano,
hasta el monte Jura, que separa los territorios de los Secuanos de los Helvecios,
construye un muro y un foso.
Cuando llegó esa fecha que había fijado, los legados de los Helvecios
regresaron junto a él.

20. Mientras tanto, con esta legión que tenía con él y
con los soldados que habían llegado desde la
provincia,
desde el lago Lemman,
que alimenta al río Ródano,
hasta el monte Jura,
que separa los territorios de los Secuanos de los
Helvecios,
construye un muro y un foso.